Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,969 --> 00:01:28,449
Prevedite mi to do jutri.
2
00:01:28,889 --> 00:01:33,769
S spo�tovanjem
do velikega poeta Petronija.
3
00:01:34,049 --> 00:01:36,929
Vrnil vam bom �olske naloge.
4
00:01:37,049 --> 00:01:41,529
Spu��amo se v globine
�love�kega uma
5
00:01:41,609 --> 00:01:46,849
vse do trdega in grobega dna.
6
00:01:46,969 --> 00:01:49,769
Tam je pristal um na�e
uboge No�mie.
7
00:01:49,889 --> 00:01:54,489
Z oceno 4/20
je celo napredovala.
8
00:01:54,569 --> 00:01:59,689
Antoine, 5.
Za�ni razmi�ljati o drugi �oli.
9
00:02:00,009 --> 00:02:04,009
Anna, plehko, neumno
10
00:02:04,129 --> 00:02:07,049
in brez vsebine. 5.
11
00:02:07,129 --> 00:02:13,649
Tvoja sestra je pa pametna,
na�itana in skromna. 15.
12
00:02:13,769 --> 00:02:16,809
Zanimivo, 10 to�k razlike.
13
00:02:16,929 --> 00:02:20,009
Genetika je �udna stvar.
14
00:02:21,969 --> 00:02:25,049
P�n�lope L�ger, zelo povr�no.
15
00:02:25,169 --> 00:02:27,249
Dolgo�asno branje.
16
00:02:27,329 --> 00:02:30,449
Kje je Elvire Chausson?
17
00:02:30,649 --> 00:02:34,009
Se boji� ocene?
18
00:02:34,129 --> 00:02:36,889
Nikar. 16 si dobila.
19
00:02:37,009 --> 00:02:38,969
"Nimam ti �esa re�i."
20
00:02:39,049 --> 00:02:42,209
To je Moliere rekel Lagrangeu.
21
00:02:42,289 --> 00:02:46,369
Vsem u�encem je kaj povedal,
le Lagrangeu
22
00:02:46,449 --> 00:02:49,249
ni imel �esa re�i.
Lep poklon!
23
00:02:49,329 --> 00:02:53,249
Isabelle Jolie, ganljivo je,
kako malo ve�.
24
00:02:53,329 --> 00:02:56,089
Ocene ne bom povedal na glas.
25
00:02:56,729 --> 00:03:01,569
Justine Lefranc.
Podpovpre�no, kot vedno.
26
00:03:01,769 --> 00:03:04,129
Trapasto pisanje.
27
00:03:07,129 --> 00:03:10,089
Pravkar je pri�lo.
Tvoj izvod.
28
00:03:10,169 --> 00:03:13,889
Hvala. Modra je dobra.
�Sodobna.
29
00:03:13,969 --> 00:03:16,289
Slika tudi. �Dobra, ja.
30
00:03:20,249 --> 00:03:24,769
Dobro. Hvala, o�e.
31
00:03:26,289 --> 00:03:27,449
Marcel Proust?
32
00:03:27,569 --> 00:03:30,609
Kdo mi je vzel vilice?
33
00:03:32,769 --> 00:03:35,049
Kaj je napisal Proust?
�Nimam pojma.
34
00:03:35,129 --> 00:03:36,769
Ojej, nima pojma.
35
00:03:36,889 --> 00:03:40,329
Nehaj. �Igramo se.
36
00:03:40,409 --> 00:03:43,009
In tvoj pekin�ki projekt?
37
00:03:43,089 --> 00:03:45,929
Rezidenca. Umetni�ka rezidenca.
38
00:03:46,009 --> 00:03:47,849
V Tokiu. �Oprosti.
39
00:03:47,969 --> 00:03:50,089
Pa v �oli? Ti gre?
40
00:03:50,169 --> 00:03:52,489
Krasno. Vse huje je.
41
00:03:52,569 --> 00:03:57,049
Pripravili so konferenco
"Spodbujanje u�itka ob u�enju".
42
00:03:57,289 --> 00:04:00,089
In? �Za u�enje z u�itkom gre.
43
00:04:00,209 --> 00:04:03,329
In? �Nisem �el.
44
00:04:04,529 --> 00:04:06,289
Nekateri res niso za �olo.
45
00:04:06,369 --> 00:04:07,369
Ja.
46
00:04:07,449 --> 00:04:10,289
U�i� se traparije,
ki ni�emur ne slu�ijo.
47
00:04:10,369 --> 00:04:12,649
Res je.
�Jaz sem se pa rad u�il.
48
00:04:12,729 --> 00:04:15,329
Nisi normalen. �Seveda.
49
00:04:15,409 --> 00:04:18,089
Ni normalen,
na normalko je hodil.
50
00:04:18,329 --> 00:04:21,849
Danes imajo dijaki samo pravice.
51
00:04:21,929 --> 00:04:23,289
Dijaki in star�i.
52
00:04:23,369 --> 00:04:27,089
Pitagora je od u�encev
zahteval pet let molka.
53
00:04:27,209 --> 00:04:29,409
Danes jih prosi� za minuto,
54
00:04:29,489 --> 00:04:31,929
pa je cela drama.
55
00:04:36,329 --> 00:04:37,489
Ime?
56
00:04:37,609 --> 00:04:40,249
Florence sem,
za sina Charlesa je.
57
00:04:41,729 --> 00:04:43,129
Hvala lepa.
58
00:04:43,449 --> 00:04:45,609
Alice, moj sin Fran�ois.
59
00:04:45,689 --> 00:04:48,689
Profesor knji�evnosti
na gimnaziji Henrika IV.
60
00:04:48,809 --> 00:04:51,409
Posku�ala sem priti nanjo.
61
00:04:51,489 --> 00:04:55,809
Sprejemni so bili zelo te�ki,
a niso ve�.
62
00:04:55,929 --> 00:04:57,849
�e vedno smo v �pici.
63
00:04:57,929 --> 00:05:01,329
Najbolj�i. Po tem vidimo,
kako pada raven izobrazbe.
64
00:05:01,489 --> 00:05:04,809
V Parizu �e gre,
v predmestju pa nikakor.
65
00:05:04,929 --> 00:05:08,529
Tam u�ijo neizku�eni
profesorji,
66
00:05:08,609 --> 00:05:11,009
ki dijakov ne obvladajo.
67
00:05:11,089 --> 00:05:14,009
Morali bi nastaviti
izku�ene profesorje.
68
00:05:14,089 --> 00:05:16,209
Dr�i. �Pierre.
69
00:05:16,329 --> 00:05:18,169
Aja. �Jean je.
70
00:05:19,729 --> 00:05:22,049
Zanimivo.
71
00:05:22,169 --> 00:05:24,769
Kaj pa? �O neve��ih profesorjih.
72
00:05:24,889 --> 00:05:27,329
Nere�ljivo je.
73
00:05:27,649 --> 00:05:32,769
Profesorji no�ejo pou�evati
v predmestju.
74
00:05:32,849 --> 00:05:33,949
Mislite?
75
00:05:33,950 --> 00:05:36,669
�al je za to potreben pogum.
76
00:05:36,749 --> 00:05:40,009
Ve�ina ne bi �la "na fronto".
77
00:05:40,089 --> 00:05:42,489
To je treba spremeniti. Hvala.
78
00:05:42,929 --> 00:05:44,009
Ne, hvala.
79
00:05:44,089 --> 00:05:46,849
Grozno, ampak tako je.
80
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Pa vi? Ste zalo�nica?
81
00:05:49,089 --> 00:05:51,609
Ne, javni sektor.
82
00:05:51,689 --> 00:05:54,049
Ministrstvo za �olstvo.
83
00:05:54,129 --> 00:05:56,289
V jedru te te�ave.
84
00:05:56,369 --> 00:05:59,889
Tema je vedno na sporedu.
Zapleteno je.
85
00:05:59,969 --> 00:06:03,329
Vidi se,
da ni prave politike.
86
00:06:03,409 --> 00:06:05,249
Mogo�e res.
87
00:06:06,369 --> 00:06:08,849
�al moram iti. �Prav.
88
00:06:08,969 --> 00:06:13,089
Z veseljem bi se �e
pogovarjala o tem.
89
00:06:14,009 --> 00:06:17,689
Ko utegnete. �Seveda.
90
00:06:17,769 --> 00:06:19,329
Vizitko vam bom dala.
91
00:06:19,449 --> 00:06:23,769
Hvala. Jaz je nimam.
Fran�ois Foucault sem.
92
00:06:23,889 --> 00:06:25,689
Vem.
93
00:06:25,969 --> 00:06:27,929
Pa na svidenje.
94
00:06:33,369 --> 00:06:36,489
G. Foucault, o�e Toma Rubina.
�Sva zmenjena?
95
00:06:36,609 --> 00:06:38,089
Ne. Oprostite, da motim.
96
00:06:38,209 --> 00:06:41,369
Sinu ste dali enko,
ker je prepisoval.
97
00:06:41,449 --> 00:06:44,169
In dve uri kazni. �Razumem.
98
00:06:44,289 --> 00:06:47,689
Ampak enka mu kvari povpre�je.
99
00:06:47,769 --> 00:06:50,489
Prej bi moral misliti na to.
�Veliko se je u�il.
100
00:06:50,609 --> 00:06:52,649
In potem prepisoval?
�Prav imate.
101
00:06:52,769 --> 00:06:56,409
Mislil sem, �e bi lahko,
�e se strinjate �
102
00:06:56,849 --> 00:06:58,529
Oprostite. �Seveda.
103
00:06:58,609 --> 00:07:00,689
"Fran�ois, utegnete
na kosilo v petek?"
104
00:07:01,569 --> 00:07:04,809
Ja? �Bi lahko dobil
�e en narek?
105
00:07:04,889 --> 00:07:08,969
Lahko pride v nedeljo zve�er,
kadar boste rekli.
106
00:07:09,049 --> 00:07:12,729
Obo�uje vas.
Dajte mu �e eno prilo�nost.
107
00:07:12,889 --> 00:07:15,369
�e vem je prav, seveda.
108
00:07:15,569 --> 00:07:17,729
Lep dan �elim.
109
00:07:22,849 --> 00:07:24,249
Dober dan. �Dober dan.
110
00:07:24,329 --> 00:07:27,009
Foucault za go. Kauffmanovo.
111
00:07:27,089 --> 00:07:30,009
Stavba nasproti, prvo nadstropje.
�Hvala.
112
00:07:32,769 --> 00:07:35,129
Prav, Alain. Prideva.
113
00:07:36,569 --> 00:07:39,969
Lep razgled imate.
�Ja. Greva?
114
00:07:40,049 --> 00:07:42,489
Jeste tajsko? �Ja. Zakaj?
115
00:07:42,569 --> 00:07:45,129
Poznam gostilno v bli�ini.
116
00:07:45,249 --> 00:07:47,609
Tu bova jedla.
117
00:07:47,769 --> 00:07:50,529
Z g. Ferraultom,
vodjo kabineta ministrice.
118
00:07:50,609 --> 00:07:52,249
Res? �Ja.
119
00:07:53,049 --> 00:07:55,809
Prav. �Kar z mano.
120
00:07:58,609 --> 00:08:02,289
Pogovorila bi se o va�em
projektu.
121
00:08:02,369 --> 00:08:05,169
Projektu? �Simpati�en je.
122
00:08:06,849 --> 00:08:12,049
Kauffmanova je rekla,
da �elite delati v predmestju.
123
00:08:13,649 --> 00:08:18,649
Tudi ministrica verjame,
da bi lahko �ole izbolj�ali.
124
00:08:18,729 --> 00:08:21,169
Sploh marginalizirane.
125
00:08:21,329 --> 00:08:24,329
Ti otroci so dru�beno
in kulturno prikraj�ani.
126
00:08:24,449 --> 00:08:27,769
Ampak to ni izgovor
za tako slab uspeh.
127
00:08:27,889 --> 00:08:31,569
Niso sami krivi.
To je nedopustno, ne?
128
00:08:31,689 --> 00:08:34,689
Z ministrico sta istih misli.
129
00:08:34,769 --> 00:08:38,689
Izku�ene profesorje prepri�ati,
da gredo v predmestje.
130
00:08:38,849 --> 00:08:43,729
Ne vem, ali prav razumem.
131
00:08:44,009 --> 00:08:48,689
G. Foucault, potrebujemo takega,
kot ste vi.
132
00:08:48,769 --> 00:08:52,809
Uglednega profesorja
velike pari�ke gimnazije.
133
00:08:52,889 --> 00:08:57,849
To je ob�utljiva reforma.
Saj poznate sindikate.
134
00:08:58,009 --> 00:09:01,489
V zrak gredo, �e je kreda
napa�ne barve.
135
00:09:04,409 --> 00:09:10,849
Razumem. Ampak veliko
koristnej�i sem na Henriku IV.
136
00:09:10,929 --> 00:09:13,329
Kot v predmestju.
137
00:09:16,809 --> 00:09:18,609
Prav.
138
00:09:19,089 --> 00:09:21,809
�li bi za eno leto.
139
00:09:24,929 --> 00:09:27,289
Alain! �Oprostite.
140
00:09:29,209 --> 00:09:31,289
V pisarni te potrebujem.
141
00:09:31,369 --> 00:09:32,729
Prav.
142
00:09:32,849 --> 00:09:38,249
Ga. Ministrica, to je Fran�ois
Foucault, sin Pierra Foucaulta.
143
00:09:38,409 --> 00:09:40,849
Obo�ujem va�ega o�eta.
144
00:09:40,929 --> 00:09:44,809
Vsa njegova dela sem brala.
Ve�krat. �Hvala lepa.
145
00:09:44,889 --> 00:09:48,569
Iti moram. Hvala vam
za pripravljenost.
146
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Pridi.
147
00:10:01,169 --> 00:10:06,649
Kako konkretno �
148
00:10:07,409 --> 00:10:09,889
Kaj bi lahko naredil?
149
00:10:10,009 --> 00:10:11,329
Preprosto je.
150
00:10:11,409 --> 00:10:13,849
Napi�ite poro�ilo o svoji izku�nji.
151
00:10:13,929 --> 00:10:17,049
Kako bi upravi�ili
to reformo
152
00:10:17,169 --> 00:10:19,849
in dobili podporo javnosti?
153
00:10:19,929 --> 00:10:22,049
In sindikatov. �Ja.
154
00:10:30,809 --> 00:10:36,209
U�ITELJ
155
00:11:38,169 --> 00:11:41,009
Si videl urnik?
Triurna luknja.
156
00:11:41,249 --> 00:11:42,569
Meni je v redu.
157
00:11:44,249 --> 00:11:47,849
Dober dan. Fran�ois Foucault,
profesor knji�evnosti.
158
00:11:47,929 --> 00:11:53,529
Veseli me, da sem lahko
del va�e ekipe.
159
00:11:54,009 --> 00:11:56,329
Gaspard. Matematika. �Me veseli.
160
00:11:56,409 --> 00:11:57,729
Seb, telovadba.
161
00:11:57,809 --> 00:11:59,769
R�mi, zgodovina
in geografija. Dobrodo�el.
162
00:11:59,849 --> 00:12:01,889
Chlo�, zgodovina in geografija.
163
00:12:03,329 --> 00:12:07,129
Camille, glasba.
164
00:12:07,489 --> 00:12:09,969
Si res s Henrika IV? �Ja.
165
00:12:10,409 --> 00:12:12,249
Dobrodo�el.
166
00:12:12,569 --> 00:12:14,489
To pa je sprememba. �Ja.
167
00:12:14,569 --> 00:12:16,849
�e kaj rabi�, kar povej.
168
00:12:16,929 --> 00:12:18,649
Pet let sem tukaj.
169
00:12:18,729 --> 00:12:20,969
Besedico nasveta.
170
00:12:21,089 --> 00:12:23,449
Dijake si takoj pokori.
171
00:12:23,649 --> 00:12:25,569
Sicer te bodo �ivega po�rli.
172
00:12:25,649 --> 00:12:27,809
Kanibali so.
173
00:12:49,489 --> 00:12:51,489
Malo ti�ine. Hvala.
174
00:12:53,449 --> 00:12:57,009
Ti�ina, prosim!
175
00:12:58,049 --> 00:13:00,809
Pozdravljeni, izvolite v razred.
176
00:13:02,729 --> 00:13:04,209
Dober dan.
177
00:13:05,929 --> 00:13:07,489
Dober dan.
178
00:13:07,609 --> 00:13:09,889
Dober dan. �No, lepo.
179
00:13:14,169 --> 00:13:16,049
Tiho!
180
00:13:16,289 --> 00:13:18,289
Ti�ina!
181
00:13:19,369 --> 00:13:24,449
Fran�ois Foucault sem.
182
00:13:24,569 --> 00:13:26,929
Jean�Pierre Foucault!
183
00:13:27,329 --> 00:13:29,009
Hec.
184
00:13:29,089 --> 00:13:31,489
Ti�ina!
185
00:13:31,689 --> 00:13:38,209
U�il vas bom knji�evnost,
pa tudi va� razrednik sem.
186
00:13:38,329 --> 00:13:41,649
Ne poznam takih �ol,
187
00:13:41,729 --> 00:13:46,969
delal sem na pari�ki gimnaziji.
188
00:13:47,049 --> 00:13:49,489
To je moj prvi dan.
189
00:13:49,609 --> 00:13:51,169
Preve� otresa.
190
00:13:51,249 --> 00:13:53,849
Zelo sem vesel.
191
00:13:57,489 --> 00:14:00,609
Zdaj vas bom poklical
k tabli.
192
00:14:01,409 --> 00:14:03,769
Fanta Sibi, Sibi Fanta?
193
00:14:05,609 --> 00:14:07,329
Hvala.
194
00:14:07,529 --> 00:14:10,209
Aval ali Awal Sissoko?
195
00:14:11,969 --> 00:14:13,729
Awal, �kis!
196
00:14:14,009 --> 00:14:16,329
Oprosti. Awal.
Narobe pi�e.
197
00:14:16,489 --> 00:14:18,169
�kis se pa pi�e�?
198
00:14:18,329 --> 00:14:20,449
Ne, Sissoko.
199
00:14:20,729 --> 00:14:23,489
Prav. Oprosti.
200
00:14:23,849 --> 00:14:28,009
Donia lonesco. Ionesco �
201
00:14:28,129 --> 00:14:30,809
Tega se pa ne pozabi.
�Zakaj?
202
00:14:30,889 --> 00:14:32,729
Priimek velikega pisatelja je.
203
00:14:32,809 --> 00:14:36,329
Ionesco, Eugene � lonesco.
204
00:14:36,449 --> 00:14:38,289
Ne poznam.
205
00:14:38,369 --> 00:14:42,369
Zdaj pa k nareku.
206
00:14:43,249 --> 00:14:45,609
Da vas bom lahko ocenil.
207
00:14:45,689 --> 00:14:47,529
Ni� ne bom pisala. �Tiho!
208
00:14:47,649 --> 00:14:49,569
Ti�ina!
209
00:14:51,689 --> 00:14:56,929
"Ko sem bil majhen,
sem vedno imel par ku��arjev �"
210
00:14:57,009 --> 00:14:58,209
Kaj govori?
211
00:14:58,289 --> 00:15:03,129
"Ku��ar na moji mizi
je bil edini otrok
212
00:15:03,209 --> 00:15:09,089
mojega brata Jacquesa,
ki je pil iz Goujonove �lice."
213
00:15:10,969 --> 00:15:12,209
Pika.
214
00:15:12,369 --> 00:15:16,809
Ne gremo se tako �e prvo uro.
Jasno?
215
00:15:16,889 --> 00:15:19,289
To je samo g. Goupil.
216
00:15:23,289 --> 00:15:26,209
Oprostite.
217
00:15:29,969 --> 00:15:33,089
Kaj i��ete? �Mobilnik.
218
00:15:34,929 --> 00:15:36,889
Mobilnik.
219
00:15:38,769 --> 00:15:41,049
Kdo vam je dovolil vstati?
�Zvonilo je.
220
00:15:41,129 --> 00:15:44,129
Nih�e nikamor,
dokler ne dobim mobilnika.
221
00:15:44,209 --> 00:15:45,729
Kak�en mobilnik?
222
00:15:45,849 --> 00:15:47,929
Pohitite, da ne bomo za�eli
na napa�ni nogi.
223
00:15:48,049 --> 00:15:51,209
Sedite! �Pouk imamo.
224
00:15:51,289 --> 00:15:56,089
Ne zanima me. Sedite.
Tiho! �akam.
225
00:15:57,529 --> 00:16:00,009
Pouk zamujamo.
226
00:16:06,049 --> 00:16:07,889
Se hecate?
227
00:16:07,969 --> 00:16:10,529
Stojte. Prav.
228
00:16:10,609 --> 00:16:14,649
Pojdite ven.
�Mislite, da krademo?
229
00:16:14,729 --> 00:16:19,009
Tega nisem rekel.
Po�asi.
230
00:16:19,969 --> 00:16:23,249
Kako dolgo boste tukaj?
231
00:16:25,929 --> 00:16:27,729
Ven.
232
00:16:30,289 --> 00:16:34,849
No, levinja. Piraja.
�Piraja?
233
00:16:34,929 --> 00:16:38,209
Ne delaj neumnosti.
Stri�ek bo hud.
234
00:16:38,369 --> 00:16:41,729
Oglej si njegovo stanovanje.
235
00:16:41,849 --> 00:16:43,729
Mucica. Primi jo.
236
00:16:43,849 --> 00:16:45,329
Ne bom.
237
00:16:46,809 --> 00:16:49,649
Kdaj pride� ponjo?
�Ko se vrnem iz Japonske.
238
00:16:49,729 --> 00:16:52,209
Kdaj je to? ��ez dva meseca.
239
00:16:52,329 --> 00:16:55,569
Zakaj je nisi pustila biv�emu?
240
00:16:55,649 --> 00:16:58,809
Poreden je.
Spraskaj mu kav�!
241
00:16:58,889 --> 00:17:00,929
Hvala, Fran�ois.
242
00:17:01,009 --> 00:17:03,129
Prosim.
243
00:17:09,769 --> 00:17:11,969
Aur�lie�Patience
Diallo. Ni.
244
00:17:12,129 --> 00:17:14,209
Akouri Mahmoud Khan.
245
00:17:14,489 --> 00:17:17,489
Dieumerci Zingi Vuale Kina.
Dieumerci Zingi Vuale Kina!
246
00:17:17,769 --> 00:17:21,049
Zamenjaj z Aur�lie�Patience
Diallo.
247
00:17:21,169 --> 00:17:23,729
Ona gre tja, kjer je bil
Seydou Ndombele Wampasi.
248
00:17:23,849 --> 00:17:27,649
Sva se razumela,
Dieumerci Zingi Vuale Kina?
249
00:17:27,769 --> 00:17:29,529
Al naj ti �
250
00:17:29,649 --> 00:17:34,809
Pazi, Mahmoud � Mahmoud �
Drek, pa to ni res!
251
00:17:40,729 --> 00:17:42,849
Ugotovila je,
da je znanje slabo.
252
00:17:42,929 --> 00:17:44,729
Ni� novega. �Kdo?
253
00:17:44,849 --> 00:17:46,449
Moja in�pektorica.
254
00:17:46,569 --> 00:17:48,689
Vztraja pri uspehu.
255
00:17:48,769 --> 00:17:51,409
Ne ve, za kaj sploh gre.
256
00:17:51,489 --> 00:17:52,849
Dober tek. �Hvala.
257
00:17:52,969 --> 00:17:54,289
Gre? �Ja.
258
00:17:54,409 --> 00:17:56,529
Sklical sem prvo DK.
Odpiram sezono.
259
00:17:56,689 --> 00:17:58,929
Kdo? �Moussafia, tretji letnik.
260
00:17:59,009 --> 00:18:00,849
Z njo so same te�ave.
261
00:18:00,929 --> 00:18:02,569
Prisedi. �K Audrey grem.
262
00:18:02,649 --> 00:18:06,049
Kaj je DK?
�Disciplinska komisija.
263
00:18:06,129 --> 00:18:08,809
A, disciplinska. So pogoste?
264
00:18:08,889 --> 00:18:14,249
Tri na dan ali enkrat
na dva tedna. Redko, sicer.
265
00:18:14,329 --> 00:18:15,409
Odvisno.
266
00:18:15,529 --> 00:18:18,089
Pozimi jih je ve�.
267
00:18:18,169 --> 00:18:20,969
Aha, ko ne morejo ve�?
268
00:18:21,089 --> 00:18:24,729
Na Henriku tega nimate?
�Mislim, da ne.
269
00:18:27,889 --> 00:18:29,649
Prasica! �Svinja!
270
00:18:31,569 --> 00:18:33,049
Dovolj!
271
00:18:33,129 --> 00:18:34,609
Kurba je za�ela!
272
00:18:34,689 --> 00:18:36,369
Dr�i gobec. Nisem. �Dovolj!
273
00:18:36,449 --> 00:18:37,769
Hvala, g. Goupil.
274
00:18:37,849 --> 00:18:41,369
Gospodi�ni, odrecita se nasilju.
275
00:18:41,449 --> 00:18:43,609
Sicer bosta nasankali.
276
00:18:43,729 --> 00:18:45,529
Kr�enje morale
pu��a sledi.
277
00:18:45,609 --> 00:18:49,769
Spo�tujta druga drugo
in sebe.
278
00:18:53,169 --> 00:18:55,609
Sta razumeli?
279
00:18:58,649 --> 00:19:00,049
Kaj je to?
280
00:19:00,169 --> 00:19:02,289
To? �Ja.
281
00:19:02,849 --> 00:19:04,929
Povedal ti bom. Pridi.
282
00:19:05,249 --> 00:19:06,969
Resno?
283
00:19:07,209 --> 00:19:09,729
Nehajta.
�Samo hecava se.
284
00:19:09,849 --> 00:19:11,369
Zakaj sedi� tam?
285
00:19:11,449 --> 00:19:12,489
Sem ste me dali.
286
00:19:12,569 --> 00:19:15,769
Nikoli poleg Maye Diallo.
287
00:19:15,849 --> 00:19:17,849
Zatreskal se je. �Nisem.
288
00:19:17,929 --> 00:19:19,569
Prosim? �Misli, da je njegova.
289
00:19:19,649 --> 00:19:20,889
Od nikogar nisem.
290
00:19:20,969 --> 00:19:23,089
Dovolj. Seydou Ndombele
Wampasi,
291
00:19:23,169 --> 00:19:26,529
sedi tja, kamor sem te dal.
292
00:19:26,609 --> 00:19:28,689
Tja, kjer sedi �
293
00:19:28,809 --> 00:19:30,369
Cindy. �Ja.
294
00:19:30,449 --> 00:19:32,489
Ni je. �In kaj?
295
00:19:32,569 --> 00:19:35,009
Na svoje mesto.
296
00:19:35,129 --> 00:19:38,129
No�em vpiti. Sovra�im vpitje.
297
00:19:39,249 --> 00:19:42,969
Jaz tudi. �Brez komentarja.
Dajmo!
298
00:19:43,089 --> 00:19:45,369
Daj mi knji�ico.
�Nimam je.
299
00:19:45,449 --> 00:19:48,249
Mora� jo imeti.
Dija�ka knji�ica je kot osebna.
300
00:19:48,369 --> 00:19:52,249
Nimam osebne.
Na �olnu sem pri�el.
301
00:19:53,489 --> 00:19:56,249
Kje je? �V torbi.
302
00:19:56,329 --> 00:19:58,009
Daj mi jo.
303
00:19:58,089 --> 00:20:00,729
Nisem va� pes.
Sami si jo vzemite.
304
00:20:00,809 --> 00:20:03,769
Ne brskam po torbah.
�To ni moj problem.
305
00:20:03,849 --> 00:20:06,289
�e mi ne da� knji�ice,
se bo slabo kon�alo.
306
00:20:06,369 --> 00:20:08,609
Do tri bom �tel.
Prav?
307
00:20:09,729 --> 00:20:13,129
Ena, dve �
308
00:20:17,649 --> 00:20:20,569
Tri. In kaj?
Me bo� klofnil?
309
00:20:30,489 --> 00:20:34,849
Nisva �e kon�ala.
310
00:20:36,689 --> 00:20:39,049
Ve�, kdo je Rim Hadjab?
311
00:20:39,769 --> 00:20:46,049
Mamo je prepri�ala,
da 0/20 pomeni brez napake.
312
00:20:46,889 --> 00:20:49,889
No�e peti.
Ne vem, kaj naj.
313
00:20:49,969 --> 00:20:52,449
Pusti jo.
Saj ne bo izdelala.
314
00:20:52,529 --> 00:20:53,929
Ja.
315
00:20:57,409 --> 00:20:59,249
Si v redu?
316
00:21:03,129 --> 00:21:06,169
Pa ti? �Kar gre.
317
00:21:07,089 --> 00:21:12,089
Ti vsaj ve�, kaj dela�.
318
00:21:15,169 --> 00:21:19,609
Samo za izku�nje gre.
319
00:21:19,729 --> 00:21:21,929
Nimam jih.
320
00:21:24,929 --> 00:21:27,449
U�enci te spo�tujejo,
321
00:21:27,649 --> 00:21:30,729
�e vidijo, da ne popu��a�.
322
00:21:30,969 --> 00:21:33,889
Da ne bo po njihovem.
323
00:21:34,609 --> 00:21:37,049
To ni ni� novega.
324
00:21:40,969 --> 00:21:44,729
Kaj pa je?
�Ni�, utrujena sem.
325
00:21:44,849 --> 00:21:47,329
Te peljem?
326
00:21:47,409 --> 00:21:50,369
Ja � Ne. �Z veseljem.
327
00:21:50,489 --> 00:21:53,329
Ja? Potem pa prosim.
328
00:21:53,489 --> 00:21:57,289
Gaspard! �Ja? �Fran�ois
naju bo peljal. Si kon�al?
329
00:21:57,369 --> 00:22:00,649
Ja. Super, hvala.
330
00:22:08,089 --> 00:22:10,809
Hvala, Fran�ois,
da si naju peljal.
331
00:22:10,929 --> 00:22:14,089
Saj ni dale�,
ampak na metroju je gne�a.
332
00:22:14,169 --> 00:22:17,449
�ez eno leto bo vse druga�e.
333
00:22:17,529 --> 00:22:19,609
Gre� drugam?
334
00:22:19,729 --> 00:22:24,689
Ne, v Kanado greva.
Francije imam dovolj.
335
00:22:24,769 --> 00:22:29,009
Garava za slaba dva jurja s cepci,
ki ne znajo ra�unati.
336
00:22:29,129 --> 00:22:31,209
Gaspard, ne vem �
337
00:22:36,529 --> 00:22:38,449
Super bo.
338
00:22:39,489 --> 00:22:41,169
Ja.
339
00:22:41,569 --> 00:22:46,569
Fran�ois, ta vikend imamo
profesorsko zabavo. Pride�?
340
00:22:46,649 --> 00:22:50,649
Zelo prijazno.
Ampak ne utegnem.
341
00:22:50,849 --> 00:22:53,409
�koda, super bo.
342
00:23:06,529 --> 00:23:08,609
Dober ve�er.
343
00:23:11,489 --> 00:23:14,169
Lepo, da si pri�el.
344
00:23:14,369 --> 00:23:15,409
Izvoli.
345
00:23:15,489 --> 00:23:20,649
Me�anje generacij, super.
To je pohvala. �Razumem.
346
00:23:21,449 --> 00:23:25,129
Enkrat smo vsi istih let.
Le da ne hkrati.
347
00:23:27,809 --> 00:23:30,609
Lepo, da si pri�el. Na.
�Ne, hvala.
348
00:23:31,929 --> 00:23:38,209
Kaj je to? ��e ti dijak naredi to,
je huda �alitev.
349
00:23:38,289 --> 00:23:44,569
�e pa ti njemu, te bo spo�toval.
To je njihov jezik.
350
00:23:46,889 --> 00:23:48,369
�av�i.
351
00:23:51,249 --> 00:23:52,489
Na.
352
00:23:55,889 --> 00:23:57,249
Hvala.
353
00:23:57,329 --> 00:23:59,369
Bo�? �Ne, hvala.
354
00:23:59,889 --> 00:24:01,809
Zaple�iva.
355
00:24:20,609 --> 00:24:22,769
Bo �lo? �Bo.
356
00:24:24,529 --> 00:24:26,969
Kaj je prilastek?
357
00:24:27,129 --> 00:24:29,849
Rim. �Ja?
358
00:24:29,929 --> 00:24:32,489
Sleci se. �Zebe me.
359
00:24:33,609 --> 00:24:37,169
U�imo se spro��eni.
�Saj sem spro��ena.
360
00:24:37,249 --> 00:24:40,649
Sleci jakno, Rim. �Prav.
361
00:24:42,729 --> 00:24:44,409
"Policaji, jebite se!"
362
00:24:44,529 --> 00:24:46,489
Zdaj si pa obleci jakno.
363
00:24:46,569 --> 00:24:50,449
Zakaj?
�Ti �e ve�.
364
00:24:51,409 --> 00:24:55,489
V ponedeljek smo vzeli,
da je prilastek pred samostalnikom
365
00:24:55,609 --> 00:24:59,689
navadno brez predloga.
366
00:24:59,889 --> 00:25:01,929
Kakovostni pridevnik,
367
00:25:02,049 --> 00:25:07,489
ki ga s samostalnikom
ne ve�e glagol.
368
00:25:15,369 --> 00:25:17,289
Seydou?
369
00:25:18,209 --> 00:25:19,889
Te motim, Seydou?
370
00:25:19,969 --> 00:25:21,809
Ne.
371
00:25:22,249 --> 00:25:24,729
Me vle�e�? �Saj ni� ne delam.
372
00:25:24,849 --> 00:25:27,529
Zato te pa opominjam.
Ne dela�, spi�.
373
00:25:27,649 --> 00:25:29,929
Razume�? �Ne motim, spim.
374
00:25:30,049 --> 00:25:31,809
Takoj vstani.
375
00:25:31,929 --> 00:25:34,609
Pusti me. �Kaj?
376
00:25:34,689 --> 00:25:37,489
Tako ne bo� govoril z mano,
ne bo� me tikal!
377
00:25:39,329 --> 00:25:41,169
Seydou Ndombele Wampasi!
378
00:25:41,249 --> 00:25:45,289
Ven! Pri tej pri�i!
379
00:25:49,409 --> 00:25:52,969
Sam ne sme ven.
Ga lahko pospremim?
380
00:25:53,169 --> 00:25:56,209
Moussa, spremi ga k ravnatelju.
381
00:25:56,329 --> 00:25:59,769
Moussa! �Arnaud sem,
gospod.
382
00:26:08,849 --> 00:26:10,329
Tikal te je? �Ja.
383
00:26:10,409 --> 00:26:13,249
Kdo? Seydou Ndombele.
384
00:26:13,329 --> 00:26:14,929
Rekel je: Pusti me.
385
00:26:15,009 --> 00:26:18,249
Zrel je za disciplinsko.
�So tudi druge mo�nosti.
386
00:26:18,329 --> 00:26:21,329
Hotel sem poklicati star�e.
387
00:26:36,049 --> 00:26:40,449
Seydou, sam ve�,
da si ga �e po�teno lomil.
388
00:26:40,529 --> 00:26:42,929
Zakaj te nismo prej izklju�ili?
389
00:26:43,009 --> 00:26:45,889
Sre�o ima� z g. Foucaultom.
390
00:26:45,969 --> 00:26:48,129
Z najbolj�e gimnazije prihaja.
391
00:26:48,209 --> 00:26:52,089
Zakaj je pri�el?
Da bi ti pomagal.
392
00:26:52,649 --> 00:26:55,649
In ti spi� med poukom.
393
00:26:55,969 --> 00:27:01,949
Najhuje pa je,
da ga tika� in �ali�.
394
00:27:02,169 --> 00:27:05,729
Misli�, da je u�itelj
tvoj vrstnik?
395
00:27:06,009 --> 00:27:09,289
Prav sili� pred disciplinsko.
396
00:27:09,689 --> 00:27:12,649
Hvala, Seydou. Lahko gre�.
397
00:27:20,649 --> 00:27:24,449
Kak�no kazen naj dobi?
398
00:27:24,649 --> 00:27:26,489
Disciplinsko komisijo.
399
00:27:26,569 --> 00:27:30,049
Strinjam se. Tako vedenje
je nedopustno.
400
00:27:30,129 --> 00:27:33,209
Oprostite, ne vem,
ali je primerno.
401
00:27:33,289 --> 00:27:36,369
Seydoujeva mama
je hudo bolna.
402
00:27:36,489 --> 00:27:39,449
To ni opravi�ilo za vedenje.
G. Foucault?
403
00:27:39,529 --> 00:27:43,329
Vi imate ve� izku�enj s tem.
404
00:27:43,529 --> 00:27:46,929
Ampak nedopustno vedenje
je treba kaznovati.
405
00:27:47,049 --> 00:27:48,689
Strinjam se.
406
00:27:48,769 --> 00:27:52,849
Kaj pa za�asna izklju�itev?
Denimo en dan?
407
00:27:52,969 --> 00:27:56,409
Za�asna izklju�itev?
�e se g. Foucault strinja,
408
00:27:56,489 --> 00:27:58,889
se rad izognem komisiji.
409
00:27:58,969 --> 00:28:02,329
Ampak dan je premalo.
�Res je.
410
00:28:02,569 --> 00:28:06,249
Teden dni? �Ja.
411
00:28:37,449 --> 00:28:39,729
Pozna� �olska pravila?
412
00:28:39,889 --> 00:28:42,769
Tudi �e je odgovor dijaka
napa�en, mu daj to�ko.
413
00:28:42,849 --> 00:28:45,889
Da ga spodbudi�.
�Kretenizem.
414
00:28:46,009 --> 00:28:47,969
Kdo te kaj vpra�a?
415
00:28:48,089 --> 00:28:52,289
V eni vrstici ima pet napak.
�Vsaj eno to�ko.
416
00:28:53,089 --> 00:28:56,089
So Mamadouja izklju�ili?
Disciplinske �e ni bilo.
417
00:28:56,169 --> 00:28:58,769
O�e ga je poslal v Afriko.
Za kazen.
418
00:28:58,849 --> 00:29:00,329
Kozlarija.
419
00:29:00,409 --> 00:29:03,409
Star�i sami umikajo
otroke iz �ole.
420
00:29:04,209 --> 00:29:08,009
Smain � 1.
421
00:29:10,529 --> 00:29:12,889
Jade � 1.
422
00:29:15,849 --> 00:29:18,529
Marvin � 1.
�Hvala.
423
00:29:18,689 --> 00:29:22,729
Radodaren sem bil. �Vem.
424
00:29:24,409 --> 00:29:28,969
Va�e znanje vzbuja skrb,
milo re�eno,
425
00:29:29,089 --> 00:29:34,809
zato se boste morali
za praznike u�iti.
426
00:29:35,249 --> 00:29:38,289
Do januarja � �Gospod!
427
00:29:38,369 --> 00:29:42,289
Boste naredili
nalogi ena in dve.
428
00:29:42,569 --> 00:29:47,889
Od strani 8 do 31
v va�ih knjigah.
429
00:29:48,529 --> 00:29:51,809
Kaj? To pa ne gre!
430
00:29:51,889 --> 00:29:54,049
Kaj? �Preve� je.
431
00:29:54,209 --> 00:29:55,889
24 strani! �Preve�.
432
00:29:55,969 --> 00:29:57,449
Prazniki niso za u�enje.
433
00:29:57,529 --> 00:30:02,169
To ni u�enje,
ampak popravljanje uspeha.
434
00:30:02,409 --> 00:30:04,329
Saj nam kar gre.
435
00:30:04,729 --> 00:30:05,889
Ja, Marvin?
436
00:30:06,049 --> 00:30:08,929
Lahko zadnji dan
malo proslavljamo?
437
00:30:09,649 --> 00:30:11,609
Krasno!
438
00:30:12,049 --> 00:30:14,409
Se heca�?
439
00:30:14,489 --> 00:30:17,129
Malo zabave. �Resno misli�?
440
00:30:17,289 --> 00:30:20,009
Misli�, da si v vrtcu?
441
00:30:21,169 --> 00:30:25,849
Nobenega stika
z resni�nostjo nimate.
442
00:30:33,449 --> 00:30:37,729
Kaj je, Chlo�?
443
00:30:40,329 --> 00:30:46,969
Vsako leto si zastavim
krasne cilje, pa ne gre.
444
00:30:48,409 --> 00:30:50,689
Te�ava je tretji letnik.
445
00:30:51,529 --> 00:30:56,889
Ali hodijo po meni
ali pa se razburjajo, da te�im.
446
00:30:56,969 --> 00:30:59,249
Tebi pa gre �
447
00:30:59,369 --> 00:31:01,169
Meni? �Ja.
448
00:31:01,489 --> 00:31:03,129
Ni� ne ve�.
449
00:31:04,769 --> 00:31:07,289
Jutri se za�nejo po�itnice.
450
00:31:07,849 --> 00:31:10,009
Gre, Chlo�? �Ja.
451
00:31:10,369 --> 00:31:13,369
Gospa! �Ja?
�Imamo lahko jutri glasbo?
452
00:31:13,449 --> 00:31:17,169
Ja, a ne prenaglas.
Prej�nji� �
453
00:31:17,409 --> 00:31:21,169
Prav, hvala.
�Boste praznovali?
454
00:31:21,249 --> 00:31:23,089
V�e� jim je prazni�no
vzdu�je.
455
00:31:23,169 --> 00:31:29,009
Mene bo sprostilo,
da pozabim na te�ave.
456
00:31:29,089 --> 00:31:31,089
Kaj pa ti pravi�?
457
00:31:31,209 --> 00:31:34,129
Praznovanje v tretjem?
O tem nisem premi�ljeval.
458
00:31:34,209 --> 00:31:38,369
Saj nismo v vrtcu.
�Vsak u�i po svoje.
459
00:31:52,169 --> 00:31:54,209
Ga dam ven? �Daj.
460
00:31:54,369 --> 00:31:57,329
Pecivo s ha�i�em.
461
00:32:04,529 --> 00:32:06,889
Marvin, u�iva�?
462
00:32:07,009 --> 00:32:09,009
Hvala. �Ni za kaj.
463
00:32:09,089 --> 00:32:13,249
Lahko pri�gemo glasbo?
464
00:32:13,329 --> 00:32:14,889
Ja, ampak ne preglasno.
465
00:32:14,969 --> 00:32:16,489
Gospod. �Ja?
466
00:32:16,569 --> 00:32:18,249
Boste pecivo?
467
00:32:19,809 --> 00:32:22,769
Prav. Prijazen si, Seydou.
468
00:32:25,769 --> 00:32:27,689
Dober je. �Je?
469
00:32:27,809 --> 00:32:30,609
Si ga sam spekel?
�Rad pe�em.
470
00:32:30,929 --> 00:32:34,529
Mogo�e bo� pa sla��i�ar.
�To pa �e ne bom.
471
00:32:36,129 --> 00:32:38,089
Zabavno.
472
00:32:42,729 --> 00:32:44,489
Po tebi je.
473
00:32:52,169 --> 00:32:53,689
Zelo okusno, ne?
474
00:32:57,969 --> 00:33:01,289
Sedite. Oprostite, g. Foucault.
475
00:33:01,369 --> 00:33:02,889
Dijake obve��am,
476
00:33:02,969 --> 00:33:05,969
da smo Oscarja Fournila
izklju�ili iz 5. razreda,
477
00:33:06,049 --> 00:33:09,609
ker je spro�il po�arni alarm.
478
00:33:09,689 --> 00:33:13,849
Sme�no? �etrti� ta mesec.
Nevarno je in �as tratimo.
479
00:33:13,969 --> 00:33:16,049
Tega ne bomo ve� prena�ali.
Razumete?
480
00:33:16,209 --> 00:33:17,569
Ja. �Prav.
481
00:33:17,769 --> 00:33:22,569
Proslavljamo konec �
482
00:33:22,729 --> 00:33:25,009
Bi kola�ek?
483
00:33:25,129 --> 00:33:27,369
Izvolite. �Hvala.
484
00:33:27,489 --> 00:33:31,369
Na� Seydou ga je spekel.
�Nisem bil jaz.
485
00:33:31,449 --> 00:33:36,809
Spo�ijte se med prazniki
in umirite.
486
00:33:37,809 --> 00:33:39,809
G. Foucault.
487
00:33:43,009 --> 00:33:44,809
Mirno.
488
00:33:45,689 --> 00:33:49,089
Rekel je: Nisem pozabil.
Opominjam te.
489
00:33:50,129 --> 00:33:51,329
La�e�.
490
00:33:51,449 --> 00:33:54,809
Pri mami prise�em.
491
00:33:57,089 --> 00:34:00,569
Rekel je: No�em iti.
492
00:34:03,369 --> 00:34:07,009
Sne�i!
493
00:34:17,609 --> 00:34:20,089
Na svidenje. �Na svidenje.
494
00:34:48,209 --> 00:34:49,969
Vesele praznike!
495
00:35:35,369 --> 00:35:39,049
Ni� resnega ni.
Krvni tlak vam je padel.
496
00:35:39,169 --> 00:35:43,729
Malo preve� THC-ja.
Tetrahidrokanabinola.
497
00:35:44,489 --> 00:35:48,209
Prosim? �Vem,
kak�ni ste profesorji.
498
00:35:48,289 --> 00:35:52,569
Kanabis je v redu,
le pretiravati ne smete.
499
00:35:52,889 --> 00:35:56,649
Ne skrbite. Zdravnica sem,
ne policistka.
500
00:35:56,929 --> 00:35:59,569
Ho�ete re�i,
da so me omamili?
501
00:35:59,889 --> 00:36:04,209
Ja. Popoldne greste
lahko domov.
502
00:36:22,649 --> 00:36:25,449
Tukaj sva. �Kako moja Piraja?
503
00:36:26,049 --> 00:36:29,289
�akaj. Je bilo v redu?
504
00:36:29,409 --> 00:36:31,049
Seveda.
505
00:36:31,129 --> 00:36:33,409
Je bil stric poreden?
506
00:36:33,489 --> 00:36:36,049
Muca zeha,
ko ni zadovoljna.
507
00:36:36,169 --> 00:36:39,529
Hvala ti. Res. �Ni za kaj.
508
00:36:40,929 --> 00:36:42,209
Si v redu?
509
00:36:42,289 --> 00:36:45,689
Ne. �ola, dijaki �
Ne zdr�im ve�.
510
00:36:45,769 --> 00:36:48,769
Ne morem jih u�iti.
511
00:36:48,889 --> 00:36:52,009
Ni� no�ejo znati.
512
00:36:52,129 --> 00:36:57,049
No�ejo ali jim ne zna�
vzbuditi zanimanja?
513
00:36:57,849 --> 00:37:00,649
Preve� popustljiv sem.
514
00:37:00,929 --> 00:37:03,249
Kot bi poslu�ala o�eta.
515
00:37:03,449 --> 00:37:07,369
Adijo. �Oprosti, no.
516
00:37:07,649 --> 00:37:10,249
Oprosti mi. Fran�ois!
517
00:37:10,889 --> 00:37:13,009
Fran�ois! Ne hodi.
518
00:37:21,369 --> 00:37:24,249
Ti�ina. V vrsto.
519
00:37:24,769 --> 00:37:26,929
V vrsto!
520
00:37:28,089 --> 00:37:31,009
Po�asi, drug za drugim.
521
00:37:31,449 --> 00:37:33,409
Dober dan. �Dober dan.
522
00:37:33,489 --> 00:37:35,489
Sre�no novo leto, gospod.
523
00:37:37,849 --> 00:37:39,609
Oprostite.
524
00:37:44,569 --> 00:37:46,809
Vzemite pripomo�ke.
525
00:37:47,049 --> 00:37:50,409
Ti�ina! Vzemite dija�ke knji�ice.
526
00:37:54,369 --> 00:37:56,649
V ti�ini!
527
00:38:01,169 --> 00:38:03,329
Seydou Ndombele
Wampasi, ura kazni.
528
00:38:03,409 --> 00:38:08,449
Daj knji�ico. �Zakaj? �Dve uri.
�Nisem kriv. ��tiri ure!
529
00:38:10,409 --> 00:38:13,809
Marvin Tour�, ura kazni.
Daj mi knji�ico.
530
00:38:16,089 --> 00:38:19,489
Misli�, da nisem videl?
Ura kazni.
531
00:38:19,569 --> 00:38:22,689
Zdaj ni�esar ve� ne dovolim.
532
00:38:24,769 --> 00:38:29,089
Za vsak prekr�ek
greste na disciplinsko.
533
00:38:29,409 --> 00:38:33,529
In letite iz �ole. Jasno?
534
00:38:34,769 --> 00:38:36,569
Zdaj pa na delo!
535
00:39:14,089 --> 00:39:16,129
Po�akajte, da dovolim.
536
00:39:18,609 --> 00:39:20,329
Lahko greste.
537
00:39:26,929 --> 00:39:29,089
Po�akajte me. Na svidenje.
538
00:39:29,169 --> 00:39:31,209
Ti po�akaj.
539
00:39:33,249 --> 00:39:36,369
Kaj je bilo v pecivu?
�Katerem pecivu?
540
00:39:38,929 --> 00:39:41,209
Ni� nisem naredil.
541
00:39:41,609 --> 00:39:45,769
Res ni� ne razume�.
�isto ni�.
542
00:39:46,129 --> 00:39:50,009
Poglej me.
Si res tako zabit?
543
00:39:52,209 --> 00:39:53,689
Debil.
544
00:39:53,809 --> 00:39:56,089
Izklju�ili te bomo.
545
00:39:56,209 --> 00:39:59,209
Kon�al bo� na cesti.
Preprodajal, kradel
546
00:39:59,289 --> 00:40:01,849
in kon�al za zapahi.
To je tvoja prihodnost.
547
00:40:01,929 --> 00:40:05,169
Drugega ne zmore�.
548
00:40:06,489 --> 00:40:11,849
Ubogi debil�ek.
Izgini!
549
00:40:24,289 --> 00:40:27,049
Seydou? Seydou.
550
00:40:34,329 --> 00:40:37,289
Mi moremo �
551
00:40:38,889 --> 00:40:40,289
Zmoremo.
552
00:40:40,449 --> 00:40:42,129
Dvigni roko.
553
00:40:42,209 --> 00:40:45,329
Brez z-ja je napisal.
�Ne gre za to.
554
00:40:46,769 --> 00:40:49,929
"Vi zmorete, oni zmorejo."
555
00:40:51,329 --> 00:40:54,009
Hvala, Marvin. Sedi.
Prosim, Seydou?
556
00:40:54,129 --> 00:40:57,329
Grem lahko lulat? �Prosim?
557
00:40:57,409 --> 00:41:00,249
Pri mami,
da moram lulat.
558
00:41:01,569 --> 00:41:04,049
Ne vem, ali razumem.
Kaj bi rad povedal?
559
00:41:04,129 --> 00:41:06,209
Lulat me.
560
00:41:06,289 --> 00:41:08,529
Bodi natan�nej�i.
561
00:41:09,809 --> 00:41:12,409
Malce slovnice.
562
00:41:12,529 --> 00:41:19,489
Rekel si: Pri mami,
da moram lulat.
563
00:41:20,329 --> 00:41:25,009
Kak�no vlogo ima prvi,
odvisni del stavka?
564
00:41:27,169 --> 00:41:29,889
Prislovno dolo�ilo kraja.
565
00:41:29,929 --> 00:41:31,409
Kako te�i s to slovnico!
566
00:41:31,489 --> 00:41:33,889
To bi morali �e vedeti.
567
00:41:34,049 --> 00:41:37,969
Na kateri glagol se nana�a?
�Ne vem.
568
00:41:38,209 --> 00:41:40,369
Na glagol lulati.
569
00:41:40,689 --> 00:41:42,689
Prav. Lahko zdaj grem?
570
00:41:42,849 --> 00:41:47,609
Pojasnimo in obrnimo
vrstni red.
571
00:41:47,689 --> 00:41:51,489
Stavek bo ohranil
svoj pomen,
572
00:41:51,609 --> 00:41:53,729
ker je prvi del prenosljiv.
573
00:41:53,809 --> 00:41:56,729
Dobili smo: Lulat me.
574
00:41:56,849 --> 00:42:00,289
Kje? Pri mami.
575
00:42:02,409 --> 00:42:04,689
Mama najbr� ne bi bila vesela.
576
00:42:04,769 --> 00:42:07,969
Kaj? �Ni� nisem rekel.
To si ti rekel.
577
00:42:09,369 --> 00:42:14,289
Mirno. Nazaj k prihodnjiku.
Rad bi �
578
00:42:14,929 --> 00:42:16,009
To!
579
00:42:16,049 --> 00:42:19,649
Po�asi ven.
580
00:42:24,329 --> 00:42:26,569
Ven, Seydou. Mora�.
581
00:42:27,529 --> 00:42:30,489
Seydou, ven mora�.
582
00:42:32,729 --> 00:42:35,569
Kaj se gre�? Ven pojdi.
583
00:42:38,089 --> 00:42:41,489
Kaj, �e to ni la�ni alarm?
584
00:42:41,729 --> 00:42:44,209
�e bi res gorelo?
585
00:42:46,009 --> 00:42:49,009
Kaj se gre�?
Bi �el rad na disciplinsko?
586
00:42:54,289 --> 00:42:56,089
Ven!
587
00:42:58,249 --> 00:43:00,249
Zakaj mi vedno kljubuje�?
588
00:43:00,369 --> 00:43:03,329
Zakaj se delate norca
iz moje mame?
589
00:43:05,369 --> 00:43:10,009
Hudi�a. Sploh ni �lo
za tvojo mamo.
590
00:43:10,249 --> 00:43:14,289
�lo je za ironi�no
slovni�no nalogo.
591
00:43:14,689 --> 00:43:18,369
Ilustracijo tega, da v�asih
re�emo kaj nelogi�nega.
592
00:43:18,489 --> 00:43:22,529
Slovnica nam pomaga dojeti,
kaj govorimo. Pomembna je.
593
00:43:22,769 --> 00:43:26,009
Nisem ti �alil mame.
594
00:43:30,009 --> 00:43:32,489
Te�ek si, Seydou.
595
00:43:39,369 --> 00:43:41,889
Lahko bi bilo preprosto.
596
00:43:42,289 --> 00:43:45,849
�e bi poslu�al pri pouku
in delal doma�e naloge.
597
00:43:45,929 --> 00:43:50,249
Bolje bi ti �lo.
Popravil bi si ocene.
598
00:43:50,329 --> 00:43:54,089
Ni mogo�e. �Pa je.
599
00:43:54,249 --> 00:43:56,689
Sami veste, da ni.
600
00:43:56,809 --> 00:43:58,889
Zakaj?
601
00:44:01,489 --> 00:44:04,089
Ker sem debil.
602
00:44:16,889 --> 00:44:19,649
Ne ve�, kako je.
603
00:44:20,889 --> 00:44:26,929
Lepo si �ivel.
Nekateri pa te�ko.
604
00:44:27,449 --> 00:44:33,369
Cvekarje poni�ujejo,
pa mislijo, da so neumni.
605
00:44:33,489 --> 00:44:36,809
To se za�re vanje.
606
00:44:37,929 --> 00:44:40,729
Si �e sli�al za pridobljeno
ravnodu�nost?
607
00:44:40,849 --> 00:44:43,769
Neverjetno.
Akvarij napolni� z vodo,
608
00:44:43,889 --> 00:44:48,249
ga pregradi� s steklom,
na eno stran da� la�no ��uko,
609
00:44:48,329 --> 00:44:50,289
na drugo pa jato ribic.
610
00:44:50,369 --> 00:44:53,089
��uka jih bo posku�ala
napasti,
611
00:44:53,169 --> 00:44:55,609
a se bo vsaki� zaletela v steklo.
612
00:44:55,689 --> 00:44:59,929
Potem bo dojela,
da je brezupno.
613
00:45:00,089 --> 00:45:02,049
Vzame� pregrado
614
00:45:02,169 --> 00:45:05,249
in ribice bodo obkro�ile ��uko.
615
00:45:05,329 --> 00:45:09,289
Ker bo ��uka odnehala.
Neuspeh jo bo potrl.
616
00:45:09,969 --> 00:45:11,769
To velja za ribe.
617
00:45:11,849 --> 00:45:14,689
Poskus velja tudi za �ivali
in ljudi.
618
00:45:14,769 --> 00:45:18,489
Pozna� poskus z anagrami?
619
00:45:18,609 --> 00:45:22,369
Z anagrami?
�Charisse Nixon? Profesorica.
620
00:45:23,569 --> 00:45:25,489
Veste, kaj je anagram?
621
00:45:25,609 --> 00:45:26,889
Ne.
622
00:45:27,009 --> 00:45:31,169
V tej igri i��emo
besedo v besedi.
623
00:45:31,289 --> 00:45:34,409
Prerazporediti moramo �rke.
624
00:45:35,089 --> 00:45:37,129
Primer:
625
00:45:37,289 --> 00:45:42,809
V besedi trava
se skrivajo vrata.
626
00:45:42,849 --> 00:45:45,689
Smo razumeli?
627
00:45:45,889 --> 00:45:50,929
Obrnite list pred sabo,
poglejte besedo in poi��ite anagram.
628
00:45:51,009 --> 00:45:53,809
Kdor ga najde,
naj dvigne roko.
629
00:46:02,529 --> 00:46:05,249
Pa drugi? I��ite, i��ite.
630
00:46:05,729 --> 00:46:07,369
Saj i��emo.
631
00:46:08,809 --> 00:46:11,129
Prav. Roke dol.
632
00:46:11,209 --> 00:46:13,609
Pojdite na drugo besedo.
633
00:46:13,729 --> 00:46:16,569
Ko najdete anagram,
dvignite roko.
634
00:46:18,889 --> 00:46:21,209
Prepisujejo.
635
00:46:21,489 --> 00:46:24,849
Zdaj pa pozabite
prvi dve besedi.
636
00:46:24,969 --> 00:46:26,849
Poglejte tretjo.
637
00:46:26,889 --> 00:46:30,049
Ko najdete anagram,
dvignite roko.
638
00:46:37,049 --> 00:46:39,089
Ni variante.
639
00:46:40,409 --> 00:46:42,329
Kon�ajmo.
640
00:46:42,409 --> 00:46:47,689
Dobili ste dva seznama.
641
00:46:47,769 --> 00:46:52,489
Pol razreda je imelo
preproste besede.
642
00:46:52,569 --> 00:46:55,489
Vi pa prete�ke.
643
00:46:55,569 --> 00:47:00,049
Prvi dve sploh nimata anagrama.
�ampinjon in za�etnica.
644
00:47:00,129 --> 00:47:02,369
Zato ga tudi v tretji besedi
niste na�li.
645
00:47:02,449 --> 00:47:05,209
In tretja je bila
pri vseh enaka.
646
00:47:05,289 --> 00:47:06,849
Kaj se je zgodilo?
647
00:47:06,929 --> 00:47:11,409
Kaj ste premi�ljevali
pri tretji besedi?
648
00:47:11,529 --> 00:47:14,609
Hud sem bil. �Jezilo me je.
649
00:47:14,769 --> 00:47:16,969
Kar iti sem hotel.
650
00:47:17,809 --> 00:47:21,849
Razumljivo. Z neuspehom
se pa� sprijaznimo.
651
00:47:25,529 --> 00:47:30,849
Skratka, mi� je pametna,
ker dijak tako misli.
652
00:47:31,249 --> 00:47:34,609
Z dijaki je isto.
Ve� se bodo nau�ili,
653
00:47:34,689 --> 00:47:37,649
�e bodo u�itelji verjeli
v njihovo napredovanje.
654
00:47:37,729 --> 00:47:40,969
Vama nekaj povem?
Ni slabih u�encev.
655
00:47:47,129 --> 00:47:49,369
Jeanne, jakno si pozabila.
656
00:47:52,209 --> 00:47:54,329
Sovra�im �etrte letnike.
657
00:47:55,489 --> 00:47:59,089
Polovica je �isto zani�.
658
00:48:01,849 --> 00:48:04,049
Uro imam.
659
00:48:08,449 --> 00:48:11,249
Je vse v redu?
660
00:48:13,369 --> 00:48:16,409
Velike na�rte imam.
661
00:48:16,889 --> 00:48:20,289
Rad bi,
da preberete knjigo.
662
00:48:20,769 --> 00:48:23,649
Kaj? �Celo knjigo.
663
00:48:23,849 --> 00:48:26,449
�lovek od svojih prvih dni
pripoveduje zgodbe.
664
00:48:26,529 --> 00:48:29,489
In jih zbira v knjige.
665
00:48:29,609 --> 00:48:33,449
V svoj pogled na svet.
Vsak od nas ima svojega.
666
00:48:33,609 --> 00:48:36,409
Vi ste ga dobili od star�ev.
667
00:48:36,449 --> 00:48:39,689
Najprej pa se je prena�al
prek knjig.
668
00:48:39,769 --> 00:48:42,729
Vsa velika verstva
temeljijo na zgodbi.
669
00:48:42,849 --> 00:48:45,049
Del je izmi�ljen,
del pa resni�en.
670
00:48:45,129 --> 00:48:48,049
Sveto pismo, koran
ali bhagavad-gita.
671
00:48:48,129 --> 00:48:51,529
Vam ni� ne pomeni?
Hindujska sveta knjiga.
672
00:48:52,489 --> 00:48:54,689
Je bolj sme�na kot druge?
673
00:48:54,889 --> 00:48:56,689
Vsa verstva so enaka.
674
00:48:56,849 --> 00:48:59,689
�e ho�emo razumeti
zgodovino �love�tva,
675
00:48:59,809 --> 00:49:02,209
moramo pokukati v knjige.
676
00:49:02,289 --> 00:49:06,129
Prva besedila,
Homerjevi "Ilijada" in "Odiseja".
677
00:49:06,209 --> 00:49:09,649
Ste �e sli�ali za Grke?
�Ja, za kebab.
678
00:49:10,009 --> 00:49:16,089
Arnaud, kebab in knjiga imata
nekaj skupnega. Hranita nas.
679
00:49:16,129 --> 00:49:20,569
"Duh, ki ne bere, hira.
Kot telo, ki ne j�."
680
00:49:20,649 --> 00:49:23,049
Kdo je to napisal?
681
00:49:24,409 --> 00:49:26,729
Hugo! Victor Hugo!
682
00:49:26,849 --> 00:49:28,369
Vam ime kaj pomeni?
683
00:49:28,449 --> 00:49:29,449
Ja.
684
00:49:29,609 --> 00:49:35,209
Samo ne recite, da zaradi ulice
ali avtobusne postaje.
685
00:49:35,329 --> 00:49:37,569
Victor Hugo je pisatelj.
686
00:49:37,649 --> 00:49:39,609
Tako je. Bravo.
687
00:49:39,689 --> 00:49:43,929
Kaj je pa napisal?
Eno knjigo mi povejte.
688
00:49:45,369 --> 00:49:46,849
"Nesre�niki."
689
00:49:46,929 --> 00:49:48,929
�e niste sli�ali zanje? �Ne.
690
00:49:49,009 --> 00:49:52,529
Cosette, Jean Valjean.
�Trapasta imena.
691
00:49:52,609 --> 00:49:55,889
Trapasta? G. Fauchelevent,
Gavroche.
692
00:49:55,969 --> 00:49:58,409
Gavroche je ime za psa.
693
00:49:58,689 --> 00:50:01,289
Ne bom nadaljeval.
V va�o �kodo.
694
00:50:01,369 --> 00:50:04,729
Naivno sem mislil,
da vas zanima velika zgodba,
695
00:50:04,849 --> 00:50:08,489
pa nimam prav.
Ostanite v svoji tem�.
696
00:50:08,929 --> 00:50:12,849
V tem� nevednosti
in brezbri�nosti.
697
00:50:16,689 --> 00:50:19,729
Prav. Ni� ne bomo po�eli.
698
00:50:19,849 --> 00:50:22,929
Ne bomo odprli knjig.
Va� problem.
699
00:50:23,489 --> 00:50:27,169
Zakaj ste vse zmetali dol?
Bomo pa tudi mi.
700
00:50:37,529 --> 00:50:40,449
Vi ste vrgli knjige,
mi pa zvezke.
701
00:50:40,569 --> 00:50:43,209
In zdaj, ko je vse na tleh?
702
00:50:43,329 --> 00:50:46,169
Kaj vas v �ivljenju zanima?
703
00:50:46,249 --> 00:50:47,809
Kaj vas zanima?
704
00:50:47,889 --> 00:50:48,889
Kaj?
705
00:50:48,969 --> 00:50:52,649
Kriminalke, tevelimonade?
706
00:50:52,729 --> 00:50:55,969
Zgodba o �loveku,
ki je bil 19 let zaprt,
707
00:50:56,049 --> 00:50:58,689
ker je ukradel kos kruha?
�Kaj?
708
00:50:58,809 --> 00:51:03,649
Ali o dekletcu, ki ga je zasu�njil
par pokvarjenih trgovcev?
709
00:51:03,729 --> 00:51:08,089
Ali o tako revni mladi �enski,
da je morala prodati zobe?
710
00:51:08,249 --> 00:51:13,889
Ali o fantu, ki so ga ubili,
medtem ko je pel?
711
00:51:13,969 --> 00:51:16,009
To bi vas zanimalo? �Ja.
712
00:51:16,569 --> 00:51:18,409
To so knji�ni junaki.
713
00:51:18,609 --> 00:51:21,849
Gospod iz zapora
je Jean Valjean.
714
00:51:21,929 --> 00:51:24,769
Dekletce je Cosette.
715
00:51:24,889 --> 00:51:30,689
Ubiti otrok je Gavroche
s pasjim imenom.
716
00:51:30,769 --> 00:51:32,849
To so junaki "Nesre�nikov".
717
00:51:32,929 --> 00:51:35,609
So posneli film? �Veliko filmov.
718
00:51:35,729 --> 00:51:39,089
Zakaj bi potem brali?
�To se ne izklju�uje.
719
00:51:39,169 --> 00:51:42,529
Prebere� knjigo,
pogleda� film in primerja�.
720
00:51:44,409 --> 00:51:49,169
Spoznali bomo junake
in njihove zgodbe.
721
00:51:49,289 --> 00:51:53,249
Doma�i vam bodo postali.
Ure boste lahko govorili o njih.
722
00:51:53,369 --> 00:51:56,009
Prijatelji vas bodo �e siti.
723
00:51:56,529 --> 00:51:59,769
Izvoli svoj kebab. Kdo �e nima?
724
00:51:59,849 --> 00:52:01,929
Jaz. Po�asi.
725
00:52:02,049 --> 00:52:03,969
Knjiga ni svetinja.
726
00:52:04,049 --> 00:52:06,609
Duhovna hrana je notri.
727
00:52:06,689 --> 00:52:09,169
Na, la�na si.
728
00:52:09,249 --> 00:52:13,049
Na, Maya. Hrana.
Dober kruhek.
729
00:52:13,969 --> 00:52:18,489
Vsi nareki bodo iz te knjige.
730
00:52:18,569 --> 00:52:21,929
Dobite imena poglavij,
�tevilke,
731
00:52:22,049 --> 00:52:24,289
pa lahko berete.
732
00:52:24,369 --> 00:52:27,729
Tako boste izbolj�ali
svojo oceno.
733
00:52:28,289 --> 00:52:30,769
Prav? Zabavno bo.
734
00:52:30,889 --> 00:52:32,969
Bo.
735
00:52:34,569 --> 00:52:35,569
Krasno.
736
00:52:35,729 --> 00:52:38,209
Zanimivo na vseh ravneh.
737
00:52:38,289 --> 00:52:42,009
Jezikovno, stilisti�no,
fabulativno.
738
00:52:42,089 --> 00:52:44,169
Prebrali bodo "Nesre�nike",
739
00:52:44,249 --> 00:52:46,889
da bom lahko kri�al
pedago�ke metode.
740
00:52:47,049 --> 00:52:49,089
Povezoval gradivo?
741
00:52:49,169 --> 00:52:51,529
Ja. Dobra zamisel.
742
00:52:51,609 --> 00:52:56,369
Jaz lahko naredim kronologijo
Valjeanovega �ivljenja.
743
00:52:56,489 --> 00:52:59,729
Zakaj pa ne? �Zamisel imam.
744
00:52:59,849 --> 00:53:04,369
Bi pripravila izlet
za �etrte letnike? �Izlet?
745
00:53:04,969 --> 00:53:07,729
Ja. �Prav.
746
00:53:14,049 --> 00:53:16,329
Nikogar ni. Pojdi noter!
747
00:53:18,129 --> 00:53:21,129
Vrata �kripljejo. �Tiho!
748
00:53:24,929 --> 00:53:27,169
Pizda! �Osel si.
749
00:53:29,289 --> 00:53:31,449
To je narek za "Nesre�nike".
750
00:53:31,529 --> 00:53:33,969
Poslikaj vse. �Tiho!
751
00:53:36,809 --> 00:53:38,489
Hitro, dobil naju bo!
752
00:53:38,609 --> 00:53:41,689
Zakaj pa toliko narekov?
Obup.
753
00:53:41,769 --> 00:53:44,689
Poslikaj vse.
754
00:53:44,809 --> 00:53:47,769
Kako je le�ala torba?
755
00:53:47,889 --> 00:53:49,769
Pusti jo, �ibajva.
�Si nor?
756
00:53:49,889 --> 00:53:52,049
Greva. �Briga me.
757
00:53:57,569 --> 00:53:58,769
Dobre slike.
758
00:53:58,849 --> 00:54:03,609
Ja? �Krasno. �Kaj je?
�Kak�no pravopisno moramo narediti.
759
00:54:03,689 --> 00:54:05,289
To pa res ni te�ko.
760
00:54:05,369 --> 00:54:08,609
Nikoli ne dobimo
dobrih ocen.
761
00:54:14,369 --> 00:54:19,489
To sta goljufa. Ndombele
Wampasi in Marvin Tour�.
762
00:54:21,209 --> 00:54:24,609
Krasno.
�ivi in ob�utljivi liki.
763
00:54:24,729 --> 00:54:28,089
V�e� mi je. Lahko sedeta.
764
00:54:28,169 --> 00:54:31,129
Popravil sem nareke,
kar zadovoljen sem.
765
00:54:31,209 --> 00:54:35,329
Youssef, bravo.
Nadaljuj. 11. �Hvala.
766
00:54:35,409 --> 00:54:38,969
Awal, lahko je tudi bolje.
Se pa popravlja�. 8.
767
00:54:39,049 --> 00:54:43,289
Lucas, precej bolje.
�e se potrudi. 9.
768
00:54:44,249 --> 00:54:47,009
Seydou Ndombele Wampasi �
769
00:54:48,769 --> 00:54:52,369
18. �udovito.
Vidi�, da se da, �e ho�e�.
770
00:54:52,449 --> 00:54:53,449
Hvala.
771
00:54:53,529 --> 00:54:55,289
Kako ti je to uspelo?
Krasno.
772
00:54:55,369 --> 00:54:59,449
Prebral sem poglavje,
ki ste ga omenili.
773
00:54:59,569 --> 00:55:01,729
Ti je bilo v�e�?
774
00:55:02,289 --> 00:55:06,609
Ja? �Ja. Te�ko je bilo.
775
00:55:06,729 --> 00:55:09,009
Ampak vredno truda.
776
00:55:09,129 --> 00:55:13,329
Maya Diallo, ni �e dobro.
Pri�akoval sem veliko ve�.
777
00:55:13,409 --> 00:55:16,449
Napake v mno�ini.
Veliko napak.
778
00:55:16,929 --> 00:55:21,569
Tudi Marvin se je razcvetel.
18 tudi zanj.
779
00:55:21,689 --> 00:55:23,609
Hvala. Ni bilo lahko.
780
00:55:23,689 --> 00:55:26,769
Saj. Zato te pa hvalim.
781
00:55:26,889 --> 00:55:28,809
Hvala.
782
00:55:29,609 --> 00:55:34,329
Hanan, bolje. 11.
Ni slabo.
783
00:55:35,769 --> 00:55:37,169
Seydou!
784
00:55:37,889 --> 00:55:39,409
�e dolgo jo preganja.
785
00:55:39,489 --> 00:55:43,009
Tako je vztrajen,
da mu bo uspelo.
786
00:55:44,609 --> 00:55:45,849
Nehaj!
787
00:55:45,929 --> 00:55:47,769
Peti razred, gremo!
788
00:55:47,929 --> 00:55:50,369
Gremo, �etrti razred!
789
00:55:50,489 --> 00:55:52,609
Rim, vodi vrsto.
790
00:55:52,889 --> 00:55:54,929
Seydou, pridi sem!
791
00:55:55,129 --> 00:55:56,449
Zlomila mi je palico.
792
00:55:56,569 --> 00:55:59,969
Pusti to vejo. Pomiri se.
793
00:56:00,089 --> 00:56:04,929
Pomeniti se morava.
Narek si pisal odli�no.
794
00:56:05,089 --> 00:56:07,009
Kar tako naprej.
�Prav.
795
00:56:07,129 --> 00:56:10,529
Naredi �e obnovo knjige
po svoji izbiri.
796
00:56:10,649 --> 00:56:11,689
Ne � �Ja.
797
00:56:11,769 --> 00:56:15,529
Ni treba. �Je.
798
00:56:15,689 --> 00:56:20,929
Ne maram obnov. �Saj ni treba,
da ima knjiga 300 strani.
799
00:56:21,009 --> 00:56:23,409
Lahko je kratka zgodba.
800
00:56:24,689 --> 00:56:26,409
Nehaj.
801
00:56:26,569 --> 00:56:29,849
Seydou, ti lahko svetujem?
802
00:56:29,929 --> 00:56:33,689
�e bi rad "osvojil bejbo",
803
00:56:33,729 --> 00:56:37,449
brcanje in preganjanje
ne zale�eta.
804
00:56:37,609 --> 00:56:40,649
Tudi to veste?
�Nekaj �e.
805
00:56:40,729 --> 00:56:44,529
�e bi rad o�aral Mayo,
jo mora� presenetiti.
806
00:56:44,729 --> 00:56:49,049
Naredi nekaj �okantnega,
neverjetnega.
807
00:56:50,169 --> 00:56:54,369
Izjemnega. Razume�?
�Kaj pa?
808
00:56:55,329 --> 00:56:59,849
Ne ve�? Napi�i ji pesem.
809
00:57:00,049 --> 00:57:03,249
Pesem?
To pa je neverjetno.
810
00:57:03,449 --> 00:57:06,849
Bo� videl, kaj bo.
Kar loti se.
811
00:57:14,569 --> 00:57:18,849
Na�el bom kaj. Ta je dobra,
ampak v dveh delih.
812
00:57:19,689 --> 00:57:20,929
Zabavno.
813
00:57:21,409 --> 00:57:23,249
Pridi.
814
00:57:23,689 --> 00:57:25,369
�akaj.
815
00:57:30,129 --> 00:57:32,609
Kako si dobil
tako dobro oceno?
816
00:57:32,729 --> 00:57:36,329
Od kod si toliko znal?
�Ubogal sem u�itelja.
817
00:57:36,409 --> 00:57:40,289
Ne la�i. Goljufal si.
Prezabit si, da bi znal.
818
00:57:40,809 --> 00:57:43,049
Prise�em, da nisem goljufal.
819
00:57:43,849 --> 00:57:46,769
Tudi jaz bi dobro oceno.
820
00:57:46,849 --> 00:57:51,249
�e mi pove�, kako jo dobim,
821
00:57:52,889 --> 00:57:57,449
ti poka�em prsi.
Prav? Zmenjeno.
822
00:58:03,369 --> 00:58:05,929
Kaj je hotela?
823
00:58:06,009 --> 00:58:08,929
Kaj je rekla?
�Ven bi �la z mano.
824
00:58:09,129 --> 00:58:11,689
Pesjan! In?
825
00:58:11,769 --> 00:58:16,009
Sem rekel, da bom razmislil.
826
00:58:17,049 --> 00:58:19,649
Zdaj pa k obnovi.
827
00:58:20,569 --> 00:58:24,809
Katere knjige?
�Ameri�kega pisatelja.
828
00:58:24,929 --> 00:58:27,609
Ja? �Ernesta Hemingwaya.
829
00:58:27,729 --> 00:58:30,849
Naslov � "For Sale:
Baby Shoes, Never Worn".
830
00:58:30,929 --> 00:58:35,009
Kar pomeni � "Na prodaj:
Otro�ki �evlji, nikoli obuti".
831
00:58:35,249 --> 00:58:37,009
Ja, in?
832
00:58:37,089 --> 00:58:39,209
To je vse, knjiga.
�Kaj?
833
00:58:39,329 --> 00:58:42,049
Knjiga �estih besed.
Najkraj�a na svetu.
834
00:58:42,129 --> 00:58:45,449
Kar nekaj. �Mikroroman.
835
00:58:45,569 --> 00:58:49,569
Tako. Mikroroman.
Torej?
836
00:58:49,969 --> 00:58:51,689
Prebral sem ga.
837
00:58:51,809 --> 00:58:53,089
Kaj nam lahko pove�?
838
00:58:53,249 --> 00:58:56,649
Zakaj Hemingway ni napisal
ve� kot �estih besed?
839
00:58:56,729 --> 00:58:59,089
Ker se mu ni dalo.
840
00:59:01,609 --> 00:59:03,049
In zakaj �e?
841
00:59:03,169 --> 00:59:09,489
Za 10 dolarjev je �el stavit,
da napi�e roman v �estih besedah.
842
00:59:09,649 --> 00:59:13,489
Na prti�ek je napisal: "Na prodaj:
Otro�ki �evlji, nikoli obuti".
843
00:59:13,569 --> 00:59:16,249
Dobil je stavo,
vzel 10 dolarjev in �el.
844
00:59:16,409 --> 00:59:18,609
To zmore vsak.
Tudi jaz.
845
00:59:18,729 --> 00:59:20,409
Povej, Rim.
846
00:59:20,529 --> 00:59:24,569
"Na prodaj:
Novi natika�i iz Al�ira".
847
00:59:24,729 --> 00:59:27,889
Prav. �10 evrov.
848
00:59:28,529 --> 00:59:31,289
"Na prodaj:
Kuli �tirih barv".
849
00:59:32,249 --> 00:59:33,569
Dajte mi desetaka.
850
00:59:33,729 --> 00:59:36,729
Ne, Marvin, to je pet besed.
851
00:59:37,769 --> 00:59:41,609
Kaj lahko pove� o tem delu,
Seydou?
852
00:59:41,729 --> 00:59:45,609
Hemingway je rekel,
da je to najlep�a zgodba. �Zakaj?
853
00:59:45,689 --> 00:59:50,969
Ker daje krila domi�ljiji.
Odpira kup razli�nih razlag.
854
00:59:51,049 --> 00:59:53,609
Naredimo to.
Preberimo stavek.
855
00:59:53,729 --> 00:59:57,489
Kaj lahko sklepamo
iz teh besed?
856
00:59:57,569 --> 01:00:01,169
Kaj pravite? Youssef.
�Da nimajo otrok.
857
01:00:01,289 --> 01:00:03,249
Ja. Zakaj? Hanan.
858
01:00:03,369 --> 01:00:05,009
Mogo�e je �enska splavila.
859
01:00:05,129 --> 01:00:06,289
Mogo�e. Vidite?
860
01:00:06,409 --> 01:00:09,529
Ta stavek poraja ve� zgodb.
861
01:00:09,609 --> 01:00:11,569
To je njegova mo�.
862
01:00:11,649 --> 01:00:14,249
Sedi, Seydou. Hvala.
863
01:00:14,329 --> 01:00:16,929
Koliko sem dobil? �16.
864
01:00:17,009 --> 01:00:18,649
Kaj? �Ja.
865
01:00:21,009 --> 01:00:25,249
Seydou nam je odstrl nov �anr.
Mikroroman.
866
01:00:25,329 --> 01:00:28,489
Raziskal ga je.
Skupaj smo razmi�ljali.
867
01:00:28,569 --> 01:00:30,889
Odli�no. �Ni bilo lahko.
868
01:00:31,009 --> 01:00:37,689
Za nalogo napi�i 50 mikrozgodb
v �estih besedah.
869
01:00:43,649 --> 01:00:47,489
Sem ti rekel, da delaj napake.
�Kaj? �Profesor ni zabit.
870
01:00:47,569 --> 01:00:49,409
Hud si, ker sem dobila 20.
871
01:00:49,689 --> 01:00:51,649
Ni� ne razume�.
872
01:01:03,049 --> 01:01:05,729
Kaj dela� tukaj?
�Zaradi nareka sem pri�el.
873
01:01:05,809 --> 01:01:09,169
Ni prav, da dobim 20?
�Seveda je. Bravo.
874
01:01:09,409 --> 01:01:13,009
Kaj pa bi rad?
�Svoj del dogovora.
875
01:01:14,529 --> 01:01:18,289
Ne razumem. �Poka�i mi jih.
876
01:01:18,369 --> 01:01:21,649
Tukaj, zdaj?
877
01:01:21,769 --> 01:01:23,929
Ja. �Prav.
878
01:01:34,369 --> 01:01:36,329
Maya. �Kaj?
879
01:01:36,449 --> 01:01:38,409
Na.
880
01:01:40,889 --> 01:01:44,489
Kaj je to? �Pesem.
881
01:01:45,889 --> 01:01:51,209
"O, moja krepostna ljubezenska
mladostna pisma �"
882
01:01:52,289 --> 01:01:55,009
Je to naslednji narek? �Ne.
883
01:01:55,129 --> 01:01:58,089
Kaj pa potem? �Pesem.
884
01:02:00,049 --> 01:02:01,929
Pesem si mi napisal?
885
01:02:14,249 --> 01:02:18,289
"Knjiga, ki je pred bralcem,
je od za�etka do konca
886
01:02:18,449 --> 01:02:22,049
po vsebini in podrobnostih,
kljub vsem ovinkom,
887
01:02:22,169 --> 01:02:26,529
izjemam in napakam,
potovanje od zla k dobremu.
888
01:02:26,649 --> 01:02:28,969
Od krivice k pravici.
889
01:02:29,049 --> 01:02:34,449
Od la�i do resnice, od no�i k dnevu,
od slasti do zavesti,
890
01:02:34,609 --> 01:02:38,609
od gnilobe do �ivljenja,
od �ivalskosti do dol�nosti,
891
01:02:38,809 --> 01:02:42,129
od pekla do raja,
od ni�a do Boga.
892
01:02:42,569 --> 01:02:46,049
Dokler bosta na Zemlji
nevednost in beda,
893
01:02:46,409 --> 01:02:51,329
bodo tak�ne knjige
�e kako koristne."
894
01:02:55,369 --> 01:02:56,529
Mobilnik.
895
01:02:56,929 --> 01:02:58,369
En prti�ek na osebo.
896
01:03:06,089 --> 01:03:08,329
Preu�ili bomo temeljna verstva.
897
01:03:08,409 --> 01:03:10,969
Judovstvo, kr��anstvo in islam.
898
01:03:21,049 --> 01:03:23,809
Si nor? Mir mi daj.
899
01:03:27,369 --> 01:03:30,209
Stran 142. Pitagorov izrek.
900
01:03:30,249 --> 01:03:32,369
Knjiga, stran 142.
901
01:03:33,369 --> 01:03:34,889
Ven! Nakad! �Nisem jaz.
902
01:03:34,969 --> 01:03:37,449
Ven! �K ravnatelju.
903
01:03:37,609 --> 01:03:38,889
Ni sme�no, Awal.
904
01:03:39,009 --> 01:03:41,009
Sedite! Ne.
905
01:03:46,449 --> 01:03:48,569
Vsi smo povezani z vsemi.
906
01:03:48,689 --> 01:03:52,249
Z enim pogledom
zaobjamemo ves razred.
907
01:04:00,009 --> 01:04:01,889
Kaj je to?
908
01:04:01,969 --> 01:04:03,369
Nisem bil jaz.
909
01:04:03,649 --> 01:04:06,009
To ni Maupassant,
ampak Victor Hugo.
910
01:04:11,249 --> 01:04:13,409
Kaj je z Gavrochem
na koncu romana?
911
01:04:13,529 --> 01:04:15,409
Umre. �Pade na barikadah.
912
01:04:15,489 --> 01:04:17,729
Krogla ga ubije.
913
01:04:18,569 --> 01:04:22,209
Posku�a najti strelivo,
pa ga ustrelijo.
914
01:04:22,289 --> 01:04:26,289
Pa njegovi bratje? �Ne vem.
�Mora� vedeti. �Ne ve se.
915
01:04:26,369 --> 01:04:27,449
Res je.
916
01:04:27,569 --> 01:04:28,889
Napi�em, da se ne ve?
917
01:04:28,969 --> 01:04:30,129
Ja.
918
01:04:30,249 --> 01:04:32,529
Kaj po�ne Gavroche na barikadah?
919
01:04:32,649 --> 01:04:34,809
P�je. �Pusti, da povemo.
920
01:04:34,889 --> 01:04:36,929
Si prebral? �Ne.
921
01:04:37,009 --> 01:04:41,849
Dela� se, da nisi, pa si.
�Pri mami prise�em, da nisem.
922
01:04:42,129 --> 01:04:44,569
Ti�e. Kaj je?
923
01:04:45,409 --> 01:04:49,089
Ni�, delamo.
�Lahko pogledam?
924
01:04:51,449 --> 01:04:55,649
Dobro. Nadaljujte,
ampak ti�e.
925
01:04:56,689 --> 01:04:59,089
Priznaj, da si prebral.
926
01:04:59,209 --> 01:05:02,009
Nisem. �Zakaj tako la�e�?
927
01:05:02,089 --> 01:05:03,729
In �e bi prebral?
928
01:05:03,809 --> 01:05:07,609
No�e� priznati. �Prebral si,
pa se dela� trapastega.
929
01:05:09,689 --> 01:05:10,809
R�mi? �Ja?
930
01:05:10,889 --> 01:05:15,049
Nisi vpisal ocen? �Saj bom.
Jaz jih ne kopiram.
931
01:05:15,289 --> 01:05:16,769
Gre� z dijaki na pot?
932
01:05:16,849 --> 01:05:20,809
Ne, samo gledam.
S Chlo� pripravljava izlet.
933
01:05:20,929 --> 01:05:22,569
Krasno. �Ja.
934
01:05:22,849 --> 01:05:27,009
Tvoje ocene so zelo dobre.
935
01:05:27,329 --> 01:05:28,849
Noro.
936
01:05:28,929 --> 01:05:33,809
Seydou: 16, 19 in 17.
Maya 20.
937
01:05:34,249 --> 01:05:37,129
�akaj. Poneverili so si ocene.
Dogaja se.
938
01:05:37,689 --> 01:05:39,169
Ne.
939
01:05:39,329 --> 01:05:43,129
Fran�ois bo na�e nepismene
spremenil v Nobelovce.
940
01:05:43,209 --> 01:05:44,809
Malo spo�tovanja.
941
01:05:45,249 --> 01:05:48,809
Jaz sem nesposoben.
Fran�ois, moj vzornik si.
942
01:05:49,289 --> 01:05:50,889
Pojasnil mi bo�.
943
01:05:51,009 --> 01:05:54,529
To je z mestne gimnazije.
Ne razume� teh metod.
944
01:05:54,649 --> 01:05:56,769
Prepisujejo? �Ne bi rekel.
945
01:05:57,089 --> 01:05:59,369
Seveda ne.
946
01:06:01,929 --> 01:06:06,569
Kam bi jih peljala?
�V Versailles.
947
01:06:06,929 --> 01:06:10,649
Versailles! V Eurodisney bi �li,
v Ast�rixov park.
948
01:06:12,729 --> 01:06:17,409
Versailles je krasna zamisel.
Spomladi jim bo res v�e�.
949
01:06:17,769 --> 01:06:21,489
In piknik v parku.
950
01:06:22,489 --> 01:06:25,809
Zelo sem zadovoljen z vami.
951
01:06:25,889 --> 01:06:27,969
Mo�no ste napredovali.
952
01:06:28,049 --> 01:06:29,169
Hvala.
953
01:06:29,249 --> 01:06:33,089
Za nagrado vas peljem na izlet.
954
01:06:33,249 --> 01:06:35,009
To!
955
01:06:36,249 --> 01:06:37,889
Med poukom? �Ja.
956
01:06:38,089 --> 01:06:41,329
Super. Kam pa gremo?
�Uganite.
957
01:06:41,489 --> 01:06:43,609
V Ast�rixov park? �To!
958
01:06:44,449 --> 01:06:49,009
Ne, v Versailles gremo.
959
01:06:50,529 --> 01:06:52,409
Kaj je to?
960
01:06:52,489 --> 01:06:55,009
Versailles? Dvorec.
961
01:07:09,729 --> 01:07:10,969
Gre?
962
01:07:11,049 --> 01:07:14,449
Hvala, Seydou.
Kaj pa je?
963
01:07:14,569 --> 01:07:18,129
Pazite, g. Goupil je hud.
Zelo je ljubosumen.
964
01:07:18,529 --> 01:07:22,089
Kaj govori�?
Igraj se s prijatelji.
965
01:07:22,169 --> 01:07:25,129
U�ivajte v parku,
tudi brez Ast�rixa.
966
01:07:25,249 --> 01:07:28,689
Pazite, gospa.
On osvaja s pesmicami.
967
01:07:30,369 --> 01:07:31,969
Pojdita!
968
01:07:33,689 --> 01:07:36,369
Neverjetni so.
969
01:07:36,929 --> 01:07:39,089
Res osvaja� s pesmicami?
970
01:07:42,009 --> 01:07:43,929
Ne hodite po svoje.
971
01:07:53,889 --> 01:07:55,369
Nasme�ek!
972
01:07:55,569 --> 01:07:57,489
Ja!
973
01:08:00,329 --> 01:08:01,569
Hvala.
974
01:08:01,649 --> 01:08:02,649
Po�akajte.
975
01:08:02,729 --> 01:08:04,369
Kaj je to? �Ro�e za mamo.
976
01:08:04,449 --> 01:08:06,449
Vrzi pro�, znoreli bodo.
977
01:08:06,569 --> 01:08:08,169
Pojdiva.
978
01:08:16,009 --> 01:08:18,649
Zakaj so nagi? �Ja, vsi so nagi.
979
01:08:18,889 --> 01:08:21,929
To je Salon obilja.
980
01:08:22,009 --> 01:08:24,729
Marija Le��inska je bila �
�Le��inska?
981
01:08:25,169 --> 01:08:27,369
Kak�na frizura! �Lasulja.
982
01:08:27,529 --> 01:08:29,369
Pa pedrski �evlji.
983
01:08:30,329 --> 01:08:33,049
Bizgec. To so louboutinke.
984
01:08:39,169 --> 01:08:42,409
To je prva kraljeva spalnica.
985
01:08:42,649 --> 01:08:44,209
�ena ni spala z njim?
986
01:08:44,329 --> 01:08:47,609
To ni bila �ena,
ampak kraljica.
987
01:08:47,729 --> 01:08:50,409
Ni bila tista, s katero je �
988
01:08:51,169 --> 01:08:54,969
Vidite tista skrivna vrata?
�Ne, kje?
989
01:08:55,049 --> 01:08:57,569
Ne vidite jih,
ker so skrivna.
990
01:08:58,529 --> 01:09:03,569
Skozi ta vrata je kralj
hodil k prile�nici.
991
01:09:03,929 --> 01:09:06,689
Kaj to pomeni?
�Raje je legal k njej.
992
01:09:06,769 --> 01:09:09,969
Recimo, ja.
993
01:09:10,169 --> 01:09:13,609
Vrata peljejo tudi drugam.
Denimo v kuhinje.
994
01:09:13,689 --> 01:09:17,889
Lahko kaj poslikamo?
�Ja.
995
01:09:20,249 --> 01:09:22,489
Vsi delajo selfije.
996
01:09:25,969 --> 01:09:27,489
Otroci!
997
01:09:27,609 --> 01:09:30,409
Veste, da sta tukaj
naredila sloviti selfi
998
01:09:30,489 --> 01:09:33,809
tudi Marija Antoaneta
in Ludvik XVI?
999
01:09:33,889 --> 01:09:36,609
Res? �Ja, na tej postelji.
1000
01:09:36,729 --> 01:09:40,209
Slavni selfi, ki je zanetil
francosko revolucijo.
1001
01:09:40,329 --> 01:09:41,689
Zakaj pa?
1002
01:09:41,769 --> 01:09:44,769
Selfi na kraljevi postelji.
1003
01:09:44,849 --> 01:09:47,809
Tega prej ni bilo. �Zakaj ne?
1004
01:09:47,889 --> 01:09:49,609
Ga lahko vidimo?
1005
01:09:49,729 --> 01:09:52,249
Cepka, saj ni bilo mobilnikov.
1006
01:09:52,329 --> 01:09:53,929
Tako je.
1007
01:09:54,049 --> 01:09:56,049
Po�alil sem se.
�Sme�no za po�it.
1008
01:09:56,129 --> 01:09:58,209
Res.
1009
01:09:58,329 --> 01:10:01,689
Vsaj delajte se, da je.
1010
01:10:05,209 --> 01:10:08,329
Bi bilo tole v redu?
�Za njegovo bejbo.
1011
01:10:08,449 --> 01:10:10,849
A? �Ne vem.
1012
01:10:11,009 --> 01:10:14,929
Ne, ki�asto je.
Smejala se bo.
1013
01:10:15,089 --> 01:10:16,929
Poslu�ajte!
1014
01:10:19,449 --> 01:10:21,289
"Pastir�ek jo�e".
1015
01:10:21,369 --> 01:10:23,289
Lepo. �Ja.
1016
01:10:23,369 --> 01:10:25,129
Spominek iz Versaillesa.
1017
01:10:25,289 --> 01:10:26,449
Krasno.
1018
01:10:26,529 --> 01:10:28,609
In bil si tam.
1019
01:10:28,689 --> 01:10:30,409
�e bolje.
1020
01:10:31,289 --> 01:10:32,329
Dober dan. �Dan.
1021
01:10:36,889 --> 01:10:38,609
Chlo�?
1022
01:10:40,449 --> 01:10:43,169
Koliko jih je? �39.
1023
01:10:43,329 --> 01:10:45,289
39? Dva manjkata.
1024
01:10:45,369 --> 01:10:46,689
Seydouja ni.
1025
01:10:46,769 --> 01:10:49,889
Seydouja? �Je tam?
�Ni.
1026
01:10:49,969 --> 01:10:52,409
Kaj pa Maya? �Tudi ne.
1027
01:10:52,649 --> 01:10:54,969
Obeh ni. �Vem.
1028
01:11:02,209 --> 01:11:03,409
Izvolite. �Hvala.
1029
01:11:04,729 --> 01:11:06,969
Prijazna, pridna otroka sta.
1030
01:11:07,089 --> 01:11:09,369
Ni� ne bi uni�ila.
1031
01:11:09,449 --> 01:11:11,689
Najti ju moramo.
�Saj ju bomo.
1032
01:11:11,769 --> 01:11:14,889
Rada imata zgodovino.
Najbr� zato.
1033
01:11:14,969 --> 01:11:16,929
So kamere tudi na vrtu?
1034
01:11:17,049 --> 01:11:18,809
So.
1035
01:11:18,889 --> 01:11:23,489
Tu ju ni videti.
1036
01:11:25,169 --> 01:11:26,769
Tam sta! �V kraljevi spalnici!
1037
01:11:26,849 --> 01:11:28,369
Pribli�aj!
1038
01:11:28,609 --> 01:11:30,449
Butca. �To sta onadva.
1039
01:11:32,009 --> 01:11:35,329
Otroka sta v kraljevi spalnici.
��e grem. �Ni mogo�e.
1040
01:11:35,489 --> 01:11:40,609
In Jassem. �Prav. �Ne!
�S �evlji na posteljo!
1041
01:11:46,729 --> 01:11:48,089
Daj, bom jaz. ��akaj.
1042
01:11:48,169 --> 01:11:49,209
Jaz bom! �Po�akaj.
1043
01:11:49,289 --> 01:11:50,809
Daj.
1044
01:11:57,329 --> 01:11:59,409
Nekaj sem sli�al.
1045
01:12:01,009 --> 01:12:02,889
Nekdo gre! �ibaj!
1046
01:12:05,129 --> 01:12:06,169
Stojta!
1047
01:12:06,249 --> 01:12:07,729
Teci!
1048
01:12:07,809 --> 01:12:09,129
Stojta!
1049
01:12:14,689 --> 01:12:16,409
Stojta!
1050
01:12:20,329 --> 01:12:22,649
Nikamor! �Ni� nisem naredil.
1051
01:12:22,729 --> 01:12:24,049
Ne ganita se. �Mirno!
1052
01:12:24,129 --> 01:12:25,769
Dovolj!
1053
01:12:27,649 --> 01:12:29,129
Stoj!
1054
01:12:35,329 --> 01:12:36,609
Na svidenje, hvala.
1055
01:12:47,769 --> 01:12:49,929
Opravi�ujem se.
1056
01:12:51,089 --> 01:12:53,089
"Prosim, dovolite,
da se opravi�im."
1057
01:12:53,169 --> 01:12:56,089
Prosim, dovolite,
da se opravi�im.
1058
01:12:57,849 --> 01:12:59,569
Je pa bilo nekaj posebnega, ne?
1059
01:12:59,689 --> 01:13:02,009
Nehaj, Seydou.
Ni sme�no.
1060
01:13:09,089 --> 01:13:13,649
�isto sta prismojena.
�Razumem ju.
1061
01:13:13,729 --> 01:13:15,969
Pri teh letih bi tudi jaz
to naredila.
1062
01:13:16,169 --> 01:13:18,129
Jaz ne bi mogel.
1063
01:13:18,209 --> 01:13:20,729
Seveda.
Ti si bil razredni piflar.
1064
01:13:20,809 --> 01:13:24,169
Fran�ek z o�ali
in karirasto srajco.
1065
01:13:24,409 --> 01:13:28,249
V prvi vrsti. Vidim te.
1066
01:13:28,689 --> 01:13:30,529
Ni �lo za o�ala ali srajco.
1067
01:13:30,609 --> 01:13:32,729
Prej za disciplino.
1068
01:13:32,809 --> 01:13:35,969
Jaz sem bila
malo bolj razpu��ena.
1069
01:13:36,049 --> 01:13:37,649
Ti?
1070
01:13:38,009 --> 01:13:40,729
Ne verjame�? �Ne.
1071
01:13:40,809 --> 01:13:44,769
Najhuj�i u�enci lahko postanejo
celo profesorji.
1072
01:13:54,129 --> 01:13:58,769
Hvala, da si me peljal.
�Se razume.
1073
01:14:02,689 --> 01:14:06,529
Gre� kam za praznike?
�Ne, v mestu bom.
1074
01:14:07,889 --> 01:14:10,009
Pa vidva?
1075
01:14:10,129 --> 01:14:14,449
H Gaspardovim star�em greva.
�Lepo je tam.
1076
01:14:14,529 --> 01:14:18,809
�pinal je � �Mora biti.
1077
01:14:19,729 --> 01:14:23,289
Super bo. Vsa dru�ina.
1078
01:14:23,409 --> 01:14:25,209
Ja.
1079
01:14:27,089 --> 01:14:28,649
Ja.
1080
01:15:05,369 --> 01:15:07,049
Vstanite.
1081
01:15:07,169 --> 01:15:10,129
Dan. �Dan. �Kako ste se imeli?
�Lepo, hvala.
1082
01:15:10,209 --> 01:15:11,729
Lepo delajte. �Hvala.
1083
01:15:13,209 --> 01:15:14,569
Dober dan. ��ivjo.
1084
01:15:14,649 --> 01:15:16,169
Dober dan.
1085
01:15:22,169 --> 01:15:25,529
Seydou in Maya na disciplinsko?
Se hecate?
1086
01:15:26,809 --> 01:15:29,129
Zaradi Versaillesa.
1087
01:15:29,209 --> 01:15:31,929
Star�i so se prito�ili.
1088
01:15:38,809 --> 01:15:43,329
Seydou in Maya
gresta na disciplinsko.
1089
01:15:43,569 --> 01:15:46,609
Pa ne bosta zato letela?
1090
01:15:46,769 --> 01:15:51,009
No�em njune glave.
Ampak treba je biti strog.
1091
01:15:51,169 --> 01:15:53,369
Saj bi ju kaznoval.
1092
01:15:53,449 --> 01:15:57,449
Ne bosta letela.
Kve�jemu za�asno.
1093
01:15:57,969 --> 01:15:59,769
V najslab�em primeru.
1094
01:15:59,849 --> 01:16:02,049
�emu potem komisija?
1095
01:16:05,169 --> 01:16:07,689
Razumem. Lep dan �elim.
1096
01:16:24,849 --> 01:16:27,289
Seydou! Seydou!
1097
01:16:27,809 --> 01:16:29,329
Be�i! �Kako je �lo?
1098
01:16:29,449 --> 01:16:31,249
Be�i!
1099
01:16:35,569 --> 01:16:38,369
Dober dan. �In?
�Nepopustljivi so.
1100
01:16:38,489 --> 01:16:40,489
Za�asno izklju�ena.
1101
01:16:40,569 --> 01:16:42,889
Kaj to pomeni?
�Ne dokon�no.
1102
01:16:44,369 --> 01:16:49,529
Seydou, lepo govori.
Ne jezi se in pokesaj se.
1103
01:16:49,609 --> 01:16:52,849
Prav? �Ja.
1104
01:16:54,049 --> 01:16:57,649
Pridite. Sedite k njemu.
1105
01:17:12,569 --> 01:17:15,689
Pa za�nimo.
1106
01:17:16,049 --> 01:17:18,209
Sklicali smo komisijo
1107
01:17:18,289 --> 01:17:22,809
glede primera Seydouja Ndombele
Wampasija iz 4. letnika.
1108
01:17:28,529 --> 01:17:31,889
Razen te kozlarije
se je fant kar umiril.
1109
01:17:32,009 --> 01:17:33,449
To�en sicer ni,
1110
01:17:33,569 --> 01:17:37,009
ampak ni ve� prito�b,
razen pri matematiki.
1111
01:17:37,089 --> 01:17:41,409
Pri angle��ini je bolje.
Prizadeva si. Mirnej�i je.
1112
01:17:41,489 --> 01:17:44,809
Ustno sodeluje in je tiho,
�e ga opomnim.
1113
01:17:45,369 --> 01:17:48,129
Seydou, Seydou �
�Gor poglej!
1114
01:17:48,249 --> 01:17:51,889
Zakaj si se skril v Versaillesu?
1115
01:17:52,889 --> 01:17:55,769
Se ti zdi razumno
slikati se na kraljevi postelji?
1116
01:17:55,889 --> 01:17:57,849
Razume�, da je to nespo�tljivo?
1117
01:17:57,969 --> 01:18:01,569
Da si osramotil razred, �olo?
Se zaveda� tega?
1118
01:18:01,889 --> 01:18:04,969
Potem to posplo�ijo
na vse iz predmestij.
1119
01:18:05,089 --> 01:18:07,609
Zdaj ne bo ve� izletov.
1120
01:18:07,689 --> 01:18:10,929
Kaznoval si vse druge.
�Nisem vedel.
1121
01:18:11,809 --> 01:18:15,409
Glasneje. Zakaj si to storil?
1122
01:18:15,529 --> 01:18:16,809
Bolj na glas.
1123
01:18:16,889 --> 01:18:18,729
Iskal sem nekaj posebnega.
1124
01:18:18,809 --> 01:18:21,129
Prosim, ne sli�imo te.
1125
01:18:21,209 --> 01:18:24,409
Seydou, ne jokaj.
�Saj ne jokam.
1126
01:18:24,649 --> 01:18:27,169
Nana�a se na na� pogovor.
1127
01:18:27,289 --> 01:18:29,169
Dobesedno je vzel �alo
1128
01:18:29,249 --> 01:18:33,129
o kraljevskem selfiju na postelji,
1129
01:18:33,449 --> 01:18:35,569
ki je spro�il revolucijo.
1130
01:18:35,689 --> 01:18:38,529
Trapasta �ala.
Poskusil sem se hecati.
1131
01:18:38,609 --> 01:18:42,849
V teh letih pa vse
vzamejo dobesedno.
1132
01:18:42,929 --> 01:18:47,689
Ne gre za to. �e mu re�ete,
naj sko�i skozi okno, ne bo.
1133
01:18:47,769 --> 01:18:51,609
Seydou, bi sko�il skozi okno,
�e ti kdo re�e?
1134
01:18:55,689 --> 01:18:58,689
Bi �e kaj dodali?
1135
01:18:58,769 --> 01:19:03,769
Njegova teta sem.
Doma je priden.
1136
01:19:04,169 --> 01:19:06,889
Spo�tuje me, prijazen je.
1137
01:19:06,969 --> 01:19:09,489
Prijazen? �Ja.
1138
01:19:12,249 --> 01:19:14,529
Hvala lepa, lahko gresta.
1139
01:19:14,609 --> 01:19:16,209
Komisija bo odlo�ila.
1140
01:19:16,329 --> 01:19:18,289
�e napako popravimo.
1141
01:19:18,449 --> 01:19:21,929
"Pustil se je zapret �"
Zapreti.
1142
01:19:22,009 --> 01:19:23,489
"V versajskem dvorcu."
1143
01:19:23,569 --> 01:19:25,289
Prav, g. Foucault. �Vidite?
1144
01:19:27,689 --> 01:19:30,689
Hotel sem malo zami�ati,
pa bije v o�i.
1145
01:19:31,369 --> 01:19:32,689
Jaz ne glasujem.
1146
01:19:32,769 --> 01:19:35,729
Kot njegov profesor sem tu.
1147
01:19:38,689 --> 01:19:41,569
Saj bo vse v redu.
1148
01:19:42,329 --> 01:19:45,289
Ne bodo ga vrgli ven. �Hvala.
1149
01:19:46,929 --> 01:19:53,129
Seydou, zahvali se komisiji,
da ti bo dala prilo�nost.
1150
01:19:53,489 --> 01:19:57,129
Potem pa glej, kaj dela�.
Prav?
1151
01:19:57,249 --> 01:19:59,769
Do konca leta. �Prav.
1152
01:19:59,889 --> 01:20:02,289
Pri vseh predmetih. �Ja.
1153
01:20:02,409 --> 01:20:04,249
Tudi pri matematiki.
1154
01:20:07,329 --> 01:20:08,889
Dobro.
1155
01:20:18,889 --> 01:20:20,369
Pridite.
1156
01:20:27,849 --> 01:20:31,209
Disciplinska komisija
se je z ve�ino glasov
1157
01:20:31,329 --> 01:20:35,209
odlo�ila za dokon�no
izklju�itev.
1158
01:20:36,129 --> 01:20:37,889
Veljati za�ne takoj.
1159
01:20:37,969 --> 01:20:41,369
Obvestili te bodo.
1160
01:20:41,449 --> 01:20:44,889
V osmih dneh se lahko
prito�i�.
1161
01:20:46,649 --> 01:20:50,209
Seydou, jutri zjutraj
vrni vse knjige.
1162
01:20:50,289 --> 01:20:53,569
Hvala. Komisija je kon�ala.
1163
01:21:06,049 --> 01:21:09,209
Sli�ali ste, prito�ite se.
1164
01:21:09,889 --> 01:21:11,089
Ne, hvala.
1165
01:21:11,169 --> 01:21:13,409
Pomembno je.
Nimajo te pravice.
1166
01:21:13,489 --> 01:21:15,129
Hvala.
1167
01:21:19,809 --> 01:21:21,769
Prito�ba ga ne bo
vrnila v �olo.
1168
01:21:21,849 --> 01:21:24,249
Samo zbrisalo se bo
iz njegove kartoteke.
1169
01:21:24,329 --> 01:21:26,809
In odgovor bo �akal
najmanj en mesec.
1170
01:21:26,889 --> 01:21:29,129
Noro. Ne moremo ni�?
1171
01:21:29,249 --> 01:21:31,289
Ne morem verjeti.
1172
01:21:31,409 --> 01:21:33,809
Poglejta, katastrofa!
1173
01:21:33,889 --> 01:21:35,689
In nih�e ni�.
1174
01:21:35,809 --> 01:21:38,409
Zapleteno je.
1175
01:21:42,409 --> 01:21:44,529
Chlo�, greva?
1176
01:21:45,449 --> 01:21:47,169
Takoj.
1177
01:21:47,849 --> 01:21:49,449
Adijo. �Adijo.
1178
01:21:50,369 --> 01:21:52,289
Adijo, Fran�ois!
1179
01:22:01,609 --> 01:22:03,689
Ja, g. Foucault?
1180
01:22:05,649 --> 01:22:07,809
Premi�ljeval sem
o Seydouju.
1181
01:22:07,889 --> 01:22:10,369
Jam�il bom zanj,
�e se vrne.
1182
01:22:10,489 --> 01:22:13,329
Govoril bom s kolegi,
gotovo jim bo prav.
1183
01:22:13,409 --> 01:22:14,729
Ni izvedljivo.
1184
01:22:14,849 --> 01:22:17,649
Disciplinska komisija
spo�tuje postopek.
1185
01:22:17,729 --> 01:22:20,809
Lahko jim pojasnimo,
da gre za napako.
1186
01:22:20,889 --> 01:22:24,929
Ne. �Zakaj? Ne pla�ujejo nas,
da izklju�ujemo dijake.
1187
01:22:25,009 --> 01:22:26,849
Seveda ne.
1188
01:22:27,409 --> 01:22:29,569
Kaj bova potem?
1189
01:22:29,649 --> 01:22:33,169
Seydou naj se prito�i.
Tak je postopek.
1190
01:22:33,249 --> 01:22:38,769
Saj veste, da je prito�ba jalova.
�Tak je zakon. Nimamo kaj.
1191
01:22:58,529 --> 01:23:01,529
Oprostite, nekaj bi povedal.
1192
01:23:01,849 --> 01:23:04,969
Ne bom vam predaval.
�Pa ja.
1193
01:23:05,689 --> 01:23:08,329
Osupel sem, koliko dijakov
je �lo na disciplinsko,
1194
01:23:08,449 --> 01:23:10,689
odkar sem pri�el.
1195
01:23:10,809 --> 01:23:12,249
Nekateri so res te�ki,
1196
01:23:12,329 --> 01:23:16,489
ampak izklju�itev ni re�itev.
�Saj jih ne me�emo ven za hec.
1197
01:23:16,569 --> 01:23:19,129
Ne gre za hec,
ampak za najla�jo pot.
1198
01:23:19,209 --> 01:23:20,929
Ne strinjam se.
1199
01:23:21,009 --> 01:23:23,649
Izklju�evanje lahko zale�e
pri nekaterih.
1200
01:23:23,729 --> 01:23:27,129
Za ve�ino pa to pomeni
konec �olanja.
1201
01:23:27,209 --> 01:23:31,849
Dijak potrebuje u�itelja,
ne kazni. �Kaj ho�e� re�i?
1202
01:23:31,929 --> 01:23:33,849
Da smo grdi, ti pa dober?
1203
01:23:33,929 --> 01:23:35,049
Nisem rekel tega.
1204
01:23:35,169 --> 01:23:37,729
Vsi imamo isti cilj.
Pomagati otrokom.
1205
01:23:37,809 --> 01:23:41,009
�e koga izklju�imo,
s tem za��itimo druge.
1206
01:23:41,089 --> 01:23:42,569
So pa druge poti.
1207
01:23:42,649 --> 01:23:44,809
Fran�ois, iskreno ti povem.
1208
01:23:44,889 --> 01:23:48,089
Ko si pri�el, smo videli,
da rine� z glavo skozi zid.
1209
01:23:48,169 --> 01:23:50,889
Zdaj pa pridiga� o morali.
1210
01:23:51,009 --> 01:23:55,009
Nima� pravice. ��kodi� nam.
Nore ocene jim daje�.
1211
01:23:55,089 --> 01:23:58,929
Poglejmo tvoje metode.
Bo� vse napisal v poro�ilo?
1212
01:23:59,009 --> 01:24:00,769
Ministrica ne bo vesela.
1213
01:24:03,529 --> 01:24:07,089
S programom s svoje gimnazije
bi re�eval svet?
1214
01:24:07,169 --> 01:24:10,409
Samo eno leto si tu.
Pojma nima�, kako gre.
1215
01:24:17,769 --> 01:24:20,849
"Po konvenciji �"
1216
01:24:21,849 --> 01:24:26,129
Vedno isti �len.
"Za�asno �"
1217
01:24:26,929 --> 01:24:29,809
Kaj pomeni "pomo�na storitev"?
1218
01:24:44,249 --> 01:24:45,769
Ja?
1219
01:24:45,849 --> 01:24:49,009
G. Ravnatelj. �G. Foucault.
1220
01:24:50,689 --> 01:24:52,689
Premislil sem.
1221
01:24:55,249 --> 01:24:59,409
Seydou se mora vrniti v �olo.
�To sva �e obdelala.
1222
01:25:00,009 --> 01:25:02,409
Kdaj je zasedala komisija?
1223
01:25:02,489 --> 01:25:05,249
Zakaj? �V �etrtek.
1224
01:25:06,049 --> 01:25:07,049
In?
1225
01:25:07,129 --> 01:25:10,089
Kdaj naj bi obvestili
njegovo teto
1226
01:25:10,169 --> 01:25:13,249
po �lenu R511�13
Zakona o izobra�evanju?
1227
01:25:13,329 --> 01:25:15,129
V petek bi jo morali.
1228
01:25:15,209 --> 01:25:17,849
Pa ste prelo�ili.
1229
01:25:17,969 --> 01:25:20,169
Saj ni imela ni� proti.
1230
01:25:20,249 --> 01:25:23,649
Jaz pa imam.
Niste upo�tevali postopka.
1231
01:25:23,729 --> 01:25:26,289
In roka osmih dni.
1232
01:25:26,369 --> 01:25:27,369
In?
1233
01:25:27,449 --> 01:25:30,569
Temu se re�e "postopkovna napaka".
Zakon je tak.
1234
01:25:31,049 --> 01:25:35,769
Edini dijak je bil,
ki je moral skozi tak postopek.
1235
01:25:35,849 --> 01:25:39,009
V njem pa so bile �tiri
hude postopkovne napake.
1236
01:25:39,089 --> 01:25:41,529
Ni� kaj profesionalno.
1237
01:25:41,689 --> 01:25:43,729
Re�ite jih, kakor veste.
1238
01:25:43,809 --> 01:25:46,929
Ampak Seydou naj bo
v ponedeljek pri pouku.
1239
01:25:47,289 --> 01:25:50,809
Sicer bom ukrepal sam,
kar ne bo brez odmeva.
1240
01:25:50,889 --> 01:25:54,009
In lahko vpliva
na va�o premestitev.
1241
01:25:54,289 --> 01:25:57,249
Ra�unam na vas.
V ponedeljek naj bo v �oli.
1242
01:25:57,929 --> 01:26:00,649
Dober dan.
Slu�alke ven, prosim.
1243
01:26:01,409 --> 01:26:02,969
Mir, prosim.
1244
01:26:04,929 --> 01:26:07,009
Ja?
1245
01:26:08,329 --> 01:26:10,929
Za pet minut jih popazi,
prosim.
1246
01:26:13,289 --> 01:26:14,849
Naprej.
1247
01:26:15,249 --> 01:26:18,049
Ja? �Kje je Seydou?
1248
01:26:18,729 --> 01:26:21,009
Takoj pridem.
1249
01:26:25,529 --> 01:26:28,409
Teto sem obvestil,
da je odlo�ba neveljavna
1250
01:26:28,489 --> 01:26:31,009
in da se Seydou
lahko vrne v �olo.
1251
01:26:31,169 --> 01:26:34,049
Na upravi sem imel pekel
zaradi tega.
1252
01:26:34,129 --> 01:26:37,129
Kje pa je? �Ne vem.
1253
01:26:42,729 --> 01:26:43,769
Ja?
1254
01:26:43,849 --> 01:26:48,129
Pozdravljeni. Profesor Foucault tu,
Seydoujev razrednik.
1255
01:26:48,609 --> 01:26:51,649
Ste vi njegova teta? �Ja.
1256
01:26:51,809 --> 01:26:55,249
Je doma?
Mi ga daste malo?
1257
01:26:55,329 --> 01:26:57,129
Ne, v �oli je.
1258
01:26:57,209 --> 01:26:59,889
Klicali so me,
da se lahko vrne.
1259
01:26:59,969 --> 01:27:06,449
Seveda. Oprostite, da motim.
Na svidenje.
1260
01:27:06,529 --> 01:27:08,409
Hvala, na svidenje.
1261
01:27:12,209 --> 01:27:15,849
Marvin, kje je Seydou?
�Ne vem.
1262
01:27:15,969 --> 01:27:18,849
V �olo mora.
1263
01:27:18,969 --> 01:27:21,209
Saj sem mu povedal. �In?
1264
01:27:21,289 --> 01:27:23,529
Ne vem.
1265
01:27:51,649 --> 01:27:53,569
Seydou!
1266
01:27:54,769 --> 01:27:58,049
Stoj! Seydou.
�Kaj bi radi?
1267
01:27:58,129 --> 01:28:00,849
Vrni se k pouku.
Vse bo �lo po zlu.
1268
01:28:00,929 --> 01:28:02,689
Seydou! �Pustite me.
1269
01:28:02,809 --> 01:28:06,009
Seydou. �Vrgli ste ga ven,
pa naj spet pride?
1270
01:28:06,089 --> 01:28:07,969
Tudi mene so vrgli ven.
1271
01:28:08,049 --> 01:28:10,489
Ne predavaj mi.
1272
01:28:10,569 --> 01:28:12,409
Spizdi!
1273
01:28:12,489 --> 01:28:15,089
Spokaj!
1274
01:28:17,649 --> 01:28:19,329
Seydou!
1275
01:28:51,169 --> 01:28:53,169
5. julija 1845
1276
01:28:53,289 --> 01:28:56,249
policist in razjarjeni mo�
potrkata na vrata hi�e,
1277
01:28:56,329 --> 01:28:59,129
v kateri je Victor Hugo
z ljubico L�onie.
1278
01:28:59,329 --> 01:29:00,609
Berjith, naslednja slika.
1279
01:29:00,689 --> 01:29:05,809
Bila sta � V postelji.
1280
01:29:05,929 --> 01:29:08,089
No, �aha nista igrala.
�Seksala sta.
1281
01:29:08,169 --> 01:29:10,929
Ja, ljubila sta se. Povej.
1282
01:29:11,009 --> 01:29:12,769
Ne, seksala.
1283
01:29:14,249 --> 01:29:18,209
V�asih so temu rekli pre�u�t.
�Pre�u�tvo. �Saj.
1284
01:29:18,329 --> 01:29:21,809
Kaj to pomeni?
�Spati s tujo bejbo.
1285
01:29:21,889 --> 01:29:24,089
Takrat je bil to hud zlo�in.
1286
01:29:24,169 --> 01:29:25,489
Ni bilo �ale.
1287
01:29:25,569 --> 01:29:27,809
�akajte. L�onie je �la sedet,
1288
01:29:27,929 --> 01:29:29,689
Victor Hugo pa ne.
1289
01:29:29,809 --> 01:29:31,649
Bilo ga je sram,
zato ni hodil ven.
1290
01:29:31,729 --> 01:29:34,329
Dolgo�asil se je
in napisal knjigo. �Naslov je �
1291
01:29:34,409 --> 01:29:37,689
"Jean Tr�jean".
Pozneje "Nesre�a".
1292
01:29:37,769 --> 01:29:39,729
�e pozneje pa � �"Nesre�niki".
1293
01:29:39,809 --> 01:29:40,809
Tako je.
1294
01:29:40,889 --> 01:29:44,569
Eden na�ih najpomembnej�ih
romanov je nastal
1295
01:29:44,649 --> 01:29:46,289
zaradi pre�u�tva.
1296
01:29:46,369 --> 01:29:48,009
Ja.
1297
01:29:48,609 --> 01:29:50,289
Naprej!
1298
01:29:50,529 --> 01:29:53,569
Oprostite, novinca imamo.
1299
01:29:57,729 --> 01:29:59,409
Seydou �
1300
01:30:03,409 --> 01:30:05,089
Hvala.
1301
01:30:18,889 --> 01:30:22,769
Krasna predstavitev.
Lahko sedeta.
1302
01:30:36,249 --> 01:30:38,529
Zelo dobro.
1303
01:30:39,129 --> 01:30:47,569
Hugo je za�el pisati "Nesre�nike"
brez slehernega na�rta.
1304
01:30:48,649 --> 01:30:52,689
Ni vedel, o �em bo govoril
in kaj se bo zgodilo.
1305
01:30:53,009 --> 01:30:59,769
Med zapu��ino
so na�li le nekaj osnutkov.
1306
01:30:59,969 --> 01:31:01,889
Zapisal je:
1307
01:31:02,009 --> 01:31:05,609
"Zgodba o svetniku.
Zgodba o �loveku.
1308
01:31:06,089 --> 01:31:09,729
Zgodba o �enski.
Zgodba o lutki."
1309
01:31:10,969 --> 01:31:12,849
Samo to.
1310
01:31:25,849 --> 01:31:28,049
Je kdo videl mojo mapo
s pesmimi?
1311
01:31:28,129 --> 01:31:29,449
Ne.
1312
01:31:29,529 --> 01:31:32,489
Modra mapa? �Ne.
1313
01:31:35,049 --> 01:31:36,849
Drek.
1314
01:31:42,129 --> 01:31:45,529
Nasmehnite se.
1315
01:31:54,609 --> 01:31:56,409
Dober dan. �Dan.
1316
01:31:56,729 --> 01:32:01,769
Z veseljem vam predstavimo
leto�nje delo zbora.
1317
01:32:02,089 --> 01:32:03,849
Hvala.
1318
01:32:07,809 --> 01:32:09,209
Pa za�nimo.
1319
01:32:17,489 --> 01:32:21,209
Vsi prijatelji so �li.
1320
01:32:21,489 --> 01:32:24,489
Moje srce se je preselilo.
1321
01:32:25,489 --> 01:32:29,169
Vse po�itnice pre�ivim
v Parizu.
1322
01:32:29,569 --> 01:32:32,809
Na�rti se nadaljujejo.
1323
01:32:33,769 --> 01:32:37,329
Moje ljubezni so le v glavi.
1324
01:32:38,249 --> 01:32:41,929
Ja, mama, ja.
1325
01:32:42,249 --> 01:32:45,609
Mama, �e bi videla,
kako �ivim.
1326
01:32:46,169 --> 01:32:49,929
Jokam, �eprav se smejiva.
Ja, mama, ja.
1327
01:32:50,289 --> 01:32:54,009
Ampak moja prihodnost je siva.
1328
01:32:55,049 --> 01:32:58,209
In moje srce.
1329
01:33:04,649 --> 01:33:07,929
Moje srce je lepo na toplem.
1330
01:33:08,729 --> 01:33:12,129
Vetrc mi pihlja,
1331
01:33:12,889 --> 01:33:16,449
uga�a vse moje �elje.
Obra�am jim hrbet.
1332
01:33:16,889 --> 01:33:20,129
Po�asi tonem v sen,
1333
01:33:21,009 --> 01:33:24,609
brez zmede in ob�utkov.
1334
01:33:25,369 --> 01:33:29,169
Ja, mama, ja.
1335
01:33:29,729 --> 01:33:33,129
Mama, �e bi videla,
kako �ivim.
1336
01:33:33,649 --> 01:33:37,489
Jokam, �eprav se smejiva.
Ja, mama, ja.
1337
01:33:37,929 --> 01:33:41,449
Moja prihodnost je siva.
1338
01:33:42,569 --> 01:33:45,689
In moje srce �
1339
01:33:50,689 --> 01:33:52,129
Bravo!
1340
01:34:05,889 --> 01:34:08,849
Kje je Maya? �Ne vem.
Mislim, da je �e �la.
1341
01:34:08,929 --> 01:34:12,169
Ne, tam zadaj je.
1342
01:34:51,609 --> 01:34:53,689
Chlo�, greva domov?
1343
01:34:53,769 --> 01:34:55,889
Ne �e. Zabavno je.
1344
01:34:55,969 --> 01:34:59,769
O�e naju �aka. �Pridem.
1345
01:35:00,209 --> 01:35:02,009
Prosim? �Kar pojdi,
pridem.
1346
01:35:02,089 --> 01:35:03,209
Prav.
1347
01:35:03,329 --> 01:35:06,089
Lepo se imej, Gaspard.
�Adijo.
1348
01:35:09,449 --> 01:35:11,289
Na.
1349
01:35:13,409 --> 01:35:15,649
Zame je? �Ja.
1350
01:35:15,889 --> 01:35:17,769
Hvala.
1351
01:35:18,209 --> 01:35:22,009
Ne, v Kanadi ga odpri.
1352
01:35:22,249 --> 01:35:24,929
Prav? Hvala.
1353
01:35:27,049 --> 01:35:29,129
Zdaj pa le pojdi.
1354
01:35:32,209 --> 01:35:34,489
Prav.
1355
01:36:20,049 --> 01:36:22,689
Konec je. Z drugim je �la.
1356
01:36:22,769 --> 01:36:25,969
Ja.
�Ste vedeli, da ga ima?
1357
01:36:26,049 --> 01:36:27,209
Ja.
1358
01:36:27,329 --> 01:36:30,569
Zakaj mi niste povedali?
�Kaj?
1359
01:36:31,649 --> 01:36:35,369
Ni prav. Mayo sem imel rad
od prvega dne.
1360
01:36:37,409 --> 01:36:39,169
To ni sme�no.
1361
01:36:41,609 --> 01:36:44,729
Res ni. �Vem.
1362
01:36:49,449 --> 01:36:51,369
Oprosti.
1363
01:36:53,569 --> 01:36:56,249
Obljubi, da bo� drugo leto
zelo priden.
1364
01:36:56,329 --> 01:36:59,849
Bom.
�Pri vseh predmetih? �Ja.
1365
01:36:59,969 --> 01:37:02,329
Za svojo prihodnost. �Ja.
1366
01:37:02,409 --> 01:37:05,649
Prihodnost je pomembna.
In samo tvoja.
1367
01:37:10,889 --> 01:37:13,809
Greste stran?
1368
01:37:20,529 --> 01:37:22,809
Se vra�ate na Franca I?
1369
01:37:22,889 --> 01:37:25,729
Na Henrika IV.
�Ista re�.
1370
01:37:26,649 --> 01:37:29,849
Kako pride� tja?
�Z veliko truda.
1371
01:37:29,929 --> 01:37:33,769
Koliko? �Zelo veliko.
1372
01:37:34,369 --> 01:37:37,489
A tako veliko? �Tako, ja.
1373
01:37:37,769 --> 01:37:40,089
Ampak ti to zmore�.
1374
01:37:42,929 --> 01:37:44,409
Ja.
1375
01:37:45,289 --> 01:37:49,089
Vam lahko povem nekaj,
�esar nisem nameraval?
1376
01:37:51,009 --> 01:37:52,729
Ja.
1377
01:37:55,729 --> 01:37:57,849
Pogre�ali vas bomo.
1378
01:38:17,889 --> 01:38:19,889
Opravi�ujem se.
1379
01:38:20,769 --> 01:38:23,609
Prosim, dovolite,
da se vam opravi�im.
1380
01:38:24,009 --> 01:38:25,969
Ne, jaz se opravi�ujem vam.
1381
01:38:35,169 --> 01:38:37,009
Pojdi se igrat!
1382
01:39:13,176 --> 01:39:17,216
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
1383
01:39:17,617 --> 01:39:20,617
TVRip: Toyan
1384
01:39:21,018 --> 01:39:25,018
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
94812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof