Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,989 --> 00:00:45,089
What are you going
to do about Hee-jin?
2
00:00:55,079 --> 00:00:58,049
What's that look on your face?
3
00:01:02,029 --> 00:01:05,089
What are you going
to do about Hee-jin?
4
00:01:06,059 --> 00:01:09,069
I'm thinking.
5
00:01:09,069 --> 00:01:13,949
Then you kissed me without
even thinking about it first?
6
00:01:13,959 --> 00:01:15,949
I don't know. I'm confused.
7
00:01:15,979 --> 00:01:19,059
Who knows if you don't?
Would someone called Sam-sook know?
8
00:01:19,059 --> 00:01:20,119
How can you joke in
a situation like this?
9
00:01:20,119 --> 00:01:28,049
It's because I'm at a loss for words,
OK? It's because I'm nervous, OK?
10
00:01:30,009 --> 00:01:33,969
Gosh...
11
00:01:45,039 --> 00:01:47,949
What? You're going to change your name?
12
00:01:47,989 --> 00:01:50,429
Yeah. I'm going to
change it to Kim Hee-jin.
13
00:01:50,569 --> 00:01:51,949
Who said you can?
14
00:01:51,349 --> 00:01:54,079
It's my name. And my mom
gave me permission, too.
15
00:01:54,079 --> 00:01:56,999
All you have to do is apply
for a new name?
16
00:01:56,999 --> 00:02:00,359
It takes one month for them
to review your reasons,
17
00:02:00,359 --> 00:02:02,069
and they can always turn you down.
18
00:02:02,069 --> 00:02:04,039
Cancel it right now.
19
00:02:04,049 --> 00:02:07,059
Cancel your application
right now. I like Sam-soon.
20
00:02:07,059 --> 00:02:08,439
Who are you to tell me what to do?
21
00:02:08,049 --> 00:02:10,969
Didn't you hear what I said up to now?
22
00:02:10,979 --> 00:02:15,179
Don't tell me what to do
before you end it with Hee-jin.
23
00:02:21,049 --> 00:02:23,979
Cancel it right away.
Or else I'll go and do it for you.
24
00:02:23,989 --> 00:02:26,979
Then you change your name to
Sam-shik. Then I'll go and cancel it.
25
00:02:26,989 --> 00:02:29,999
It's Kim Sam-soon that I like
and not Kim Hee-jin.
26
00:02:29,999 --> 00:02:32,099
The person doesn't change
just because you change your name.
27
00:02:32,099 --> 00:02:35,059
So why change it?
Just go with Kim Sam-soon.
28
00:02:35,059 --> 00:02:39,379
No. Changing my name is
the first goal in my life.
29
00:02:39,379 --> 00:02:44,199
And don't tell me what to do
before you break up with Hee-jin.
30
00:02:47,979 --> 00:02:52,969
Why do you make it so complicated?
Why do you make it so hard?
31
00:02:57,079 --> 00:03:00,349
I'm probably one of the most
simple-minded people you know.
32
00:03:00,349 --> 00:03:04,139
You're the one that's complicated.
33
00:03:08,389 --> 00:03:11,089
Hey, Hyun Jin-hun!
34
00:03:12,969 --> 00:03:15,949
Have a word with me.
35
00:03:15,979 --> 00:03:19,009
Don't meet Sam-soon.
Don't meet her!
36
00:03:19,019 --> 00:03:20,079
No
37
00:03:20,079 --> 00:03:21,089
What?
38
00:03:21,089 --> 00:03:23,089
What's the reason?
Why can't I meet her?
39
00:03:23,089 --> 00:03:24,959
You really don't know?
40
00:03:24,969 --> 00:03:26,359
I don't know.
41
00:03:25,969 --> 00:03:31,039
I know your type. Sam-soon seems
special to you, doesn't she?
42
00:03:31,089 --> 00:03:32,969
Yes.
43
00:03:32,979 --> 00:03:36,369
I'm sure she does. There's no one
like her in your world.
44
00:03:36,369 --> 00:03:39,079
I'm not criticizing, just pointing out
the difference.
45
00:03:39,079 --> 00:03:43,419
What I want to say is not to take interest
in her just because she's different.
46
00:03:43,419 --> 00:03:46,979
It won't last longer than 6 months.
47
00:03:46,979 --> 00:03:48,369
Sis?
48
00:03:47,979 --> 00:03:50,999
Who the hell are you calling Sis?
49
00:03:51,039 --> 00:03:56,139
Sis... It's complicated enough
between Sam-soon and me.
50
00:03:56,139 --> 00:03:59,059
So I really wish that you wouldn't
make it more complicated for us.
51
00:03:59,059 --> 00:04:01,969
Hee-jin is perfect for you.
52
00:04:01,969 --> 00:04:06,079
I've met Hee-jin once on the plane, but
I can guess what kind of person she is.
53
00:04:06,079 --> 00:04:10,029
I heard she was really sick. There
aren't many women as strong as her.
54
00:04:10,029 --> 00:04:14,039
Hee-jin's perfect for someone like you.
So quit it now.
55
00:04:14,049 --> 00:04:18,029
I'm not going to stand by and
see my sister get hurt. Got that?
56
00:04:19,999 --> 00:04:23,029
If you didn't, let me say one more thing.
57
00:04:25,059 --> 00:04:34,049
I find you so obnoxious. You're
obnoxious just as much as 50,000 dollars.
58
00:05:12,989 --> 00:05:17,139
Why couldn't you just willingly
accept when he confessed to you? Loser!
59
00:05:17,139 --> 00:05:22,029
It's annoying! And I hate men that
cheat than anything else in the world.
60
00:05:22,069 --> 00:05:26,989
You're so stupid. Do you think feelings
for someone change that easily?
61
00:05:26,999 --> 00:05:30,989
Would you like for him to be like
Min Hyun-hoo that change overnight? Huh?
62
00:05:31,029 --> 00:05:35,079
It's now or never, OK?
You have to make him yours. OK?
63
00:05:35,089 --> 00:05:37,059
Then what about Hee-jin?
64
00:05:37,069 --> 00:05:41,069
I can't believe you.
Just worry about yourself, will you?
65
00:05:41,069 --> 00:05:46,209
Stealing someone's heart is not a crime.
You're a loser for not being able to do so.
66
00:05:46,969 --> 00:05:49,199
How do I steal his heart?
67
00:06:41,029 --> 00:06:46,069
Ouch! Hold on...
I twisted my ankle.
68
00:07:10,049 --> 00:07:12,059
I told you to lose weight, didn't I?
69
00:07:12,059 --> 00:07:14,029
You said you liked my belly cushion.
70
00:07:14,029 --> 00:07:16,989
You said it was nice and comfortable
with the right temperature...
71
00:07:16,989 --> 00:07:18,029
Get off me... Get off me...
72
00:07:18,039 --> 00:07:21,059
No, no, no... That won't work.
73
00:07:21,969 --> 00:07:26,059
That's right. There's Henry.
74
00:07:33,019 --> 00:07:36,989
Sophie, what? Need to go to
the bathroom? Just go then.
75
00:07:40,079 --> 00:07:45,049
Just sit back and watch.
It's all for your own good.
76
00:07:46,039 --> 00:07:49,009
Nae-ga-bong-yi-nya?
77
00:07:49,959 --> 00:07:52,009
Nae-ga-bong-yi-nya?
78
00:07:52,949 --> 00:07:55,979
Where'd you learn to say that?
79
00:07:56,999 --> 00:07:59,039
Henry, look...
80
00:07:59,039 --> 00:08:04,239
You love Hee-jin, right? If you love
her, you should be with her at her house.
81
00:08:04,239 --> 00:08:07,949
Why are you wasting
your money, here, huh?
82
00:08:07,949 --> 00:08:12,019
Your family's that rich?
You have money to burn?
83
00:08:12,039 --> 00:08:14,059
This is frustrating.
84
00:08:14,069 --> 00:08:17,069
You love Hee-jin.
85
00:08:19,049 --> 00:08:23,399
You! Hee-jin... Love... Love...
OK? Not OK?
86
00:08:25,049 --> 00:08:29,219
Stop smiling like that
when you're so good-looking.
87
00:08:29,219 --> 00:08:33,079
You sure are making it hard for me
to maintain my calm...
88
00:08:33,079 --> 00:08:41,979
Drive me crazy! Just give Sam-shik to
someone else? Just kick it off with you?
89
00:08:48,019 --> 00:08:54,119
You shouldn't be here like this, OK?
Just watching over someone isn't love.
90
00:08:54,119 --> 00:08:59,019
Platonic! Oh, no!
91
00:09:03,999 --> 00:09:06,109
Why does he just keep
on smiling like that?
92
00:09:06,109 --> 00:09:09,149
You don't know because you're young,
93
00:09:09,149 --> 00:09:12,979
but do you think it's easy to meet
someone that you like so much like that?
94
00:09:13,299 --> 00:09:14,309
What?
95
00:09:22,959 --> 00:09:28,149
What? I can't understand a thing that
you're saying. What about Hee-jin?
96
00:09:28,149 --> 00:09:34,049
Say it so that I understand.
What are you saying, huh? Gosh...
97
00:09:34,069 --> 00:09:41,059
No, no, no, no...
I can't communicate with him. Damn it...
98
00:09:45,959 --> 00:09:47,239
Ta-da
99
00:09:47,969 --> 00:09:50,089
You're surprised, aren't you?
100
00:09:50,089 --> 00:09:52,319
I really must've surprised you.
101
00:09:53,009 --> 00:09:54,979
What are you doing here?
102
00:09:54,989 --> 00:09:57,359
What do you mean?
Aren't I always welcome?
103
00:09:57,379 --> 00:09:59,959
I cleaned up and did the laundry.
104
00:09:59,959 --> 00:10:04,109
Oh, and come here. I'm almost done.
105
00:10:04,109 --> 00:10:09,969
I made just a little for practice.
Here, taste it.
106
00:10:13,059 --> 00:10:18,069
What do you think? Is it nice?
It's not too spicy, right?
107
00:10:18,069 --> 00:10:20,969
Yeah, it's OK. It's good.
108
00:10:20,979 --> 00:10:26,989
I knew it. It's my first time,
but I'm so good. I think I'm a natural.
109
00:10:30,959 --> 00:10:33,149
Want to listen to music?
What do you want to listen to?
110
00:10:33,149 --> 00:10:35,109
Anything...
111
00:10:40,079 --> 00:10:44,949
Don't do this in the future. I have
someone to do the cleaning and laundry.
112
00:10:44,969 --> 00:10:48,019
I'm just practicing, that's all.
113
00:10:49,009 --> 00:10:51,079
Jin-hun.
114
00:10:51,079 --> 00:10:53,099
Yeah?
115
00:10:53,099 --> 00:10:57,029
Do you remember the day
we first held hands?
116
00:10:58,979 --> 00:11:03,989
It's a bit out of the blue, right?
Well, you were really funny that day.
117
00:11:03,999 --> 00:11:06,089
You and asked to see an early movie
118
00:11:06,109 --> 00:11:10,009
and wouldn't stop grumbling
as we walked around all day.
119
00:11:10,009 --> 00:11:13,979
You wanted to hold hands but couldn't
muster the courage to do so...
120
00:11:13,979 --> 00:11:19,049
Actually, I knew that you wanted to but
just waited to see what you would do.
121
00:11:19,049 --> 00:11:23,229
Eventually, you held my hand
after 12 hours and 40 minutes.
122
00:11:24,969 --> 00:11:28,189
I miss those times.
123
00:11:28,219 --> 00:11:33,959
We were so young then.
Everything was new to us.
124
00:11:33,999 --> 00:11:38,999
I wish we can live like that
when get old, too.
125
00:11:45,979 --> 00:11:47,059
Hee-jin.
126
00:11:47,069 --> 00:11:48,989
Yeah?
127
00:12:01,009 --> 00:12:04,079
You have something to say to me?
128
00:12:06,019 --> 00:12:08,029
Yeah.
129
00:12:08,049 --> 00:12:11,979
Tell me if you do. What is it?
130
00:12:26,949 --> 00:12:29,949
If I...
131
00:12:38,949 --> 00:12:42,089
You can tell me later
if it's difficult to say now.
132
00:12:43,989 --> 00:12:47,089
Actually...
133
00:12:57,989 --> 00:13:01,029
The Kimchi needs a bit more salt.
134
00:13:01,049 --> 00:13:03,959
Huh?
135
00:13:23,019 --> 00:13:25,009
Hello?
136
00:13:26,089 --> 00:13:27,959
Hello?
137
00:13:27,979 --> 00:13:30,089
Hi. It's Yoo Hee-jin...
138
00:13:33,969 --> 00:13:36,069
I'm sorry to ask to meet like this again.
139
00:13:36,089 --> 00:13:39,949
It's OK. I have nothing
better to do anyways.
140
00:13:41,949 --> 00:13:47,039
I'll just cut to the chase.
Don't confuse Jin-hun anymore.
141
00:13:48,029 --> 00:13:52,019
I'm sure that you know.
He's very confused right now.
142
00:13:53,009 --> 00:13:56,999
Just leave him alone.
It's hard on him.
143
00:13:57,969 --> 00:13:59,949
- Hee-jin.
- Yes?
144
00:13:59,979 --> 00:14:02,349
I never did anything to confuse him.
145
00:14:02,349 --> 00:14:08,049
And you have no right to tell me
what and what not to do.
146
00:14:08,049 --> 00:14:13,099
I'm sorry. I just thought it best
that I tell you in person...
147
00:14:13,099 --> 00:14:17,959
And I never got greedy over
what wasn't mine.
148
00:14:17,989 --> 00:14:21,069
And I have no intention
on stealing it either.
149
00:14:21,069 --> 00:14:25,979
But if Jin-hun decides to come
to me, then I'm willing to accept.
150
00:14:25,979 --> 00:14:27,969
We're friends, right?
151
00:14:27,969 --> 00:14:32,399
Why am I your friend?
I don't remember befriending you.
152
00:14:33,279 --> 00:14:36,429
I came all this way with
only one goal in mind.
153
00:14:36,429 --> 00:14:40,959
But if that goal suddenly
disappears, what am I supposed to do?
154
00:14:40,959 --> 00:14:47,239
You're young. You're young, pretty, and
rich, right? You're thin as a toothpick,
too.
155
00:14:47,239 --> 00:14:51,079
Ask everyone here. You're better than me.
156
00:14:51,079 --> 00:14:57,239
I'm neither young nor pretty.
And I'm fat, too.
157
00:14:57,239 --> 00:15:02,979
You'll have more chances
in the future. But not me.
158
00:15:04,999 --> 00:15:12,999
I feel that Jin-hun might
be my last chance.
159
00:15:18,989 --> 00:15:22,009
But you're healthy.
160
00:15:24,979 --> 00:15:26,999
OK... So I'm healthy.
161
00:15:27,019 --> 00:15:30,019
You can eat and drink
whatever you want.
162
00:15:30,019 --> 00:15:34,079
Do you know how painful it is not
being able to eat what you want?
163
00:15:34,079 --> 00:15:41,139
I wish I was chubby like you, too. I want
to have healthy skin complexion like you
164
00:15:41,139 --> 00:15:47,389
and be energetic.
I wish I was like that, too.
165
00:15:49,969 --> 00:15:56,029
Don't put on a face like that.
People will think that I'm making you cry.
166
00:15:56,029 --> 00:16:02,069
And don't think I'll take pity on you.
167
00:16:03,049 --> 00:16:10,019
I'm not that nice of a person
to give in just because you're sick.
168
00:16:10,969 --> 00:16:16,989
Let's do fair play.
Let Jin-hun make the decision.
169
00:16:20,999 --> 00:16:27,019
And you get the bill today.
I'm broke these days.
170
00:16:27,029 --> 00:16:31,949
But since I do have a conscience
I ordered the cheapest one.
171
00:16:39,089 --> 00:16:45,089
And I meant what I said before.
172
00:16:46,959 --> 00:16:50,959
I really feel that
Jin-hun is my last chance.
173
00:17:19,059 --> 00:17:32,009
I only know how to play the chopsticks.
Can someone like me learn to play, too?
174
00:17:32,039 --> 00:17:36,139
Of course!
We have around 10 adult students.
175
00:17:36,139 --> 00:17:41,199
I see... But there's a particular piece
that I want to play.
176
00:17:41,199 --> 00:18:00,999
Do you know that song? Elvis
Presley's "Ba... ba...ba...ba..."
177
00:18:01,009 --> 00:18:09,969
You know that song, right? I have to play
that. How long will it take me to learn it?
178
00:18:09,979 --> 00:18:13,089
- 'Can't Help Falling in Love'
- Yes.
179
00:18:13,089 --> 00:18:16,019
It depends on the person.
180
00:18:16,019 --> 00:18:21,999
If you just focus on that one piece
it can just take a couple of months.
181
00:18:21,999 --> 00:18:27,069
Then can I start right way?
How much are the tuition fees?
182
00:18:51,049 --> 00:18:53,989
Are you playing with your feet?
183
00:18:55,999 --> 00:19:00,039
Do it well this time.
One, two, three!
184
00:21:55,269 --> 00:21:56,319
You're still here?
185
00:21:56,319 --> 00:21:58,209
What are you doing here by yourself?
186
00:21:58,209 --> 00:22:01,029
Can't you see? I'm being sentimental.
187
00:22:01,029 --> 00:22:03,199
Take a seat. Let's drink!
188
00:22:04,059 --> 00:22:06,339
It's been a while that we drank together.
189
00:22:06,339 --> 00:22:10,979
But what are you going to do about
the bakery? I'm starting to get frantic.
190
00:22:10,999 --> 00:22:14,109
Someone will be dispatched
from the hotel tomorrow.
191
00:22:14,979 --> 00:22:17,189
Dispatched? You're not finding
someone new?
192
00:22:17,189 --> 00:22:19,059
Just for the time being.
193
00:22:22,019 --> 00:22:28,999
By the way... It's personal... so I was
just going to mind my own business, but...
194
00:22:28,999 --> 00:22:33,029
what happened between
you and Sam-soon?
195
00:22:36,999 --> 00:22:42,019
We've got to be honest. Sam-soon
isn't much of a woman, is she?
196
00:22:42,019 --> 00:22:49,069
She should come into your arms
when you hold her, but she's so big...
197
00:22:49,089 --> 00:22:52,189
And she has such a temper, too...
And the way she swears...
198
00:22:52,189 --> 00:22:54,019
Hyun-moo.
199
00:22:54,029 --> 00:22:55,389
Yeah?
200
00:22:55,009 --> 00:22:59,969
Sam-soon comes into my arms just fine.
201
00:23:01,969 --> 00:23:04,069
That's a relief then.
202
00:23:05,039 --> 00:23:11,049
OK, fine. So she comes into your arms
fine. Why are you glaring at me like that?
203
00:23:11,049 --> 00:23:14,109
You've made your point, OK?
You have charisma, you know.
204
00:23:14,109 --> 00:23:16,089
But I have charisma in the kitchen, too.
205
00:23:16,089 --> 00:23:17,999
Let's drink.
206
00:23:22,019 --> 00:23:27,099
And by the way... Just out of curiosity...
207
00:23:27,099 --> 00:23:33,999
You know Sam-soon's sister, right?
Do you know anything about her?
208
00:23:33,999 --> 00:23:35,969
Who?
209
00:23:35,989 --> 00:23:41,209
Sam-soon's sister. She came to
the restaurant. Kim Yi-uyoung.
210
00:23:41,999 --> 00:23:43,119
No, not much.
211
00:23:43,119 --> 00:23:45,439
OK, forget it then.
212
00:23:45,979 --> 00:23:49,209
But why do you ask?
213
00:23:49,979 --> 00:23:54,169
No, just... But what is it
with the women of that family?
214
00:23:54,169 --> 00:23:57,099
Were they fighting dogs in their past
life? Why are they so violent? Huh?
215
00:23:57,099 --> 00:24:01,419
They really scare me. The three of
them together really frighten me.
216
00:24:04,069 --> 00:24:07,039
Don't meet Sam-soon.
217
00:24:07,039 --> 00:24:08,269
Don't meet her.
218
00:24:08,949 --> 00:24:17,049
I find you so obnoxious. You're
obnoxious just as much as 50,000 dollars.
219
00:24:17,049 --> 00:24:20,049
Hee-jin's perfect for you.
220
00:24:20,069 --> 00:24:24,269
I've met Hee-jin once on the plane, but
I can guess what kind of person she is.
221
00:24:24,269 --> 00:24:26,059
I heard she was really sick.
222
00:24:26,059 --> 00:24:28,059
There aren't many women
as strong as her.
223
00:24:28,059 --> 00:24:33,319
So quit it now. I won't stand by
and see my sister get hurt. Got that?
224
00:24:44,009 --> 00:24:47,029
We're here? Let's go for a third round
of drinks. Get off. Let's go!
225
00:24:47,069 --> 00:24:49,999
Let's call it a night for today.
You've already had a lot to drink.
226
00:24:49,999 --> 00:24:55,439
I'm fine. Hey, Mr. Hyun! Stop acting
like such a big shot, you little brat.
227
00:24:55,969 --> 00:25:02,059
You're still just a kid. Let's go for a
third round of drinks. Come on, let's go...
228
00:25:09,029 --> 00:25:14,019
Sir, stop the car.
Hurry! Stop the car...
229
00:25:28,009 --> 00:25:34,039
You can check it. I got a check
separately for 50,000 dollars.
230
00:25:36,009 --> 00:25:38,109
Check, 50,000 dollars
231
00:25:38,109 --> 00:25:39,959
Here!
232
00:25:39,989 --> 00:25:45,089
Go and pay him back right now! Pay him
back and don't ever see that Jerk again.
233
00:25:50,019 --> 00:25:53,259
What's with the face?
You don't want to pay him back?
234
00:25:53,969 --> 00:25:56,049
- Yi-young.
- What?
235
00:25:59,979 --> 00:26:06,019
He... He says he likes me.
236
00:26:08,069 --> 00:26:10,059
He's come to like me.
237
00:26:10,059 --> 00:26:15,269
Hey! Come to your senses! He's
playing with you for 50,000 dollars.
238
00:26:15,289 --> 00:26:17,249
You actually believe him?
239
00:26:19,949 --> 00:26:21,019
I want to.
240
00:26:21,019 --> 00:26:26,029
He played with you so many times.
You still want to believe him?
241
00:26:26,029 --> 00:26:29,169
I still want to believe him.
242
00:26:29,169 --> 00:26:32,979
And don't talk ill of him in the future.
243
00:26:32,979 --> 00:26:38,949
I won't take any more criticism of him
from either you or Mom in the future.
244
00:26:38,959 --> 00:26:42,009
He broke it off with Yoo Hee-jin?
245
00:26:42,959 --> 00:26:47,239
See. He didn't, did he?
That's the kind of person he is.
246
00:26:47,239 --> 00:26:51,199
Go and pay him back right now and get
back our house deed. You're so pathetic...
247
00:26:51,199 --> 00:26:55,319
Hey! Hey!
248
00:27:06,059 --> 00:27:11,079
It's 50,000 dollars. Check for yourself.
249
00:27:16,969 --> 00:27:19,049
Check, 50,000 dollars
250
00:27:19,949 --> 00:27:24,069
My sister's apartment sold today.
251
00:27:26,039 --> 00:27:29,959
You can return our house deed now.
252
00:27:47,199 --> 00:27:49,999
Hey! Hey!
253
00:27:49,999 --> 00:27:52,079
Are you crazy?
254
00:27:52,089 --> 00:27:55,019
You crazy Bastard!
Do you know what money that is?
255
00:27:55,039 --> 00:27:57,359
- It's mine.
- What?
256
00:27:57,359 --> 00:28:02,289
You paid me back and I took it.
And so it's my money that I just tore.
257
00:28:03,049 --> 00:28:09,949
I'm a big fan of money. But right now,
you're more important to me than money.
258
00:28:09,969 --> 00:28:18,059
Now do you believe me? And cancel
your application to change your name.
259
00:28:18,969 --> 00:28:25,029
You really are hopeless.
260
00:28:25,029 --> 00:28:27,979
You think this is Kid's play?
50,000 dollars is nothing to you?
261
00:28:27,979 --> 00:28:29,959
We nearly lost our house because of
that money, but it's a joke to you.
262
00:28:29,999 --> 00:28:32,059
It's my money.
263
00:28:33,079 --> 00:28:42,169
Why don't you sell the restaurant? Why
don't you sell it and burn all the money?
264
00:28:42,169 --> 00:28:45,249
I can do it. That's how much I love you.
265
00:28:45,249 --> 00:28:49,159
Buying someone with money
is love to you?
266
00:28:49,159 --> 00:28:54,119
I told you, that's not it. Don't
complicate it. Just accept it as it is.
267
00:29:01,959 --> 00:29:08,009
I knew all along,
but I didn't know you were this bad.
268
00:29:08,009 --> 00:29:12,999
You're selfish, childish and immature...
269
00:29:13,049 --> 00:29:20,089
I'm sorry that I ever liked you...
I'm ashamed that I ever liked you.
270
00:29:21,039 --> 00:29:29,009
I don't want to introduce
someone like you to my dad.
271
00:29:45,959 --> 00:29:48,209
- Hi.
- Hi
272
00:29:49,059 --> 00:29:51,019
I had some business to take care of.
273
00:29:51,019 --> 00:29:55,069
I see. We're going to see a movie.
274
00:31:03,989 --> 00:31:06,029
Sam-soon.
275
00:31:06,029 --> 00:31:08,059
Hi...
276
00:31:13,089 --> 00:31:18,039
Hey... You found a new pastries maker.
277
00:31:18,039 --> 00:31:22,079
No, he's dispatched here
temporarily from the hotel.
278
00:31:23,009 --> 00:31:29,059
Really? Oh, that's right. The notebook
that I gave you last time. Can I have it?
279
00:31:29,079 --> 00:31:33,069
Can't I give it to next time?
I haven't read it all yet.
280
00:31:33,069 --> 00:31:36,059
I'd like to take it with me now.
281
00:31:36,059 --> 00:31:38,039
OK.
282
00:31:53,039 --> 00:31:57,059
Learn a lot and do well, OK?
283
00:32:38,079 --> 00:32:40,159
What is it?
284
00:32:42,949 --> 00:32:44,079
Excuse me.
285
00:32:44,079 --> 00:32:46,019
Yes?
286
00:32:46,019 --> 00:32:49,009
Has the chef here changed?
287
00:32:49,009 --> 00:32:51,079
No, why?
288
00:32:51,089 --> 00:32:54,039
No, never mind.
289
00:32:59,029 --> 00:33:02,019
It doesn't taste as good as it did before.
290
00:33:02,979 --> 00:33:05,089
I can't really tell.
291
00:33:05,959 --> 00:33:08,069
But you're not eating well.
292
00:33:08,079 --> 00:33:11,029
I just don't feel like
eating much, that's all.
293
00:33:15,999 --> 00:33:22,019
No, the taste has changed.
It's not as good as before. Let's go.
294
00:33:22,039 --> 00:33:26,989
Let's go somewhere else.
We have plenty of other places to go.
295
00:33:28,059 --> 00:33:30,029
We're here already.
Let's just eat here.
296
00:33:30,049 --> 00:33:35,089
No, I don't feel like eating
here anymore. Let's go!
297
00:33:36,079 --> 00:33:38,069
Hee-jin.
298
00:33:48,959 --> 00:33:50,949
Lady!
299
00:33:50,959 --> 00:33:55,029
Lady! You're giving me a headache!
300
00:33:55,049 --> 00:33:58,029
Don't lady me, you brat!
301
00:33:58,979 --> 00:34:02,989
You're making too much noise!
That's not how you play the piano.
302
00:34:03,029 --> 00:34:05,129
What do you know about music?
303
00:34:13,949 --> 00:34:15,139
Is this Kim Sam-soon's house?
304
00:34:15,139 --> 00:34:16,969
Yes, it is.
305
00:34:16,979 --> 00:34:19,039
You have a registered mail.
306
00:34:32,079 --> 00:34:34,039
Thank you.
307
00:34:34,039 --> 00:34:39,059
You are hereby granted permission
to change your name to Kim Hee-jin...
308
00:34:41,039 --> 00:34:42,999
I'm Kim Hee-jin now! Kim Hee-jin!
309
00:34:43,039 --> 00:34:52,039
Mom, call me Hee-jin from now, OK? You,
too. Call me Hee-jin. What do I do now?
310
00:34:52,059 --> 00:34:53,359
Now that I think of it
I have so much to do.
311
00:34:53,359 --> 00:34:56,049
I have to change my resident
registration card, my credit card...
312
00:34:56,049 --> 00:34:59,399
I have so much to do. Let's see.
313
00:34:59,399 --> 00:35:07,019
My credit card, my bank account,
my passport... It's a handful, isn't it?
314
00:35:07,019 --> 00:35:14,049
So what? Who cares?
I'm Kim Hee-jin now!
315
00:35:15,089 --> 00:35:17,999
You're that happy?
316
00:35:19,089 --> 00:35:21,079
Yeah, I am.
317
00:35:21,079 --> 00:35:24,179
But still, your mood swings
seem a bit severe.
318
00:35:26,989 --> 00:35:29,249
I just can't hold back my delight and joy!
319
00:35:32,959 --> 00:35:40,949
I'm Kim Hee-jin now!
I'm Kim Hee-jin! Hurray for Kim Hee-jin!
320
00:35:46,059 --> 00:35:49,259
You seem really sensitive today.
321
00:35:50,009 --> 00:35:54,049
It didn't taste the same as before.
I don't understand people.
322
00:35:54,049 --> 00:35:56,379
As soon as they start doing well, they
don't care about the tastes of the food.
323
00:35:56,379 --> 00:35:59,019
I don't like places like that.
324
00:35:59,019 --> 00:36:02,029
Wait a bit longer. We're almost there.
325
00:36:39,479 --> 00:36:43,509
It's gone. It's not here anymore.
326
00:36:44,459 --> 00:36:46,449
Yeah, it's not here.
327
00:36:46,499 --> 00:36:48,579
And you're OK about it?
328
00:36:48,829 --> 00:36:53,479
You wouldn't eat spaghetti if it wasn't
here or the place we just came from.
329
00:36:53,499 --> 00:36:55,489
It's nothing.
Why are you getting so upset?
330
00:36:56,112 --> 00:36:57,452
It's nothing?
331
00:36:57,452 --> 00:37:01,182
The place we always used to come
isn't here anymore and it's nothing?
332
00:37:01,182 --> 00:37:02,452
Hee-jin.
333
00:37:01,549 --> 00:37:06,509
How can you say that it's nothing?
It's disappeared... It's gone!
334
00:37:06,549 --> 00:37:07,589
What's wrong with you?
335
00:37:08,089 --> 00:37:12,989
Henry wouldn't be like this.
Memories are precious to him.
336
00:37:40,519 --> 00:37:43,459
You mean it? It's really over?
337
00:37:43,469 --> 00:37:44,599
Yeah.
338
00:37:44,599 --> 00:37:49,449
You were a different person before.
What suddenly came over you?
339
00:37:49,469 --> 00:37:56,539
Don't ask. I'll just be spitting
on my own face if I tell you.
340
00:37:57,549 --> 00:38:00,669
You've grown up in a matter of hours.
341
00:38:00,669 --> 00:38:04,939
Why? He changed his attitude as soon
as you gave him the 50,000 dollars?
342
00:38:04,939 --> 00:38:06,529
He said to get lost?
343
00:38:06,529 --> 00:38:08,529
I told you not to ask.
344
00:38:09,539 --> 00:38:13,489
OK, fine... Gosh...
345
00:38:18,449 --> 00:38:19,579
Yi-young!
346
00:38:21,489 --> 00:38:23,489
Shall I get liposuction?
347
00:38:23,489 --> 00:38:26,799
You'll do that on top of changing
your name now? Forget it.
348
00:38:26,819 --> 00:38:30,449
God knows how many litres
you'll have to pump out of your body.
349
00:38:30,449 --> 00:38:32,849
Don't waste your energy over men.
350
00:38:32,849 --> 00:38:36,659
The only thing that you'll be left with
in the end is your work and capability.
351
00:38:36,659 --> 00:38:39,549
OK? Got that? Cheers.
352
00:38:39,549 --> 00:38:41,509
Cheers...
353
00:38:45,589 --> 00:38:48,469
Maybe I should get liposuction.
354
00:38:48,489 --> 00:38:52,579
You've got to be kidding, right?
Thin ones just never quit.
355
00:38:52,579 --> 00:38:53,609
Shut up.
356
00:38:53,609 --> 00:39:00,509
It's true! We should round up thin ones,
tie them up all together and hang them.
357
00:39:50,089 --> 00:39:51,259
Forget it.
358
00:39:56,009 --> 00:39:58,269
What's this? What's wrong?
359
00:39:59,019 --> 00:40:00,189
You're going to sleep over?
360
00:40:00,189 --> 00:40:02,009
Yes.
361
00:40:02,019 --> 00:40:08,049
Momo followed the crawling
turtle and passed a long corridor.
362
00:40:08,049 --> 00:40:13,019
The turtle stopped in front of a
small door at the end of the corridor.
363
00:40:13,019 --> 00:40:17,409
The door was so small that Momo
had to bend over to get through.
364
00:40:17,959 --> 00:40:23,009
And on the turtle's shell it read,
we're here."
365
00:40:23,009 --> 00:40:29,269
As Momo bent over, there was
a small sign above the door.
366
00:40:29,269 --> 00:40:36,269
And on the sign it read, "doctor
of time, minutes and seconds."
367
00:40:58,959 --> 00:41:04,159
Let's just read up to here for today.
Let's go to bed now.
368
00:41:04,159 --> 00:41:07,069
It's because Uhncle's tired.
369
00:41:10,019 --> 00:41:13,009
My head hurts, too.
370
00:41:13,979 --> 00:41:16,059
My heart, too.
371
00:41:22,079 --> 00:41:25,979
Your heart's here.
372
00:41:29,069 --> 00:41:35,039
When you grow up,
don't meet a guy like me.
373
00:41:35,089 --> 00:41:40,019
You're supposed to say,
You're the best, Uncle...
374
00:41:40,019 --> 00:41:44,169
I'm going to marry someone exactly
like you," when I say that.
375
00:41:44,969 --> 00:41:46,959
It's funny?
376
00:41:46,979 --> 00:41:51,979
You don't come across
a cool guy like me often.
377
00:41:53,059 --> 00:41:56,969
Let's go to sleep now.
Turn off the lights.
378
00:42:02,999 --> 00:42:05,959
Shall I sing you a lullaby?
379
00:42:08,019 --> 00:42:22,959
Rock a my baby on the tree top,
when the wind blows the cradle will rock,
380
00:42:22,959 --> 00:42:36,079
when the branch breaks
the cradle will fall...
381
00:44:14,959 --> 00:44:17,099
Who cleaned my office today?
382
00:44:17,099 --> 00:44:19,029
I did. Why?
383
00:44:19,049 --> 00:44:20,979
Where'd you take out the trash?
384
00:44:20,989 --> 00:44:22,969
What? The trash?
385
00:44:22,979 --> 00:44:24,999
The trash in my trash can.
Where did you throw it out?
386
00:44:25,019 --> 00:44:28,029
At the dumpster.
387
00:44:34,359 --> 00:44:37,189
He's even good looking from behind.
388
00:45:41,329 --> 00:45:58,099
Like a child that forgets the person
that gave you the toy... Whoa...
389
00:45:58,099 --> 00:46:01,959
Are you breast feeding
in the men's room?
390
00:46:04,419 --> 00:46:08,269
I don't want you to even for
one second or one minute.
391
00:46:08,269 --> 00:46:11,089
It's over with me if you go now.
392
00:46:11,589 --> 00:46:13,539
It's coming out.
393
00:46:13,539 --> 00:46:15,589
You think I won't be able to hit you?
394
00:46:17,509 --> 00:46:19,679
OK, let's work together.
395
00:46:24,509 --> 00:46:27,529
Did you earn that money? You're
just living off your parent's money.
396
00:46:27,529 --> 00:46:29,559
What makes you so great, huh?
397
00:46:35,509 --> 00:46:38,519
Why aren't you closing your eyes today?
398
00:46:39,539 --> 00:46:57,579
My love... Whoa...
My beautiful love... My beautiful love...
399
00:47:04,029 --> 00:47:06,039
This is exhausting...
400
00:47:28,019 --> 00:47:34,429
After reaching the top, I looked down
and there were clouds under my feet.
401
00:47:34,949 --> 00:47:38,099
I felt as if I was walking on clouds.
402
00:47:38,099 --> 00:47:43,219
That's when I told myself to stop.
403
00:47:43,219 --> 00:47:46,439
To stop blaming myself...
to let go of any resentment...
404
00:47:48,989 --> 00:48:00,049
And I resolved not to seem listless
or languid when Hee-jin returned.
405
00:48:38,969 --> 00:48:42,069
What are you looking for?
406
00:48:42,089 --> 00:48:46,089
Huh? No, it's nothing.
407
00:49:03,089 --> 00:49:07,049
Live a message at
the sound of the beep...
408
00:49:12,089 --> 00:49:17,239
I borrowed your hiking clothes and
shoes. I'm going to Halla Mountain.
409
00:49:17,239 --> 00:49:22,019
I'm going to start over when I return.
You can count on it.
410
00:49:22,319 --> 00:49:24,269
Sam-shik
411
00:49:39,479 --> 00:49:40,609
Why do you want to see Sam-soon?
412
00:49:40,609 --> 00:49:43,529
- I have something to say to her.
- I heard it's over between you two.
413
00:49:43,529 --> 00:49:44,539
No, it's not.
414
00:49:44,549 --> 00:49:46,459
Are you talking back to me?
415
00:49:46,469 --> 00:49:51,499
I'm sorry for sounding rude, but
Sam-soon's the only thing on my mind.
416
00:49:51,509 --> 00:49:53,589
If you have something to say, tell me.
I'll tell her for you.
417
00:49:53,589 --> 00:49:54,739
I have to talk to her in person.
418
00:49:54,739 --> 00:49:58,449
Tell me. She's not here right now, OK?
419
00:49:58,459 --> 00:50:00,569
- Did she go somewhere?
- That's none of your business.
420
00:50:00,589 --> 00:50:03,829
You shouldn't be like this.
You might regret it later on.
421
00:50:04,449 --> 00:50:06,619
- You're threatening me now?
- Sis.
422
00:50:07,489 --> 00:50:08,839
I told you not to call me that!
423
00:50:08,839 --> 00:50:13,479
Don't be so harsh on me. You
never know. We might become family.
424
00:50:13,789 --> 00:50:16,839
What? You better watch your mouth!
425
00:50:16,859 --> 00:50:19,629
Are you trying to ruin Sam-soon's
chances of getting married?
426
00:50:20,489 --> 00:50:24,529
Who's making so much noise
in the middle of the night?
427
00:50:29,529 --> 00:50:32,489
I'm sure I heard something.
428
00:50:32,509 --> 00:50:35,749
Who parked a car here?
429
00:50:35,759 --> 00:50:42,659
Gosh... How rude. Who parked a car
in front of our house like this?
430
00:50:42,769 --> 00:50:46,859
If I see this car here ever again,
I'll have it towed away.
431
00:51:00,499 --> 00:51:02,569
You must like me, too.
432
00:51:02,579 --> 00:51:04,509
What?
433
00:51:04,519 --> 00:51:07,499
Why else would you have hid me?
434
00:51:11,559 --> 00:51:16,859
I'm really at a loss for words. You
really are self-conceited, aren't you?
435
00:51:16,859 --> 00:51:20,859
I'll never give our Sam-soon
to someone like you!
436
00:51:34,549 --> 00:51:38,449
Why aren't you answering?
Pick up now! -Sam-shik-
437
00:51:52,469 --> 00:51:55,589
Hey, Kim Sam-soon!? -Sam-shik-
438
00:52:00,449 --> 00:52:04,539
You put something in the cake right? I
hear your voice everywhere I go. -Sam-shik -
439
00:52:09,479 --> 00:52:13,569
Where are you? You're
killing me. -Sam-shik -
440
00:52:16,689 --> 00:52:18,729
I miss him.
441
00:52:21,549 --> 00:52:25,479
I miss him like crazy.
442
00:52:30,569 --> 00:52:34,449
I'm sorry? -Sam-shik -
443
00:52:56,509 --> 00:52:58,619
You're sorry for what?
444
00:52:58,619 --> 00:53:00,499
Excuse me?
445
00:53:00,519 --> 00:53:04,479
She left her phone.
What are you sorry for?
446
00:53:05,489 --> 00:53:07,509
- Everything.
- Everything, what?
447
00:53:07,559 --> 00:53:10,479
Just everything...
448
00:53:13,589 --> 00:53:16,499
Can you promise me?
449
00:53:17,509 --> 00:53:20,649
Can you promise me that
you won't make her cry?
450
00:53:20,649 --> 00:53:21,819
Yes.
451
00:53:21,869 --> 00:53:26,499
I'm not saying that you can date her.
I'll just tell you where she is.
452
00:53:26,509 --> 00:53:28,459
Thanks.
453
00:53:28,469 --> 00:53:30,519
She went to Cheju Island.
454
00:53:30,539 --> 00:53:32,589
Why did she go there?
455
00:53:37,999 --> 00:53:40,329
Hello. One, please.
456
00:53:41,069 --> 00:53:45,029
- Thank you. Goodbye.
- You're welcome.
457
00:53:58,039 --> 00:54:05,009
OK, that's enough now. Let's stop.
Stop blaming yourself or others.
458
00:54:05,019 --> 00:54:07,059
I've only lived 30 years of my life.
459
00:54:07,059 --> 00:54:10,959
I have more years ahead of me.
460
00:54:10,959 --> 00:54:17,089
If I get to meet him in the future,
let's at least not seem dispirited.
461
00:54:17,089 --> 00:54:24,009
Let's be able to say confidently that I
liked you once but I could do without you.
462
00:54:24,049 --> 00:54:28,019
That's right! Let's start over!
463
00:54:28,019 --> 00:54:33,019
Not as woman Kim Hee-jin but
as pastries maker, Kim Hee-jin!
464
00:54:43,009 --> 00:54:46,989
How much further do I have to go?
I shouldn't have listened to him!
465
00:54:46,999 --> 00:54:51,069
If I come here ever again, I'll live
the rest of my life as Kim Sam-soon.
466
00:54:51,079 --> 00:54:54,029
What the hell is that?
467
00:54:54,039 --> 00:54:57,959
Hike up to summit prohibited after 13:00,
must leave summit no later than 14:30
468
00:54:57,969 --> 00:55:01,019
What? I only have one hour left.
469
00:55:05,029 --> 00:55:14,279
Jerk! I wish you fall flat on your
face! What? It's as if walking on clouds?
470
00:55:14,279 --> 00:55:19,059
What is he, a flying panther
or something?
471
00:55:19,059 --> 00:55:31,259
How dare he lie to me like that!
My back's killing me.
472
00:55:31,259 --> 00:55:36,129
I'll kill him if he ever appears
in my dreams!
473
00:55:36,129 --> 00:55:42,109
That Bastard!
What did I do to deserve this?
474
00:55:42,109 --> 00:55:47,079
What the hell...
475
00:55:47,079 --> 00:55:54,019
I can't see a thing! He lied about coming
all the way to the top! I'm sure of it!
476
00:55:58,949 --> 00:56:11,169
I'm Kim Hee-jin! I'm no longer
Kim Sam-soon! I'm Kim Hee-jin!
477
00:56:12,039 --> 00:56:26,999
Sam-shik! Sam-shik! That's right!
It's over between us now!
478
00:56:28,999 --> 00:56:31,089
Says who?
479
00:56:43,289 --> 00:56:47,079
I'm seeing hallucinations now. No, no...
480
00:56:47,079 --> 00:56:48,369
I've got to get a grip of myself.
I mustn't dehydrate!
481
00:56:48,369 --> 00:56:51,379
Get a hold of yourself! I mustn't
lose it until I get to the bottom!
482
00:56:51,379 --> 00:56:55,159
Sam-soon... I mean, Hee-jin!
Come to your senses!
483
00:57:00,089 --> 00:57:02,089
Huh? What are you doing here?
484
00:57:02,949 --> 00:57:05,049
You called me, didn't you?
485
00:57:05,969 --> 00:57:11,969
What are you trying to do? Did you
come here to push me off the mountain?
486
00:57:11,989 --> 00:57:16,379
What took you so long? Do you know
how long I waited for you?
487
00:57:16,379 --> 00:57:22,039
And who said you can be Kim Hee-jin?
I told you that I like Kim Sam-soon!
40046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof