All language subtitles for Master.in.the.House.E26.180701.HDTV.H264-NEXT-KCW

Birthday party?

- Oh, it's your birthday?
- Really?

I made japchae and prepared
abalone and sashimi as well.

- Jeju homemade meal.
- Because we heard the menu...

- It's amazing.
- We could take a picture here.

- Let's go in now.
- Let's go in.

(Let's go to Jeju Gos' party.)

There must be so many people inside.

They're all here.

We need space to put our shoes.

You're organizing them yourself?

(She organizes the piles of shoes.)

- I'll do it.
- It's fine.

Let's go in.

- Goodness.
- Hello.

(Flustered)

- Hello.
- Hello.

There are so many people.

(Getting up)

(Getting up)

You're here.

(Crowded)

Hello.

Welcome. Nice to meet you.

- Welcome.
- Welcome.

It feels cheerful inside.

- Sorry for being late.
- You should've come early.

- You're late.
- Hello.

- Hello.
- Good work.

- Hello.
- Thank you. Hello.

Nice to meet you.

(Trying to figure out the situation)

You're all handsome.

- Thank you.
- I didn't expect so many people.

This couple owns this house.

- Oh, your youngest sister.
- Hello.

We'll stay for one night.

- Nice to meet you.
- Welcome.

- Are we staying here tonight?
- Yes.

- Welcome.
- Thank you.

Thank you for inviting us.

- Thank you.
- Thank you.

Nice to meet you?

- "Nice to meet you."
- Good job.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

You've come a long way.

- That means good work.
- Good work.

Well done.

- "Well done."
- "Well done."

Well done.

- It's him.
- You're here.

- You look different.
- You were dancing before.

- You've met before.
- I know.

What's your relationship with them?

- Introduce them.
- This is...

my oldest brother...
Where did she go?

Here.

Why would you stand there?

They're my oldest brother's couple.

- Hello.
- Hello.

He was in the Marine Corps.

- The 4th class of Marine Corps.
- The 4th?

Fourth?

Their children...

- He's an old man.
- He's their oldest son.

This is...

- The son.
- their grandson.

He's their grandson.

- They're family.
- He's an actor.

- Currently?
- He's in play.

I see.

It runs in the family.

- It's evident.
- Yes.

Oh, I'm sorry.

- He's even funny.
- He's funny.

- He had a talent.
- He made it fun.

Next is my second brother
and his wife.

(Go Sung Joo, Lee Jung Ja)

- Congratulations.
- And my first younger sister...

- is her.
- Hello.

- Hello.
- Nice to meet you.

- Come here.
- Nice to meet you.

- Stand here.
- The height.

- The height.
- To measure?

I'm older than them.

- She's four years younger than me.
- She ate too much.

She's four years younger than her.

- What happened?
- It's unfair.

How could that happen?
Instead of this way?

(Their heights are arranged
like their last name.)

This is her daughter.

- Hello.
- Her name is So Yang Gang.

Her real name is So Yang Gang?

Yes. Her brother's name is
So Baek San.

- Her older brother.
- Her older brother.

I get confused all the time.

(She has such big family.)

She gets confused because
she has big family.

- I get confused all the time.
- What a beautiful name.

- Her husband is here.
- Yes.

- There are so many.
- As they spread out,

it gets even bigger.

I haven't seen such a big family...

in a long time.

When my parents were alive,
four generations lived together.

Less than half the family's here.

- It's less than half.
- Less than half.

(Jeju Gos' family photo)

Let's move.

I feel like I'm at my grandmother's.

It reminds me of my childhood.

There's only 1 dish.
Oh, there's 1 more.

- In the back.
- Here's a round one.

Put two dishes along with this.

- Here.
- Hold on.

- Put two dishes.
- The stove is too small.

It's so much japchae.

Will you bring some rice?

- It looks good.
- Okay.

- Rice. Thank you.
- Yes.

Rice looks glossy. What is that?

(The party table is filled with Jeju
specialty and their cooking skills.)

It's amazing today.

(Each dish contains...)

(the family's heart.)

Seong Jae. Look at this.

(Amazing)

It's amazing.

- I'll be right back.
- This is crazy.

This is amazing. I'm so happy.

When there are many family members,

you have to get it yourself.

(While Se Hyeong and Seong Jae
set the table ready...)

- Hi. What's your name?
- It's Ji Hwan.

- Lee Ji Hwan.
- He's shy.

You're shy.

He's cute. Do you gather regularly?

- Sometimes.
- Sometimes.

We heard you were coming.

- That's why we're here.
- Thank you.

- Thank you.
- You're idling here?

- I'm not idling.
- We were in here.

- I was getting to know them.
- Okay.

We all gathered here today
because you were coming.

Yes. You change your word so fast.

I knew it.

I can tell you're
the master's sister.

- Let's eat.
- Okay.

- Hurry up. I'm hungry.
- Let's go this way.

Enjoy.

- Enjoy.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- This is fantastic.
- I don't know what to eat first.

This is abalone sanjeok.

(He has a bite of abalone sanjeok.)

It's stir-fried meat.

I've never seen abundant
abalones on a meal table.

It's cold.

- Is it soft?
- Tuna's awesome.

Let's drink next time.

If you want it spicy,

- you should add chili pepper.
- It's really good.

The soup is amazing.

(Jeju gulfweed soup)

The soup is really good.

(It seduces their tongues without
any artificial flavor enhancer.)

There's also sashimi.

- Is this skate?
- Isn't ray rare?

(Seasoned ray
and cuttlefish sashimi)

It's cold now.

(They eat without talking.)

My, this japchae is great.

- Eat with this.
- This is the great japchae...

the master mentioned.

(Japchae made
by Jeju Gos' secret recipe.)

(You'll be full before you have
one bite of every dish.)

- Is this dombe pork?
- Dombe pork. That's right.

Why is it called dombe pork?

They slice it on dombe.

- On the cutting board.
- So dombe is the cutting board.

Cutting board pork.

Dombe pork is amazing.

Yes. It's chewy, isn't it?

Wrap it in kimchi.

- Then it's even better.
- Here's kimchi.

(Seong Jae's dombe pork eating show)

UDT is...

(With kimchi)

(Wrap)

(More wrap)

(What is this taste?)

(The fantastic meal continues.)

- I've been to a restaurant.
- It's deep-fried chromis.

- You bring it now?
- What's that?

- Chromis.
- Grilled chromis?

- Try it.
- Watch out for fish bone.

I think we should collect money
for the master.

Okay. Then...

give me a little bit of your pay.

I can't take it all.

I was going to leave without paying,
but when I saw chromis,

I thought I should pay for this.

Grilled chromis.

- I should have one.
- Of course.

Happy birthday.

Oh, my.

Happy birthday to you

(Congratulations on Doo Shim's
68th birthday.)

(She celebrates her special birthday
in Jeju Island...)

(with her family and the members.)

The candles all went out on the way.

The candles went out on their own.

You can't have a birthday party
outside in Jeju Island.

- It's too windy.
- It's too windy.

- Thank you.
- It's rice cake.

(Spoiler alert. This rice cake
will change their destiny later.)

I haven't seen a big family scene
in a long time.

(This is the family love.)

My family gathers on Chuseok
and Lunar New Year.

But it's not this crowded,

even if everyone
in the family gathers.

I really envy you for this.

It's such an honor to be...

invited to a family party.

We feel like we are
part of the family.

When I was little... Because
my grandfather had five siblings,

That's a lot.

about 100 people...

gathered at his house.

We were divided into
morning and afternoon groups.

- It's intense, isn't it?
- Yes.

That's all I remember
from when I was 5 or 6.

After that, my grandfather
passed away,

and we didn't get to
gather like that.

We used to be like that too,

when my father was still alive.

Several hundreds of us gathered.

How hard would it have been
for the wives,

including my mother?

How hard would it have been
for the daughters-in-law?

(We shouldn't forget about
the mothers who work hard...)

(to provide us warm meals.)

Why aren't you eating the meat?

- Young Min.
- Yes?

- Why aren't you eating that?
- It's in my mouth.

Put the dishes in front...

of your mother...

and your grandmother.

Give them the abalone dish too.

That must be the native
Jeju Island dialect.

"It's in my mouth."

(It was like being
in a foreign country.)

- It sounds like a foreign language.
- Right.

(A foreign language?)

Can you gather good firewood
if you go alone?

- You have to go together.
- You have to go together.

(What?)

- How do you gather good firewood?
- What?

You have to go alone
to gather good firewood.

Can you gather good firewood
if you go alone?

You have to go together
to gather good firewood.

It sounded like a curse.

Actually, I have given up
trying to understand them.

It feels good if you give up.

(Just think that you are
in a foreign country.)

It means, "Can you gather good
firewood if you go alone?"

No.

You can gather good firewood
only if you go as a group.

- Right.
- It's about the cooperative spirit.

- That's what it means.
- We...

When people from Jeju Island...

talks in straight Jeju dialect,

- I won't be able to understand.
- You won't understand a thing.

(It's fascinatingly different.)

I am overstuffing myself today.

Who is she...

to your family? I'm curious.

She is...

We are just siblings.

She's just my elder sister.

- How was she when she was little?
- When she was little?

She made us run
a lot of errands for her.

Right? Tell them.

We ran a lot of errands for her,
didn't we?

- What were those errands?
- You can say it now.

This is when you are
supposed to talk about it.

The wind will blow them away anyway.

(Just trust the wind and tell us.)

It will get blown away.

- She...
- When I was little.

started doing traditional dance...

when she was in middle school.

Because of the dance,

her legs hurt, so I had to massage
her legs by rolling a beer bottle.

("Massage my legs
with a beer bottle!")

Young sisters these days
would do this.

"Why do I have to massage you?
You do it yourself."

The younger sister would yell
at the elder sister.

We had a big age gap.

- I am four years younger.
- She's...

She's 4 years younger than me,
and she's 8 years younger than me.

So it was perfect to make them
run errands for me.

And we couldn't talk
to her casually.

- Did you use the honorifics?
- Really?

- And in winter times...
- She asked us to go buy things.

She likes munching on snacks.

(Story number 2)

- They are exposing me.
- There was a restaurant...

that sold really nice red bean
porridge and red bean pancakes.

Even if it was in the middle
of a really cold winter,

- I told her to go buy them.
- she made me to take a pot...

and get them.

- She told you to take a pot?
- Yes.

- Was she worried it would get cold?
- It was for the porridge.

There were no takeout boxes then.

You had to take your own container.

- You had to take your own.
- I had to get up in the middle...

of the night and go barefoot
to buy them.

Did she wake you up
in the middle of the night?

- It was cold winter too.
- Since I went to buy them,

she should've shared
at least a spoonful with me.

(Laughing)

I was expecting...

- something sweet.
- Wait.

You bought a pot
of red bean porridge.

But she didn't share it
with you at all?

It's the saddest story
after "The Little Match Girl".

- It's...
- Can I say more?

Okay. Let it all out.

(Keep going.)

You act like we are
the same age these days.

That's how I grew up.

(It feels so good.)

But right now,
she is the pillar of our family.

(Gosh.)

It seems like you will have to go
to buy red bean porridge soon.

(She will atone for her sin
by buying red bean porridge.)

Doo Shim, let's go inside...

and have some rice cake
and hagyul juice.

- Hagyul?
- Hagyul juice?

Let's go and see how hagyul juice...

- tastes.
- Taste it.

- Thank you for the meal.
- Thank you.

We ate so well.

- Is it called "hagyul"?
- Hagyul.

- It's summer tangerine.
- We have the tree.

So we picked them.

- Did you pick these yourself?
- We picked them just now.

I made it just a while ago.

- It looks beautiful.
- Try it.

- Thank you.
- Thank you for the juice.

- Did you tear the meat by hand?
- Of course.

- It takes a lot of work.
- Isn't it good?

(The texture of the juicy meat
reflects their hard work.)

Did you tear the meat by hand?

- Of course.
- It takes a lot of work.

(The juice explodes in his mouth.)

This is so delicious.

- Hagyul is a little sour.
- It's delicious.

- It's got the sour taste.
- Yes.

- This is really good.
- It's got a nice texture, right?

- Right.
- This is really good.

- This is fun to eat. It's fun.
- What is this?

It's fun.

You can only eat this here.

It's really unique.

This is unbelievably good.

(Seong Jae's camera)

It would be amazing
if you sell this in Seoul.

It's my first time to see
fried rice cake. I should try it.

That's also from Jeju Island.

It's made with rice flour made into
a dough using hot water.

We have to eat until
our stomachs tear.

(Rice flour dough is grilled
golden-brown and coated in sugar.)

You can only eat this
in Jeju Island.

- It's glutinous rice flour.
- This is so amazing.

This is so delicious, ma'am.

It's so delicious.

I never knew Jeju Island cuisine
was so diverse and delicious.

This is really good by the way.

I...

(What is she trying to say?)

I have something to give you.

(More?)

What will you give to us?

Today, I am going to give you...

some of the important items
in my possession.

(What?)

Why are you giving them to us?

I thought about something.

My daughter got married.

She had boy twins.

- However...
- Twins.

Her mother-in-law...

took out all the jewelries she had.

She took them all out,
grabbed my daughter's hand,

and went to a jewelry shop.

She told them to turn them
into jewelries...

young people like.

Not everyone can do that.

For women,
the jewelries symbolize you.

How could she give those up?

That made me really admire her.

I was so amazed
at what she had done.

And that made me think that I should
start giving my things away too.

I don't own a lot of things.

(She wants to give away precious
things to precious people.)

But I want to use
this great opportunity...

- To give.
- to give away my things.

If we were to name this event,

we could name it
"Inheritance Auction".

("Inheritance Auction")

By the way, how many
artifacts will you be inheriting?

- 3.
- 3.

- 3.
- This calls for an auction.

It's going to be intense.

She will inherit her things early.

(The tug-of-war has already begun.)

(It has the atmosphere...)

(of an auction where millions
of dollars are transacted.)

(Is it a family heirloom?)

(National treasure level
artifacts are revealed.)

(The auction makes it
become heated.)

(My gosh, it's hot.)

(The biggest auction
of Jeju Island begins.)

Let's begin with the first one.

- Let's see the first inheritance.
- Treasure.

The first one is...

(What is it?)

(Everyone's pays attention.)

(What is the first inheritance?)

It looks quite expensive.

- This is silver.
- Silver?

- And this is dragon.
- Dragon.

It's a mirror.

(The first inheritance is an antique
silver mirror with dragons.)

(It's elegant look draws
everyone's attention.)

How old is that?

How many years could it have been?

My mother's father...

- lived in Yap.
- Right.

And the Second World War broke out.

There was a German couple there.

They were very close to our family.

When they heard that my mother
was going back to Korea,

they gave her this mirror
as a token of love.

- It's so lovely.
- Is it made in Germany then?

- The mirror...
- It's so well preserved.

- That mirror is...
- It's this person.

(She reveals the face
of the mirror's first owner.)

She's the lady who gave
your mother this.

(The black and white photograph
speaks history.)

Where did you get
this photograph?

I think you prepared the photograph
to sell the mirror.

- No.
- You even have a photograph.

I just wanted to show you
who it came from.

At the time...

(The baby cries.)

- We lost 1 competitor.
- 1 competitor...

- has been removed.
- Yes.

One competitor has given up.

(Smiling)

- I have a question, master.
- What is it?

Are you the official heir
to this mirror?

What?

- Maybe she could have just...
- So what you are saying is that...

- she stole it.
- I never said she stole it.

- That's what you said.
- That's not what I said.

- The official heir to the mirror.
- No, I'll explain.

One day, my mother was looking
into this mirror.

My two sisters didn't say anything,

but as I was sitting beside my mom,
I asked her...

if I could own her mirror
in the future.

And she gave it to me
without hesitation.

I guess you just have to stick
beside your mother.

(Mystery solved: Master was always
right beside her mother.)

Please raise your hand if you are
interested in this mirror.

- Raise your hands.
- We'll leave it if there's none.

One.

(A mirror with dragon's energy)

Two.

(To whom will this
inheritance belong?)

Three. Raise your hands.

What is this?

Raise your hands.

(Cautious show of hand)

Now that you put your hand up,

please give us some explanation
about why you want this mirror.

First of all, I loved
my grandmother very much.

I am certain that my grandmother...

- felt the same way.
- It's true.

Her love towards her
was extraordinary.

It was very extraordinary,

and I believe my niece has inherited
my mother's nature.

(Her niece has inherited
her mother's nature.)

Whenever I look at her,
she reminds me of my mother.

Regardless of the fact
that she's my niece.

That's why I wanted to give this
to her a long time ago.

- Is that so?
- And she put her hand up...

- out of all these people.
- The final decision has been made.

She came here giving up on her
own children.

- Okay.
- Please stand up.

Please take this mirror
and may happiness be with you.

- Thank you.
- I hope the meaning...

of the mirror will be
inherited to you.

Though you will have to
hand it over in the future.

Thank you.

Congratulations.

That was very touching.

- I feel relieved.
- She feels relieved.

The first item has found its owner.

It has.

- Now, we move onto the 2nd item.
- The 2nd.

The second item has...

There are two parts.

It contains my mother's devotion.
Devotion of our parents.

I really want to know what it is.

It contains my mother's devotion.
Devotion of our parents.

- What a surprise.
- I don't believe it.

- I'm speechless.
- This should be in the museum.

This flag should really be
at a museum.

- My goodness.
- What does it say?

Can anyone read it?

Mr. Go Doo Sung.

Right. Mr. Go Doo Sung.

- Before he went off for war.
- It was a prewar souvenir.

On our national flag,

they wrote hopeful messages.

That's very heart-warming.

(Sincere message that
wishes for returning alive)

So there is a national flag
with letters,

and another flag that wishes
for certain victory.

(Another devoted item that
was created by her mother)

There are over one hundred
people on here.

- One letter stands for one person.
- I see.

If one letter stands for one person,
I'm sure there will be over 100.

- She quilted it all separately.
- That's right.

This is true devotion.

It definitely is.

- If you put this on during the war,
- Yes.

a bullet will not be able to
shoot through you.

Because of her devotion.

(Her devotion has protected her son
in a ruthless battle.)

I feel like if you have this,

you will be invincible.

This item is very...

I honestly really want it.

Why do you want it?

- Who are you to have it?
- Suddenly...

The owner of the item is
sitting right here.

I'm sorry.

(Seung Gi loves anything
military related.)

Master, I have a question.

- Why do you have this item?
- Why do you have it again?

That's right.

I don't think master went to war.

- I didn't.
- This item again...

belonged to my mother.

- And I...
- You told her you wanted it again.

And I was happened to be right
beside her.

(Mystery solved: Master was
right beside her mother again.)

The other siblings probably went
somewhere else.

They were probably out buying...

- some red bean soup.
- They were out buying the soup.

Or they were out picking up
empty beer bottles.

Meanwhile, master was asking
her mother if she could have it.

(Perhaps that was why master
bossed them around frequently.)

That's a good point.

Raise your hand
if you want this item.

1, 2, 3.

I want it.

I really do.

Please give us some explanation
about why you want this item.

First of all, it's customized by
my own great grandmother.

- That's true.
- And my great grandfather used it.

That just explains why
I should have it.

- And it is...
- You're claiming for tradition.

But you rather seem like
you want to sell it...

and make some money
instead of what you just said.

You know what I'm talking about,
right?

- I want to inherit it.
- You do.

Yes.

This is truly amazing.

(This inheritance is specifically
valuable to the great-grandson.)

Last but not least,

- The 3rd item.
- The 3rd item awaits.

It's the biggest so far.

This item is a picture.

(Tension)

(Could it possibly be...)

(an expensive masterpiece?)

What did the artist
Kim Chang Yeul draw?

(Kim Chang Yeul?)

Are you talking about
Kim Chang Ryul from DJ DOC?

My goodness.

The painter Kim Chang Yeul
who drew Water drop.

Kim Chang Yeul
who painted Water drop?

Where did you get this from?

I received it directly from him.

- Is that true?
- Yes.

Then this is very valuable.

This is universal.

This item belongs to the Sotheby's.

Wouldn't it be very expensive then?

- It's a treasure.
- It is a treasure.

It's a treasure I have.

Master, did you also ask
if you could have it?

You know like all the other items
earlier.

When you just asked
if you could have them.

Look.

Your older brother
just took his jacket off.

- He's saying "It's mine."
- I think he's trying to say that...

it's his turn now.

- He needs to go to the bathroom.
- I apologize.

(He just wanted to
go to the bathroom.)

It was a wild guess.

Can we please take a look
at the item?

Sure.

If you're not willing to,
you don't have to show us.

- I can see she really treasures it.
- You even wrapped it up.

Water drop by Kim Chang Yeul.

I wrapped it twice.

Because this is so valuable.

Be careful. Be careful.

It really is...

(The treasure is finally...)

I'm very excited.

(unveiled.)

[Kocowa Ver] E26 Master in the House / All the Butlers
"Master’s Birthday Party"
-= Ruo Xi =-

- It's beautiful.
- It looks so real.

Look at the three dimensional
effect.

- It's so cool.
- This is a very valuable piece.

If you put this piece into numbers,

It will be tens of thousands
of dollars.

It definitely is a great work.

- My goodness.
- Since this item does not...

belong to any family members,

don't we also have the rights
to have it?

Don't you want to have it,
master's brother?

Are you kidding?
Of course I do.

(I believe in my sister.)

I already have someone in mind.

(Has the new owner already
been decided?)

So you already have someone
you want to give this to.

(Everyone is expecting it.)

Can you briefly explain why you want
to give it to the person in mind?

He originally lived in Seoul,

but after he graduated
from high school...

Am I right, Jung Ok?

(Who is Jung Ok?)

Yes.

- After that...
- He was here all along.

In his twenties,

he moved here because of his family.

He started working as a security.

It's not an easy job
for a young person.

Grandmother didn't warm up the house
because of the heating fees.

Then he would come home and
warm up the house.

Also, he would put some money
under the drawer.

- But he never showed off.
- He doesn't tell anyone.

Grandmother would just...

discover the money after several
days when she cleans up the house.

And she would assume that
Jung Ok must have done it.

I respect him for that despite
the fact that he's my nephew.

I always look up to him,

whenever I see him.

I have a lot to learn from him.

- I see.
- He's that kind of person,

who is generous
and giving to everyone.

A person who enjoys giving.

I can tell from his face.

- Come here.
- Let's give the artwork to him.

(The time of inheritance)

Regardless of the price,
it's very meaningful.

Put it up on a wall in your room
and enjoy it.

Thank you.

(The master is also giving.)

I am truly thankful that
I could give this to you.

Thank you so much.

(It's my honor.)

The reason you could work
so well in Seoul...

is really due to
your supportive family.

- It is.
- Of course.

The close relationship within
the family leads to...

further care towards
other people in society.

I feel happy that I am alive.

Excuse me, master.
This is just a thought,

but is there anything
we can have?

Maybe something we can have as well.

Just a thought...

out of curiosity.

Cash is okay
if you don't have anything.

- You guys are very practical.
- Right.

We are not.

I have something for you too.
Why wouldn't I have something for you?

(The master's special inheritance
will be revealed in Part 2)

I have something for you too.
Why wouldn't I have something for you?

Is there something? We...

She said she's got something for us.

- Let's not ask her what it is.
- Right.

Let's play a game...

- and choose her roommate.
- Right. Right.

The roommate will also
claim the gift too.

If we play after knowing what it is,
we will look too greedy.

- Right.
- Master, I am...

never greedy. So I let
the others have everything.

Are you going to
let them have this one too?

Are you giving up?

You can't change your mind.

You are not greedy, are you?

This is not what he wanted.

(To inherit the master's
special inheritance,)

(they have a special game.)

(Which game would be
advantageous for me?)

(I don't know what it is,
but I really want it.)

Wait. I thought of something fun.
Do you want to do it or not?

Wait.

You should first tell me what it is.

We have to start playing the game
as soon as I say it.

I think it's going to be a war.

On the count of three,

we are going to catch an insect.

(Catch an insect?)

The person who fails to catch
an insect will lose.

- Can it be any insect?
- Yes.

You have to show the proof.

(Where are you, bug?)

Bug.

Ready and start.

(He begins the game right away.)

Ready and start.

(But we didn't even agree
to do it yet.)

- I can't do it.
- Where is an insect?

- This room is too clean.
- There were a lot...

- a while ago.
- There are no insects here.

(There is...)

This.

(a bug.)

(The human fly swatters
gather around the insect.)

There it is.

(Can you catch me?)

There it is.

There it is.

(They physically fight
for the inheritance.)

I don't see it.

Did I not catch it?

(Dear insect, where did you go?)

(No matter how desperately
they look for it,)

(the bug is gone.)

(The insect is gone.)

- Sit down.
- There is only one insect.

- This won't work.
- This won't work.

(No. That's not true.)

It will be fun to play
on a school trip.

I wondered why there was
no insect in here.

There's a mosquito
repellent over there.

(It has killed all the insects.)

(The mosquito repellent
makes them fail.)

(I wanted to catch
an insect and win the inheritance.)

(Give up on catching me
and play another game.)

The master got a birthday cake.

There were peas on the cake.

- It said "Congratulations".
- It said "Congratulations".

It will be just like
the ice cream game.

You will pick a pea.

And the person who takes
the last pea wins.

And the person who takes
the last pea wins.

- That's fun.
- Let's do that.

- I love that.
- You have to calculate.

- Okay.
- Let's hurry.

Should we play it only
with the heart or with the word?

- Only with the heart.
- Only with the heart.

We've eaten way too much.

We will die if we finish this.

We can't waste the peas.
We have to eat them.

- Okay.
- You can eat maximum of three.

- 3, 3.
- You can't choose the same number.

If the person before you chose 3,
you have to choose either 1 or 2.

- Okay.
- Let's play rock-paper-scissors.

You lose if you don't play.
Rock, paper, scissors.

- Nice.
- We will do it clockwise.

We will begin from this one.
We will begin from this one.

- All right. Since I'm first,
- How many?

I will go with three.

Is it green pepper?
Why is it spicy?

- Is it wasabi pea snack?
- Is it wasabi pea snack?

It's spicy.

- I know.
- Perhaps someone will give up...

because it's too spicy.

All right.

One.

(Since it's spicy,
I will take just one.)

It's spicy.

- Is it spicy?
- It tastes like wasabi, doesn't it?

- It's chili pea.
- Two.

(Seung Gi takes 2 peas.)

It will take a long time.
I will take three.

Okay. I will go with two.

Two?

- I will take one.
- He doesn't want to eat it.

(Se Hyeong takes 1 again.)

- Why do you keep eating one?
- That's the rule.

We can't choose the same number.

(I am just following the rule.)

We are eating so much today.

When we wake up tomorrow, there
will be a pea sprout on our tummy.

It will grow from our tummy.

- He is...
- Three.

(He's fine with the pea sprout.
Seung Gi takes 3.)

I will take two.

It will take a long time.

- We have to keep going.
- I will take three.

- Three?
- We have to move fast.

- I'll eat one.
- Hey.

Why do you keep taking just 1?
Take 2.

- Stop eating just one.
- I can do whatever I want.

- Don't take just one.
- I can do whatever I want.

Let's make some progress.
Let's make some progress.

Isn't it an individual game?

If you eat just one more,
we can progress fast.

There is an unspoken rule.

- Until we get to the two thirds,
- Right.

- we have to eat as many as we can.
- Right.

I will do that starting
the next turn.

- I will do that next turn.
- Do it right now.

You are not supposed to give
a big number.

You are so frustrating.

(He's very frustrated.)

- I will take 2.
- 2.

- Why did you take 2?
- You took only 2.

- I will take more next time.
- Then I will take one.

What's wrong with you?

We have three left.

(He said he wouldn't do it.)

- You took only one, didn't you?
- I did. I can do whatever I want.

Should we do whatever we want?

I will take a lot.

- I feel so full.
- The sun might rise.

This game is unbelievable.

Now we are starting to
see the end.

- This is the true start.
- Pick it up as soon as you say it.

- Pick it up as soon as you say it.
- Pick it up as soon as you say it.

Two.

(There were 13 peas.)

(And Se Hyeong takes 2.)

(Now 11 peas remain.)

1, 2, 3.

One.

(Seung Gi takes 1 pea.)

(Now 10 peas remain.)

(Calculate your chance
of getting the last pea.)

- 1, 2.
- 2.

(Sang Yun takes 2 peas.)

(8 peas remain.)

- 1.
- 1.

(7 peas remain.)

Three.

(Se Hyeong takes 3 boldly.)

(Only 4 peas remain now.)

(Se Hyeong took 3.)

(So Seung Gi can only
take either 1 or 2.)

(How many Seung Gi takes will
determine how many Sang Yun takes.)

This is...

(Why is Sang Yun smiling?)

It's me.

I will be winning anyway.

(What?)

(What does he mean?)

It's me.

(If he says so,
he must be the winner.)

I will be winning anyway.

You can only take 1 or 2.
I can take 3.

(How many do I have to eat?
What is he talking about?)

It's me. Choose.
I will be winning anyway.

(He looks at Seung Gi.)

(Should I take 1 or 2?)

(He takes one.)

(Will he take one more?)

You don't want to eat it anyway.
Just take one.

Gosh.

(I am full.)

(So I will just take one.)

(His mouth is twitching.)

Are you done? Too bad.

If you took 2, then I can't take 2.

What?

(No way.)

That gave me goosebumps.

What do you mean?

If he took 2, then I can't take 2.

The game would've continued.

If you took 1,
I couldn't have taken 1.

- Right.
- If I took two,

- the game would've been void.
- Right. It would've been void.

- If you took 2,
- If I took 2...

If you took 2, I would've
only been able to take 1.

- You're incredible.
- I got goosebumps.

(If Seung Gi took 2,
the game would've been void.)

We can't play the game that
requires you to use your brain.

- I know.
- That's today's lesson.

We can't play any games with him.

We can't play any games with him.

You are...

Don't we look like
3 idiots and 1 genius?

You can exhibit all the things
you got from the masters.

I am going to get a cabinet
dedicated to those.

Let's never play a game that
requires us to use our brain.

Never again. Never.

I am sorry.

- I am sorry.
- My gosh.

- You shouldn't be so hasty.
- What were we thinking?

We should've played
rock-paper-scissors...

and a water splashing game.

(Sang Yun is the heir
of the master's inheritance.)

- Let's sleep.
- It was a healthy game.

Congratulations.

(Congratulations on
becoming the heir.)

It's left with the word
"Congratulations.".

Yes. Come in.

I won, ma'am.

(He won the pea war.)

I won a victory.

Well done. Well done.

The gift is...

a bedding like this.

In the past, every girl got
one of these when she was married.

It's hand-embroidered...

by the weeping mother.

Just the thought of that
warms my heart.

- I really love old items like this.
- Right.

So I used to
buy and collect these.

- Because I love them so much.
- Right.

So it's not a gift.
It's a meaningful one.

That's why I brought one.

(She brought it all the way
to Jeju Island.)

The Chinese word "Soo"
is embroidered on here.

It means you should live
a long life in health.

This cloth was cut and patched.

It's a humble duvet.

I hope you will enjoy
sleeping in it.

(When the master's love
is added to it,)

(it becomes a very warm bed.)

- Good night.
- Bye. Good night.

(Sang Yun tightly hugs the duvet
the master has given to him.)

(The three of them sleep
lying very close to each other.)

(The sun rises,)

(and the birds announce
the morning.)

(The alarm goes off.)

(The alarm was set to the time
the master usually wakes up.)

(The master is still asleep.)

(Are the boys still in sleep?)

(He's hiding under the duvet.)

(Sang Yun is up,)

(But he is still loading.)

Happy birthday to you

(He suddenly starts
singing a birthday song.)

(What is this?)

(It's a happy birthday song.)

(It's the heir Sang Yun's...)

(special morning wakeup song.)

Thank you.

- Are you up?
- Yes. Thank you. Thank you.

This duvet is so lovely.

- Was it nice?
- Yes.

- Did it make you sleep well?
- Yes.

It really relaxed me.

- Did it?
- Yes.

I am glad you slept well.

(Did everyone else sleep well too?)

Good morning.

Did you sleep well?

- Yes.
- We slept so well.

- We passed out.
- We passed out.

(Unlike her worry,
they had a good sleep.)

Should we go outside
and do some stretching?

Yes.

(They enjoy
the gentle morning breeze...)

(and do the morning stretching.)

(Seung Gi hurriedly follows.)

(Her eyes are fixed on him.)

You look like you slept very well.

- I look like I slept well, don't I?
- You do.

(Sang Yun, who slept well
because of the duvet, joins them.)

(She lies down.)

What? That's...

What is this move called?
Motorbike?

(Seong Jae sees this.)

(He doesn't know what's going on,
but he joins in anyway.)

(Seong Jae's feet join
the other feet.)

(It's the morning shake.)

Look at you.

My legs.

(Is this how you do it?)

(She gets up this time.)

You are very flexible.

(And she shakes her body again.)

Try to do this.

Did you develop this move?

(Most of her stretching
routine is shaking.)

It feels so good.

- It's like a dog's leg dance.
- To do that dance,

Right.

you have to do this too.

(Shaking)

This is amazing.

Do this.

(The turbo mode is on.)

This moves your organs
inside your torso.

It's a very good exercise.

- My gosh.
- This is really tough.

(Se Hyeong makes a strange sound.)

(They can't stop shaking.)

It feels so good.

(He comes up with a new move.)

I feel like blood is circulating
throughout my entire body.

- That's good.
- Yes.

I feel tired.

(Seung Gi tired himself out.)

I feel like the food I ate yesterday
is just getting digested now.

- My gosh.
- She's really flexible.

I thought something came out.

(She stretches.)

She's the true master.

She's really flexible.

I do this every day.

We have to do it as a team of two.

(Doo Shim's stretching club
is for free.)

Push him hard.

(He already can't breathe.)

(Screaming in pain)

You are wailing.

(The master is at peace,
but they are making a fuss.)

Master.

(What is this sound?)

The dead skins might fall.

- They don't.
- She's always in a hurry.

(She switches the moves so fast
that there is no time to get bored.)

It's my own way.

When I wake up, I do this.

I just tweaked different moves.

(Now their legs are warmed up
all the way to the end.)

(The last one is face stretching.)

- You stretch your face.
- I see.

(Stretching)

(Stretching)

(Stretching)

(They all follow well.)

Why do you do stretching
every day?

We talk a lot.

- When you act in front of a camera,
- Your facial expression...

you need to have
a clear pronunciation.

This face stretching helps
you get better facial expressions.

Of course.

I do this every morning.

I massage my own muscles.

You have to know
your muscles and massage them.

(Self-facial massage)

Are you talking about the areas
where we can feel?

(Is this how you do it?)

Can you please show me?

Okay. It's hard at first.

(She massages him
as if she's massaging her son.)

(Do you massage the nose first?)

The left side hurts more.

- The left side?
- Yes.

- This side? This side.
- No, this side.

This is the left side for me.

They were talking about
a different side.

You must've used
a lot of muscles on this side.

When I smile,
one side gets lifted more.

- Really?
- Yes.

You should do this a lot then.

You massage this part too.

- Here.
- She massaged her soles with those.

(She massaged her soles
passionately with those hands.)

Her hands were like flints.

Her sole smoked a little too.

You rubbed your soles
with your hands.

I did that.

Your sole smoked a little
as if your hand was a flint.

- No way.
- And you...

(Se Hyeong is unbelievable.)

I didn't do this.

I did this.

Whatever I did,

I did touch my feet with my hands.

But it's my face anyway.

Right. I touched his face.

- I did that.
- It's all right.

(Just think that
my hands have curing power.)

Seung Gi is fine.

That was only a short exercise,
but I am already hungry.

- Are you?
- Yes.

You are eating so much here.

- But...
- I think this place suits me well.

- It must suit you well.
- Really.

You must move to Jeju Island.

- He usually doesn't eat that much.
- I usually don't eat much.

I feel so hungry right now.

Perhaps that's why everyone
comes to Jeju Island.

Should we take a walk...

to the beach?

Should we change into
comfortable clothes?

(It's time to get some air.)

That would be better, right?

I will use the toilet.

(After a while,)

(Seung Gi enters the room
looking conscious.)

(He awkwardly looks at everyone...)

(and laughs.)

Guys.

(What's going on?)

- I think I need to stay here.
- Why?

I have work to do.

What work?

The water pressure was too low.

No way.

Are you serious?

- It's...
- You're lying.

It doesn't look that disgusting.

- Is it clogged?
- What?

- Is it clogged?
- No way.

(He's embarrassed.)

- You should stay here.
- What?

Really?

But this is not my fault.

Why would you say
it's not your fault?

He kept saying that he ate a lot.

If you felt that,

you should've flushed it
from time to time.

This happens when you
flush it all at once.

That's not it.

You should've flushed it
from time to time.

(They love teasing Seung Gi.)

(I had too much Jeju Island food.)

This is crazy.

What will you do?

I think I need to
just dismantle the toilet.

It's the low water pressure.

(While Seung Gi is worrying,
the master finished getting ready.)

- Wait. I will use the bathroom.
- Master.

You look so stylish. What?

- Wait.
- Is someone in?

Yes. These days...

Did someone get
an upset stomach?

Who's staying in there so long?

Wait.

(Seong Jae loves to tease
Seung Gi too.)

Hey. It's not that bad.

I have to use the bathroom
before I leave.

The bathroom?

When you go outside,

there's a clean toilet
near the Jeju Olle Trail.

Really?

If you start walking first,
I will follow.

Aren't you coming?

I will stay behind.
The others will come with you.

- Why are you staying behind?
- Well, the room is...

too messy right now.

My goodness,
you don't have to clean it though.

It won't take long.

Gosh, do it after we get back.

If I do it then,
it might get out of hand.

Who's the one that
wears shoes like this?

- It's me.
- Is it Sang Yun?

- No.
- It's Seong Jae.

- Seong Jae.
- I had to step out quickly.

I hate people who
wear their shoes like this.

This is not good. Your shoes will...

Master, do you know
what kind of people are worse?

It's those who clog up
other people's toilets...

- Is the toilet clogged?
- Yes, Seung Gi...

No, that's not what happened.

- You need to tell her.
- Goodness.

I see. Seung Gi,
your stools must be thick.

- No, I think... Yes, I guess so.
- But the thing is...

- Seung Gi.
- Yes.

Everyone should eat and poop well.
It's very healthy.

It's okay. The toilet is old.

- Isn't the water pressure low?
- Yes, it is low.

- Even I can clog it up. It's okay.
- I know, right?

We should tell your youngest sister.

- No, don't.
- What are you talking about?

- We should tell her.
- I'll sort it out.

I'll sort it all out.

- I'll clean up the mess I made.
- Gosh.

- It's my poop, so I'll clean it.
- Ma'am!

- Ma'am!
- What are you doing?

- Master, have a good time. I'll...
- What's that?

- Seung Gi, just come with us.
- I'll follow you shortly.

- No, just come with us.
- No, it's really...

We should tell all of your relatives
to come over again.

They should see the mess
Seung Gi made in the bathroom.

The toilet is old.

- You must feel good now though.
- Yes.

- You must feel much lighter.
- Yes, I do.

Which way should we go?
I want to go for a walk.

- I want to go for a walk too.
- It sounds good.

- I want to walk too.
- Walking is great.

Are we all going for a walk, then?

I'm...
Yes, I'll join you guys in a bit.

(We've never seen
Seung Gi like this.)

- Because of that?
- Seong Jae is... No, no.

- I actually love going fishing.
- Oh, really?

Being in Jeju Island is really
making me want to go fishing.

- Sounds great. Okay.
- I'd really love to go fishing.

In Jeju Island, all I need is
a fishing rod and a body of water.

- All right. Then we'll...
- Seong Jae and I will go fishing.

- We'll leave later. You can walk.
- Where will you guys go?

- Master, I'll see you later.
- Your sister is right there.

Thank you for being
so understanding, Master.

- Good luck with it.
- I'll take care of it.

- It means you're very healthy.
- I'm sorry.

Seung Gi clogged up your toilet.

- No, it's... No, no. Ma'am.
- She's saying it's okay.

We'll go for a walk
and meet you guys later.

- Okay.
- We'll try to catch many fish.

Your toilet is clogged.
Are you okay with it?

- Get going first. Leave already.
- Let's go, Master.

- I'll sort it all out.
- I apologize on his behalf.

I'm really sorry.

Se Hyeong, are you worried?

- She's saying it's okay.
- We have to fix it anyway.

- Good luck.
- Have fun, Master.

- See you all later.
- See you.

- Hey, Seong Jae.
- You need to unclog it quickly.

- Can I see it?
- Gosh, why would you?

- Why do you want to see it?
- Show me. Let me see how bad it is.

(Screaming and laughing)

(Laughing hysterically)

Come on. It's not that bad.

- Seung Gi, it's very dangerous.
- No, it's not.

- It'll go down soon.
- It's the calm before the storm.

(Rustling)

Be careful. Make sure
it doesn't get on you.

- I'll be back.
- All right.

(Sighing)

- I hope you win the battle.
- Hang on.

(My gosh!)

(Oh, no!)

(My goodness.)

Seung Gi, are you winning?

Hold on. My goodness.

Gosh, we need to leave soon
to go fishing.

Seung Gi, this is a good time
to catch fish.

- I did it!
- My gosh.

(I won the battle.)

Nice, it all went down.

Good work.

Good work.

(After struggling for 30 minutes)

- Finally, we're leaving.
- Yes, finally.

Gosh, that was embarrassing
on so many levels.

You might get an offer
for a TV commercial.

(Just after Seung Gi won)

The sun is strong,
yet there's a cool breeze.

It's so...

- It makes me so happy.
- It's perfect.

- I'm so happy too.
- It's like the weather in LA.

Gosh, listen to the sound
of the ocean.

(They let the wind carry them.)

The sound of the sea is
so lovely. The weather today is...

- very nice.
- My goodness.

Whenever I see those rocks
in Korea...

- Basalt rocks have holes all over.
- Right, basalt.

They remind me of mothers'
all-embracing bosom.

It must be covered with holes
from everything they had to do...

for their children
while raising them.

The same goes for the waves.

Sometimes, we get big, strong waves.

But the sea can also be
very calm at times.

I think they best encapsulate
how we feel...

- about our mothers...
- Basalt.

Yes, basalt rocks,
waves, and the ocean.

Don't you think so? Mothers give
everything to their children.

Looking at the sea makes me
think about many things.

(The sea is
as giving as our mothers.)

My parents and I went
on a trip together last year.

As they were going into the water,
I said I'd take a photo of them.

But I was so surprised when
I saw them through the camera lens.

They looked like...

elderly people I've seen
on the streets and other places.

- They looked old.
- My parents looked just like them.

I realized that
my parents are already...

old enough to be grandparents.
After taking that photo,

I was so...

I thought that I was still
pretty young,

but my parents
had already aged a lot.

It broke my heart.

- Me too.
- It made me feel so weird.

It means that
you've grown up even more.

Yes, that happens
with all of our parents.

(Just like how everything
changes gradually with time)

But you see,
parents never wait for us.

- You're right.
- Yes.

(We have to accept the fact
that our parents will grow old.)

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Lee Seung Gi!
- Yes.

Thank you, ma'am.

- I wish they saw the mess you made.
- Hey, stop.

(You've all seen it now, right?)

Hey, with this weather...

- What do you think?
- About 10 fish in an hour.

- Seriously?
- Yes.

It's very easy to catch fish
in Jeju Island because...

there are many different types
of fish here.

Do you think it's
easy even for beginners?

- Yes, of course.
- Really?

I'm sure there are a bunch of
different types. Girella, mullets,

and sea bass. We'll catch
sea bass if we're lucky.

Sea bass? They're delicious.

Let's catch a few, prepare sashimi,
and wait for Master Go.

Hey, we may even make spicy
fish stew with them at this rate.

Seong Jae, I trust you.

Yes, you can totally trust me.

(Amazed)

This is Jeju Island.

We're at a spot that shows
what Jeju is all about.

This is amazing.

(While walking on Olle Trail)

Look at the color of the sea.

My, the sea looks
exceptionally beautiful today.

This is Jeju Island.

(Seung Gi is very excited.)

Oh, Seonnyeotang is here.

I've been here many times, but
I've never taken this route before.

Oh, my. This place is incredible.

That must be Seonnyeotang.

My gosh, this place is
really beautiful.

It's in the sea.
The rocks are keeping the water in.

Meeting Master Go has been
such a healing experience.

My gosh, this is really...

It's melting all my stress away.

Let's go down and see.

(The best fishing spot for tourists)

Fish tend to stay near the rocks...

at this time of the year
because it's hot.

They eat bugs that
fall off the rocks.

(Trying to remember
everything he knows)

- The waves are coming in this way,
- Right.

so let's target right here.

- But this is...
- But it's windier than I expected.

- Will it be okay?
- It's totally fine.

(Can we actually catch fish here?)

Hey, this is...
It's like a hurricane.

Seung Gi, it's okay.

- Can you do it here?
- Yes, of course.

Is this where the bait goes?

- I'll do it for you.
- Okay.

(Trust me. I got this.)

- Hey, goodness.
- My gosh!

(Screaming
and laughing hysterically)

What just happened?

- Hey, this is...
- My gosh!

(Seong Jae doesn't seem okay.)

Hey, this is...

(Scared for his life,
Seung Gi holds on to the strap.)

This happens all the time.

(Seong Jae suddenly changes.)

- It happens all the time?
- Yes.

Trust me. This is how it's done.

- Really?
- Yes.

Everyone gets a little bit of water
splashed on them like this.

This is why people say
that fishing is...

- an extreme sport.
- Goodness.

Hey, wipe water off your face first.

(Seung Gi can't trust Seong Jae.)

I'll put your bait on this thing
for you.

I'm getting nervous for some reason.

- Let's move to a safer spot, then.
- Yes, let's go over there.

Hey, everyone catches fish
like this, right?

This is how it's done.

- Really?
- Yes.

Just as Master Go wanted,

we're experiencing
Jeju's wind to the fullest.

This is how it's done.

(He skillfully puts a shrimp
on the hook as bait.)

(The crew members are impressed.)

What did you just do?

- This is called "casting".
- Okay.

You have to cast your fishing rod
to reach far.

(It refers to
throwing bait accurately.)

(That looked cool.
Shall I give it a shot too?)

Oh, nice!

Seung Gi, you're good at casting.

(Have you done it before?)

- Hey, did you see?
- Are you a master fisherman?

- Wasn't it good for a first-timer?
- It was very good.

(I don't look like a beginner,
right?)

(I'll strike a cool pose.)

(The pose matters
more than the actual skills.)

(Despite his cool pose,
the float keeps moving around.)

Hey, are you sure we can be
doing this now?

You can catch big fish
when the waves are strong like this.

- Really?
- Yes.

(Then they can probably
catch a shark today.)

(The waves are making
Seung Gi worrisome.)

I'm not sure if coming here
was a good idea.

Will we be able to
eat sashimi today?

- Seung Gi, we can do it.
- Are you sure?

(It doesn't look like
this will work.)

Hey, it'll be faster to go
in the water and catch something.

And we just wait like this.

- Just wait like this?
- Yes.

(Glancing at Seung Gi)

(They only see the float
moving around.)

It is windier
than I thought it'd be.

Yes, it's really windy right now.

(Swallowing saliva nervously)

To tell you the truth,
when the weather is like this,

boats don't even go out to the sea.

You're strongly recommended not to
go on fishing on a day like this.

We're out here doing this when
even boats can't go out to the seas?

That's the general rule, but...

You said we can definitely eat
sashimi. What will happen, then?

We need to repair
our bad reputation.

Seung Gi, but the thing is...
Actually...

(Actually...)

- I'll be honest with you.
- Okay.

(What now?
You're making me anxious.)

This is my second time
fishing in the sea.

What?

Where do you
usually go fishing, then?

I usually catch freshwater fish.

Hey, why didn't you tell me earlier?

This is the ocean,
and it's so windy right now.

- Goodness, I thought...
- And to tell you the truth,

this is my second time
fishing in Jeju.

We're totally doomed.

Sashimi, my foot.
Let's just buy sashimi.

And to be honest,
it's hard to catch fish with shrimp.

What did you say?
What was this all about, then?

Hey, everything about this
is wrong, then.

- Oh, what's happening?
- What's going on?

I'll hold this.
Do you think you caught something?

(The float seems to be
moving differently.)

Hey, it's gotten tighter.

(Seong Jae reels very carefully.)

(Did a fish bite the bait?)

(Actually,)

(there's nothing.)

It looks like the wind here
has turned this guy into a swindler.

I'm trying to fish
the earth right now.

Goodness.

I lost to your wits.

Seong Jae sure has
a way with words.

When people go fishing together,
they talk about stuff...

- and have deep conversations,
- Right.

but you can barely hear me, right?

Hey, who talks about deep stuff
in such a loud voice?

I have to be like, "Hey, Seong Jae!"
I have to practically yell.

Seong Jae, is this where
everyone has deep conversations?

Seong Jae, can you hear me?

- What?
- Seong Jae.

We really should catch something...

before Master Go gets back,
so that we can boast about it.

Come again?

- Seong Jae!
- Catch what?

I mean, we should catch something...

before Master Go comes back
because we told her that we would.

I think we should go over
to that spot where kids are playing.

It would be better to just get
in the water and catch something.

To be honest, it'll be easier
to catch something over there.

Hey, let's pack up.
We're moving over there.

(Seong Jae, is this
what fishing is like?)

I never enjoyed going fishing.

- Next time,
- Yes.

if we ever get a master
who goes fishing often,

I'll really show you.

Yes, please show me
what you can do.

Seung Gi and I made
many fun memories here.

While admiring this beautiful view,

we enjoyed the wind to the fullest
as Master Go had wanted us to do.

I promise you all that I'll catch...

a big fish on the show
sometime in the future.

Seong Jae!
Seong Jae, can you hear me?

- What?
- Let's go over there.

If we stay here, I'll lose my voice
before we can catch a fish.

- Goodness, what's this place?
- This place is called Windy Hill.

- Windy Hill.
- What is this place?

Let's enjoy the wind.

It's so beautiful here.

(Only the wind, meadow,
and rocks exist here.)

- It's breathtakingly beautiful.
- Isn't it nice here?

This is amazing. I had no idea such
a beautiful spot existed in Korea.

If you go over there,
all you feel is the wind.

It is really nice here.

Master, I keep getting a sense...

that you probably want to be
in a romantic melodrama...

- deep down in your heart.
- Yes, of course.

- I think it'll suit you.
- Yes, she'll be amazing.

A story about a woman who falls in
love with a man she shouldn't love.

I'll probably be a bit
uncomfortable at the beginning.

- Right? It's a bit...
- I usually play a mom, you know.

- It must feel a bit...
- But you see,

there were scenes
in "Dear My Friends"...

where my character flirts
with a man.

I felt a little weird
after shooting those scenes.

Yesterday,
there was a single moment,

which made me feel that
I would really love to see you...

as a character
in a romantic melodrama.

It was when you were dancing
in the field of flowers.

When I saw that,
all of my emotions...

I could only see you.
I couldn't even...

see any of the flowers. It was as if
only you existed in that moment.

- Really?
- Yes. In that short moment.

(He was utterly captivated
by her beauty.)

Elaborate on it
and try to really talk it up.

Who knows? Some directors might
hear it and think...

Everyone who saw it must've felt
the same way. I really mean it.

You looked so beautiful
and sad at the same time.

It was also heart-wrenching
in a way.

- I felt many things.
- I see.

Since you said that you've been
wanting to be in a melodrama,

how about the two of us
have an acting battle?

- You can pick the winner.
- You're ambitious.

Acting skills are important,
but the ability...

to create certain situations
also matters.

It's just acting, you know.
It's not a real situation.

- We'll have to improvise.
- Exactly. Help us just a little.

- If you play the female lead...
- Okay, sure. Sounds good.

- You're okay with it, right?
- Yes.

I'm thinking... The drama,

"Something in the Rain",
was a hit, you know.

So let's say that
the female character is older.

I'll be the young guy who loves her.

(A love story that defies age)

- I'm older than you
- Yes, you're older than me.

That will be my plot.

Earlier, you mentioned...

that you've only gotten a taste
of that feeling.

Let's say that feeling is
now at the peak for you.

You love the man very much,

but the man doesn't
love you anymore.

- So I'll break up with you.
- That's heartbreaking.

(He wants to break up,
but she can't let him go.)

- You have to beg him to stay.
- All right.

(She's already getting
immersed in her role.)

Okay. Do you want to go first
since your plot is sad?

Give me some time to think.
Begin the love.

- What?
- I'm going to end it.

There has to be a beginning first.

(Master Go is working out
details for her character.)

Then I'll walk toward you
after admiring the ocean for a bit.

(There's no script or direction.
This is completely improvised.)

- Are the camera operators ready?
- Yes.

All right. Can we get started?

Yes, my back has to face the camera.

Ready, action!

(Doo Shim and Se Hyeong
live in the same town.)

It's so nice here.

(They go on
an impromptu trip together.)

See? I told you that it'd be
amazing to go to Jeju Island.

Doo Shim.

Doo Shim!

Doo Shim!

Doo Shim!

What? Doo Shim?

- What?
- Who has the same name as mine?

Gosh, Doo Shim.

See? I told you not to wear
a white hat.

- Why?
- I thought you were a white flower.

I don't know you.

- What?
- I said I don't know you.

What? You don't know me?

What brings you to Jeju Island?

(Did she suddenly lose her memory?)

I see. You're changing things up.

(It will be an outrageous plot.)

Doo Shim, it's me, Se Hyeong.

You used to walk me to school
when I was little.

- That's why today...
- We kissed.

- What?
- We kissed.

(Was this about a forbidden love?)

(I guess this storyline is
going to be really outrageous.)

Don't you remember?

Doo Shim, we never had
that kind of relationship.

- Really?
- Yes.

- Today, you'll...
- You look so much like him.

He's actually my brother.

(Is there a secret
surrounding his birth?)

Do you have a twin brother?

No, we're not twins. You dated...

my older brother for a little while.

- Oh, really?
- Yes.

(This story is really bad.)

This is hilarious.

(This plot sounds so familiar.)

My brother is
20 years older than me.

You have a brother
who's that much older?

Yes.

My gosh, I have huge respect
for your mom.

(She really means it.)

You probably don't remember,
but I actually...

liked you a lot.

- Seriously?
- Yes.

Not just as my brother's friend.

I had a huge crush on you.

My gosh, what are you talking about?

(Laughing)

No one sees me
as a woman anymore.

That may have been the case...

(I'll tell you why.)

Until you met me again.

(It's only because
we met again just now.)

To tell you the truth, I brought you
to Jeju Island today because...

I wanted to tell you how I feel.

That's why I suggested coming here.

Give me some time to think.

I think we need more time.

How much time do you think
you'll need?

I've waited 20 years for you.

Well...

Doo Shim.

(Cracking up)

(Cringing)

(Singing suddenly)

You're the answer

(It's PG19 now.)

(The genre turned out
to be erotica, not melodrama.)

(We feel as if we just watched
5 different dramas.)

- Sang Yun, you're next.
- Sang Yun is next.

First, explain
your storyline to her.

My story is...

(She's looking for something.)

Give me a moment.

- She needs a moment.
- Just a moment, please.

The actress needs to put on
her lipstick.

(The woman who's fixing her makeup)

Are you ready now?

(The man who doesn't love her
anymore)

All right, please be quiet now.
We'll get started.

We're rolling.

Ready.

(Master in the House, Take 1)

Action.

(Doo Shim and Sang Yun have been
in a relationship for 10 years.)

(They came to Jeju Island together,
the place where they first met.)

(Laughing quietly)

What are you doing?

Oh, I was just looking
at these flowers here.

Have you ever found
a four-leaved clover here?

We did that when
we first met each other here.

I forgot about it
because it's so long ago.

Are you enjoying this trip?

Yes, it's nice.

(Product placement)

The breeze feels nice too.

(It's about time
for a genre change.)

I'm feeling a little weird.

Why?

I'm not sure. I just...

don't feel the same way anymore.

Are you thinking about
another woman?

No, it's not that at all.

I don't know why, but...

(He expresses his emotions
with his hands.)

I really can't figure out why,
but...

My feelings for you have changed.

Well...

I suggested coming here because
I thought coming to the place,

where we first met would bring back
the feelings from that time,

but I don't feel anything.

(I don't feel anything.)

Should we just break up?

Let's end it here.

I'm sorry.

(I'm sorry.)

Your heart isn't in it anymore.

I'm sorry.

(We came back to the place
where we first met...)

(only to drift far apart.)

(The only thing we can hear now...)

(is the sound of the wind.)

Doo Shim!

Doo Shim!

(The guy who confessed his love
for her earlier shows up again.)

- Se Hyeong.
- I'm going to die!

Se Hyeong!

(The story takes a sudden turn.)

Se Hyeong.

Plunge!

(The other male character is
rooting for Se Hyeong and Doo Shim.)

Nice work!

(Thank you for enduring
the cringeworthy part of the show.)

(Seung Gi and Seong Jae
couldn't even catch any fish.)

Seong Jae, let's take a break here.

(To get refreshed
and make themselves feel better,)

(they drink cold water.)

Does the water taste good?

(It's perfect!)

It can't be better.

(That made me feel refreshed too.)

It tastes as if I just got it
from these aquifers here.

- I see a fish!
- There's a fish here?

Hey, I see it too.

There's a small fish.

It's small, but it's there.

Because of the waves...
Seung Gi, goodness.

(Seung Gi is determined
to catch it.)

Hey, Seung Gi.
You need to use your brain.

(He's the type to act
before he thinks.)

The water is so cold.

(Fish, where are you?)

Do you know how
funny you look right now?

You look as if you're trying
to drink all the water here.

(He looks as if he'll drink
all the seawater too.)

Seung Gi!

Seung Gi!

Seong Jae!

Did you guys catch many fish?

(We haven't caught a single fish.)

Have you guys caught a lot?

I must say,

- you two look so passionate.
- Passion.

(The Fishermen in Jeju Island)

He can be that passionate now
because he pooped a lot earlier.

Gosh, don't be like that.

My gosh, it must've been so tough.

(They won her heart even though
they couldn't catch any fish.)

When the wind blows,

it hits you and cools you down
for a moment.

But before you even know it,

it totally disappears.

I think the wind is like a dream.

It's always in my heart.

And I think it's something
that all of us...

should always have
regardless of age.

(Always remember
that wind in your heart.)

(And always keep a dream
in your heart.)

All right, guys. I shall
let the wind carry me once again.

- Oh, I see.
- You'll be gone with the wind.

- I'll get going.
- Okay.

Be safe, Master.

- Bye!
- Master.

Goodbye, Doo Shim!

(They spent a dreamlike day
with Master Go.)

Here's the lesson I learned.
It's simple and clear.

(The lesson Sang Yun learned)

I want to let the wind carry me too.

(All of the next master's movies...)

(hit the 10-million-viewer mark?)

(I've never lost to anyone.)

(Everything
about the perfect master)

(My, I must capture this.)

(Master's workshop begins.)

(Have you seen how fiercely...)

(a swan has to paddle
underneath the perfect stage?)

The past.

(Are you laughing at me?)

(Not even a small mistake
is allowed!)

(His crazy obsession
with perfection)

(Be crazy!)

(Be crazier!)

(Only those who are crazy...)

(can attain perfection.)

(I'm perfect.)