All language subtitles for Marlon.S02E07.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's up, Marloneers? Welcome to "The Marlon Way."

Growing up, I had a lot of brothers.

I was damn near born into a fraternity.

I was hazed my entire life.

My brothers would lick my food.

Hey, my cookie tastes like spit!

It was rough, but see, the thing was,

my brothers was always there for me.

And when I went to college, I missed that brotherhood.

And then I met Stevie,

and he was always there.

See, they're fast and furious.

Which one is this?

Boy, would you stop being there?

Marlon!

The guys are gonna be here any minute.

I hope you brought a jacket, because it's chilly in D.C.

Girl, I got eight party outfits,

six after-party outfits, and I ain't covering up

Nair-one of 'em with a damn jacket.

- 14 outfits? - Mm-hmm.

Girl, we're only going for the weekend.

This is Howell homecoming. I don't know what to expect.

Y'all all had that black college experience.

Homecoming is a blast.

You get to catch up with old friends

over wine and cheese and jazz.

Girl, I'm 'sleep.

I'm trying to day party, night party,

after party, and be on somebody's shoulders

at the Migos concert.

Oh...

Yvette,

I'm not gonna be one of those pathetic old-heads

running around homecoming acting a fool.

HU!

Fo' sho!

OK!

Yeah, we... we don't do that.

I'm so excited, you guys,

that we're all going back for homecoming.

Oh, I love going back to homecomings!

I like going just to see how terrible people look.

Oh, my God.

On our 20th, this girl came up to me.

She said, "Marlon!

You was in my class!"

I said, "Which one did you teach?"

Oh, my God.

But this is a special year.

This is the 25th anniversary of the Drew Cows,

the fraternity I founded in my underwear

while eating a bowl of Lucky Charms.

Wait, so you're the one who started

- that stupid cow fraternity? - Yup.

And, you know, I should have started

another one for all the farm animals,

so this way, you and your horsehair

could have joined.

'Cause that weave you got is hi...

lar...

ious.

I didn't want to be a part of those big frats,

so I started the Cows.

Drew Cows!

Moo!

And this year, the original Cows

are coming back to pledge the new line.

Well, Stevie, why aren't you mooing

like your ass got stuck with a cattle prod?

Sadly, I was never allowed to pledge.

- Mm. - Marlon always had my back.

But the other founding fathers, Eddie and Dwayne,

didn't think that I was "leather."

That's what they call "Cow material."

Not being a Cow is still one

of the biggest regrets of my life.

Well, that and cheap Lasik.

And never trying out for "The Lion King."

And missing the "Frasier" finale.

I don't know how it ended.

So many regrets.

And so many reasons why they didn't let you in the frat.

- I mean, well, - if you guys didn't meet

in Drew Cows, how did you even become friends?

Well, when I first got to HU, uh,

my grades was a little bit subpar, per Se.

The only "A" I had was in partying.

So I called Rent-A-Nerd.

And I picked right up.

Of all the people that I tutored,

Marlon was the only one who took me to parties.

You could say I helped him with classes...

And I helped him with asses.

Okay.

Kids, come on down!

Hey, we can reminisce about the good old days

- when we get to campus. - Ah!

Why do we have to stay at Grandma's?

Every meal, she tells us a story about segregation.

I don't know who Jim Crow is, but he did a number on Grandma.

Oh, look at all this black excellence!

I never felt more at home.

I don't know, you looked pretty cozy

in the Laker locker room.

Come on, Yvette, I'll show you around.

Okay. Whoo!

Pastor Daddy would have been

Pastor Granddaddy if he sent me here.

Come on!

This is where our friendship began.

Not to be too sentimental,

but I'd like to take this opportunity to say...

Drew Cows!

Moo!

My man Itchy Eddie,

look at you!

Remember why we called you Itchy Eddie?

'Cause you got poison ivy and crabs all at the same time!

- Yeah, yeah, yeah. - Marlon!

- Look at you! - What's up, man?

Skinny D ain't so skinny no more, man!

Look at you, boy!

Hey, man, why didn't you invite me to the baby shower?

Ah!

- Marlon still got jokes, man! - Yeah, man!

And pants so tight, you can see his sperm count!

Oh!

Hey... hey, we ain't got to worry about that,

'cause I just use your condom hat!

Is this thing ribbed and lubricated?

Oh, hey!

Stevie! AKA Nerdy Noggle!

Eddie and Dwayne.

Howell's least likely to succeed.

I own my own trucking company.

Well, that's why the "likely's" in there.

Allows for a certain margin of error.

Hey, yo, Stevie, check it out.

We came here to pledge some Calves,

so why don't you find your old glee club buddies

and you guys can whack it to the "Hamilton" soundtrack?

I'll catch you later, dog!

Hey, fellas, I believe it's that time.

Bring in the bighead pledges!

Big Brothers!

I present to you this year's Cow pledges.

I love the smell of...

Leather in the morning.

Hey, hold up. I thought we was pledging five.

Pledges!

Greetings, Big Brothers of Drew Cow Fraternity,

not incorporated!

We're here to serve!

What in the midlife crisis is this?

What is this, some kind of joke?

Man, let me tell you, you are disrespecting

all the distinguished gentlemen

that had that bell before you.

I'm talking about legends, like... like Dingleberry

and Moose-Knuckle and... and Lil Stink

and Lil Stink Stink, Jr.

No relation, by the way.

This is no joke, Marlon.

I reached out to the current Cow president

and asked him to pledge.

I've been waiting 25 years to prove to Eddie and Dwayne

what you and I have always known.

That you pull your pants all the way to the floor

when you take a pee at the urinal?

It's weird, okay?

Look at this... grown-ass man

just sitting there like this.

This looks weird, Stevie!

It looks weird!

Okay?

That I have what it takes to be a Cow.

Stevie, you don't understand.

This pledge process is brutal, man.

And Eddie and Dwayne are not gonna take it easy

on you, and neither can I.

- Oh, I can handle it. - How?

Boy, you got the stamina of Aretha Franklin.

You've actually used

the motorized scooter in the supermarket!

Those are for everybody!

This is important to me, Marlon.

- I'm finally gonna be a Cow. - Stevie...

- Girl, you should wear this on the booze cruise tonight.

Girl, I already told you I'm not playing with these kids

this weekend.

- What's going on, cuties? - Hey!

Girl, please tell me y'all are coming

on the booze cruise tonight.

Hell yeah!

Bye!

Calves!

I would like to formally introduce you

to our founding fathers.

Big Brother Itchy-E!

Moo-moo!

Big Brother Skinny-D!

Moo-moo, homey.

And the honorable...

Big Brother Spot Blower.

โ™ช Moo-moo-moo-moo-moo-moo

Being a Cow requires a strong mind.

'Cause we about to break you down.

We about to fondle your brain.

We gonna grope your mind.

We gonna molest your psyche.

Now, all y'all 18, right?

Okay, cool.

Look at this new meat right here!

Boy, you stink.

You smell like...

You smell like the wave cap on a prisoner

that's serving life!

Oh, you smell like

one of them baby dogs when they six weeks old

and you can't wash 'em.

Oh, you smell mildewy.

You smell like clothes that you didn't finish drying

but then wore to the gym and started stinking.

Oh, you smell like floss string after Thanksgiving dinner

six years ago!

Oh, you smell like

a cat burglar's hat

after he committed a lot of crimes

and climbed tall, tall buildings.

Skyscrapers in Dubai.

Man, you damn near 50 years old.

Hey, guys, we're pledging

one of the Tuskegee Airmen!

Hey, what's up with this busted-ass Afro?

Who are you, Cornell East?

You find something funny?

With all due respect, Big Brother,

I've been friends with Marlon for over two decades!

He's called me a lazy-ass, no-sex-having parasite!

And that was in my birthday card.

I don't know what color you are.

You're confusing me!

I don't know what you are, you...

What are you, cake batter?

Lemon pepper?

Off-Drake?

So you still friends with Marlon, huh?

He's my best friend, Big Brother!

Well, here's the question: how come your best friend

never wanted you in the Drew Cows?

He did! You two kept blocking me!

Yo, he still don't know!

Hey, hey, guys, look at...

look at Fetus Face!

Hey, hey, Fetus Face,

we gotta put yo' face back in the incubator

to let it finish developing!

Hey, it was unanimous, bro.

Now, we all agreed. You were never Cow material.

Even Marlon.

Marlon, is this true?

Um, well, it... it all depends

on what you mean by "true."

I mean a statement of fact.

As in something that actually happened.

Are you talking "my girl checked my cell phone,

so I gotta admit it" true?

Uh, then...

I-I guess yes.

It's true.

Calves, we're taking you to a muddy field

for some cow tipping!

By the way, you the cows!

And it ain't all mud!

Pledges, stampede!

You've been lying to me for 25 years.

You knew how much I wanted to be a Cow!

- How could you block me? - Because I didn't want you

going through the torture of initiation!

- Why the hell not? - Dude, you remember you

freshman year. Come on, man!

You was soft and corny.

Look, you still corny!

Dude, you used to drag your books behind you

in a rollaway backpack.

I didn't know if you was going to class

or taking a damn red-eye.

I was trying to protect you, Stevie.

Oh, you had to protect me? Like I'm some sort of child?

You still wear superhero underwear!

And make noises and fly around the house

going, "Pssh!"

Well, you don't need to "protect" me anymore, Marlon.

I'm gonna prove to them and you

that I do have what it takes.

In fact, you don't need to protect me ever again.

When we get back to LA, I'm moving out.

Oh, really? Dude, I was just

- looking out for you! - I don't need you

to look out for me anymore, jackass!

You gonna cuss folks?

Did you hear that, Moo-Moo?

Stevie's cussin' folks!

All right, listen up, Calves!

From here on out, it's gonna be pure hell.

And some of you ain't gon' make it.

And I'm not talking to anyone in particular...

Stevie.

- Serve 'em up! - You have two minutes

to find the bottom of this bowl of raw beef.

Hands behind your back.

Begin!

You ain't gon' be able to eat this, Stevie,

'cause I didn't buy it for you!

Oh, I'm gonna eat it.

If I'm not part of the clean plate club,

I don't get dessert.

All right, two Calves

have already been sent off to the pasture.

Only three remain.

All Calves will stand with this milk on their backs

for the next five hours.

You do that, you become Cows.

Terrence Howard down there ain't gon' last ten minutes.

Hey.

Do me a favor.

Y'all text me when he goes down.

OMG, Marlon.

I've been looking for you!

Your whole frat is Snapchatting

about how you blocked Stevie

from becoming a Cow back in the day.

WTF?

Girl, did you just hop out of a DeLorean?

You better hurry up and get the plutonium

before Zack and Marley disappear.

Why would you block him?

Come on, you knew Stevie back in the day, Ashley.

The boy was soft and delicate.

I had to protect his weak ass.

Now he's talking about moving. Where you gonna go,

from our couch to the loveseat?

Marlon, let me ask you something.

When your grandmother was sick,

who was there for you?

My grandpa and his girlfriend?

All right.

And Stevie.

And?

And he drove me from LA to New York

because he knew I couldn't afford a ticket.

- And? - And...

he got speeding tickets in six states.

- And? - He's still wanted

in Illinois.

- And! - I had to pay

for the damn tickets!

But!

But my grandma was happy to see me.

Now, maybe I'm wrong AF.

But it sounds to me like you haven't always

been the strong one.

Check it.

So Shane just slid into my DMs,

inviting us to his dorm for a beach party!

Girl, we gotta bounce!

Okay!

Oh, hold up. Hold up. Hold up.

- Marlon. - Yeah.

- You gon' be all right? - Yeah.

I'll be okay. But...

I'm concerned about you two.

I mean, between the crow's-feet and the bubblegum lip gloss,

girl, y'all look like T-L-Senile.

Don't go chasing Geritol.

Calf down, two heifers to go.

Stevie!

I need to talk to you!

Well, I guess you came here

to watch me fall, prove that you were right.

Well, I'll have you know, sir,

your time is impeccable.

It's about to happen.

You're damn right it's about to happen.

I got them Life Alert people on standby.

Smart, smart.

Your weak ass is breathing

like your contractions are two minutes apart.

Stevie, listen.

I was wrong about you back in the day.

I didn't know you well enough.

But you know what? You a Cow material!

Come on, now, Marlon, you cannot be serious.

Eddie, I know you ain't talkin'.

The only reason why you became a Cow

was because you were too scared to join a real frat.

Yeah, one hit with that paddle, and you was ready

to join a sorority.

I know you ain't laughin', Skinny-D.

Yeah, the only reason why your ass became a Cow

is 'cause you wasn't pretty enough

to join the pretty boy frat!

Yeah, they said you had a pretty face

but you had a body like a wounded orangutan!

What happened to all those dreams

of becoming a model, huh? What kind of model

you gon' be, a Lane Bryant model?

Come on, guys.

Let's be real.

We started this fraternity because we was

a bunch of misfits.

We didn't fit in anywhere.

And then a year later, Stevie comes along

and we act all brand-new?

Yes, he was a scrawny, nerdy half-a-virgin.

Your tone does not match your words.

My point is, this man is a lot stronger

than any of us give him credit for.

Okay, listen, when I got jumped

outside of Drew Hall, who stood their ground with me?

It wasn't you, Eddie. Your ass ran off,

and you started the fight!

And what you shakin' your head at, Skinny-D?

You didn't help either! Ol' big-ass brother

ain't got no fighting skills.

How you leave HU 0-52?

The only one that stood their ground with me

was Stevie.

Now, did he get his ass whupped?

Yes, mercilessly.

Ten years of tae Kwon do.

They didn't know they were supposed

to come at me one at a time.

If anybody deserves to be in this brotherhood,

it's this man right here.

Think that's the only reason I started this thing.

I guess I always wanted to be your brother.

Come on, man. Hey.

You've been my brother for 25 years.

And I don't need no stupid initiation

to prove that.

Come on, man, take this thing off.

No. No, I've come

way too far, Marlon. I'm gonna finish.

You sure?

Well, then you really want to take that off,

because uh, your time been up about 45 seconds ago.

What?

Yeah, I was really feeling the speech.

It was moving, you know what I'm saying?

Like, I got after-school-special bumps

on the back of my neck. It was feeling good.

Okay, ring the bell!

Congratulations, Calves!

- You're now... - Drew Cows!

Moo!

Presenting Stephandre Noggle

and Dustin...

I-I don't know your last name 'cause, Negro,

I ain't think you was gon' make it...

as newest members of the Drew Cows,

not incorporated.

And from here on out,

I want to announce there will be no more grazing.

If you want to join the Cows,

all you have to do is share with us

your misfit status

and/or your ability to catch chicks.

Drew Cows!

Moo!

Moo! Moo! Moo!

Shh!

Shh!

What the hell happened to you two?

Uh...

yeah, we went with some fraternity, uh,

- gentlemen... - Mm-hmm.

To the Campbell Hall Beach Party.

And we partied like we were 19 years old.

Which we are definitely not.

Wait, so y'all were with the Campbell Cougars?

- The Campbell Cougars? - Yeah.

It's the job

of every Campbell pledge to bring the hottest moms

they can find to the homecoming beach party.

Campbell Cougars!

So mean.

The hottest cougars?

Well, you know what? I'll take it.

And, Yvette, I want to thank you for pushing me.

I thought I was gonna feel like an old-head, but...

it felt good turning back the clock

- this weekend. - Aww.

And I finally got

the black college experience.

Drew Cows!

You know!

Moo!

Drew Cow!

Hey!

Hey!

Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.