Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,960
titlovi:
UDARNIK007
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:01:47,800 --> 00:01:54,200
NEMA POVLA�ENJA,NEMA PREDAJE 3
"Krvna bra�a"
4
00:02:23,000 --> 00:02:31,080
"Mo� dolazi iz cijevi pi�tolja."
Mao Tse-tung
5
00:02:50,325 --> 00:02:53,948
�ujete li ovo? Moram li nekoga ubiti
da bi me shvatili ozbiljno?
6
00:03:15,582 --> 00:03:20,367
Ne! �elim �ivjeti! Molim te
nemoj me ubiti!
7
00:03:20,368 --> 00:03:24,339
Molim te ne mene, ne mene!
8
00:03:24,340 --> 00:03:27,789
Znam! Ubijte nju!
9
00:03:31,359 --> 00:03:34,915
Amerikanci! Koja ljudskost.
10
00:03:34,916 --> 00:03:36,823
Protiv ovoga se mi borimo!
11
00:03:36,824 --> 00:03:39,824
I zato �emo pobijediti?
12
00:04:13,173 --> 00:04:15,867
Ovo je vrsta Amerikanaca
protiv koje se bori�!
13
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
I protiv koje nema�
nikakve �anse,sroljo.
14
00:04:27,752 --> 00:04:30,789
- Da li je netko povrije�en?
- Ne. Sve je OK.
15
00:05:01,609 --> 00:05:05,684
Da li ste pohvatali ovo momci? Samoobrana
je �ivot i smrt.
16
00:05:05,685 --> 00:05:08,083
Trening karatea je dobar.
17
00:05:08,084 --> 00:05:11,531
Me�utim, bitke kao ova su
jedini na�in da se pripremite za ulicu.
18
00:05:12,636 --> 00:05:16,365
Razumijete li? Pa,poku�ajmo ponovno.
19
00:05:17,887 --> 00:05:19,833
Zvono spasa,
ha,momci?
20
00:05:19,834 --> 00:05:22,488
Izvinite me na trenutak,
napravite istezanje.
21
00:05:25,520 --> 00:05:27,760
Ovdje Aleksandar.
Mogu li vam pomo�i?
22
00:05:28,520 --> 00:05:33,600
- Mo�da. Kad dolazite?
- Bok, tata. U koje vrijeme po�inje tvoja proslava?
23
00:05:33,880 --> 00:05:37,200
U podne.
No, bez obzira kad do�ete bitno je da ste do�li.
24
00:05:37,600 --> 00:05:40,880
Misli� li da mo�e� dobiti nekoliko slobodnih dana vi�e,
mo�da da nas troje nekud odemo zajedno...
25
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
I provedemo ne�to kvalitetnog vremena?
Tata,ne �ini mi to opet.
26
00:05:44,755 --> 00:05:45,760
Ne �ini �to?
27
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Svakih nekoliko godina prolazi� kroz tu fazu
otkrivanja obitelji.
28
00:05:49,920 --> 00:05:58,880
Zar se ne sje�a� izleta iz pakla prije par godina kad
smo i�li u �umu da se bolje upoznamo?
Zna� koliko je potrajalo?
29
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Dva dana,ali...
Dva dana?Bio sam spreman ubiti Casey nakon dva sata!
30
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Tata, biti zajedno, nisam siguran.
Jednostavno smo previ�e razli�iti.
31
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Za�to ne bi letio? Poslat �u ti kartu
tako da ne mora� voziti ovamo.
-Tata,ne slu�a� me...
32
00:06:13,320 --> 00:06:17,360
A ti se ne trudi� dovoljno jako.
Ovo mi je veoma va�no.
33
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
- Gledaj,nisam ja ovdje negativac.
- Jesam li ja?
34
00:06:22,880 --> 00:06:26,720
Naravno da nisi tata. Gledaj,planiram uzeti
ne�to ekstra slobodnog.
35
00:06:26,721 --> 00:06:29,760
No, ako po�e lo�e, nemojte kriviti mene.
36
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Hvala, Wille. Razmi�ljao sam puno o
na�oj obitelji u zadnje vrijeme.
37
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
To se doga�a kad si u mirovini
i kad posenili�.
38
00:06:38,341 --> 00:06:44,680
-U redu. U redu vidimo se u subotu,ali vozi oprezno.
-OK. �uvaj se slavljeni�e.
39
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
Da vidimo kakve tajne ima� za mene.
40
00:08:04,560 --> 00:08:08,320
Erny? Gdje si do vraga?
41
00:08:10,040 --> 00:08:14,920
Mo�emo li nekako o ovome razgovarati?
Isuse!
42
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
OK. Prokleti teroristu.
43
00:08:20,480 --> 00:08:22,920
Tko bi pomislio da �e Skinns
izgubiti protiv Phillya?
44
00:08:23,200 --> 00:08:27,160
- Prava sre�a.
- 51 prema 10 nije sre�a.
45
00:08:34,240 --> 00:08:35,600
Nisi izgubio ni koraka ha?
46
00:08:35,840 --> 00:08:39,480
O,izgubio sam mnogo koraka,
ali de�ko nije prava konkurencija,shva�a�?
47
00:08:39,840 --> 00:08:43,080
On jednostavno nema po�tovanja prema rulji,
kao �to smo mi nekad imali.
48
00:08:44,440 --> 00:08:50,960
- Usput,�to si u�inio s malim?
- Oh,naslonio se na ono drvo tamo.
49
00:08:52,120 --> 00:09:03,220
- Da ga pustim? -Ne,ostavimo ga tamo da nau�i lekciju?
Pozvat �e� me unutra il �to?
50
00:09:16,212 --> 00:09:20,640
Ne odustaje�,zar ne?
-Prisje�am se starih slu�ajeva iz CIA,imam ih sve unutra.
51
00:09:21,802 --> 00:09:23,280
A trebali bi ostati vani... zaboravljeni.
52
00:09:24,781 --> 00:09:29,876
-Da,da,da. Kako stoje stvari u Langleyu?
- Velike promjene dolaze s vjetrom.
Stara garda je u hladovini.
53
00:09:30,017 --> 00:09:34,084
A novi ne rade stvari kao
�to smo mi uobi�avali.
54
00:09:35,427 --> 00:09:38,058
Osje�am se ugodnije s nekim
likovima iz KGBa.
55
00:09:42,438 --> 00:09:45,246
Jedini koji je imao pravi
pristup je tvoj sin.
56
00:09:45,867 --> 00:09:48,489
Natjerao ih je da se za njim okre�u.
57
00:09:56,034 --> 00:09:58,000
�to ti se dogodilo s drugim sinom?
Willom?
58
00:09:58,240 --> 00:10:03,105
On ide svojim putem. Ne mo�e se
slo�iti s nekim zlatnim firminim pravilima.
59
00:10:03,543 --> 00:10:10,206
Pre�i na stvar Paul , nisi pro�ao toliki put
da bi me pitao o mojoj obitelji. �to se zbiva?
60
00:10:10,245 --> 00:10:14,142
Dobro.
Jedan od izvora nam je rekao...
61
00:10:15,047 --> 00:10:16,648
...da si na "crnoj listi".
62
00:10:17,649 --> 00:10:21,049
I vjerojatno ima veze s onom slikom
�to sam je vidio na tvom monitoru.
63
00:10:21,551 --> 00:10:26,000
- Ja sam u mirovini.
- Za one ljude to ne zna�i ni�ta.
64
00:10:26,800 --> 00:10:32,000
- Osveta ne odlazi u mirovinu.
- Tak,tak. Dobro,�to ti ka�e�? Hajde.
65
00:10:32,128 --> 00:10:39,057
- �elim ti ostaviti svog �ovjeka kao tjelohranitelja.
- Meni tjelohranitelj? Mora da se zajebava�?
Takvu za�titu ne trebam,ne.
66
00:10:39,096 --> 00:10:43,064
Ja sam dobro, Paul. Jesam u mirovini
ali nisam bespomo�an.
67
00:10:44,099 --> 00:10:48,390
Dobro,pomislio sam da je dobro navratiti
i re�i ti �to sam �uo.
68
00:10:51,067 --> 00:10:57,064
- Moram i�i. Vidimo se na proslavi.
- Hvala na brizi,cijenim to.
69
00:10:57,777 --> 00:11:00,164
-Pajda�i zauvijek stari moj.
-Do pakla i nazad.
70
00:11:06,636 --> 00:11:08,460
Nemoj zaboraviti tvoju bebu.
71
00:13:09,537 --> 00:13:11,404
Da vam dodam pi�e.
72
00:13:19,440 --> 00:13:30,131
Eno Johna. Hajmo mu �estitati.
Pa,�ovjek dana,sretan ro�endan John.
Hvala,hvala.
73
00:13:30,843 --> 00:13:33,505
- Evo sretnika koji ti je sredio sve ovo.
- I moja tajnica.
74
00:13:33,933 --> 00:13:37,127
- Pa,te�ko je pratiti u stopu legendu.
- Molim vas,previ�e me hvalite.
75
00:13:38,501 --> 00:13:40,166
- Zaslu�ujete.
- Hvala.
76
00:13:40,204 --> 00:13:41,765
Barem �emo se slo�iti da je tajnica bila vrijedna
borbe,zar ne.
77
00:13:42,773 --> 00:13:51,106
Sla�em se,ustvari,ako malo popijem uzet �u
par ru�a za Macperson i oti�i pratiti tko je
s njom da ga mogu prebiti.
78
00:13:51,900 --> 00:13:52,440
Odmah se vra�am.
79
00:13:53,509 --> 00:13:56,468
- Tata.
- Casey.
80
00:13:56,814 --> 00:14:00,112
Zar vi ne bi negdje trebali igrati golf?
Ili koristiti posebne popuste u zlatnim godinama?
81
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Ne pretjeruj.
82
00:14:03,483 --> 00:14:07,383
- Hej,bio si ranjen u ruku,kako je sad?
- Puno bolje.
I �uo sam se s nekim �efovima iz FBI.
83
00:14:08,018 --> 00:14:11,099
Zbog nereda u banci?-Da!
Rekli su da su oni mogli to rije�iti.
84
00:14:11,100 --> 00:14:14,381
Rezultat je ono �to se broji,zar ne?
Borimo se s FBIom otkad je sve ovo po�elo.
85
00:14:14,954 --> 00:14:18,121
-Dobar posao,impresioniran sam.
-Moram po�i,Johne...
86
00:14:17,789 --> 00:14:21,981
...sretan ti ro�endan jo� jednom.
Hvala,hvala.
87
00:14:21,999 --> 00:14:26,359
A,ne brini. �ak ni Will ne bi propustio
tvoj �ezdeset peti.
88
00:14:27,360 --> 00:14:30,859
Vjerojatno �e se pojaviti u nekom "katastrofa" autu.
Bo�e,�to voli napraviti scenu.
89
00:14:31,273 --> 00:14:36,332
Za�to nismo samo ja i ti?
Napravili bi �ivot puno lak�im.
90
00:14:36,743 --> 00:14:39,790
Casey, ti i tvoj brat sli�ni ste
vi�e nego �to mislite.
91
00:14:39,791 --> 00:14:41,714
Molimo te ulo�i malo vi�e napora
ho�e� li?
92
00:14:41,715 --> 00:14:45,038
Ostat �e par dana du�e da mo�emo
provesti vi�e vremena zajedno.
93
00:14:46,285 --> 00:14:50,616
Gledaj,bit �u dobar za tvoj ro�endan ako
obe�a� da nema nikakvih izleta,OK?
94
00:14:51,717 --> 00:14:54,847
�to ne valja s tim izletima?
Gdje li je taj de�ko?
95
00:14:57,487 --> 00:15:01,454
Mora da je to on.
96
00:15:04,788 --> 00:15:08,516
Dobro te vidjeti. Uspio si,uspio si...
97
00:15:08,992 --> 00:15:13,891
I tebe isto tata?
Hej,kako je moj mali braco,ha?
98
00:15:15,060 --> 00:15:21,652
-Lijepa jakna.
-KGB ti je slomio ruku?
99
00:15:21,948 --> 00:15:24,414
�to ti je? Samo mi je drago �to te vidim.
-Dje�aci. Vrijeme je za tortu.
100
00:15:55,799 --> 00:16:00,700
Da vidimo �to sad? Ne znam ni po�eti.
Hajde,do�ite vi.
101
00:16:03,335 --> 00:16:06,966
Tata,znam da si obi�ao �itavi svijet
tijekom svoje slu�be.
102
00:16:07,470 --> 00:16:09,271
Ali Will i ja smo mislili da bi mo�da
�elio posjetiti neke od ovih zemalja.
103
00:16:10,341 --> 00:16:13,841
- Ako te puste preko granice.
-Hvala!
104
00:16:14,276 --> 00:16:18,243
Karta za put oko svijeta prvom klasom!
105
00:16:19,110 --> 00:16:23,271
Vi niste normalni. Niste trebali ovo raditi.
Ti to zaslu�uje� tata,sretan ro�endan.
106
00:16:25,312 --> 00:16:30,371
Will, Will. Gdje je Will?
107
00:16:34,448 --> 00:16:37,176
Ja �u ga na�i.
108
00:16:37,286 --> 00:16:43,083
Kamo si po�ao mali brate?
�to nije u redu?
109
00:16:43,721 --> 00:16:48,279
-Ta karta nije od mene i tebe.
Ti si je sam platio.
Pa �to? Tata ne mora znati.
110
00:16:49,018 --> 00:16:52,496
-Nema veze. Ti je i onako ne mo�e� priu�titi.
O da,to je to,zar ne?
111
00:16:52,550 --> 00:16:58,872
Nije do toga da si dobar sa mnom ili da poma�e� starom.
To je jo� jedna prilika da se razbacuje� s novcem
ispred mene,tako da znam da sam gubitnik.
112
00:16:58,900 --> 00:17:01,006
Hajde Will,ne mislim da si gubitnik.
Samo da si malo �udan.
113
00:17:01,385 --> 00:17:07,319
�to ti to zna�i?
Starom je ro�endan a ti se pojavljuje�
u ofucanoj jakni.
114
00:17:07,587 --> 00:17:11,884
Mo�e� li pokazati malo obzira.
Kako �e se tata osje�ati ispred prijatelja?
115
00:17:11,900 --> 00:17:15,914
Svi su oni maloumnici.
Pri�a� o najmo�nijim ljudima u Washingtonu.
116
00:17:16,456 --> 00:17:18,089
O ubojicama djece iz CIA-e uglavnom.
117
00:17:18,958 --> 00:17:21,018
�to smo onda tata i ja? I mi smo
radili za dru�tvo.
118
00:17:21,477 --> 00:17:26,001
Za dru�tvo? Za�to jednostavno ne mo�e�
re�i da radi� za CIAe?
119
00:17:26,397 --> 00:17:31,342
Zna�,mo�da ako prizna� da si �pijun...
prekini...po�tovao bih te vi�e.
120
00:17:31,922 --> 00:17:40,125
Ne zaboravi tko te nau�io svemu �to zna�,OK?
�ak i s ovakvom rukom mogao bih te nalemati.
121
00:17:41,233 --> 00:17:44,291
Reci starom da sam morao oti�i,
postalo mi je mu�no.
122
00:17:44,367 --> 00:17:46,282
Reci mu sam,sebi�ni gade!
123
00:17:47,283 --> 00:17:48,840
Misli� da je tvoj stil �ivota prikladan?
124
00:17:48,841 --> 00:17:50,197
Pa,�elim ti re�i da si tikvan.
125
00:18:00,301 --> 00:18:03,767
Vrijeme je za tortu.
Hajde,pri�at �u s Willom poslije.
126
00:18:24,449 --> 00:18:27,677
Oh,ne! Poklon za tatu.
127
00:18:37,869 --> 00:18:40,631
Tata,ho�e� li biti dobro?
Idem samo odvesti Amy ku�i.
128
00:18:40,700 --> 00:18:43,116
Casey ja... idi.
129
00:18:49,117 --> 00:18:56,628
Poslat �u Amy samu ako �eli� razgovarati?.
Ne, ne,razgovarat �emo kasnije.
�elio bih da Will nije onako oti�ao...
130
00:18:57,472 --> 00:18:59,035
Toliko toga sam mu �elio re�i.
Ali,ti idi.
131
00:18:59,036 --> 00:19:00,599
Dobro,ali ne po�inji spremati
dok se ne vratim.
132
00:19:00,634 --> 00:19:03,040
Ne brini.
Dobro se zabavi pastu�e.
133
00:19:04,109 --> 00:19:08,973
-Jo� jedno,sretan ro�endan tata.
- Hvala. Zbogom Amy.
134
00:19:26,677 --> 00:19:30,907
Will! Wille jesi li to ti?
135
00:21:28,545 --> 00:21:30,273
-Halo. Tata slu�aj,ja...
136
00:21:30,922 --> 00:21:33,150
Will?
137
00:21:59,223 --> 00:22:06,451
- Tko si k vragu ti?
- Sve u svoje vrijeme, gos. Alexander.
A,imamo ga mnogo.
138
00:22:17,064 --> 00:22:21,725
�teta �to ti sin nije ovdje Johne.
Mogu li te zvati John?
139
00:22:22,135 --> 00:22:26,596
�elio sam da ga gleda� kao �to sam ja
gledao dok je moj sin umirao.
140
00:22:26,770 --> 00:22:34,462
Franco. Stavio si svog sina na krivo mjesto
u krivo vrijeme. Njegova smrt je bila nesre�a.
141
00:22:37,777 --> 00:22:44,335
Tvoja ne�e biti. Nadam se da si u�ivao u tvom
ro�endanu,bio ti je posljednji.
142
00:23:33,881 --> 00:23:38,008
Makni se!
143
00:23:44,160 --> 00:23:48,388
Hajde... uzmi ga.
144
00:24:13,333 --> 00:24:19,425
Tata? Casey?
145
00:24:59,102 --> 00:25:12,596
Wille,zna�i odlu�io si se vratiti...
Dobro. Sad mo�emo...tata!
�to se dogodilo?
146
00:25:12,974 --> 00:25:15,738
-�to se dogodilo?
-Gdje si do vraga ti bio?
147
00:25:19,914 --> 00:25:23,176
-On je mrtav? Tvojom krivnjom.
Trebao si biti tu. -�uti!
148
00:25:31,990 --> 00:25:33,787
U takvom poslu doga�aju se takve stvari.
149
00:25:33,788 --> 00:25:36,684
Doga�aju se...doga�aju se...
150
00:25:37,227 --> 00:25:42,125
To je moj otac. Volio sam ga.
-Prestani.
151
00:25:43,662 --> 00:25:46,129
On je mrtav. Gotovo je.
152
00:25:50,140 --> 00:25:54,970
Bo�e za�to? Htio je
biti s nama ovaj vikend.
153
00:25:57,008 --> 00:26:03,333
Oh,tata,�ao mi je.
-Wille. Stari te ne bi htio vidjeti ovakvoga.
154
00:26:06,008 --> 00:26:10,333
-Pusti me na miru.
155
00:26:11,172 --> 00:26:15,839
Wille,ne mora� trpjeti sam.
Bio je i moj otac.
156
00:26:16,084 --> 00:26:19,347
Jedina stvar koja nas je dr�ala
zajedno je mrtva.
157
00:26:20,587 --> 00:26:22,781
-Slu�aj...
Pusti me na miru!
158
00:26:29,821 --> 00:26:38,378
Radi �to �eli�,k vragu!
Ja �u se pobrinuti za gadove koji su ovo uradili.
159
00:27:32,992 --> 00:27:34,700
Hvala vam svima �to ste do�li.
160
00:27:52,023 --> 00:27:56,853
Znate �to sam osje�ao prema va�em ocu.
Nikad ga se ne�e mo�i zamijeniti.
161
00:27:57,061 --> 00:28:00,894
Hvala ti �to si bio tu.
To je veliki gubitak za sve nas.
Iskrena su�ut.
162
00:28:01,679 --> 00:28:04,804
Ne �elim va�u su�ut,�elim akciju.
Wille,nije ni vrijeme,ni mjesto.
163
00:28:05,000 --> 00:28:08,929
Nije me briga?
U pravu je,trebali bi slu�ati brata.
164
00:28:15,198 --> 00:28:20,927
Idem popri�ati s njim.
Mislim da bi isprika bila u redu.
Misli� pogre�no.
165
00:28:26,009 --> 00:28:31,967
Jesi li se ve� ispri�ao u moje ime?
Obi�no ti treba du�e.
Pusti da ja sredim ovo. OK?
166
00:28:33,906 --> 00:28:35,567
Ja �u to srediti na svoj na�in.
167
00:28:37,247 --> 00:28:41,378
Jesi li lud, to je moj posao.
Ne opet. Mogao bi stradati!
168
00:29:11,887 --> 00:29:18,410
Ne mo�ete sudjelovati u istrazi o
smrti va�eg oca Casey,�ao mi je ali...
169
00:29:18,521 --> 00:29:21,482
Ima vi�e smisla Mack.
�ak je i logi�no.
170
00:29:22,483 --> 00:29:26,044
Ne mo�e ostati najbolji igra� na klupi.
A,i bio je moj otac,do vraga.
171
00:29:26,300 --> 00:29:30,003
I moj najbolji prijatelj.
To je previ�e osobno.
172
00:29:30,718 --> 00:29:34,480
Naravno to je osobno.
Mislio sam da ste razumjeli.
173
00:29:35,585 --> 00:29:38,643
Tvoj otac bi htio...-Nemoj mi govoriti
�to bi moj otac htio,nisi ga ni poznavao.
174
00:29:39,686 --> 00:29:52,969
Ali ja jesam,i on bi to rije�io prema pravilima.
Razumije�? Obitelj ne mo�e biti umije�ana.
Shva�a� li?-Bez odmazde.
175
00:29:54,770 --> 00:30:03,653
Imamo ljude na slu�aju,u�i �emo u trag
ubojicama,vjeruj mi Casey. Obavje�tavat �u te
ali,mora� se dr�ati po strani.
176
00:30:04,200 --> 00:30:09,727
Mo�da je sad pravo vrijeme da uzme� malo
godi�njeg?-Da ode� nekud na neko vrijeme.
177
00:30:10,014 --> 00:30:14,540
Nije to tako lo�a ideja.
Uvijek sam �elio posjetiti Havaje samo...
178
00:30:14,700 --> 00:30:17,584
Sad je pravo vrijeme.
Dru�tvo �e pokriti ra�un.
179
00:30:17,600 --> 00:30:20,317
Samo nam javi koliko ko�ta.
Uzmi malo slobodnog.
180
00:30:21,536 --> 00:30:26,763
Odmori ruku,Uhvati malo sunca-
kad se vrati� sve �e biti gotovo.
181
00:30:27,005 --> 00:30:29,164
Mislim da �u tako i uraditi.
182
00:30:34,410 --> 00:30:37,042
-Ako me zatreba�,zna� kako do mene.
-Hvala ti Mac
183
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
PRIJAVITE SVE DATOTEKE
184
00:31:22,720 --> 00:31:25,518
Drago mi je vidjeti te Casey.
Trebam tvoju pomo�.
185
00:31:25,823 --> 00:31:28,919
Kao i svi drugi.
�to mogu uraditi za tebe?
186
00:31:35,862 --> 00:31:41,752
Ti ne bi treba imati ovaj dosje Casey.
Ozbiljno protiv pravila prijatelju.
187
00:31:43,297 --> 00:31:47,500
U ovoj mapi nedostaju neka izvje��a.
A ja ih moram vidjeti.
188
00:31:47,632 --> 00:31:52,527
-Jesu li sve datoteke u ra�unalu?
-Da. Ali potrebno ti je odobrenje.
189
00:31:53,668 --> 00:31:57,828
-Franklin,dajem ti odobrenje.
OK.
190
00:32:03,869 --> 00:32:04,800
PRISTUP ODBIJEN
191
00:32:05,837 --> 00:32:11,702
Gle ti kuju,sad si me naljutila.
Morat �u biti zlo�est s tobom du�o.
192
00:32:12,908 --> 00:32:15,672
Ona voli kad pri�am grubo s njom.
193
00:32:26,123 --> 00:32:29,919
Imam te kurvo
PRISTUP ODOBREN
194
00:32:29,989 --> 00:32:32,949
Sva je tvoja Casey... ali ja ne
smijem biti tu,razumije�...
195
00:32:33,576 --> 00:32:35,700
Hvala Franklin. �to da pritisnem za ispis?
196
00:32:36,084 --> 00:32:39,599
Ovo. Ali ja te nisam vidio,OK?
197
00:32:42,135 --> 00:32:43,600
Nikad nisam bio ovdje.
198
00:32:48,215 --> 00:32:50,693
Da vidimo �to
Franco ima s mojim starim...
199
00:32:51,000 --> 00:32:54,764
On je radio na njegovom slu�aju �etiri
godine prije odlaska u mirovinu.
200
00:32:56,800 --> 00:32:58,693
Uhvatili su dosta ljudi koji
su radili za Franca...
201
00:33:00,000 --> 00:33:02,188
No,nikad i njega osobno.
202
00:33:05,225 --> 00:33:07,523
U kojoj dr�avi sada radi?
203
00:33:08,954 --> 00:33:09,955
U na�oj...
204
00:33:11,302 --> 00:33:16,626
Najnoviji operativni centar.
205
00:33:16,936 --> 00:33:21,198
Golf Cost Florida.
To je u USA bez sumnje.
206
00:33:22,538 --> 00:33:27,096
Za�to je Franco ovdje?
Nepoznato.
207
00:33:27,300 --> 00:33:31,618
Kako misli� nepoznato?
208
00:33:35,619 --> 00:33:37,097
Mislim da �u morati sam doznati.
209
00:34:32,448 --> 00:34:36,599
Dosta! �uli smo da si zajeban,
ali ja ne mislim tako.
210
00:34:36,709 --> 00:34:40,505
Krvarit �e� kao i moji
drugovi iz banke.
211
00:35:52,058 --> 00:35:53,105
Svi su mrtvi!
212
00:35:53,400 --> 00:35:56,100
Kao �to sam ti rekao Will.-To je
liga za velike.
213
00:35:56,150 --> 00:35:58,100
I oni su igrali takvu igru.
214
00:35:59,150 --> 00:36:02,450
Slu�aj, moram srediti ovaj nered,
zato mi u�ini jednu uslugu,ho�e� li?
215
00:36:03,553 --> 00:36:12,611
Wille!-Hvala.- Uzmi ove papire,evo ti klju�evi i
�ekaj me u mom stanu.
216
00:36:13,722 --> 00:36:17,918
Nisi spreman za ovakav posao.
Idi sad gore.
217
00:37:14,919 --> 00:37:16,200
Nevolje kao da te prate
zar ne Casey?
218
00:37:16,690 --> 00:37:18,289
Netko me zasigurno prati.
219
00:37:18,600 --> 00:37:25,160
Nemoj zbog toga pomisliti
da se mo�e� umije�ati.-Razumije�?
220
00:37:25,200 --> 00:37:27,980
-To je bio samo nesretni splet okolnosti.
-Da. Za njih.
221
00:37:28,000 --> 00:37:32,031
- Za�to ne bi rije�io papirologiju i po�eo s odmorom?
- Da.-Ve� sam rezervirao kartu.
222
00:37:33,073 --> 00:37:35,371
Dobro,vidimo se kad se vrati�.
223
00:37:47,778 --> 00:37:49,223
Will.-Otvori!
224
00:37:55,224 --> 00:37:57,669
Will.-Otvori!
225
00:37:59,003 --> 00:38:03,305
"Vratio sam se ku�i, imam satove poduke
u dojou, nazvat �u te...
226
00:38:03,400 --> 00:38:05,105
...kad se stvari smire.-�uvaj se.
Will.
227
00:38:06,046 --> 00:38:08,111
Ima� moje klju�eve!
228
00:38:14,147 --> 00:38:17,000
Idiot! Misli me prevariti s tim "vratio sam
se ku�i" sranjem.
229
00:38:18,381 --> 00:38:20,212
Poginut �e� Wille.
230
00:38:20,883 --> 00:38:24,831
Izgleda da ti stariji brat
opet mora spa�avati guzicu.
231
00:38:25,832 --> 00:38:29,980
Nema� pojma u kakve si se
nevolje uvalio.
232
00:38:33,981 --> 00:38:36,477
Rezervacije,Lannie kod telefona-
Lannie,ovdje Casey.
233
00:38:37,093 --> 00:38:42,600
Bog.-Moram oti�i na kratko,mo�e� li mi
poslati popis letova ?
234
00:38:42,900 --> 00:38:45,609
Naravno! Kuda ide� ovaj put?
-Florida.
235
00:38:52,752 --> 00:38:56,980
Florida. SAD
236
00:39:36,015 --> 00:39:37,781
Volim Floridu!
237
00:40:12,113 --> 00:40:14,661
Tajming je presudan.
238
00:40:15,191 --> 00:40:17,385
Ovaj dio zra�ne luke mora biti
u potpunosti osiguran.
239
00:40:18,591 --> 00:40:22,385
Pobrinite se da vam je raspored
uskla�en, da ne bude promjena.
240
00:40:23,459 --> 00:40:25,859
Ne�emo nikad vi�e imati
priliku kao �to je ova.
241
00:40:27,295 --> 00:40:30,987
Zna� �to trebamo. Na�i to.
242
00:40:33,030 --> 00:40:36,077
-�to je sad?
-Vijesti iz DCa.
243
00:40:36,100 --> 00:40:38,901
Misija je propala.
244
00:40:39,100 --> 00:40:40,827
Ima li �rtava?
245
00:40:42,342 --> 00:40:43,742
Svi.
246
00:40:45,219 --> 00:40:49,007
Minuta �utnje za na�e pale
drugove.
247
00:40:53,487 --> 00:40:56,666
Problem s Alexanderom �emo
rije�iti poslije.
248
00:40:57,667 --> 00:41:03,845
Kad na� posao ovdje bude gotov.
Cilj je mnogo va�niji.
249
00:41:23,323 --> 00:41:26,915
-Casey!-Kako si?
Bilo je i bolje.-�to se doga�a?
250
00:41:27,890 --> 00:41:30,400
Pripreme za posjet nekog veleposlanika
iz Mozambika.
251
00:41:30,900 --> 00:41:33,500
-Ima li vijesti o mom bratu?
-Da.-Znamo gdje boravi.
252
00:41:33,900 --> 00:41:35,724
Mo�e� odmah krenuti tamo.
U redu.
253
00:41:36,000 --> 00:41:38,226
-Zna li jo� netko da sam ovdje?
Ne.-Samo mi.
254
00:41:38,566 --> 00:41:40,990
Provjerio sam bazu podataka i raspitao se,
tvoj boravak je tajni.
255
00:41:41,200 --> 00:41:43,413
Navodno si na godi�njem
na Havajima.
256
00:41:43,945 --> 00:41:46,829
Samo ja znam da si tu.
A �ak ni ja ne znam za�to.
257
00:41:47,000 --> 00:41:51,713
-Re�i �u ti u autu
Gdje si parkirao?-Tamo.
258
00:42:11,800 --> 00:42:13,107
Zdravo.
Zdravo.
259
00:42:13,200 --> 00:42:15,361
Je li William Alexander u svojoj sobi?
305?
260
00:42:16,800 --> 00:42:20,736
-Va�e ime molim?
Casey Alexander,ja sam njegov brat.
261
00:42:20,900 --> 00:42:22,084
Ova poruka je za vas.
262
00:42:24,523 --> 00:42:25,888
"Jesam te. Prekasno pu�ioni�aru"
Will.
263
00:42:28,400 --> 00:42:30,950
Nije ovdje.
Gdje je do �avola?
264
00:43:05,394 --> 00:43:07,621
Ima li koga?
265
00:43:46,094 --> 00:43:48,001
Da li vam je dosta?
266
00:43:50,894 --> 00:43:52,201
-Kako je prijatelju?
Drago mi je �to te vidim.
267
00:43:56,499 --> 00:44:00,589
-Amigo.-Gdje si bio sve ovo vrijeme?
-�to ka�e� da svi skupa iza�emo ve�eras?
268
00:44:00,900 --> 00:44:04,515
Ovaj put je strogo poslovni za mene.
I trebam va�u pomo�.
269
00:44:06,900 --> 00:44:08,463
Moglo bi biti opasno.
270
00:44:08,900 --> 00:44:11,484
-Koga moramo ubiti?
-Ovog momka.
271
00:44:13,100 --> 00:44:16,165
No, prvo moramo na�i nekog
olo�a po imenu Angel.
272
00:44:24,804 --> 00:44:27,702
Tra�im Williama Alexandera.
Da li se ve� prijavio?
273
00:44:31,772 --> 00:44:34,440
Nitko pod tim imenom......
Puno hvala.
274
00:44:37,807 --> 00:44:39,705
Willi nije prijavljen ni u drugom hotelu...
275
00:44:40,775 --> 00:44:42,871
Barem nije netko poznat.
276
00:44:44,844 --> 00:44:46,471
Tro�im svoje vrijeme tra�e�i ga.
277
00:44:46,879 --> 00:44:54,244
Sigurno ide na Franca,u ostalom po�to ga
obojica tra�imo srest �emo se prije ili poslije.
278
00:44:56,800 --> 00:44:58,550
Nadam se samo da �e po�ivjeti do tad.
279
00:44:59,021 --> 00:45:03,516
Koja nam je onda sljede�a postaja?
Moramo vidjeti informacije u dosjeima.
280
00:45:02,200 --> 00:45:05,012
Ako nemam informacije
ne mogu ga slijediti.
281
00:45:05,123 --> 00:45:14,200
-Pri�amo to godinama.
Nemam pristup odavde,morat �e� to na drugi na�in.
Ho�u.
282
00:45:16,923 --> 00:45:18,753
Kamo si krenuo?
283
00:45:21,110 --> 00:45:22,400
Prona�i drugi na�in...
284
00:45:49,415 --> 00:45:51,182
Oprostite.-Znate li ovu osobu?
285
00:45:52,916 --> 00:45:57,180
Da. �ivi tamo u
drugom kvartu.
286
00:45:57,255 --> 00:45:59,346
-OK.-Hvala.
Ni�ta.
287
00:47:03,900 --> 00:47:05,656
Nedostajao si mi.
288
00:47:06,657 --> 00:47:11,100
Kamo si nestao. Ostavio si me samu i nastavio
�ivjeti a �to je s mojim �ivotom?
289
00:47:16,800 --> 00:47:18,100
Tko te �ljivi.
290
00:48:15,100 --> 00:48:19,633
To je mjesto rezervirano.
-Da. Za mene.
-Mi�i se!
291
00:48:25,997 --> 00:48:29,392
Sjedaj ili se oprost s jajcima.
292
00:48:29,697 --> 00:48:33,192
Olak�aj si,potap�aj me po le�ima
kao da smo prijatelji.
293
00:48:34,370 --> 00:48:40,065
Sjedaj.
Ili mo�da,�eli� osjetiti bol?
294
00:48:44,206 --> 00:48:46,103
Pivo.
295
00:48:55,545 --> 00:49:01,206
Hej! Barmenu! Daj nam pivo i
to brzo.
296
00:49:05,992 --> 00:49:11,983
Da li si ga vidio?-Mora da je ono on,smrad.
-Gdje je onaj momak Angel?
297
00:49:12,563 --> 00:49:16,608
Dajte mi ga! Ili je mo�da
jebena kukavica!
298
00:49:52,100 --> 00:49:54,998
-�to �elite?
Povrijediti te peder�ino.
299
00:50:30,137 --> 00:50:32,798
-Jeste li dobro?-Da.
Napravimo malo buke,hajde.
300
00:50:35,872 --> 00:50:37,133
Sad vi�i!
301
00:51:08,100 --> 00:51:10,856
Moje ime je...
-Znam tko ste.
302
00:51:12,243 --> 00:51:14,206
Ne mogu re�i isto.
303
00:51:16,207 --> 00:51:17,888
Jessy Robby.
304
00:51:18,800 --> 00:51:23,880
Hvala Jessy. Znate,koristio bi nam
�ovjek poput vas.
305
00:51:24,200 --> 00:51:26,500
Zanima te?
306
00:51:29,987 --> 00:51:31,659
Ne radim u buticima.
307
00:51:32,649 --> 00:51:34,583
Imao sam ne�to drugo na pameti.
308
00:51:35,618 --> 00:51:36,500
Slu�am.
309
00:51:48,800 --> 00:51:52,545
-Napredovao si u dru�tvu,ha?
-Kako ti zna�?
310
00:51:53,908 --> 00:51:56,100
-Tvoj me otac obavje�tavao.
Vas ste dvoje izlazili?
311
00:51:56,927 --> 00:51:59,236
Gle Casey.-Mislim da se
to tebe ne ti�e.
312
00:51:59,800 --> 00:52:02,345
Ti si ostavio mene,nije
bilo obratno.
313
00:52:02,700 --> 00:52:05,900
Imao sam puno toga srediti, Maria.
Oduvijek �elim s tobom razgovarati o tome.
314
00:52:06,500 --> 00:52:09,005
No, nikad nisi bio blizu,ha?
315
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Ne ponosim se time
�to je bilo.
316
00:52:12,000 --> 00:52:16,248
Pa? �to tebe dovodi u
Golf Coast,vrijeme?
317
00:52:17,000 --> 00:52:18,552
Moj otac.
318
00:52:22,592 --> 00:52:23,718
Ubijen je.
319
00:52:24,161 --> 00:52:25,625
A ja poku�avam na�i krivca.
320
00:52:37,626 --> 00:52:38,890
Casey. �ao mi je.
321
00:52:39,000 --> 00:52:44,847
Nisam znala.
Tko je to u�inio,zna� li?
322
00:52:45,848 --> 00:52:46,430
Franco.
323
00:52:49,466 --> 00:52:50,933
Zna� li gdje je?
324
00:52:53,703 --> 00:52:54,900
Ovdje je, zar ne?
325
00:52:59,900 --> 00:53:03,831
Tako da nije moj osmijeh razlog
�to si se vratio.
326
00:53:04,000 --> 00:53:07,800
-�eli� me opet uklju�iti.
-Ne znam �to �elim?
327
00:53:08,410 --> 00:53:13,342
On je ubio mog oca, i trebam
pomo� da ga sredim.
328
00:53:13,400 --> 00:53:16,800
Nitko mi ne mo�e pomo�i ovdje,
nemam kuda drugdje po�i.
329
00:53:17,000 --> 00:53:18,226
Zna� li �to tra�i� da uradim?
330
00:53:20,100 --> 00:53:22,475
Naravno da zna�.
331
00:53:22,557 --> 00:53:27,999
Pomogao si mi da pobjegnem od njih.
Da pobjegnem od Franca.
332
00:53:28,125 --> 00:53:34,989
I sada si do�ao tra�iti
da se opet vratim.
333
00:53:49,000 --> 00:53:51,762
U�init �u sve �to �eli�.
334
00:53:54,000 --> 00:54:00,299
Navratit �u poslije.
-Ne... ne �elim da ode�.
335
00:54:01,633 --> 00:54:06,861
Ostavio si me jednom,ne�u da me ostavi�
ponovo.-Molim te,ostani sa mnom.
336
00:55:10,800 --> 00:55:13,027
Tvoj brat. I on je ovdje?
337
00:55:15,002 --> 00:55:18,728
Ako Franco sazna tko je
ubit �e ga.
338
00:55:22,000 --> 00:55:23,228
Znam.
339
00:55:37,370 --> 00:55:41,359
To je �ovjek o kojem sam ti pri�ao.
Robby Jessy
340
00:55:45,100 --> 00:55:51,808
-Tvoje pravo ime nije Jessy...
-Da li je tvoje pravo ime Franco?
341
00:55:55,375 --> 00:55:59,173
Svi�a mi se ovaj tip.
Mislim da si bio u pravu.
342
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
Mislim da nam mo�e koristiti.
343
00:56:08,100 --> 00:56:13,000
Franco. On radi za vladu.
Prepoznajem ga.
344
00:56:16,120 --> 00:56:18,300
Govori li istinu, Jessy?
345
00:56:19,494 --> 00:56:22,293
Tvoj �ovjek je u krivu.
On me ne poznaje.
346
00:56:22,400 --> 00:56:27,428
Moji ljudi nisu nikad u krivu.
Uvijek postoji prvi put i to je to.
347
00:56:28,000 --> 00:56:33,463
Ljudi. Po�elite toplu dobrodo�licu
vladinom agentu.
348
00:56:34,466 --> 00:56:36,591
Poka�ite mu kako
postupamo s �pijunima.
349
00:57:29,834 --> 00:57:31,681
Ispit je zavr�en.
350
00:57:31,682 --> 00:57:33,328
Ispitivanje je pro�ao.
351
00:57:35,000 --> 00:57:41,266
Bio si u pravu,zbilja je ratnik.
Istinski borac.-Ostaje.
352
00:57:42,000 --> 00:57:45,100
Trebamo analizu krvi
to je jedini na�in da budemo sigurni.
353
00:57:45,472 --> 00:57:48,099
On...je taj.
354
00:57:53,000 --> 00:57:56,302
-Hajde da te o�istimo.
-Tko je taj �ovjek?
355
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Netko prestra�en.
356
00:58:39,000 --> 00:58:41,270
Pa,kakva je to va�na
informacija, Maria?
357
00:58:41,400 --> 00:58:45,438
FBI planira sru�iti Jackson
zgradu u sljede�a dva dana.
358
00:58:45,514 --> 00:58:48,344
-Mislim da biste trebali znati.
-Javit �u drugovima.
359
00:58:49,000 --> 00:58:53,938
-Kako si ti to saznala?
-Imam poseban izvor informacija.
360
00:58:54,449 --> 00:58:58,698
Nisam ni mislio da ste se zainteresirali
za na� cilj.
361
00:59:02,000 --> 00:59:05,947
Vratila sam se i kao da nikad nisam
ni oti�la.
362
00:59:06,100 --> 00:59:08,000
Nedostajala nam je Maria.
363
00:59:08,100 --> 00:59:09,500
Va�i drugovi �e vas do�ekati
ra�irenih ruku.
364
00:59:09,982 --> 00:59:11,244
Daj da ja budem prvi.
365
00:59:13,055 --> 00:59:15,319
�elim vidjeti Franca.
366
00:59:15,389 --> 00:59:19,117
Ovih dana nije raspolo�en za opra�tanja.
Stare rane su �irom otvorene.
367
00:59:19,800 --> 00:59:24,283
�elim razgovarati i objasniti svoje
postupke.-Ho�e� li mu re�i?
368
00:59:24,325 --> 00:59:27,274
Ho�u. Ali to �e biti
njegova odluka,naravno.
369
00:59:27,300 --> 00:59:28,900
Kao i sve drugo.
370
00:59:29,360 --> 00:59:33,310
-Za revoluciju...
-Za revoluciju.
371
00:59:40,311 --> 00:59:43,260
Vratit �u se sutra ako saznam
ne�to vrijedno.
372
00:59:44,100 --> 00:59:46,762
Dakle, do sutra. Adios.
373
01:00:09,797 --> 01:00:13,593
-Prestra�io si me!
-Oprosti.-Kako je pro�lo?
374
01:00:13,900 --> 01:00:16,000
Mislim da su mi vjerovali.
Platili su mi za informaciju.
375
01:00:16,800 --> 01:00:18,000
Morali su kad je istina.
Federalni �e popizditi.
376
01:00:18,132 --> 01:00:20,200
Da li je Franco ovdje?
-Mislim da jest.
377
01:00:20,280 --> 01:00:23,764
Tra�ila sam da ga vidim.
-Ne. To je trebalo biti sve.
378
01:00:23,834 --> 01:00:25,900
Ja sam trebao nastaviti dalje.
379
01:00:54,238 --> 01:00:58,236
Ni�ta ne mo�emo u�initi.
380
01:00:59,000 --> 01:01:01,800
Ta je �ena uradila za nas
vi�e nego �to mislite.
381
01:01:02,000 --> 01:01:05,700
Kako mislite? Izdala nas je,
izdala je vas.
382
01:01:06,000 --> 01:01:11,800
Ali ne�e posti�i uspjeh.
Dat �e nam Alexandera.
383
01:01:11,975 --> 01:01:13,538
I potvrdit �e tvoj krvni test.
384
01:01:13,900 --> 01:01:15,500
Poslat �u Jessya za njom.
385
01:01:15,676 --> 01:01:20,789
Nakon Alexandera.
Ostavi kuju za poslije.
386
01:01:21,100 --> 01:01:22,303
Ti bi trebao i�i.
387
01:01:22,878 --> 01:01:26,343
Ne mogu riskirati.
On �e po�i.
388
01:01:26,780 --> 01:01:32,867
Ako podbaci i�i �u sam.
Po�alji Jessya.
389
01:01:49,000 --> 01:01:52,200
Uzmi moj auto, idi u grad
zvat �u te za adresu.
390
01:01:52,681 --> 01:01:55,007
-�to moram uraditi?
-Ubiti �ovjeka.
391
01:01:56,000 --> 01:02:01,036
-Tko je on?
-Neprijatelj,to je sve �to treba� znati.
392
01:02:01,444 --> 01:02:03,800
Uradi to i vi�e ne�e biti sumnje.
393
01:02:22,800 --> 01:02:25,283
Po�tedi se Maria.
Ne �elim da si umije�ana.
394
01:02:25,300 --> 01:02:29,516
Za�to si onda do�ao k meni?
-Trebao sam te da uspostavi� kontakt.
395
01:02:29,800 --> 01:02:31,516
I ne treba� me vi�e,to je?
396
01:02:31,700 --> 01:02:35,445
Zajebi to,
sa mnom je sve ili ni�ta.
397
01:02:35,700 --> 01:02:39,676
Tad je ni�ta.
-�to ti misli� tko si?
398
01:02:39,677 --> 01:02:43,107
Ode�,vrati� se i o�ekuje� da
tu sjedim i �ekam te.
399
01:02:43,185 --> 01:02:46,776
Ne vi�e,ne vi�e!
400
01:02:47,519 --> 01:02:50,081
I da nisi pomi�ljao i�i za mnom!
401
01:02:51,082 --> 01:02:54,444
Pa... Odli�no.
402
01:03:25,100 --> 01:03:29,386
Maria! Za�to si se,k vragu,vratila.
403
01:03:31,800 --> 01:03:32,769
Will!
404
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
-Oni su u automobilu!
-Tko?
405
01:03:43,756 --> 01:03:45,656
Francovi ljudi,
sad radim za njih.
406
01:03:45,800 --> 01:03:47,420
Kako to misli�?
407
01:04:02,000 --> 01:04:04,624
�to radi� ovdje?
408
01:04:05,000 --> 01:04:07,984
Ubijam tebe.
409
01:04:08,000 --> 01:04:09,986
�ao mi je,trebao sam znati.
410
01:04:23,061 --> 01:04:24,618
Ovo mora izgledati stvarno.
411
01:04:36,800 --> 01:04:37,800
Nemamo vremena.
412
01:04:38,100 --> 01:04:41,788
Ne seri. Ja sam taj
koji je u Francovoj grupi.
413
01:04:41,800 --> 01:04:44,989
-Hajde,od kuda zna� Franca?
Upoznao sam �ovjeka.
414
01:04:46,000 --> 01:04:48,091
Dobro Will.
I poslao te na mene?
415
01:04:48,300 --> 01:04:53,115
Ne�to veliko se doga�a i ja sam dio tog,
kad doznam �to je stupit �u u kontakt.
416
01:05:26,800 --> 01:05:28,999
Mislim da si stvarno mrtav,braco.
417
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Kad te se do�epam...
418
01:05:51,000 --> 01:05:52,840
Dobar posao.
419
01:06:00,841 --> 01:06:09,970
Ovo je super... jako dobro Will.
Samo idi,ja �u ostati le�ati ovdje.
420
01:06:12,800 --> 01:06:16,200
Jessy,ovo je najve�a operacija
koju smo ikad planirali.
421
01:06:16,393 --> 01:06:21,451
I ti �e� igrati klju�nu ulogu.
Velik dio uspjeha ovisi o tebi.
422
01:06:22,800 --> 01:06:25,358
�to je to�no operacija?
423
01:06:25,395 --> 01:06:28,363
-Sutra ujutro...
Franco �ovjek je ovdje.
424
01:06:29,800 --> 01:06:33,578
Imamo gosta.
Vratit �u se za trenutak.
425
01:06:43,900 --> 01:06:48,159
Spremni smo. Sutra �emo svi i�i tamo.
Ne�e znati �to se dogodilo.
426
01:06:49,000 --> 01:06:50,900
Tko je klju�ni �ovjek?
427
01:06:51,000 --> 01:06:54,425
Jessy Robby. Novi �ovjek koji
je ubio Caseya Alexandera.
428
01:06:55,000 --> 01:06:57,059
Pozovi ga unutra.
429
01:07:00,101 --> 01:07:01,172
Jessy...
430
01:07:22,173 --> 01:07:24,708
Da vam predstavim...
431
01:07:30,003 --> 01:07:32,800
Pozdrav Will. Kako je Casey?
432
01:07:47,801 --> 01:07:50,597
Pomakne� li se mrtav si.
433
01:08:03,800 --> 01:08:05,189
Kopile!
434
01:08:07,190 --> 01:08:08,539
Ne�to si htio re�i?
435
01:08:08,900 --> 01:08:13,634
Ne znam tko ste vi momci,
ali,onaj me gad poku�ao ubiti.
436
01:08:14,078 --> 01:08:20,444
Po�tedite nas glume gos. Alexander.
Znamo da je Will va� brat.
437
01:08:21,900 --> 01:08:23,900
Moglo je biti gore,brate.
438
01:08:23,800 --> 01:08:29,547
Prvo sam �uo da si na Havajima.
A onda sam �uo da si mrtav.
439
01:08:31,000 --> 01:08:34,800
Drago mi je da niti jedna
glasina nije to�na.
440
01:08:35,917 --> 01:08:39,250
Dakle ti si iza svega.
Iza smrti mog oca !
441
01:08:39,321 --> 01:08:42,702
Starom je bilo vrijeme.
Bio je na putu napretka.
442
01:08:42,703 --> 01:08:45,083
Nadam se da vas dvoje
ne�ete umrijeti kao va� otac.
443
01:08:45,891 --> 01:08:49,381
Cviljeti za milost poput svinje.
444
01:09:05,900 --> 01:09:07,000
Ne!
445
01:09:09,800 --> 01:09:12,223
Ako ga ubije ne�u odraditi posao.
446
01:09:21,000 --> 01:09:22,753
Trebao si me ubiti.
447
01:09:23,000 --> 01:09:26,286
Na�alost,trebamo tvog brata
da u�ini ne�to za nas.
448
01:09:27,000 --> 01:09:32,992
A ako u�ini kao �to je rekao.
Kupit �e tvoju slobodu i njegovu.
449
01:09:33,000 --> 01:09:37,500
A �to mora uraditi
ubiti pregr�t male djece!
450
01:09:37,600 --> 01:09:40,964
To je va� posao zar ne!?
451
01:09:41,000 --> 01:09:45,134
Ne�u te ubiti, ali �u ti
nanijeti veliku bol.
452
01:09:48,800 --> 01:09:53,800
Ambasador iz Mozambika
dolazi u Tampa sutra ujutro...
453
01:09:53,900 --> 01:09:56,774
... ti �e� se probiti do njega
i uzeti ga kao taoca...
454
01:09:56,800 --> 01:10:00,091
... i kada stignu televizijske kamere,
re�i �e� svijetu na�e zahtjeve.
455
01:10:01,092 --> 01:10:05,500
Ambasador Mozambike?
Koji kurac?
456
01:10:05,900 --> 01:10:12,268
Na� pokret se �iri Casey.
Mediji �e napraviti veliku pri�u.
457
01:10:13,312 --> 01:10:14,992
I dati nam �to �elimo.
458
01:10:15,000 --> 01:10:16,673
Ho�u li dobiti pi�tolj?
459
01:10:17,900 --> 01:10:19,973
Da. Evo,uzmi moj.
460
01:10:24,800 --> 01:10:29,000
Operacija �e se odigrati unutar
zra�ne luke, �to zna�i bez oru�ja.
461
01:10:29,100 --> 01:10:33,100
Zato �elim tebe Will.
Trebamo �ovjeka koji se mo�e probiti.
462
01:10:33,200 --> 01:10:37,701
I uhvatiti ambasadora.
Dopustite mi da ja to u�inim.
463
01:10:38,800 --> 01:10:44,845
Ti si previ�e poznat,prijatelju.
464
01:10:45,446 --> 01:10:47,676
Ja nisam tvoj prijatelj.
465
01:10:49,200 --> 01:10:51,107
On je savr�en.
466
01:10:52,800 --> 01:10:55,776
Usput,ako misli� pobje�i i
spasiti sebe i tvog brata.
467
01:10:58,000 --> 01:11:00,081
Dopustite mi da vam ne�to poka�em.
468
01:11:13,082 --> 01:11:16,600
Tvoj brat bit �e spojen na
ovu ma�inu.
469
01:11:17,000 --> 01:11:19,386
Moj mali izum.
470
01:11:20,421 --> 01:11:24,769
Upravlja se daljinskim.
Ako se ne�to dogodi...
471
01:11:24,780 --> 01:11:31,718
...ja pritisnem tipku i tvoj brat...
...umire.
472
01:11:35,756 --> 01:11:36,656
Ne!
473
01:11:42,025 --> 01:11:44,420
Vidi� �to mislim?
474
01:11:44,800 --> 01:11:48,616
Ako ne u�ini� �to ti ka�em,onda...
475
01:11:52,000 --> 01:11:56,624
Gasi to,sve �u uraditi!
476
01:12:00,000 --> 01:12:03,438
I mislio sam da �e biti po mome.
477
01:12:04,000 --> 01:12:06,984
Mala doza spr�enog mesa.
478
01:12:07,800 --> 01:12:09,786
Mo�e� li namirisati?
479
01:12:12,000 --> 01:12:14,986
Sli�no kao i pe�ena svinjetina.
480
01:12:15,000 --> 01:12:18,618
Jaki ste na rije�ima!
U�inite to!
481
01:12:23,000 --> 01:12:26,627
Imaj to na umu kad ode� sutra.
482
01:12:41,005 --> 01:12:43,997
Koje osvjetljenje za sobu,zar ne?
483
01:12:45,000 --> 01:12:48,788
Casey. �ao mi je �to sam
te uvukao u sve ovo.
484
01:12:48,900 --> 01:12:54,310
Zaboravi. To je zbog mene.
Tako su i tebe na�li.
485
01:12:56,000 --> 01:13:00,989
Ubit �e me svejedno.
Zna� to,zar ne?
486
01:13:02,000 --> 01:13:06,800
Ako ti se pru�i �ansa.
Uzmi je i pobjegni.
487
01:13:07,000 --> 01:13:10,091
Ne,zaboravi to.
488
01:13:13,000 --> 01:13:17,396
Kako to da mla�a bra�a nikad
ne slu�aju stariju?
489
01:13:20,000 --> 01:13:22,115
Mora� bar sebe spasiti.
490
01:13:23,000 --> 01:13:25,761
Casey. Ne�u te ostaviti ovdje
da umre�.
491
01:13:28,000 --> 01:13:31,844
Nema� izbora.
492
01:13:52,911 --> 01:13:54,840
Ovo su na�i zahtjevi.
493
01:13:58,000 --> 01:14:02,970
Kad vidi� TV kamere da dolaze.
Re�i �e� im �to �elimo.
494
01:14:02,900 --> 01:14:08,719
-Ako napravi� gre�ku,tvoj brat umire.
-Razumio sam.
495
01:14:08,900 --> 01:14:13,451
Moj �e te �ovjek odvesti do zra�ne luke
i pazit �e na svaki tvoj korak.
496
01:14:13,500 --> 01:14:19,358
Ako proba� komunicirati s ljudima tvog brata
ili s policijom,on �e te ubiti.
497
01:14:19,400 --> 01:14:21,363
A mi �emo ubiti Caseya.
498
01:14:22,000 --> 01:14:27,578
Ako uspije�,ti i tvoj brat
odlazite slobodni.
499
01:15:00,361 --> 01:15:05,986
Tako mi je drago da ste se vratili,
po�eli ste mi nedostajati.
500
01:15:14,800 --> 01:15:19,111
Vjerujem da ste se vas dvoje
ve� upoznali.
501
01:15:20,900 --> 01:15:25,425
Maria i ja smo se sino� prisje�ali
dobrih,starih vremena.
502
01:15:27,000 --> 01:15:29,059
Ali mislim da mi je nje ve� dosta.
503
01:15:35,000 --> 01:15:37,172
Sva je tvoja Casey.
504
01:15:40,173 --> 01:15:42,708
Ako je jo� uvijek �eli�.
505
01:16:10,900 --> 01:16:12,800
-Mark.
-Molim?
506
01:16:12,900 --> 01:16:15,597
Svi spremni?
-Da.-Krenimo.
507
01:16:36,000 --> 01:16:41,600
Mogli smo se malo zabaviti s njom
prije nego �to je ubije.
508
01:16:42,700 --> 01:16:44,539
Nema razloga...
509
01:16:59,900 --> 01:17:02,634
Casey jesi li dobro?
510
01:17:04,800 --> 01:17:09,444
Kao da te briga,ha?
Koliko su ti platili?
511
01:17:10,000 --> 01:17:14,347
Nisam...Nisam znala.
512
01:17:15,348 --> 01:17:17,547
Prodaje� se na �o�ku. Kurvo!
513
01:17:17,649 --> 01:17:23,673
Vi,se,pti�ice ne biste trebali
sva�ati,nije vam ostalo puno vremena.
514
01:17:27,000 --> 01:17:30,250
Hej,�elite li se vi momci zabaviti?
515
01:17:31,000 --> 01:17:33,702
�to ka�ete na kurvu ovdje?
516
01:17:35,000 --> 01:17:38,083
-Nije lo�a,zar ne?
-Svinjo.
517
01:19:01,000 --> 01:19:03,846
Moramo do�i do Willa
prije nego stigne do zra�ne luke.
518
01:19:04,500 --> 01:19:08,381
-Koliko jo� ima?
-10 Minuta najvi�e.
-Neka bude 5-Dr�i se.
519
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
-Na poziciji smo.
Po�alji ga unutra.
520
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Unutra je.
521
01:20:30,000 --> 01:20:34,753
Za nekoliko trenutaka desit �e se
napad stolje�a.
522
01:20:45,000 --> 01:20:50,286
-Ostani ovdje.
-Ne. Casey, Casey, Casey!
523
01:21:04,900 --> 01:21:06,992
Gledajte. Svi su tu.
524
01:21:15,032 --> 01:21:18,226
-Stanite!
Ako netko poku�a ne�to on umire!
525
01:21:18,900 --> 01:21:21,964
Ne pucajte!
Pogodit �e te ambasadora!
526
01:21:27,370 --> 01:21:29,134
Brzo ovamo! Hajde!
527
01:21:38,800 --> 01:21:41,000
Stani. Ne mrdaj. Stani!
528
01:21:42,141 --> 01:21:46,100
�to �eli� sine?-Za�to ne bi pustio
ambasadora.
529
01:21:46,200 --> 01:21:48,091
Imam neke zahtjeve koje morate �uti.
530
01:21:55,092 --> 01:21:58,207
�ao mi je g�ica.
Ne mo�ete parkirati ovdje.
531
01:21:58,242 --> 01:22:02,268
-Ovo je zona utovara i istovara
samo za putnike. Samo sam...
532
01:22:18,000 --> 01:22:21,992
K vragu. Stalno se premje�ta.
533
01:22:32,993 --> 01:22:34,673
Wille,ja sam dobro.
534
01:22:35,800 --> 01:22:37,973
Skini ga! Sada!
535
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
-Dolje k vragu!
-Za�to?
536
01:22:45,085 --> 01:22:50,109
-Sranje ja nisam pravi terorist!
Ponekad znam �to je dobro za tebe.
537
01:22:53,900 --> 01:22:55,501
Tko uop�e puca na nas?
538
01:22:55,580 --> 01:22:59,016
Svi,ti si jebeni terorist.
Sve jedno te dobro vidjeti.
539
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
Ako se itko makne mrtav je.
540
01:23:10,583 --> 01:23:12,445
Idemo, hajde!
541
01:23:35,000 --> 01:23:39,445
Pobje�i �e!
Pustite! Pustite!
542
01:23:55,800 --> 01:23:57,500
Svet Bo�e,to je to!
543
01:23:57,900 --> 01:24:01,997
Cilj je predsjednik.
Hajde.
544
01:24:16,000 --> 01:24:18,538
Bije�e avionom,br�e!
545
01:24:55,800 --> 01:24:59,102
CBC vijesti. U�ivo s Tampa aerodroma...
546
01:24:59,200 --> 01:25:04,700
...Air Force One je upravo prizemljio
Ameri�ki predsjednik je sletio...
547
01:25:28,878 --> 01:25:35,343
Predsjednik je upravo kro�io
van iz aviona...
548
01:25:40,800 --> 01:25:48,000
Predsjednik se sad pozdravlja s
gradona�elnikom i ostalim gradskim licima...
549
01:25:51,900 --> 01:25:56,000
Franco. Ne�to �e po�i u krivo,
osje�am to-Ti�ina.
550
01:25:58,000 --> 01:26:00,007
Hajde bebice.
551
01:26:23,000 --> 01:26:26,036
...predsjednik odlazi u�ivati u
suncu Floride...
552
01:26:43,800 --> 01:26:46,900
Ne Maria. On je moj.
553
01:26:47,000 --> 01:26:48,083
U pravu si Will.
554
01:26:48,090 --> 01:26:49,500
-Tko je dovraga ta djevojka?
-Kasnije.
555
01:27:45,050 --> 01:27:49,516
Izgleda da smo zavr�ili na ne�to
druk�ijem izletu od zami�ljenog.
556
01:32:17,900 --> 01:32:21,445
Pa,nisu li ovo bra�a Alexander?
557
01:32:22,000 --> 01:32:28,000
Vidim da ste na�li mog frenda Franca.
Kako lijepo.
558
01:32:31,000 --> 01:32:36,107
Krug se polako zatvara
za obitelj Alexander.
559
01:32:40,900 --> 01:32:44,500
Jack. Mogu li imati tu �ast?
560
01:32:45,519 --> 01:32:49,081
Jasno. Planiram ih ubiti.
561
01:33:11,000 --> 01:33:15,000
Neke labave stvari trebaju
se zategnuti.
562
01:33:16,000 --> 01:33:21,386
Vidite,moje �e izvje��e glasiti da je
Franco ubio vas obojicu.
563
01:33:21,400 --> 01:33:24,000
Onda sam ja do�ao u pravi
trenutak i ubio Franca.
564
01:33:24,500 --> 01:33:27,718
Vrlo �isto i jednostavno.
565
01:33:28,000 --> 01:33:32,000
Ne samo da nema svjedoka,nego �e
svijet misliti i da si spasio predsjednika.
566
01:33:32,025 --> 01:33:35,420
To�no.
Gadi mi se.
567
01:33:36,000 --> 01:33:39,000
Tako sam pre�ivio sve ove godine,
to je metoda tvrtke.
568
01:33:39,492 --> 01:33:42,624
Mi brinemo jedan za drugoga
zar ne Casey?
569
01:33:42,693 --> 01:33:48,438
Tvoj brat sve to zna.
Izrezani smo od istog uzorka.
570
01:33:49,000 --> 01:33:51,800
Ista iskustva. Moj brat
nije ni�ta poput tebe.
571
01:33:51,900 --> 01:33:54,000
Ne... Tvoj brat je mrtav.
572
01:34:38,800 --> 01:34:43,000
-Ne! To je moj brat.
-Tvoj brat?
573
01:34:44,000 --> 01:34:45,000
Da.
574
01:34:49,900 --> 01:34:52,627
Prili�no si dobar u
spa�avanju svijeta.
575
01:34:52,700 --> 01:34:54,500
Jesi li razmi�ljao raditi to
za novac?
576
01:34:54,696 --> 01:34:56,788
-Ne po�inji s tim �ovje�e.
-�to?
577
01:34:56,900 --> 01:34:58,310
Gle,morao bih raditi s tobom
zar ne?
578
01:35:38,000 --> 01:35:40,989
Nemojte pucati.
579
01:35:45,000 --> 01:35:55,000
UDARNIK007
580
01:35:58,000 --> 01:36:02,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
581
01:36:03,305 --> 01:36:09,349
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/44my7
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
49783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof