Original subtitles

I'm sorry.

I ordered a shrimp dish seasoned with garlic. What wine will go well with it?

I'm not very savvy about wine.

Foods with strong taste may make you lose your appetite for wine.

But still, if you want to enjoy the taste of wine, I think dry white wine will be good.

Bordeauna Mebius?

Miscadae!

Oh, Miscadeae! Bordeauna Miscadeae will be good, Sir.

What about you, Darling?

It's part of the training, just play along, will you?

Isn't there any other wine you can recommend?

Excuse me?

I don't like both. Isn't there anything else?

Well

That's all?

OK, now. What wine will go well in this case?

Rose wine.

Rose wine?

That's right. Rose wine will go well with your meal, too.

But Rose wine tastes good only when it's cold.

Huh?

I don't think we can drink that. Our darling just had artificial teeth put in.

She can't drink anything cold.

Anyone else?

Hey, red panties! You call that a kick? Make a kick so that your legs split!

That's right! Like that! Blood is the name of this game! Kill ‘em all!

Kill who? Killing time, are you?

You were crazy about bull fighting before. Don't you go watch anymore?

Dog fighting is better these days.

There's a big gamer at Sungnam this Sunday. Want to go see?

I'm sorry! I guess it's my fault you're like this. Call the General Manager.

But I hear Jin-hun hasn't come to work for four days.

Four days? Why?

Are you sick?

Hey, hey, sit down over here.

What's going on?

I haven't been able to ask her yet. She seems depressed.

I wonder what's going on.

The ugly duckling turned out to be just a duck after all. She ain't no swan.

- Then Sam-soon got dumped? - Isn't it so obvious?

That might not be it. Don't jump to conclusions like that.

You've never had a boyfriend before, have you?

No, I haven't.

The guy doesn't show up for days. The girl has dark circles under her eyes.

That's clear proof it's over between them.

But that doesn't mean you'll have your chance with him.

Why not? Who says I can't be a swan?

That's wishful thinking. There's already a swan that's stole his heart.

- The girl from before? - No, me!

Aren't you coming to work?

Hey, Fatso, are you alive? Call me, will you? Your Cutie, Song Kyung-mi

Where's my cell phone? My cell phone

How would we know?

Where's my cell phone?

Hold on.

HB Card, Kim Sam-soon, $135 due by June 27th

Damn it!

Is she meeting someone these days?

No way. She can't possibly

No, something smells fishy. She's lost weight, too.

Was it me?

No, it's not me.

How dare you ignore my messages! Then why'd you lie on my belly?

You stole the virginity of my belly! Live up to it!

I'm free today. Let's meet up for a hot night. I'll wait for your call.

What the hell is this?

Sexy and provocative talk...

Hey! You want to talk sexy with me? You think I'm your pimp?

If I get another one, I'll just report you to the Ministry of Information!

A group of robbers raided the restaurant...

There's been a fire.

Why, I'll just...

I'm at the hospital. I've been a bit busy. Jin-hun

Why are you at the hospital? Are you sick? Is it your leg? Shall I go?

No. Jin-hun

That's it? Is he sick or not? Does he want me to come or not?

This is killing me!

- Interpret for me, will you? - What is it?

They're Hee-jin's hospital records an X-ray films.

Including those for her ultrasonic pictures, MRI, and CT...

- He brought them all? - I know

Even if he's her doctor, it probably wasn't easy bringing all this.

Tell him that I'm grateful that he brought all this

and to thank the physician in charge.

No problem!

Don't be nervous and relax.

Are you sure the tests at your hospital are trust worthy?

Hey, Our country's the best when it comes to stomach cancer.

And our hospital's the best in the country.

Really?

Many prominent plastic surgeons from the US came here for surgery.

You really don't know how good our hospital is.

Hee-jin probably went to the US because her parents are there.

I knew that she had a strong character but I never knew she'd be this strong.

Is there a chance for a relapse?

A relapse usually occurs within 2 years. But you can't rest assured for 5 years.

You should never forget to get regular checkups.

Then if she's OK after 5 years, she's cured for good?

Not exactly. There are some cases in which a relapse occurs after 5 years.

But hey, don't worry! Judging from the current situation, it's very optimistic.

Hee-jin has strong will and she has a good doctor, too.

But doesn't her doctor bother you?

- Are you OK? - Yeah.

Let's go.

Let's make a toast to our love and beauty! Cheers!

Why does alcohol taste so sweet today?

Wow, I think our mom's in the mood for drinking today.

Hey, the meat is burning. Hurry on and eat them.

Why aren't you eating?

I am eating

- Is something wrong? - No

You used to throw yourself at the meat before they were even cooked before.

The meat's not tender.

Just leave her, Mom. She needs to lose weight anyways.

- I'll go get it. - No, I'll get it. You stay here.

Ouch!

What?

Come on, tell me. What happened?

You've been acting strange ever since you returned from Cheju Island.

Something happened with him, right?

- He hasn't come to work for four days. - Why?

I don't know. That's what's killing me.

He hasn't even called?

He just called our General Manager.

Well, what's the problem? He's not missing or anything.

I miss him.

I miss him like crazy.

Yes, she's lost a lot of weight these days.

You know that she's tall, right?

She has all the appropriate curves that she takes after me.

She's a bit chubby, but if you think about it, she's voluptuous.

So look for a date for her. OK?

No way! He's out of the question.

Why?

You know? Everyone envied Myung-sook that she got married to a rich guy.

But do you know how she lives right now?

How does she live?

You know what she said? She said that people like that live in their own castles.

Just like we can't know what's in their castles,

they don't want to know what goes on outside their castles.

That might be best for everyone, too.

The problem is girls that dream of becoming Cinderella.

- I really wish my sister isn't one of them. - You were one of them.

What?

Conditions were the first priority for you when you got married.

My husband was no millionaire. I lived according to my beliefs.

You married looking at conditions. That's living according to your beliefs?

Everyone has their own principles.

And everyone lives according to those principles.

For me, competence and financial capability came first.

Criticizing other because their principles differ from yours is childish.

Then you should've just lived according to your principles. Why'd you get divorced?

That's not the issue here. Did you sleep with him?

- No, we just kissed. - You kissed?

I'm sorry. It was just once.

There's no need to be sorry. What happened? Did he ask to date properly?

Then he said nothing after that?

I think something's going on between him and Yoo Hee-jin.

Yoo Hee-jin? His old girlfriend?

Yeah. I think that's why he's not coming to work.

You got caught god this time, didn't you?

He's a player, you stupid!

Gosh, look at you. You can't fall for him!

He used my belly for a pillow and liked it.

Your belly?

He said I made him laugh. He told me about his brother. And he even cried

He cried in my arms.

That means that a man likes you, doesn't it?

No! My friend from high school cries every time he tries to get a girl into bed.

He talks about how he had a miserable childhood.

All the girls fall for it just like you.

No, no, no. He's not like that.

He's like that. You're letting him off thinking he's with his ex-girlfriend

but a passing dog will laugh.

He's probably pouring out his eyes right

and talking about his brother to some other girl right now.

No, that's not true. He's not like that!

- Come to your senses, you stupid! - Why'd you hit me?

Stop interpreting things the way you want to see them.

You still don't know after the guy you met in Paris? You're such a loser with guys.

Yeah, I'm a loser! You must be happy that you're a manipulative fox.

It's a gift from God along with my good looks.

You're so cruel. Can't you say something nice? Can't you, huh?

Yeah, I can't. I don't want you to suffer any more.

Fine! You must be glad that you're so smart!

- I'm your elder sister! - I'll only let you hit me once!

Huh? Let go when I tell you nicely.

I'm not stupid, you know. You're going to hit me if I do.

You used to get beat up by the school punks. It was so hard looking after you.

You always wore the most expensive clothes and went to the best academies.

You wore my clothes and stretched them that I couldn't wear them anymore.

I couldn't learn the piano or go to college because of you!

That's because you weren't smart enough to! It's not because of me.

Did you ever give me a helping hand when I left to Paris to study?

I couldn't buy myself fruit to eat once while I was there.

I cried, you know that?

I couldn't have fruit because they're expensive, too. I couldn't either.

When have you ever introduced me to a guy?

When have you ever been thin, fatso!

What the hell are you two doing?

Come here! What are you doing still single? Learn from your sister, will you?

One's too smart, and one's too stupid

Oh! The meat's burning.

- He's out of the question. - He's not.

- I said, no! - It's none of your business!

You're my sister!

Will you lend me the dress you bought last time?

If you don't, I won't be your sister anymore.

As long as you don't wear it when meeting him.

But will it fit?

Love you!

He loves me... He loves me not... He loves me... He loves me... Damn it!

I don't like you meeting eyes with other men.

I don't like you listening to other men.

I don't know why, but I don't.

Yeah, right. It's all bullshit!

I miss you

Delivering message

I really miss him.

Are you better now? I made some porridge.

My mom makes it for me when I'm sick. It's nice.

I made some "Meulfaityeux," too. It means one thousand layers of leaves.

It seems like many leaves placed on top of each other. That's how it got its name.

It's the best among pies.

Where are you sick? How are you sick?

I'm sorry to come so early

Are you feeling better now?

I made some sesame porridge. It's nice.

It's made of 100% domestic grown sesame. I made some pie, too.

Who is it?

Who's here so early?

Thanks for worrying. Thanks for the porridge, too.

You made porridge? This early?

Have it together.

Hee-jin.

I'm sorry.

- For what? - Just I'm sorry

You said that you're sick?

Don't you remember the sixth clause of our contract?

We do not date other people.

Break off the contract, you Bastard!

Are you OK?

I'm starting over with Hee-jin.

It seems that way.

Congratulations.

Let's break off the contract just as we promised.

Yeah

I violated our contract, so you don't have to pay back the money I lent you.

You don't have to...

You think you can buy someone's heart with 50,000 dollars?

If you were going to be like this, you shouldn't have taken me to Cheju Island.

You told me not to meet eyes with other men!

Not to listen to anyone else! And why'd you cry?

Are you that easy? Are you a player?

Fine, it's possible You could've felt that way at the moment. I can understand

But what about Halla Mountain?

Why'd you ask me to go with you?

You might not know, but that's the same as saying I like you. Got that?

You shouldn't have asked me if you were going to be like this.

You shouldn't have made empty promises!

Why'd you have to hurt me like this, huh? You Bastard!

So I'm telling you that you don't have to pay me back.

Do I cost 50,000 dollars to you?

Does my heart cost 50,000 dollars to you?

Did you play with me?

Fine, I'll take it. I won't repay you, OK?

OK.

And I take it back.

That I've come to like you. I'm sorry, but it was a mistake.

Well, I meant it.

When I asked to go to Halla Mountain together

I wanted to go with you one time. I meant it.

Why? So that I can carry you if your leg starts to ache?

That's an idea.

Do you find me amusing?

Is it fun cracking jokes with me?

Go with Yoo Hee-jin.

Sam-soon, are you all right? Wake up, Sam-soon.

I didn't do anything. I didn't even bump into her. She just fell over by herself.

Wake up! Sam-soon

- What did the doctor say? - Why? Are you worried?

If she's sick, it's going to affect the restaurant.

Don't worry. She's not in a comma. She's just sleeping.

She must've stayed up all night worried about you. Her eyes are all blood shot.

But what was all that about breaking off the contract?

Oh, that

Sam-soon! What's wrong wit her? What happened? What's going on?

She said she had something to do and went out at the break of dawn.

Hee-jin?

You're different from how I first saw you. You're really goofy.

- Yi-young! - Long time no see!

I see. that's what happened.

Well, it sure is strange how we got to meet again like this.

I'm sorry.

For what?

I mean, about your sister.

Don't worry. It was fake anyways.

Eight voice messages

Your first message.

We're at the airport right now. Where are you?

Your second message

Why aren't you answering your phone? You're going to miss your flight.

Your third message

It's me. We don't have much time left. If you miss your flight,

Don't forget you're on an island.

There isn't a flight available until tomorrow morning. Are you on your way?

Your fourth message

Did you get my message? Our flight's at nine fifteen. You have to be here by nine.

Your fifth message

Thanks for telling me about your brother before.

I wanted to tell you about my father in return

My father, he used to own a rice mill. I couldn't even attend his funeral.

Everything happened so suddenly. I didn't have a flight ticket.

The last time I saw him was at Kimpo Airport.

It was before Incheon Airport opened

He brought a batch of rice cakes that I was leaving far away.

But I really got annoyed at him and told him that no one eats rice cakes anymore.

But if I knew that it was my last time with Dad.

I would've said Thank you, Father.

I'll have a safe trip. Stay healthy.

But thanks for telling me about your brother before. I mean it. Thank you.

Don't go.

Don't go!

I've come to like you.

I've come to like you, Bastard!

Don't go.

If you go now...

Don't go. Don't go.

- Sam-soon. - Don't go.

Sam-soon.

Huh? You're still here.

Did you sleep well?

I'll give you a ride home.

Who's car is it?

It's mine. Let's go.

Aren't you going?

Where's my bicycle?

It's at my apartment.

Let's go.

We'll just take a cab.

You must be tired, Let him drop you off.

Yi-young, let's go.

Hee-jin, could you turn around for a second?

Huh?

Turn around for a second.

- Mr. Hyun. - Yes?

Agghhhh!

If you make my sister once more, you're dead.

I'm sorry, Hee-jin.

You deserved that. You know that, right?

Contract dating? You shot a movie while I was away, didn't you?

Hello?

It's me, Secretary Yoon.

Are you with Jin-hun?

No, I'm alone. You can talk.

The chairman wishes to see you. Come to the house in the evening.

I'm sorry, Sam-soon. I should've watched out for you more.

I should've stopped you from the beginning.

You're so pathetic, you know that? All this for a lousy 50,000 dollars?

He bought a car

He's driving now

What's the big deal about that?

He's driving. He's driving now.

I killed my brother.

My brother seemed tired. So I took the wheel. I killed them.

I killed my brother and his wife

Come here. Come on. He bought a car!

He doesn't come for 4 days, and he suddenly appears with a car.

He needs 4 days to buy a car?

- But that car really looks good with him. - They're both top designer brands!

Mr. Hyun is here.

Welcome back, Mr. Hyun. Welcome back. Good morning.

I have a weird feeling.

As if a typhoon equivalent to that of a Tsunami is going to strike any time soon.

Come on in.

How have you been?

Long time no see.

Wait a while. She'll be out soon.

Want something to drink?

Just water, please.

Cold or hot water?

- Cold water, please. - Cold water!

You're Mi-joo, aren't you?

Gosh, you grew up to be so pretty.

Do you remember me?

Well, you were too little then.

You're pretty. You take after your mom

Mi-joo, go to your room.

Come on, Mi-joo. Go to your room

Take a seat.

I heard about you through your mother. Your surgery went well.

Yes.

That's a relief. But you should've called me first thing when you came back.

Why didn't you?

I was about to

Do you meet Jin-hun these days?

Yes.

- How much does Jin-hun know? - That it was my decision to leave.

You make it sound as if I sent you away.

No, I thought it was best, too. You didn't force me to leave. I know that.

Don't meet Jin-hun again.

I don't want a sick person for a daughter-in-law.

- Mother - Don't call me that.

I called you to tell you that. Don't meet Jin-hun.

You told me to return when I'm better. That I could meet him then.

It's funny how people can change.

It's been a while that I've had a change of heart.

Go back to the States.

Your parents are there and if you finish school, your future will be guaranteed.

It's a bigger world out there. Go on back.

You can't do this to me, Mother.

You promised me. You promised.

Try to understand my situation.

I lost my husband when young.

My son and daughter-in-law died when they were in their early 30s.

If I lose you, too. I won't be able to live.

I'm not sick anymore, Mother. I'm all better.

I can eat without digestives and I had my regular checkup yesterday. I'm fine.

There's nothing wrong with me.

I'll do well. I'll live happily for a long time with Jin-hun. I'll raise Mi-joo, too.

Please don't do this to me.

I'm sorry.

Then what do I do? What do I do, Mother?

Return to the States.

Go back to your parents and live comfortably.

Mother. You used to adore me. You said I was like a daughter to you.

I know that.

You stayed behind when your parents left to live in the States to be with Jin-hun.

That's more the reason why I'm against you seeing Jin-hun.

Losing someone like a daughter to me will make it harder for me.

I'm not sick anymore, Mother. I'm all better.

I forgot about you long before.

Don't cry.

- One more bottle of soju, please. - Coming up.

One more bottle of soju.

I'm busy right now. Go and get it yourself.

You're so mean to me! You wouldn't sell so much had I not been your regular.

You don't need to contribute to our sales anymore. Just stop coming,

OK? Or come with your husband.

I don't have a husband, OK? But I do have this...

Stop it. You're using the same tactic you did 10 years ago.

So what?

Let's see. What's this? This is from Gyeonggi Province.

Isn't there one from Choongchung Province?

They're all the same.

No, they're not. Gyeonggi's sweet, and Choonchung's bitter.

I feel like bitter taste today, so I'll have to drink this.

Why are you pestering me so much today?

Where's Yi-young? Yi-young!

She went to pee.

Forget it. I'll just drink this.

Huh?

Dad! Where have you been, Dad?

Seeing that you're here pestering the nice lady,

you got your heart broken again, didn't you?

You sure are quick.

Seeing you here like this reminds me of when I as 19.

You taught me how to drink for the first time then.

Who is it this time?

Who?

He's cheeky and arrogant and thinks that he's some kind of prince.

And he's selfish and a player.

How'd you fall for a guy like that?

I know.

Father. How should I teach him a lesson?

Why bother? It's his loss anyways.

Where's he going to find a bride like you anyways?

Dad. I would've believed you a few years ago, but not anymore.

I'm thirty now. Thirty! I know my place very well.

Then you should enjoy a heartbreak, too. What's this?

You sure do know how to talk, Dad.

Have a drink.

Cheers.

It's so sweet today. Alcohol's sweet today.

I'm sorry, Dad.

Sam-soon.

It's so frustrating. I thought I wouldn't cry over men anymore.

Dad, I thought I wouldn't when I'm 30.

I thought my heart wouldn't beat fast,

and I didn't think I'd wait up all night for calls.

It's so hard.

I just wish I can meet someone that likes me so that I won't get my heart broken

so that I won't hurt anymore.

But look at this. It's horrible!

I get hurt over and over again and still I fall in someone else again.

I really hate myself!

Dad, I wish that my heart was made of stone.