Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,841
MR. SUNSHINE
Episode 1
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,013
Translated by Soo-Hyun Kim for Netflix
3
00:00:05,063 --> 00:00:07,223
Ripped, synced and transcribed by
gabbyu @ Subscene
4
00:00:07,269 --> 00:00:10,168
With additional dialogues transcribed
by Yeonseok411_IFC@Twitter & 122am@Soompi
5
00:01:57,696 --> 00:01:58,696
Come in!
6
00:02:06,104 --> 00:02:07,319
No, thanks.
7
00:02:08,866 --> 00:02:10,460
Aren't you supposed to be in a hospital?
8
00:02:10,484 --> 00:02:12,056
ACQUIRING THE FRONTIER
THROUGH 'WAR LIKE A PICNIC'
9
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Well, they said I could walk.
10
00:02:14,104 --> 00:02:15,471
Can't shoot guns any more.
11
00:02:17,309 --> 00:02:18,309
Oh.
12
00:02:19,109 --> 00:02:20,374
Yeah, it's okay
13
00:02:21,133 --> 00:02:22,366
I survived at least.
14
00:02:24,572 --> 00:02:26,572
By the way, how did you
get me out of that ditch?
15
00:02:28,900 --> 00:02:32,238
I thought, I can get a
promotion by doing that.
16
00:02:32,278 --> 00:02:33,501
Well, your plan succeeded.
17
00:02:34,302 --> 00:02:36,974
Eugene, we made it big!
18
00:02:38,160 --> 00:02:41,655
We got a promotion and
a call from The White House!
19
00:02:49,002 --> 00:02:53,660
Gentlemen, everything has
been good for us, thus far
20
00:02:53,772 --> 00:02:55,772
and we owe it to the frontiers.
21
00:02:56,923 --> 00:03:01,476
Thanks to the Spanish-American war,
we have claimed new frontiers such as,
22
00:03:02,328 --> 00:03:05,868
The Philippines, Guam and
Puerto Rico.
23
00:03:07,375 --> 00:03:11,873
From now own on, rather than focusing
on the Atlantic European Region,
24
00:03:12,330 --> 00:03:15,833
our future depends on the
Pacific Region around China.
25
00:03:17,269 --> 00:03:18,955
Maj. Kyle Moore
26
00:03:18,987 --> 00:03:20,645
Capt. Eugene Choi
27
00:03:20,669 --> 00:03:21,407
Yes, sir.
28
00:03:21,423 --> 00:03:26,573
Speak softly, carry a big stick,
and set off to Joseon.
29
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
Yes, sir.
30
00:03:30,730 --> 00:03:32,730
Is it good news or bad news?
31
00:03:33,730 --> 00:03:36,874
I mean, is Joseon, a good news?
32
00:03:38,071 --> 00:03:40,216
During a sensitive
period like this,
33
00:03:40,262 --> 00:03:42,279
and you'b be an
American legation,
34
00:03:42,334 --> 00:03:44,303
you'll be a great
support to Joseon.
35
00:03:45,485 --> 00:03:47,576
Joseon is your homeland, isn't it?
36
00:03:48,032 --> 00:03:49,032
That's not true
37
00:03:50,984 --> 00:03:55,048
I may have born in Korea but
my homeland is America.
38
00:03:56,516 --> 00:03:58,563
Joseon has never taken me in.
39
00:04:08,425 --> 00:04:10,354
REPORT OF REAR ADMIRAL JOHN RODGERS
40
00:04:49,448 --> 00:04:51,867
EPISODE 1
41
00:06:34,637 --> 00:06:37,223
JUNE 10, 1871, 8TH YEAR OF GOJONG'S REIGN
42
00:06:40,964 --> 00:06:44,676
At the coastal waters of Ganghwa,
five American battleships were spotted.
43
00:06:45,260 --> 00:06:47,429
They wanted permission to explore
the Ganghwa area.
44
00:06:47,721 --> 00:06:50,807
Then, they accused us
of burning down a foreign ship
45
00:06:50,891 --> 00:06:53,018
in Pyongyang back in 1866.
46
00:06:53,935 --> 00:06:54,935
But today,
47
00:06:55,312 --> 00:06:57,731
they wanted to establish
diplomatic ties with us.
48
00:07:00,525 --> 00:07:02,652
What kind of a country is this America?
49
00:07:02,736 --> 00:07:06,823
America is a country founded by Washington
50
00:07:07,032 --> 00:07:09,409
who negotiated with England.
51
00:07:09,576 --> 00:07:12,204
You can think of it as a small village
52
00:07:13,371 --> 00:07:16,666
and the people are
no different than barbarians.
53
00:07:17,584 --> 00:07:18,627
That is correct.
54
00:07:19,044 --> 00:07:20,503
You should fight them off.
55
00:07:20,587 --> 00:07:22,464
WARDEN OF HYEON
56
00:07:24,216 --> 00:07:26,176
GOJONG
57
00:07:30,430 --> 00:07:31,806
- Then...
- No.
58
00:07:32,724 --> 00:07:36,311
We cannot establish
diplomatic ties with barbarians.
59
00:07:39,105 --> 00:07:41,233
Increase soldiers and cannons
in the Ganghwa area.
60
00:07:41,816 --> 00:07:44,712
From Military Training Corps, 2 units,
Special Destruction Corps, 300 men,
61
00:07:44,736 --> 00:07:47,155
a thousand geun of gun powder,
ten crossbowmen
62
00:07:47,447 --> 00:07:48,740
and 300 archers.
63
00:07:49,324 --> 00:07:52,577
Only four more units were
increased in the Ganghwa area?
64
00:07:52,661 --> 00:07:55,872
That is only 500 soldiers at the most.
65
00:07:55,956 --> 00:07:57,749
How could that be enough?
66
00:07:57,832 --> 00:07:59,876
They probably have a lot more
naval guns than we do.
67
00:08:00,460 --> 00:08:01,586
You know how the regent is.
68
00:08:01,920 --> 00:08:05,340
He worries more about revolts
than Western barbarians.
69
00:08:05,423 --> 00:08:09,761
He's worried there might be an uprising
once more soldiers are dispatched.
70
00:08:11,596 --> 00:08:15,517
He sure knows how to think ahead,
doesn't he?
71
00:08:20,897 --> 00:08:22,440
That being said,
72
00:08:22,857 --> 00:08:26,236
your studies as a nobleman is honorable,
73
00:08:26,820 --> 00:08:29,489
but maybe you could aid the regent...
74
00:08:29,572 --> 00:08:31,074
You must have nothing better to do
75
00:08:33,243 --> 00:08:35,704
seeing how you spend your time
worrying about the nation.
76
00:08:43,628 --> 00:08:45,588
I heard you moved to a bigger residence.
77
00:08:46,464 --> 00:08:48,591
I'm sure it requires more female servants.
78
00:08:55,932 --> 00:08:57,434
In order to serve the regent,
79
00:08:58,184 --> 00:09:00,384
I guess I should be the
Chief Magistrate of the capital.
80
00:09:01,271 --> 00:09:02,605
Yes, of course.
81
00:09:04,482 --> 00:09:05,567
Goodness.
82
00:09:06,401 --> 00:09:08,987
Isn't that spot already
occupied by someone?
83
00:09:09,779 --> 00:09:11,656
It could be vacant by tomorrow.
84
00:09:14,784 --> 00:09:16,411
You witty man.
85
00:09:17,412 --> 00:09:18,412
But...
86
00:09:18,997 --> 00:09:21,291
that girl is already married.
87
00:09:21,624 --> 00:09:22,876
Let me find you a virgin...
88
00:09:25,920 --> 00:09:27,047
Seeing how you are,
89
00:09:27,130 --> 00:09:30,800
it is pretty obvious why
you never made it far.
90
00:09:31,092 --> 00:09:33,428
You can vacate a spot
that is taken, by force
91
00:09:33,511 --> 00:09:36,389
and get rid of a girl's husband
if she has one.
92
00:09:37,599 --> 00:09:40,560
You are absolutely right. Now, drink up.
93
00:09:40,643 --> 00:09:44,022
That way, I can pour you another glass.
94
00:10:20,892 --> 00:10:21,976
What are you looking at?
95
00:10:24,229 --> 00:10:25,605
The sky, sir.
96
00:10:26,481 --> 00:10:27,816
Why though?
97
00:10:30,110 --> 00:10:35,073
I was thinking how one black bird
can ruin the view of the sky.
98
00:10:37,075 --> 00:10:38,368
Which house do you serve?
99
00:10:40,829 --> 00:10:42,080
Why do you ask?
100
00:10:42,705 --> 00:10:44,666
Your eyes should be glued to the ground.
101
00:10:45,291 --> 00:10:46,751
The sky is too high for you.
102
00:10:47,627 --> 00:10:49,629
If slaves look or aim high,
103
00:10:50,296 --> 00:10:51,840
they tend to die young.
104
00:10:53,716 --> 00:10:55,260
I know that, sir.
105
00:11:11,818 --> 00:11:13,945
I knew last night's dream was a good sign.
106
00:11:14,028 --> 00:11:16,281
Now this is what I call luck.
107
00:11:17,699 --> 00:11:19,868
How dare you slaves try to run away!
108
00:11:21,744 --> 00:11:22,744
Especially
109
00:11:23,663 --> 00:11:24,663
you of all people.
110
00:11:25,331 --> 00:11:27,333
You of all people?
111
00:11:32,172 --> 00:11:33,214
What are you waiting for?
112
00:11:33,798 --> 00:11:34,799
Roll him up.
113
00:11:34,883 --> 00:11:35,884
- Yes, sir.
- Yes, sir.
114
00:11:38,678 --> 00:11:39,804
My lord, we are sorry.
115
00:11:40,471 --> 00:11:41,806
Please forgive us!
116
00:11:41,890 --> 00:11:43,474
We have committed a mortal sin.
117
00:11:43,558 --> 00:11:47,103
Please don't kill him. Sir, I'm sorry!
118
00:11:47,187 --> 00:11:49,522
He did nothing wrong. It was all me.
119
00:11:50,106 --> 00:11:51,733
I asked him to run away.
120
00:11:51,816 --> 00:11:53,401
- Please...
- Father! Mother!
121
00:11:53,484 --> 00:11:54,484
No, don't.
122
00:11:56,988 --> 00:11:58,239
The boy would have known too.
123
00:11:59,240 --> 00:12:00,533
- He didn't!
- Take him.
124
00:12:00,617 --> 00:12:03,203
He did not know, sir. Please believe me!
125
00:12:03,286 --> 00:12:05,747
Please don't kill them, sir!
126
00:12:05,830 --> 00:12:07,624
The child must bear its parents' sin too.
127
00:12:08,583 --> 00:12:10,293
You sit there and watch.
128
00:12:10,376 --> 00:12:12,754
Watch and learn what happens to slaves
129
00:12:13,421 --> 00:12:14,421
who disobeys the law.
130
00:12:14,881 --> 00:12:15,882
What are you waiting for?
131
00:12:16,341 --> 00:12:17,341
Beat him.
132
00:12:33,483 --> 00:12:35,985
Young master, please help.
133
00:12:36,069 --> 00:12:38,655
Please help my father, young master.
134
00:12:38,738 --> 00:12:40,281
He will die if you do not!
135
00:12:40,365 --> 00:12:42,205
My father will roll me up too if I do.
Go away.
136
00:12:42,242 --> 00:12:43,493
People are watching. Just go!
137
00:12:45,995 --> 00:12:47,080
Kill him.
138
00:12:47,956 --> 00:12:49,332
It may be a waste of my property,
139
00:12:50,333 --> 00:12:52,418
but this will teach
the other slaves a lesson,
140
00:12:52,961 --> 00:12:54,241
so I guess it is not all a loss.
141
00:12:57,048 --> 00:12:58,758
Yu-jin!
142
00:12:59,425 --> 00:13:00,593
Yu-jin...
143
00:13:30,290 --> 00:13:31,499
You...
144
00:13:32,542 --> 00:13:33,960
- Honey...
- My dear!
145
00:13:34,877 --> 00:13:35,962
Father...
146
00:13:36,212 --> 00:13:37,964
Stop standing around and get that bitch!
147
00:13:38,047 --> 00:13:39,215
Nobody move.
148
00:13:41,301 --> 00:13:43,094
If you do, I will kill her.
149
00:13:43,177 --> 00:13:46,431
Do not move. She told you to stay still!
150
00:13:46,806 --> 00:13:50,393
You bitch, how dare you try to kill me!
151
00:13:50,476 --> 00:13:52,145
The next cut will be deeper.
152
00:13:52,645 --> 00:13:54,355
You save your children
153
00:13:54,439 --> 00:13:56,149
and I will save mine.
154
00:13:59,444 --> 00:14:00,820
Why you...
155
00:14:00,903 --> 00:14:02,947
Pick it up. Now!
156
00:14:16,711 --> 00:14:18,231
That is worth at least 3 mals of rice.
157
00:14:19,047 --> 00:14:21,633
Do not exchange it for less.
Take it and run
158
00:14:21,758 --> 00:14:22,925
and do not come back.
159
00:14:25,345 --> 00:14:27,388
Go. Run!
160
00:14:28,056 --> 00:14:29,056
Mother...
161
00:14:30,266 --> 00:14:31,684
- Go already!
- Shut it!
162
00:14:31,768 --> 00:14:34,020
Grab the bitch. No, grab the boy first.
163
00:14:34,103 --> 00:14:36,522
Do not dare or I will stab the baby next.
164
00:14:39,192 --> 00:14:40,693
Why you...
165
00:14:40,777 --> 00:14:43,071
Hang in there. You must be strong.
166
00:14:43,154 --> 00:14:45,406
Stop talking your way through this
167
00:14:45,490 --> 00:14:48,701
and do something. I am close to dying!
168
00:14:49,202 --> 00:14:51,913
Go, boy, go! Run away from here!
169
00:14:51,996 --> 00:14:53,956
You pathetic fool.
170
00:14:54,666 --> 00:14:55,708
Stop the boy!
171
00:14:55,792 --> 00:14:57,085
Do not move!
172
00:14:58,127 --> 00:15:00,088
Nobody take a single step.
173
00:15:00,588 --> 00:15:03,800
I am watching who does!
174
00:15:12,225 --> 00:15:13,226
Mother...
175
00:15:14,769 --> 00:15:15,769
Go!
176
00:15:15,978 --> 00:15:17,230
Please...
177
00:15:21,651 --> 00:15:24,529
Our deaths won't be in vain if you escape!
178
00:15:26,114 --> 00:15:29,242
Now, go. Go as far away as you can.
179
00:15:42,505 --> 00:15:45,133
Why those little scoundrels...
180
00:15:46,634 --> 00:15:49,721
My goodness, she is about to give birth!
181
00:15:50,471 --> 00:15:53,808
- My dear, are you all right?
- Do I look all right to you?
182
00:15:58,688 --> 00:16:00,106
That idiot!
183
00:16:00,189 --> 00:16:01,441
Move!
184
00:16:23,421 --> 00:16:24,505
Kill me.
185
00:16:30,678 --> 00:16:31,888
I very much want to,
186
00:16:32,555 --> 00:16:35,183
but my rising in this world depends on her
187
00:16:35,933 --> 00:16:36,933
which is why I will not.
188
00:16:36,976 --> 00:16:40,772
I am dying. It hurts so much!
189
00:16:50,615 --> 00:16:52,492
Can you not see that the yard is a mess?
190
00:16:53,451 --> 00:16:55,119
Throw him out and clean the yard.
191
00:16:56,078 --> 00:16:57,747
As for her, lock her...
192
00:17:57,348 --> 00:18:00,101
Go! Please...
193
00:18:02,186 --> 00:18:03,187
Now, go.
194
00:18:03,813 --> 00:18:05,648
Go as far away as you can.
195
00:18:38,890 --> 00:18:41,058
Where did he go? Find him.
196
00:18:42,727 --> 00:18:43,853
That way.
197
00:18:44,395 --> 00:18:45,479
This way.
198
00:19:10,588 --> 00:19:12,214
His eyes are very bright.
199
00:19:12,590 --> 00:19:15,927
His hair is disheveled
but it suits him well and his nose is...
200
00:19:19,013 --> 00:19:22,058
What? That's really what he looks like.
201
00:19:23,309 --> 00:19:24,602
He's nine years old.
202
00:19:25,186 --> 00:19:26,020
You have six days.
203
00:19:26,103 --> 00:19:27,772
Don't worry, my lord.
204
00:19:27,855 --> 00:19:29,565
Why spend money to find him?
205
00:19:29,649 --> 00:19:30,942
He'll freeze or starve...
206
00:19:31,025 --> 00:19:32,025
Shut your mouth!
207
00:19:32,944 --> 00:19:34,278
He's an asset.
208
00:19:36,822 --> 00:19:37,822
Hurry.
209
00:19:38,407 --> 00:19:39,407
Yes, my lord.
210
00:20:18,489 --> 00:20:20,449
He went that way.
211
00:21:57,129 --> 00:21:58,631
Is the food to your taste?
212
00:22:03,093 --> 00:22:04,595
You'll get sick if you eat so fast.
213
00:22:06,138 --> 00:22:07,556
The well's over there.
214
00:22:35,292 --> 00:22:37,837
- What?
- It's worth three mals of rice,
215
00:22:37,920 --> 00:22:40,005
but I'll only take two and a half.
216
00:22:40,422 --> 00:22:42,132
The rest is for the food.
217
00:22:43,342 --> 00:22:45,427
What good is that to me?
218
00:22:45,928 --> 00:22:46,762
Shall I wear it?
219
00:22:46,846 --> 00:22:50,140
You can make a profit if you sell it.
220
00:22:50,224 --> 00:22:51,224
Where did you get it?
221
00:22:52,268 --> 00:22:55,855
You look like a slave that escaped
or an abandoned butcher's kid.
222
00:22:56,480 --> 00:22:58,774
How am I to sell something you stole?
223
00:22:59,525 --> 00:23:00,609
I'm no fool.
224
00:23:00,693 --> 00:23:01,819
It wasn't stolen.
225
00:23:03,988 --> 00:23:05,739
It's worth my mother's life.
226
00:23:13,581 --> 00:23:16,584
That accessory is worth
a life and some food?
227
00:23:16,667 --> 00:23:17,667
How expensive.
228
00:23:18,377 --> 00:23:19,879
It's too expensive for me.
229
00:23:19,962 --> 00:23:21,589
Take it and get lost. I'm busy.
230
00:23:21,672 --> 00:23:24,675
Then give me two mals of rice
and let me stay the night.
231
00:23:25,301 --> 00:23:26,510
I am so tired.
232
00:23:29,597 --> 00:23:31,223
I said I'm busy.
233
00:23:31,307 --> 00:23:32,474
Eun-san!
234
00:23:32,975 --> 00:23:34,226
My goodness.
235
00:23:37,563 --> 00:23:39,940
Did he swallow a hwatong whole?
Why is his voice so loud?
236
00:23:40,024 --> 00:23:41,775
Why are you back here?
237
00:23:42,276 --> 00:23:43,611
I told you I won't sell my china.
238
00:23:43,736 --> 00:23:46,280
Eun-san, what's a hwatong?
Is it delicious?
239
00:23:47,239 --> 00:23:49,283
You try eating one and see if it is.
240
00:23:49,783 --> 00:23:51,452
Okay. Oh, the American ship came in.
241
00:23:52,161 --> 00:23:53,537
I have money today.
242
00:23:53,621 --> 00:23:54,914
Sell me your china.
243
00:23:54,997 --> 00:23:58,876
Buy this, sell that.
What's the problem with you all?
244
00:23:58,959 --> 00:24:00,002
Get lost, both of you.
245
00:24:00,085 --> 00:24:01,754
The Admiral likes Chinaware.
246
00:24:02,379 --> 00:24:03,756
I have to return to America.
247
00:24:03,839 --> 00:24:05,883
Go ahead then. I'm not stopping you.
248
00:24:06,592 --> 00:24:07,592
You too.
249
00:24:10,137 --> 00:24:11,388
Come on, Eun-san.
250
00:24:13,057 --> 00:24:14,057
My goodness.
251
00:24:14,975 --> 00:24:16,185
What do you want?
252
00:24:17,019 --> 00:24:18,562
Where is America?
253
00:25:05,985 --> 00:25:06,986
It's a bomb!
254
00:26:09,923 --> 00:26:11,175
Fire!
255
00:26:16,305 --> 00:26:17,931
Get out of here!
256
00:27:24,581 --> 00:27:26,166
Get a grip and move!
257
00:29:47,933 --> 00:29:48,933
Water.
258
00:29:50,060 --> 00:29:51,520
Fire!
259
00:29:51,603 --> 00:29:53,230
Fire. Fire.
260
00:30:10,205 --> 00:30:11,205
Fire.
261
00:30:13,917 --> 00:30:15,294
Fire!
262
00:30:16,837 --> 00:30:19,423
Dad. Let's run away while we can.
263
00:30:19,506 --> 00:30:21,258
- We'll all die!
- You fool!
264
00:30:23,093 --> 00:30:25,637
Who will guard this place if we run away?
265
00:30:25,721 --> 00:30:26,721
Fire!
266
00:30:27,389 --> 00:30:28,389
Fire!
267
00:30:33,729 --> 00:30:35,105
Father, let's run away.
268
00:30:35,188 --> 00:30:36,356
Hurry. Hurry!
269
00:30:36,440 --> 00:30:38,525
Let's run away! Let's go.
270
00:31:08,722 --> 00:31:09,722
Dad.
271
00:31:13,268 --> 00:31:15,228
Dad, stay with me.
272
00:31:15,771 --> 00:31:16,771
Dad.
273
00:31:37,292 --> 00:31:38,293
Dad.
274
00:31:41,213 --> 00:31:42,214
Dad.
275
00:31:46,468 --> 00:31:47,844
Dad.
276
00:31:50,722 --> 00:31:52,557
Dad.
277
00:31:54,351 --> 00:31:56,478
Dad!
278
00:31:59,106 --> 00:32:01,024
Dad!
279
00:32:01,650 --> 00:32:04,111
Dad...
280
00:32:05,570 --> 00:32:07,030
Dad.
281
00:32:24,840 --> 00:32:26,049
Was it you?
282
00:32:27,134 --> 00:32:29,094
Are you the leader?
283
00:33:44,753 --> 00:33:47,339
A total of 243 Joseon men died in battle
284
00:33:49,382 --> 00:33:50,592
and 100 drowned.
285
00:33:52,427 --> 00:33:56,139
General Heo also
lost his life in the fight.
286
00:34:05,065 --> 00:34:07,067
Did Joseon lose?
287
00:34:08,693 --> 00:34:10,487
Many were killed
288
00:34:10,570 --> 00:34:12,280
but we did not establish diplomatic ties
289
00:34:12,364 --> 00:34:14,658
so I cannot say we lost, Your Majesty.
290
00:34:14,908 --> 00:34:17,285
Then did America lose?
291
00:34:19,454 --> 00:34:22,999
America may have
a superior military force,
292
00:34:23,083 --> 00:34:25,085
but they lost in the diplomatic sense.
293
00:34:25,168 --> 00:34:27,671
It is their empty victory
294
00:34:27,754 --> 00:34:30,715
and our fruitful defeat.
295
00:34:32,551 --> 00:34:34,094
Such a defeat exists?
296
00:34:35,387 --> 00:34:38,431
They took about 20 prisoners.
297
00:34:39,057 --> 00:34:41,184
- We must bring them...
- Are you saying
298
00:34:42,477 --> 00:34:44,813
we should negotiate with the barbarians?
299
00:34:45,438 --> 00:34:47,524
We must save the men
who fought for our country.
300
00:34:47,607 --> 00:34:48,984
Shut your mouth!
301
00:34:50,902 --> 00:34:55,073
We have no idea what they will demand
in exchange for the prisoners!
302
00:34:57,117 --> 00:34:59,369
Those who were taken prisoner
303
00:34:59,452 --> 00:35:01,972
were captured because they failed
to do their duty and survived.
304
00:35:02,038 --> 00:35:03,456
They are cowards.
305
00:35:05,208 --> 00:35:07,460
Our court does not welcome them back.
306
00:35:07,544 --> 00:35:09,921
Send word that they are not to return.
307
00:35:13,758 --> 00:35:15,135
What about the peace offer?
308
00:35:16,803 --> 00:35:17,803
The peace offer
309
00:35:19,681 --> 00:35:22,267
equates to selling our country.
310
00:35:23,990 --> 00:35:28,109
We are still unable to
establish the diplomatic ties
311
00:35:28,133 --> 00:35:30,419
with the Joseon Royal Court
312
00:35:30,443 --> 00:35:33,066
It seems the people of Joseon
do not admit defeat easily.
313
00:35:35,006 --> 00:35:38,070
We are wrong to think that they
would open the ports out of fear
314
00:35:38,625 --> 00:35:40,094
just like the Japanese
315
00:35:42,329 --> 00:35:45,081
You fool. Why are you not translating?
316
00:35:45,165 --> 00:35:47,250
What did that man just say?
317
00:35:50,086 --> 00:35:53,757
"We wanted to civilize the Joseon savages.
318
00:35:53,840 --> 00:35:56,217
If they're not interested, leave it,"
is what he said.
319
00:35:58,720 --> 00:36:00,805
You insolent fool!
320
00:36:01,097 --> 00:36:04,225
How dare you speak such foul language!
You are just a mere interpreter!
321
00:36:23,060 --> 00:36:24,675
1, 2, 3.
322
00:36:24,893 --> 00:36:26,699
Yeah!
323
00:36:41,137 --> 00:36:42,137
Hey.
324
00:36:43,139 --> 00:36:44,557
What will happen to us?
325
00:36:45,016 --> 00:36:47,477
Have you heard from the Joseon court?
326
00:36:48,186 --> 00:36:49,646
Why do you think we didn't?
327
00:36:51,231 --> 00:36:55,694
Whether you live or die
is up to the foreigners.
328
00:36:56,319 --> 00:36:59,739
Joseon has abandoned you.
329
00:36:59,823 --> 00:37:02,033
That can't be. You're lying.
330
00:37:02,242 --> 00:37:04,911
No country would turn against its people.
331
00:37:04,995 --> 00:37:06,496
What are you talking about?
332
00:37:06,579 --> 00:37:10,250
You're so ignorant and that's why
you risk your lives fighting.
333
00:37:10,333 --> 00:37:13,461
What did your country do for you?
Aren't I right?
334
00:37:19,259 --> 00:37:20,593
You son of a bitch.
335
00:37:21,094 --> 00:37:24,472
I will kill you myself.
336
00:37:24,556 --> 00:37:25,390
You just wait.
337
00:37:25,473 --> 00:37:27,684
You piece of shit.
338
00:37:27,767 --> 00:37:29,477
Aren't you Korean?
339
00:37:29,561 --> 00:37:30,979
If you want to be one so much,
340
00:37:31,312 --> 00:37:33,523
then you be my guest.
341
00:37:36,257 --> 00:37:37,519
Mr. Lee.
342
00:37:38,616 --> 00:37:39,181
Yes, sir?
343
00:37:39,205 --> 00:37:40,371
Please interpet for me,
344
00:37:40,688 --> 00:37:42,565
release all the
prisoners of war.
345
00:37:44,169 --> 00:37:45,248
What?
346
00:37:45,709 --> 00:37:46,828
Release them?
347
00:37:46,852 --> 00:37:48,669
So you mean, you are
not killing them?!
348
00:37:48,693 --> 00:37:51,457
The United States of America
is a righteous country.
349
00:37:51,481 --> 00:37:54,547
These prisoners fought
fiercely for their country.
350
00:37:55,008 --> 00:37:57,575
The United States will release
them as a show of respect.
351
00:37:59,424 --> 00:38:00,592
"Righteous"?
352
00:38:01,301 --> 00:38:03,344
What a load of crap.
353
00:38:04,054 --> 00:38:06,806
So you killed over 300 people
because you are righteous.
354
00:38:11,478 --> 00:38:12,604
In this case,
355
00:38:13,813 --> 00:38:15,356
should I turn to Japan?
356
00:38:32,582 --> 00:38:33,582
Father.
357
00:38:38,421 --> 00:38:39,506
Father.
358
00:38:44,427 --> 00:38:46,221
Father.
359
00:38:49,766 --> 00:38:50,766
Seung-gu.
360
00:38:58,608 --> 00:38:59,776
Mister.
361
00:39:01,903 --> 00:39:04,197
Mister, my father...
362
00:39:05,990 --> 00:39:07,158
Mister.
363
00:39:11,621 --> 00:39:12,997
Father.
364
00:39:15,041 --> 00:39:16,543
Father.
365
00:39:51,077 --> 00:39:52,077
Nothing’s broken,
366
00:39:53,663 --> 00:39:56,082
but you have cuts and bruises all over.
367
00:39:57,542 --> 00:39:59,085
You’ll feel ill for a few days.
368
00:40:01,462 --> 00:40:04,007
Sleep here for now
369
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
and tomorrow,
370
00:40:07,135 --> 00:40:08,335
come with me to the kiln site.
371
00:40:10,930 --> 00:40:12,473
I’m going to the mud hut.
372
00:40:13,349 --> 00:40:14,434
I have to go home.
373
00:40:17,020 --> 00:40:18,229
Father’s guns are there.
374
00:40:19,522 --> 00:40:21,900
Why do you need guns
when you can’t even kill an ant?
375
00:40:22,650 --> 00:40:25,653
What would a gunner's son do
other than be a gunner?
376
00:40:27,071 --> 00:40:28,281
I know how to set a trap
377
00:40:28,364 --> 00:40:29,949
and how to trim fox and rabbit fur...
378
00:40:30,033 --> 00:40:32,869
It’ll be winter soon.
You should go when spring comes.
379
00:40:36,331 --> 00:40:37,665
Don’t worry about me, Mister.
380
00:40:38,291 --> 00:40:39,417
I won’t starve.
381
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Seung-gu.
382
00:40:52,055 --> 00:40:53,055
Your father died
383
00:40:56,643 --> 00:40:58,394
a righteous death.
384
00:41:01,940 --> 00:41:05,151
He risked his life for his children
385
00:41:06,110 --> 00:41:07,670
who will continue to live on this land.
386
00:41:09,906 --> 00:41:11,282
Do not forget that.
387
00:41:12,033 --> 00:41:14,202
Mister, I...
388
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
Mister, I...
389
00:41:26,172 --> 00:41:28,466
I'll never die like my father.
390
00:41:30,593 --> 00:41:32,387
That’s why I'm holding the gun once again.
391
00:41:36,140 --> 00:41:38,101
To destroy this hell of a country that
392
00:41:40,186 --> 00:41:41,896
abandoned its own people
with my own hands.
393
00:41:51,364 --> 00:41:52,699
Mister, I...
394
00:41:59,831 --> 00:42:01,124
I'm going to become a rebel.
395
00:42:32,655 --> 00:42:33,698
Who are you?
396
00:42:33,781 --> 00:42:36,451
Are you the owner of this place?
Let me ask you something.
397
00:42:36,534 --> 00:42:38,703
Have you seen a boy yay high?
398
00:42:38,786 --> 00:42:39,786
Should I have?
399
00:42:40,330 --> 00:42:42,040
Look, mister.
400
00:42:50,423 --> 00:42:52,300
You definitely haven’t seen him. Let’s go.
401
00:42:54,469 --> 00:42:55,469
Il-sik!
402
00:43:17,784 --> 00:43:18,868
Is this a piece of pottery?
403
00:43:20,536 --> 00:43:22,413
Did I ever make something like this?
404
00:43:23,748 --> 00:43:26,167
Shall we see if it breaks?
405
00:43:31,798 --> 00:43:33,383
I told you to get lost.
406
00:43:36,803 --> 00:43:38,471
I have nowhere to go.
407
00:43:39,889 --> 00:43:40,889
So?
408
00:43:41,808 --> 00:43:43,768
My father was beaten to death
409
00:43:45,228 --> 00:43:48,314
and my mother threw herself into the well.
410
00:43:49,565 --> 00:43:51,067
As you see,
411
00:43:51,401 --> 00:43:53,444
the slave hunters are chasing me.
412
00:43:56,155 --> 00:43:57,755
I’ll be beaten to death if they catch me
413
00:43:59,242 --> 00:44:02,286
or starve to death if they don’t.
414
00:44:04,163 --> 00:44:07,750
I have nowhere to go
in this whole country.
415
00:44:09,669 --> 00:44:11,921
Please help me.
416
00:44:15,299 --> 00:44:16,467
That’s your problem.
417
00:44:16,843 --> 00:44:18,177
I've got enough on my plate, boy.
418
00:44:18,386 --> 00:44:19,554
Please help me.
419
00:44:20,888 --> 00:44:23,099
I’ll go to America or wherever it is.
420
00:44:24,642 --> 00:44:27,770
Just pretend like you never saw me.
421
00:44:33,526 --> 00:44:34,652
Eun-san!
422
00:44:38,865 --> 00:44:42,034
Eun-san, what’s going on?
What's wrong with this boy?
423
00:44:47,874 --> 00:44:51,043
The guy called “God” that you believe in.
424
00:44:51,794 --> 00:44:52,794
Does he really exist?
425
00:44:53,254 --> 00:44:54,254
Of course.
426
00:44:55,590 --> 00:44:58,176
Does that guy really listen if you pray?
427
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
Of course.
428
00:45:02,263 --> 00:45:03,806
Then pray loudly.
429
00:45:04,599 --> 00:45:06,851
For all the Joseon men your people killed,
430
00:45:07,727 --> 00:45:08,978
he must take care of him.
431
00:45:09,604 --> 00:45:10,897
What do you mean?
432
00:45:10,980 --> 00:45:12,023
Take him
433
00:45:12,648 --> 00:45:14,609
to America or whatever it's called.
434
00:45:14,692 --> 00:45:16,235
Me? Why?
435
00:45:17,737 --> 00:45:18,905
Eun-san, seriously?
436
00:45:19,947 --> 00:45:21,866
I'll get into trouble. I don’t know him.
437
00:45:21,949 --> 00:45:24,994
Thank you, sir. Thank you so much.
438
00:45:26,412 --> 00:45:28,581
This is for you.
439
00:45:28,664 --> 00:45:31,584
I will repay you for your generosity.
440
00:45:32,335 --> 00:45:35,004
Even with my life, I will...
441
00:45:35,087 --> 00:45:37,215
Stop babbling nonsense and survive
442
00:45:37,840 --> 00:45:39,383
and get to America.
443
00:45:40,176 --> 00:45:42,011
You follow me. I’ll give you the pottery.
444
00:45:43,054 --> 00:45:44,597
This is a disaster.
445
00:45:45,598 --> 00:45:47,391
Eun-san, wait.
446
00:49:33,993 --> 00:49:34,993
For goodness’ sake!
447
00:49:36,412 --> 00:49:38,497
I got so scared
that I spoke Joseon language!
448
00:49:38,831 --> 00:49:40,166
Why are you following me?
449
00:49:40,249 --> 00:49:42,293
- I have nowhere to go.
- What?
450
00:49:42,877 --> 00:49:44,128
Please take me in, sir.
451
00:49:44,211 --> 00:49:46,839
Hey, boy. My hands are already full.
452
00:49:47,298 --> 00:49:50,134
You wanted to come to America.
This is America.
453
00:49:50,217 --> 00:49:51,760
I helped you.
454
00:49:52,344 --> 00:49:53,846
I beg of you, sir.
455
00:49:54,388 --> 00:49:56,724
I’ll do whatever you ask.
456
00:49:58,184 --> 00:50:00,936
I’ll eat less and work harder.
457
00:50:01,729 --> 00:50:03,314
I only ask for a place to stay.
458
00:50:05,274 --> 00:50:07,485
Joseon people scare me.
459
00:50:07,568 --> 00:50:10,613
I give you an inch
and now you want to take a mile?
460
00:50:12,031 --> 00:50:15,034
You said God is everywhere, sir.
461
00:50:15,951 --> 00:50:17,745
You said he hears everything.
462
00:50:19,371 --> 00:50:20,498
Is he not here?
463
00:50:21,540 --> 00:50:24,168
Wow, you are really
464
00:50:25,044 --> 00:50:26,420
a smooth talker.
465
00:50:29,757 --> 00:50:30,758
Fine.
466
00:50:32,927 --> 00:50:34,386
Story of my life...
467
00:50:41,018 --> 00:50:43,062
I’ll help you only for a while.
468
00:50:43,562 --> 00:50:45,439
I can’t keep taking care of you.
469
00:50:45,523 --> 00:50:46,649
Yes, sir.
470
00:50:47,024 --> 00:50:49,527
You teach me Joseon language
471
00:50:49,818 --> 00:50:52,321
and I'll go back to Joseon in three years.
472
00:50:53,072 --> 00:50:54,198
Yes, sir.
473
00:50:55,157 --> 00:50:56,200
What’s your name?
474
00:50:56,784 --> 00:50:58,536
Choi Yu-jin, sir.
475
00:50:59,537 --> 00:51:00,538
“Yu-jin”?
476
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
Eugenēus.
477
00:51:03,457 --> 00:51:06,043
- Sorry?
- You have a great name.
478
00:51:06,418 --> 00:51:08,295
We have that name here, too.
479
00:51:09,213 --> 00:51:10,256
Eugene.
480
00:51:11,799 --> 00:51:14,009
The great and noble.
481
00:51:30,524 --> 00:51:31,524
Hey Boy!
482
00:51:38,909 --> 00:51:41,287
Thank you, sir. Thank you!
483
00:53:17,285 --> 00:53:18,646
Go back in China!
484
00:54:08,842 --> 00:54:11,098
Get lost! It's mine.
485
00:54:12,795 --> 00:54:14,544
Ok, you take it.
486
00:54:15,322 --> 00:54:17,322
I just got something else.
487
00:54:18,278 --> 00:54:20,357
Where is it? What else you got?
488
00:54:22,738 --> 00:54:24,738
The way to become american
489
00:54:25,031 --> 00:54:25,843
What?
490
00:54:54,146 --> 00:54:58,442
I was born the fifth son
of a poor tenant farmer.
491
00:54:58,734 --> 00:55:02,154
I blamed my family for having nothing.
492
00:55:02,905 --> 00:55:07,242
But I realized that I was born
with something extraordinary.
493
00:55:07,910 --> 00:55:11,747
Something that will inevitability
bring great wealth.
494
00:55:12,873 --> 00:55:13,916
What is it?
495
00:55:18,086 --> 00:55:19,838
It is Joseon.
496
00:55:21,757 --> 00:55:23,008
Joseon.
497
00:55:23,592 --> 00:55:25,511
Please give me 50,000 won.
498
00:55:25,886 --> 00:55:29,348
If you do, I will give you Joseon.
499
00:55:30,974 --> 00:55:33,435
Joseon for a mere 50,000 won.
500
00:55:34,686 --> 00:55:37,439
It is not worth more than that.
501
00:55:38,607 --> 00:55:39,942
As of now,
502
00:55:40,234 --> 00:55:44,780
logistics support to major military camps
in Joseon has been cut off for months.
503
00:55:45,364 --> 00:55:46,949
With one fleet of Un'yĹŤ,
504
00:55:47,074 --> 00:55:49,159
we can tear down all of Joseon
505
00:55:49,243 --> 00:55:51,662
with a single blow.
506
00:55:52,830 --> 00:55:54,081
She will open her ports
507
00:55:54,498 --> 00:55:57,292
or sacrifice innocent lives of Joseon
by your cannonballs.
508
00:55:58,085 --> 00:55:59,461
Either way,
509
00:55:59,795 --> 00:56:02,297
Japan will not suffer any loss.
510
00:56:47,384 --> 00:56:49,094
Why is it only you guys? Where's Sang-wan?
511
00:56:49,178 --> 00:56:52,181
Pack your bags. Carry the baby
on your back. We have to run.
512
00:56:54,600 --> 00:56:56,852
Did the revolt fail?
513
00:56:56,935 --> 00:56:58,562
There was only one gunshot.
514
00:56:58,854 --> 00:57:01,064
Just one without a return fire
or a confirmed kill.
515
00:57:01,356 --> 00:57:03,734
That means one of our own betrayed us.
516
00:57:04,318 --> 00:57:05,558
Whoever that is, we should run.
517
00:57:06,862 --> 00:57:08,113
I packed the bags.
518
00:57:08,197 --> 00:57:10,407
Let’s go. We can think through this later.
519
00:57:24,296 --> 00:57:25,714
I gave birth only yesterday.
520
00:57:26,381 --> 00:57:28,133
If I go, we all die.
521
00:57:28,967 --> 00:57:30,469
- Hurry.
- What are you saying?
522
00:57:30,552 --> 00:57:31,637
Just go!
523
00:57:46,777 --> 00:57:49,321
I’ll try to buy you time as much as I can
but it won't be long.
524
00:57:50,656 --> 00:57:53,617
You have to survive
and protect Sang-wan and my child.
525
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Hui-jin!
526
00:57:56,536 --> 00:57:57,704
Goodbye, my friends.
527
00:58:10,550 --> 00:58:11,593
Goodbye, my baby.
528
00:59:16,533 --> 00:59:17,868
Why aren't you picking it up?
529
00:59:18,452 --> 00:59:19,828
Don’t you want your reward?
530
00:59:28,211 --> 00:59:29,296
Lower
531
00:59:30,505 --> 00:59:31,505
your gun.
532
00:59:34,426 --> 00:59:35,719
I can’t.
533
00:59:36,470 --> 00:59:37,710
I'm part of the Righteous Army,
534
00:59:38,889 --> 00:59:39,889
after all.
535
00:59:41,641 --> 00:59:42,726
How much did they pay you?
536
00:59:44,311 --> 00:59:46,813
How much does it take
537
00:59:47,981 --> 00:59:49,941
for you to live as a shameful father
538
00:59:51,234 --> 00:59:52,694
and a shameful son
539
00:59:55,197 --> 00:59:56,448
without honor,
540
00:59:56,990 --> 00:59:58,492
without a country,
541
00:59:59,701 --> 01:00:00,994
for the rest of your life?
542
01:00:20,514 --> 01:00:22,182
For the sake of Joseon, I,
543
01:00:23,517 --> 01:00:24,517
Lee
544
01:00:25,060 --> 01:00:26,645
Wan-ik,
545
01:00:28,939 --> 01:00:30,899
am asking you.
546
01:00:45,539 --> 01:00:49,126
In the end, you never got the answer
547
01:00:50,460 --> 01:00:52,963
because you took a snitch for a friend.
548
01:00:53,839 --> 01:00:54,839
Of course.
549
01:00:57,551 --> 01:00:59,052
Sang-wan wouldn't...
550
01:01:06,184 --> 01:01:09,229
It was you. You're the traitor.
551
01:01:11,523 --> 01:01:13,150
Do you think killing me
552
01:01:13,692 --> 01:01:15,318
will change the fate of Joseon?
553
01:01:21,491 --> 01:01:22,491
Behind you,
554
01:01:23,535 --> 01:01:24,744
next to you,
555
01:01:25,328 --> 01:01:26,621
and in front of you...
556
01:01:27,289 --> 01:01:30,834
So many men live off the fate of Joseon.
557
01:01:33,503 --> 01:01:34,588
Do you think
558
01:01:36,173 --> 01:01:40,135
eliminating our organization can
change your fate?
559
01:01:40,719 --> 01:01:42,345
Bitch, you’re about to die.
560
01:01:43,847 --> 01:01:45,432
Just answer my question.
561
01:01:46,099 --> 01:01:47,559
Where are the other members?
562
01:01:51,521 --> 01:01:53,231
They set off to kill you.
563
01:01:57,569 --> 01:01:58,987
Even if it takes time
564
01:02:00,947 --> 01:02:04,159
they will come for you.
565
01:02:11,082 --> 01:02:12,209
Do it.
566
01:02:12,667 --> 01:02:13,667
Come.
567
01:02:14,878 --> 01:02:18,256
I will be selling Joseon piece by piece.
568
01:02:24,930 --> 01:02:27,766
Young master!
569
01:02:28,808 --> 01:02:32,187
Young master!
570
01:02:33,313 --> 01:02:35,106
Oh, dear.
571
01:02:35,899 --> 01:02:39,236
Poor young master!
572
01:02:42,113 --> 01:02:44,282
Young master!
573
01:02:53,208 --> 01:02:57,212
This child was born between Sang-wan
and the woman he loved.
574
01:02:59,714 --> 01:03:00,715
It’s a girl.
575
01:03:00,799 --> 01:03:02,384
Young master!
576
01:03:06,638 --> 01:03:08,932
Oh, no!
577
01:03:09,933 --> 01:03:11,393
My lady.
578
01:03:12,894 --> 01:03:15,063
Oh, my lady.
579
01:03:28,660 --> 01:03:29,661
That is how I met
580
01:03:31,705 --> 01:03:33,790
my grandfather for the first time.
581
01:03:36,042 --> 01:03:38,253
In a small box barely a half foot long,
582
01:03:40,797 --> 01:03:44,426
was my father and mother's soft ashes.
583
01:03:48,471 --> 01:03:49,931
And that autumn,
584
01:04:03,820 --> 01:04:06,615
the Joseon that many died to protect
585
01:04:07,657 --> 01:04:09,951
was destroyed by the landing
of the Japanese naval forces.
586
01:04:11,828 --> 01:04:13,455
The number of their troops
587
01:04:15,498 --> 01:04:16,833
was only 14.
588
01:04:19,419 --> 01:04:23,381
1894, 31ST YEAR OF GOJONG REIGN
589
01:04:24,591 --> 01:04:25,842
GABO REFORM
590
01:04:27,677 --> 01:04:29,888
What does it say? Read it.
591
01:04:30,805 --> 01:04:32,140
Oh, dear.
592
01:04:32,974 --> 01:04:34,893
Il-sik, we are screwed.
593
01:04:34,976 --> 01:04:36,686
What do you mean?
594
01:04:37,479 --> 01:04:39,272
There was a reform
595
01:04:39,356 --> 01:04:41,816
and slavery is abolished.
596
01:04:42,776 --> 01:04:44,944
- What do we do?
- What? Really?
597
01:04:48,490 --> 01:04:49,658
What’s wrong with them?
598
01:04:49,741 --> 01:04:52,911
The aristocrats who studied
for the exams are screwed, too.
599
01:04:52,994 --> 01:04:56,039
They got rid of both slavery
and civil service examination.
600
01:04:56,623 --> 01:04:58,625
They don’t look like
they could’ve passed anyway.
601
01:04:58,708 --> 01:05:00,877
- Il-sik, lower your voice.
- Come on, get up.
602
01:05:02,754 --> 01:05:05,799
Let's go. Opportunities are found
in times of crisis.
603
01:05:05,882 --> 01:05:09,010
What do slaves
in the new world and aristocrats
604
01:05:09,594 --> 01:05:11,596
who can’t enter
the government service really need?
605
01:05:12,013 --> 01:05:13,139
What is it?
606
01:05:15,642 --> 01:05:16,976
ANYTHING YOU WANT
607
01:05:18,311 --> 01:05:20,355
We keep things like a pawnshop,
608
01:05:20,438 --> 01:05:22,357
find people like a detective agency,
609
01:05:22,899 --> 01:05:25,652
and provide anything like a general store.
610
01:05:25,735 --> 01:05:28,697
Anything you ask for, we do it.
611
01:05:28,905 --> 01:05:30,699
Hence, it's called "Anything You Want."
612
01:05:31,282 --> 01:05:32,482
One of those will work, right?
613
01:05:32,534 --> 01:05:34,244
Yes, of course.
614
01:05:34,327 --> 01:05:37,539
Il-sik, you have great instinct.
615
01:05:37,622 --> 01:05:39,666
People think my name means, "dumb,"
616
01:05:39,749 --> 01:05:40,959
but they don’t know anything.
617
01:05:41,042 --> 01:05:44,254
But it does. Your name means, "dumb."
618
01:05:44,337 --> 01:05:45,337
It doesn't!
619
01:05:49,509 --> 01:05:52,637
My name means, "Never skip a meal."
620
01:05:52,762 --> 01:05:54,389
Mom told me never to starve.
621
01:05:54,889 --> 01:05:57,600
Il-sik, are you crying?
622
01:06:01,438 --> 01:06:02,772
Il-sik, a customer.
623
01:06:02,856 --> 01:06:04,107
Where?
624
01:06:05,191 --> 01:06:07,569
He's the slave
that belongs to the Yoo family.
625
01:06:07,652 --> 01:06:09,362
We hunted him down for them.
626
01:06:09,696 --> 01:06:11,573
Yoo family’s slave? So we know each other?
627
01:06:11,656 --> 01:06:13,032
How have you been?
628
01:06:13,116 --> 01:06:14,617
We're not in good terms.
629
01:06:14,701 --> 01:06:18,037
We beat him with our feet and swords.
630
01:06:19,873 --> 01:06:21,124
Did he see us?
631
01:06:21,207 --> 01:06:23,585
I need to find someone. I have the money.
632
01:06:24,377 --> 01:06:28,840
No need to tell me. You're looking for
the man who ran away with your wife.
633
01:06:28,923 --> 01:06:30,049
I'm single.
634
01:06:31,092 --> 01:06:32,302
The man I want to find
635
01:06:32,385 --> 01:06:34,804
is the landlord of the Yoo family,
Yoo Jong-myeong.
636
01:06:34,888 --> 01:06:36,139
The one who hunted me down.
637
01:06:36,222 --> 01:06:37,557
What?
638
01:06:38,016 --> 01:06:39,976
We aren’t experienced with aristocrats.
639
01:06:40,059 --> 01:06:41,936
The world has turned upside down.
640
01:06:43,938 --> 01:06:45,857
I guess the year of Gabo is
the year of change.
641
01:06:47,442 --> 01:06:52,322
How could you do this, my lord?
642
01:06:52,989 --> 01:06:56,951
I still have debt left from the famine.
643
01:06:57,035 --> 01:06:59,162
If you sell the land for tenant farming,
644
01:06:59,746 --> 01:07:03,917
I’ll starve to death, my lord!
645
01:07:06,085 --> 01:07:07,837
How dare you!
646
01:07:08,713 --> 01:07:10,381
Did I bring famine?
647
01:07:11,216 --> 01:07:12,884
It’s my land and I wish to sell it.
648
01:07:12,967 --> 01:07:15,595
I have to sell that land
to buy my grandchild a watch
649
01:07:16,179 --> 01:07:17,889
and pay for him to go study abroad.
650
01:07:18,473 --> 01:07:21,851
You should blame your ancestors
for not leaving you a scrap of land.
651
01:07:21,935 --> 01:07:23,853
How dare you come here and cause a scene.
652
01:07:23,937 --> 01:07:26,689
We need the land to pay the debt.
653
01:07:27,273 --> 01:07:31,236
We have to make a living somehow, my lord!
654
01:07:31,778 --> 01:07:34,155
Please save me, my lord!
655
01:07:34,739 --> 01:07:38,368
I have a family of seven, my lord!
656
01:07:38,451 --> 01:07:40,537
Why you little...
You ought to be punished.
657
01:07:41,204 --> 01:07:43,915
If you don't have any land,
you can pay it off with your body.
658
01:07:44,082 --> 01:07:45,375
If you can't pay with farming,
659
01:07:45,500 --> 01:07:48,586
you should think about
of working as a slave.
660
01:07:49,170 --> 01:07:51,798
Instead, you come crying and begging.
661
01:07:51,923 --> 01:07:54,759
That's why you will always be
the way you are.
662
01:07:56,261 --> 01:07:57,846
Get him out of my sight!
663
01:07:57,929 --> 01:08:01,224
My lord! My lord!
Please have mercy on my family!
664
01:08:01,307 --> 01:08:02,976
Let go!
665
01:08:03,059 --> 01:08:05,603
My lord! My family!
666
01:08:05,687 --> 01:08:07,605
Have mercy on my family!
667
01:08:07,689 --> 01:08:09,566
My lord!
668
01:08:09,649 --> 01:08:11,276
Just because the world has changed,
669
01:08:11,818 --> 01:08:15,363
the lowly ones seem to think
that they can speak their minds.
670
01:08:18,324 --> 01:08:19,324
Yes.
671
01:08:20,118 --> 01:08:22,704
You look handsome with your short hair.
672
01:08:23,329 --> 01:08:24,622
Do you like my gift?
673
01:08:28,626 --> 01:08:31,963
I didn't expect that you would give me
something so precious.
674
01:08:34,549 --> 01:08:37,594
My grandchild is studying abroad.
I am so proud.
675
01:08:40,889 --> 01:08:42,932
Broaden your knowledge
while you are there,
676
01:08:43,516 --> 01:08:46,102
and after about a year,
come back and get married.
677
01:08:46,978 --> 01:08:47,979
When you return,
678
01:08:49,063 --> 01:08:50,815
I will arrange a position for you.
679
01:08:53,443 --> 01:08:54,443
I am...
680
01:08:56,195 --> 01:08:57,614
not interested in national affairs.
681
01:08:57,697 --> 01:09:00,074
Did anyone ask you
to manage national affairs?
682
01:09:00,867 --> 01:09:03,828
That position will take care of you.
683
01:09:05,371 --> 01:09:06,831
Since your father is unreliable,
684
01:09:07,749 --> 01:09:10,960
I have only you to rely on
in this turbulent world.
685
01:09:11,711 --> 01:09:13,338
What I have accomplished,
686
01:09:14,297 --> 01:09:15,632
you must protect.
687
01:09:15,924 --> 01:09:17,467
You must make it greater.
688
01:09:18,301 --> 01:09:21,471
In order to do that, you must not
be satisfied with what you have,
689
01:09:22,555 --> 01:09:25,099
and must not put a limit
on how much one can have.
690
01:09:33,066 --> 01:09:34,066
Just like this
691
01:09:34,943 --> 01:09:36,778
infinite time.
692
01:09:41,199 --> 01:09:42,492
Do you understand?
693
01:10:27,412 --> 01:10:29,247
What do you think, my lady?
694
01:10:31,249 --> 01:10:32,291
They are all lovely.
695
01:10:33,167 --> 01:10:35,169
You are a bad liar.
696
01:10:55,898 --> 01:10:57,734
How peculiar you are.
697
01:10:58,359 --> 01:11:00,194
You seem more interested
698
01:11:00,278 --> 01:11:02,655
in the daily newspaper than these jewels.
699
01:11:04,032 --> 01:11:05,700
Come back in two weeks.
700
01:11:05,950 --> 01:11:08,453
While I am reading all of this,
arrange a bargain for me, too.
701
01:11:08,536 --> 01:11:10,121
Yes, my lady.
702
01:11:17,211 --> 01:11:20,465
Yesterday seemed like a distant past,
today felt unfamiliar,
703
01:11:21,591 --> 01:11:24,594
and tomorrow was terrifying.
It was a time of turbulence.
704
01:11:26,304 --> 01:11:29,974
All of us, each in their own way,
705
01:11:30,933 --> 01:11:33,478
were living through
the rapidly changing Joseon.
706
01:12:14,540 --> 01:12:25,740
Translated by Soo-Hyun Kim for Netflix
707
01:12:26,521 --> 01:12:31,220
MR. SUNSHINE
708
01:12:31,577 --> 01:12:33,830
Joseon is becoming
more and more dangerous.
709
01:12:35,373 --> 01:12:38,501
And she seems to want to
become a hidden fighter
710
01:12:38,584 --> 01:12:41,504
throughout that time.
711
01:12:41,671 --> 01:12:44,340
Which way are you going?
I thought I should go that way...
712
01:12:45,675 --> 01:12:47,510
It seems like we both got caught.
713
01:12:48,386 --> 01:12:49,637
I have no intention of helping.
714
01:12:50,221 --> 01:12:52,682
These days,
Joseon is filled with oddities.
715
01:12:53,891 --> 01:12:55,309
There is one in front of me.
716
01:13:00,162 --> 01:13:02,722
Ripped, synced and transcribed by
gabbyu @ Subscene
717
01:13:02,753 --> 01:13:05,353
With additional dialogues transcribed by
Yeonseok411_IFC@Twitter & 122am@Soompi
49229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof