Original subtitles

Give me your foot! You're in for it now.

You wouldn't stop making fun of my drinking habits, would you?

Well, it's your turn now.

Hey!

Give me your foot, will you? Stay still, will you?

Hey!

You scratched me! You are so dead when you wake up! I'll let it go for the moment.

Ow, my back. My back... My back hurts.

It's an expensive suit, isn't it? Let's take it off.

Come here, take it off.

Hey!

Are you asleep? Are you?

Your drinking habit sure is peculiar.

Dear Lord. Oh, no...

Dear Lord... Please don't make me fall into temptation.

My reputation cannot be tarnished with sexual harassment. Please, Lord...

Hee-jin...

Hee-jin...

Hee-jin? Which Hee-jin? Kim Hee-jin or Yoo Hee-jin?

Don't confuse me and be specific, huh?

At least you don't snore. You're still waiting for her, aren't you?

I haven't felt a man's touch in a while. Don't tempt me...

Ow!

Just look at that!

What the hell do you think you're doing?

You! Get away from him!

Are you up?

Come on, get up. We should eat and get to work.

Stop acting so naive. Why are you acting so surprised?

I found some rice so I made breakfast. I made egg soup.

There were only eggs in the refrigerator.

What happened?

Your drinking habits are pretty awful. Get up, will you?

Oh, my back...

I'm not hungry.

Just think that your mouth is a trashcan and shove it down.

How did you bring me home?

The taxi driver helped you in the cab and the security guard helped you up

He had an emergency key.

Will you eat more like a man?

It's good, huh?

Needs more salt.

I couldn't find any salt. So I used the water I washed my face in.

I should've washed my feet in it too. Then it would've been just right.

You really slept here?

Do you think I went home and came back just to make you egg soup?

Why would I do that?

You wouldn't let me go home.

- Don't you remember? - I didn't let you go home? Why?

Why? That's what I want to ask. Why wouldn't you?

You really don't remember?

Look, I know that you can blackout after drinking,

but you shouldn't become so horny.

You wouldn't leave me alone all night... I'm really very tired...

I've got a splitting headache, too...

Oh, no... Is it your mother? What do we do?

Is it your mother? It's your mother, right?

I have to talk to you.

There's something you don't know. I'll tell you everything. Why I acted the way I did.

It wasn't just hard on you, you know...

You... the cake...

What is it that you have to say?

What is it that I don't know?

I'm sorry, but I'd like to talk with him.

Oh, I see.

I'll leave you two to talk then.

Don't go.

She's my girlfriend.

If you have something to say, say it when we're together.

I don't want to hide anything

You like her.

Wasn't she the one you were waiting for while pretending to date me?

It's none of your business.

I don't want to make it my business. But you made me look like a fool.

I said, it's none of your business!

What you just did was the cruelest thing you can do to a woman!

You hurt her! Go to her! She wants to talk to you!

Shut up!

Do you know how cruel she was when she left me?

OK, fine then.

I want to terminate our contract. It said nothing about you using me.

Fine.

Bastard!

It'll be OK. Everything will be fine... Everything will be OK... It'll be all right...

Hey, don't throw it away.

Let me take a look.

Hey, taste it. It's awesome.

Which table is it?

B 3!

Move.

Watch how I do it, OK?

When the dough rises to twice its size, glaze it with egg one more time

and put it in the oven. OK?

- At what temperature? - 230 degrees.

- For how many minutes? - 15 minutes.

And you have to cut it in one swift movement.

Or else you won't get a clean shape.

I know, but it's difficult.

You'll get better with practice. I'll see how much you've improved next week.

OK.

- Don't burn it. - OK.

- Who's in charge of the pot-au-feu today? - I am.

Look! The water's boiling! Go and get a fresh pot of water. And put in the beef.

Hurry up, will you? What the heck are you doing? Move.

- That's how it's done, OK? Do it properly. - Yes.

Do it properly.

What now?

What are you doing? Let's go eat.

Get this out of the way.

I told you we should be more careful

because his dark circles are getting worse these days.

We still wouldn't be able to avoid his hysterics.

He's really being hysterical these days. I see a fit coming up.

- Could you take this away, please? - Sure.

She has the nerve to sleep out and she's not even answering.

But where's her prince charming, Sam-shik?

- This is from table B3, right? - Yes.

What's wrong with her? Why dosen't she eat in restaurant, huh?

This is really good.

I didn't order this.

Yes, I know. You didn't have your dessert. So I made a special crepe for just you.

Are you a chef?

Yes. I'm sorry. I'm the head chef. I'm in charge of all the food in this restaurant.

Whenever a customer doesn't eat more than half of food,

I always make sure to check it.

I don't like crepes.

Well, then... what about the steak. You didn't touch any of your tartar steak.

Well, that's because... Why do I have to answer you anyway?

Well... if you don't mind... it'll be helpful for the development of our restaurant.

I'm on a diet. And take this with you, too. I don't eat carbohydrates during a diet.

But it's not just an ordinary crepe. Bretagne is the origin of crepes, and

it was made in the traditional way.

This kind of crepe is difficult to taste even in France.

I told you, I don't like crepes.

I see.

How can you not like crepes?

What?

How can you not like this sweet, sugary, soft crepe, huh?

Look here...

How can you pass on an opportunity to taste a once in a lifetime crepe for a diet?

You have to be out of your right mind.

Excuse me?

Diet... Diet! You go on a diet to show off your shoulders and breasts like this and

pass on an opportunity to eat this crepe? Does that make sense to you, huh?

Who the hell do you think you are?

Eat it! Eat it, I tell you!

You eat it!

Eat it!

He's finally throwing a fit! It's about time.

I expected it the moment he started talking about making a special crepe.

Look how dark his dark circles are.

What the hell? I'm leaving.

Where are you going? Where are you going? You have to eat this! Eat it!

I wanted to be nice but you really aren't helping. Let go of me now.

Here, I'll let go. I'll let go. I'll let go.

- Ow! - I let go, so eat it. Just eat it. Eat it.

Hyun-moo, what are you doing?

Get a hold of yourself! We have other customers here. This is the hall.

What's going on?

Where's Hyun-moo?

Today... Hyun-moo is... having his period.

What?

What's going on?

Sam-soon, be careful, OK?

- I don't want to eat it! - Eat it!

- No! - Eat it!

No!

Yi-young!

What are you doing here?

And why are you standing there?

Hold on, let me get a closer look. Wow, he's hot. So handsome.

You should've called first. You're so embarrassing.

It wasn't my fault. That cross-eyed chef of yours started acting all hysterical.

You set him off, didn't you?

Forget that. Why's your cell phone off? And why'd you sleep out?

What did you do last night?

Is Mom angry?

I asked you what you did last night.

Don't ask.

You were with a man, right?

No, I wasn't...

I can tell. Tell me... who is it? Did you really find yourself a man?

I said, no... Stop asking questions.

It's your boss, isn't it? You were with him, weren't you?

What happened? Tell me, what did you do?

Nothing. We just slept together.

Not that kind of sleep, this kind of sleep. We just slept.

Are you two really dating each other?

No. And he has a girlfriend.

A girlfriend? Then why's he acting with you?

How should I know?

They really are writing a cheesy romance novel, aren't they?

Come on, don't be like this. I'm sorry. It won't happen again.

I don't care what goes on in the kitchen, but the hall is my turf.

Haven't you seen gangs wars in movies? You had no right to come to my turf.

I guided you wrong as an elder so I should be punished. I'll do the dishes for a week.

I'm sorry... I'm begging you to forgive me. Come on Ms. Oh... It won't happen again.

That's what you said last time, too.

I mean it this time. I won't go near the hall from now on, OK?

You have my word. You really have my word this time. Just listen to me...

Why are you all just standing around like that? Help Ms. Oh out to the hall.

Stop it! Put me down! Put me down now!

Make way for the Queen... Move out of the way...

Put me down, now!

I should really learn to control my temper.

What are you looking at? Do the dishes! Get to it!

Did you meet Hee-jin?

Meet her. Meet her and apologize and tell her I'm not your girlfriend.

I don't like being on the spot. You were too harsh before.

It was cowardly, mean and cruel.

Who the hell do you think you are?

- What did you just say? - Do you have nothing better to do?

- You better treat me with more respect. - I told you not to interfere, didn't I?

Then you shouldn't have used me like that. You made me look like a fool.

You shall cooperate actively in everything...

Don't you remember the second clause of our agreement?

I said I'd cooperate. That didn't mean you could use me.

Then you should've made that point clear then.

Are you going to keep on being like this?

I told you to leave me alone, didn't I?

You shouldn't have used me then. If you're going to have a lover's quarrel,

don't shove it in my face.

Are you trying to flaunt your love to the world? You're pathetic, you know that?

You're acting as if you're the only one who's been in love.

It's the same as any other love. Stop acting as if it's any different.

It's a sight for sore eyes.

If you're going to be like this, let's just call off the whole deal.

Fine, let's call it off.

The contract is terminated from this moment on. I want the 50,000 back!

50,000 dollars? Is that the name of your dog?

50,000 dollars may be a small amount of money for you but it's not for me.

I might lose the house my father worked for his whole life because of that money.

There are some people that commit suicide because they don't have 5000.

But look at you. Did you earn that money?

What makes you so great when you're living off of your parents' money!

I don't have the money, so we'll terminate the contract when I get the money.

Don't you dare use me again. And I'll mind my own business.

I'll cooperate just as it says in the contract, but it all depends on my mood.

Got that?

And if you ever disrespect me ever again, you will live to regret it. OK?

I'm not finished. You should pay for the vase.

Don't worry. I'll go and buy one exactly like it.

The flowers, too.

Don't worry.

You don't even like flowers!

What are you looking at? Eat your lunch.

Yes, sir.

I'm really sorry. I was rude to your sister.

It's OK. She deserved it.

There are still so many people that go without a meal.

She shouldn't have left half of her food like that.

Exactly!

Thanks.

Oh, here.

You're a full-time employee now. You can give that to the newest employee.

Thanks.

- Kim Sam-soon? - Yeah?

Since you answered, I assume that's your real name?

I'd like to reveal Kim Hee-jin's real name.

It's Kim Sam-soon!

Not Kim Hee-jin! Kim Sam-soon!

Ms. Oh already told us.

Yeah. I thought everybody already knew. You didn't know, Young-ja?

I told you to call me Captain Jang.

I'm sorry. Captain Jang, why don't you change your name, too,

if you don't like it?

Young-hee, Young-soon... They're all nice. What about Young-soon?

If you like that name so much, name your daughter that.

Oh, stop it, Captain Jang.

I was going to change my name soon, but I'll have to go with my original name.

I'm sorry for the confusion.

Satisfied?

Why change your name? What's wrong with Sam-soon? Sam-soon is better.

Hee-jin's such an unoriginal name. Sam-soon... I like it.

What do you think? It's nice, isn't it?

Sam-soon, I like it much better than Hee-jin, too.

Me, too, Sam-soon!

Me, three, Sam-soon!

See you tomorrow.

See you, Sam-soon!

Bye, Sam-soon.

Good night, Sam-soon.

You, too. See you tomorrow.

Don't your eyes hurt, glaring like that?

Mind your own business.

You seem younger than me. What about showing your elder some respect, huh?

You lied about your age, didn't you?

What? Who said that?

Forget it, if you didn't.

It would be nice if we could be friends, right, Young-ja?

You're so weird. You're such a freak.

What a baby. Her name is as lame as mine.

Excuse me. Could we talk?

What a coincidence. We have the same name.

Yes... It is.

Thank you for the cake last time. It was really nice.

I'm sorry for asking to meet like this.

It's OK.

When did you first meet Jin-hun?

It hasn't been that long. We celebrated our 100th day together recently.

You met him after you started working at the restaurant?

Yes.

How much do you know about Jin-hun?

Not that much. I went to his house and met his mother... his niece...

Oh, and I know that he tends to be squeamish and picky.

And he was in a huge car accident a few years back. He hurt his leg pretty badly.

And that's why he's afraid to drive.

You went to his house?

Yes, he introduced me to his family.

His mother gave you permission to date?

Yes... For the time being...

How's Mi-ju doing?

She seemed well.

Can I ask you something?

Sure.

How long has it been since you've seen him?

It's been 3 years.

You must've been far away.

Yes, I was in California.

Why did you go to California?

I'm sorry. But do you want to start things again?

It never ended between us. We never broke up. Something happened, and

I had no other choice but to leave. That's why we were apart for 3 years.

Jin-hun's misunderstanding something. He didn't tell you about me?

I assumed that he had someone, but he never told me about you.

- Hee-jin. - Yes.

Do you love Jin-hun?

If you're going to be like this, let's just call off the whole deal.

- Fine, let's call it off. - Fine, let's call it off.

The contract is terminated from this moment on. I want the 50,000 back.

Hee-jin.

Yes?

You were going to say something.

Well... I... Yes... I do love him. I love Jin-hun... very much. So don't butt in.

I sympathize with your situation, but it's all in the past.

It's not in the past.

It's in the past if it was 3 years ago.

I told you, it never ended between us.

That's what you think. Jin-hun doesn't want to see you anymore.

He's just mad at me right now.

Hee-jin!

Yes, Hee-jin.

Don't you think you're being a bit selfish?

You never called him for 3 years and then

you suddenly show up and want him back.

He was my man from the start.

Well, he's my man now.

We never broke up.

Well, he's with me now.

You've only been with him 100 days. I've been with him 8 years.

You're young, so it might be hard for you to understand but memories are just that.

Memories. They don't mean anything.

I don't have any hard feelings towards you. So just let it go.

No. You let it go.

God, you're stubborn. Then what should we do? Split him in half?

That's so childish.

I'll tell you one more thing. Love is childish by nature.

I should've talked to Jin-hun and not you. I'm sorry for taking up your time.

I'll get going...

No, I'll get it.

No, I asked to see you so I'll get it.

No, I'm older than you, so let me treat you.

No, let me get it.

No, I'll get it.

Let's pay separately then.

OK, fine. I'll pay for yours and you can pay for mine.

Why?

It'll become another memory.

You!

Get off, right now!

- Get off, right now! - Stop it.

Stop it. Don't...

What's come over me? What am I thinking?

You made a fool of yourself. Why'd you lie?

I was going to at first. But she kept on asking me. What was I supposed to do?

- Are you sure you were lying? - What?

Do you really like your boss?

It's possible, isn't it?

The chances of me liking him are as thin as me winning the lottery.

You never know. An electronic error might actually make you win.

I wish.

You really aren't interested in him at all?

- No, not at all. - You hesitated.

It's because the mask is drying up.

Never mind. But what's going on with those two? It's getting really interesting.

Maybe I should I ask Myung-sook?

Would she know?

They should move in the same circle. Which hotel did you say his family owns?

I forgot... It was something like. I think it was some kind of motel... Gosh, I forgot.

What? A motel? Not a hotel?

Don't ask me so many questions. I'm not interested.

Start being interested. You never know. You might really end up dating him.

Stop it, will you?

Hello?

Loves me not... loves me... loves me not... loves me... loves me not... loves me not!

Loves me not... loves me not... loves me not... love me not!

I wasn't jealous of her. It's not him either. I was just jealous of their love.

Since I was in love once too... Not that I have a song that reminds me of him...

and I don't get angry anymore whenever I hear his name.

It's just annoying to see them.

What are you doing out here in the middle of the night?

You startled me! What are you doing here? I thought you were a ghost.

A ghost? You're the one more like a ghost. A spinster ghost...

What are you doing out here in the dark?

I couldn't sleep.

Give it to me. I'll do it.

You don't know how to do it.

You should've married someone with a long life span.

You just worry about yourself. At least I got married once.

What if you grow old without ever being married?

Hey, you stepped on the peppers.

You startled me. Why did you plant so many? Are you going to sell them?

Why would I sell them? I'm going to eat them all.

Craving for some spice in your life?

Shut up. Do you know how tasty peppers are in the summer?

There we go. You're ready.

Let's see! It's pretty. Let's see if your nails are clean.

OK, you pass. We'll be making cookies today. And...

Let's make butterflies, rabbits and chicken as well... OK?

It's me. Did you find out about the girl?

This is the list of people coming to Chae-ree's engagement

and the seating chart.

Make sure that the seats are arranged the way it is on there.

Some people don't get along.

OK.

The girl that came to here a few days ago...

She was your girlfriend, wasn't she?

You knew?

Of course I knew. She came to see me many times.

The first few days, she came and knelt in front of me begging for forgiveness...

And the next few days... she saw me lying in bed, unable to eat anything...

so she made me porridge, and cleaned... or she would just sit next to me and cry...

What am I saying... Don't mind me. I'll get going.

You wrap it up like this and put it in the refrigerator for 10 minutes.

We're giving the cookies time to rest.

They need to rest just like we do. We're giving the dough time to breath,

so the cookies will be crispier.

So, what should we do for 10 minutes?

Mi-ju.

Having fun making cookies?

I wonder which cookies are the ones that Mi-ju made.

If you're curious, join us and make some yourself.

What?

Mi-ju, do you want to make cookies with your uncle?

Do it right, will you? You're messing everything up.

Can't you place it in a neat straight line?

Neatly... In a straight line... OK?

If you're done over there, come and do this.

Move.

Mi-ju, let's see.

Mi-ju, your curly hair makes you look exactly like Momo.

Do you now who Momo is?

Momo is about your height. Momo doesn't have a house, or a mom or a dad.

So where's your mom and dad, huh?

Sam-soon!

OK, fine.

OK, let's start over. Momo doesn't have a house, a grandma, or an uncle...

But everyone loves her. Do you know why?

Because she knows how to listen to other people.

Mi-ju, look. Not like that. Do it gently, like this.

Momo doesn't talk. Not because she can't, but just because she likes to listen.

She listens to all the problems that the village people have.

She listens very carefully.

That's important... Listening carefully to what other people say...

The people would go home feeling light-hearted after talking to Momo

as if all their problems had been solved...

I wanted to be someone like that.

But I've turned into someone that talks about myself.

You're like Momo sometimes.

Really?

I'm sure Momo was infuriating.

What?

Stop it, old maid!

What? Old maid?

Now you really look like Sam-shik.

Isn't that Jin-hun laughing?

It sounds more like Hyun-moo.

Girls, can't you tell? They sound totally different!

I think it's the first time I've heard Jin-hun laugh.

Me, too.

He's different when he's with his niece.

That fat pig!

It's snowing.

It's snowing. Let's have a snowball fight!

Stop it! Stop!

So you do know how to laugh, huh?

I've never seen you laugh like this before.

You should laugh more often. It's not like you'll be fined for it.

I better not be.

Mi-ju, you made all this? Is there anything you can't do?

Did you find out?

Yes, it's Hee-jin.

Hee-jin? Hee-jin's back in Korea?

- Yes, she's back. - So what happened?

The two of them went out together and I don't know what happened after that.

I told her again and again... She should've called me first.

Jin-hun still doesn't know what happened right?

Yes, he doesn't know.

Hyun-sook, find out Hee-jin's number.

You're going to see her?

Yes. I have to make sure she doesn't say anything to Jin-hun.

Hello.

I'm sorry. I just felt a bit tired waiting outside.

How did you get in?

We had same pass number for our cell phones. I tried that number just in case.

Why didn't you change it?

I couldn't be bothered.

That's the only reason?

Should there be another reason?

I talked with Kim Hee-jin a few days ago.

She got permission from your mother to date.

Do you love her?

Are you going to marry her?

Huh?

That's none of your business.

What do you think you're doing?

I wasn't able to get a good look at you that day.

What did you want to say to me that day?

You said you had something to tell me. Why you left the way you did.

Was there another guy?

Is that it?

You're no different, are you?

I guess so! I'm no different!

What else am I supposed to think when you leave me a week

after the accident saying that you're going away to study,

when you never had any plans to go study abroad before.

I searched every university in the States for you. You weren't anywhere.

I thought of you hundreds, no thousands of times every day.

I wondered if it was my leg... or if there was someone else...

I couldn't stop being angry with you even in my dreams...

The only thing that fueled me forward was my hatred for you.

So tell me. Why did you leave?

I know... I know how hard it was on you... I know that.

Stop acting. It makes me sick.

Get off.

Get off.

If I do so, Are you going to break up with her?

- Get off. - Are you?

- Get off. - Answer me first.

Get off first.