Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:30,605 --> 00:00:35,189
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:41,149 --> 00:00:43,455
- M�e?
- O qu�?
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,790
Virginia convidou a sala inteira
para uma festa na sua casa,
5
00:00:47,532 --> 00:00:49,088
amanh� � tarde.
6
00:00:49,319 --> 00:00:53,039
Giulia, voc� quer mesmo conviver
com pessoas mundanas?
7
00:00:53,040 --> 00:00:56,702
Mas todo mundo vai,
serei a �nica a n�o ir.
8
00:00:56,840 --> 00:01:00,632
Eu sou sempre a "estranha",
a diferente.
9
00:01:02,030 --> 00:01:05,486
"As m�s companhias corrompem
os bons costumes",
10
00:01:05,487 --> 00:01:09,137
dizia Paulo aos crist�os
que se associaram aos epicureus.
11
00:01:09,138 --> 00:01:11,274
Mas os pais da Virginia
estar�o presentes,
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,027
n�o faremos nada de errado.
13
00:01:13,028 --> 00:01:15,476
Os epicureus tamb�m
n�o faziam nada errado,
14
00:01:15,734 --> 00:01:20,717
ent�o por que Paulo desencoraja
os crist�os a conviver com eles?
15
00:01:25,748 --> 00:01:28,325
Porque n�o eram adoradores
do Deus verdadeiro.
16
00:01:41,859 --> 00:01:46,423
Como nos mostraram muito bem
as irm�s Giulia e Costanza,
17
00:01:46,549 --> 00:01:50,833
�s vezes � muito dif�cil
educar os filhos.
18
00:01:51,018 --> 00:01:56,403
Hoje em dia, os jovens vivem
numa velocidade diferente,
19
00:01:56,551 --> 00:01:59,890
Como costuma-se dizer:
"nos fazem comer poeira."
20
00:02:01,585 --> 00:02:05,117
Mas se tivermos em mente
os ensinamentos da B�blia,
21
00:02:05,501 --> 00:02:10,191
"conseguiremos fazer incurs�es
em seus cora��es".
22
00:02:10,197 --> 00:02:15,537
E � exatamente isso
que Jeov� espera de n�s.
23
00:02:33,683 --> 00:02:38,519
A GAROTA MUNDANA
24
00:03:00,183 --> 00:03:04,595
"Extraordin�rio" vem do latim
"extraordinarius"
25
00:03:04,596 --> 00:03:06,314
que quer dizer fora do comum.
26
00:03:06,635 --> 00:03:08,814
E � isso que voc�s
est�o fazendo,
27
00:03:08,815 --> 00:03:11,128
um trabalho que supera
qualquer expectativa.
28
00:03:11,129 --> 00:03:15,315
Bom dia, j� se perguntou
se Deus se interessa por n�s?
29
00:03:15,341 --> 00:03:17,330
Estou ocupada,
v�o embora.
30
00:03:17,475 --> 00:03:19,716
Agrade�o a aten��o,
at� logo.
31
00:03:19,717 --> 00:03:23,722
Estudando os relat�rios,
notei um aumento significativo
32
00:03:23,723 --> 00:03:25,930
de resposta que obtivemos
no territ�rio.
33
00:03:25,931 --> 00:03:27,656
Com licen�a,
o senhor cr� em algo?
34
00:03:27,657 --> 00:03:29,436
Claro que sim,
sou ateu convicto.
35
00:03:29,437 --> 00:03:30,774
- Ateu?
- Sim, ateu.
36
00:03:30,775 --> 00:03:34,686
Os pontos vermelhos representam
as pessoas, que gra�as a voc�s,
37
00:03:34,687 --> 00:03:37,386
a partir de setembro,
come�aram um estudo b�blico.
38
00:03:37,387 --> 00:03:40,852
No site encontrar� as atividades
e leituras mensais.
39
00:03:40,853 --> 00:03:43,550
- Fique com um folheto.
- Obrigado. Tchau.
40
00:03:43,643 --> 00:03:47,507
- E ap�s rezar, como se sente?
- Sinto um sossego por dentro.
41
00:03:47,508 --> 00:03:51,787
Agora, o que eu vos pe�o,
o que Jeov� nos pede,
42
00:03:51,788 --> 00:03:53,876
� para n�o descansarmos
sobre os louros.
43
00:03:53,877 --> 00:03:56,277
A fam�lia � uma institui��o
e para funcionar bem
44
00:03:56,278 --> 00:03:57,590
precisa de um cabe�a.
45
00:03:57,591 --> 00:04:00,065
Jesus tamb�m tem um cabe�a,
a senhora sabe quem �?
46
00:04:00,100 --> 00:04:02,006
- � Deus.
- Exatamente.
47
00:04:02,007 --> 00:04:04,215
� o cabe�a da mulher
� o homem.
48
00:04:04,216 --> 00:04:06,980
N�s n�o vamos pregar
para nos sentirmos melhores.
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,931
Esta n�o � uma disputa,
� uma guerra.
50
00:04:08,932 --> 00:04:10,460
Uma guerra com o mundo.
51
00:04:10,461 --> 00:04:12,549
- A senhora � mu�ulmana?
- Sim, claro.
52
00:04:12,550 --> 00:04:15,469
Se desejar, podemos comparar
algumas passagens do Alcor�o
53
00:04:15,470 --> 00:04:18,316
- com as Escrituras Sagradas.
- Deixem o Alcor�o em paz.
54
00:04:21,032 --> 00:04:26,137
N�o! O rapaz da congrega��o
de Genzano continua escrevendo.
55
00:04:26,138 --> 00:04:28,213
Aquele que conhecemos
no congresso?
56
00:04:28,214 --> 00:04:30,506
- Sim, ele mesmo.
- Ele � bonito.
57
00:04:30,668 --> 00:04:32,255
Voc� acha?
58
00:04:32,256 --> 00:04:34,978
N�s somos soldados,
n�o empregados que batem ponto
59
00:04:34,979 --> 00:04:37,609
e esperam pelas f�rias,
porque Jeov� n�o tira f�rias.
60
00:04:37,785 --> 00:04:39,691
O Diabo n�o tira f�rias.
61
00:04:41,435 --> 00:04:42,772
E n�s tamb�m n�o.
62
00:04:42,773 --> 00:04:44,978
Como est�o as coisas
entre voc� e o Raffaele?
63
00:04:44,979 --> 00:04:47,885
- O que isso tem a ver agora?
- Claro que tem.
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,739
Voc� disse que gosta dele.
65
00:04:49,797 --> 00:04:52,251
N�o, Loretta,
n�o disse que gosto dele.
66
00:04:53,313 --> 00:04:55,497
S� disse que o acho...
67
00:04:56,819 --> 00:04:58,503
profundo.
68
00:05:35,225 --> 00:05:38,595
Bem, da �ltima vez introduzimos
o conceito de "limite", correto?
69
00:05:38,596 --> 00:05:40,206
Voc�s se lembram?
70
00:05:40,359 --> 00:05:44,107
E listamos quatro tipos,
vamos relembr�-los...
71
00:05:44,711 --> 00:05:47,849
Laura, veja como
essa a� se veste!
72
00:05:49,917 --> 00:05:53,787
- Escrevam: limite...
- Ei! Jeov�!
73
00:06:03,442 --> 00:06:06,808
N�s fizemos uma aposta
com a Erika.
74
00:06:07,731 --> 00:06:09,783
Ela diz que voc� � virgem.
75
00:06:10,663 --> 00:06:13,001
Que nunca viu um "pinto"
na sua vida.
76
00:06:13,600 --> 00:06:16,152
J� eu, acho que voc�
viu muitos.
77
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
Limite...
78
00:06:23,750 --> 00:06:29,713
Giulia, limpe sua boca,
ela est� suja.
79
00:06:30,370 --> 00:06:35,078
Vai, limpe-se, eu disse
que sua boca est� suja.
80
00:06:35,419 --> 00:06:40,477
Limpe sua boca,
ela est� imunda.
81
00:06:42,510 --> 00:06:43,995
Pode falar, Giulia.
82
00:06:43,996 --> 00:06:45,787
Pode-se dizer
que no segundo caso,
83
00:06:45,788 --> 00:06:48,983
a reta x = x0 � uma
ass�ntota vertical da fun��o?
84
00:06:49,190 --> 00:06:51,518
Pode-se dizer.
Muito bem, Giulia.
85
00:06:51,519 --> 00:06:54,716
Venha at� a lousa
e mostre no gr�fico
86
00:06:54,717 --> 00:06:57,025
o que acabou de dizer,
assim todos entendem.
87
00:07:06,861 --> 00:07:08,463
Ou�a, Giulia...
88
00:07:09,394 --> 00:07:12,533
n�o quero entrar no m�rito
das suas quest�es teol�gicas,
89
00:07:12,534 --> 00:07:16,008
que respeito, mas sua religi�o
n�o pode impedi-la
90
00:07:16,009 --> 00:07:17,412
de continuar os estudos.
91
00:07:22,975 --> 00:07:24,945
Comecei um treinamento
em administra��o
92
00:07:24,946 --> 00:07:27,566
na f�brica
onde meu pai trabalha.
93
00:07:27,833 --> 00:07:31,651
Ent�o? O assunto universidade
est� encerrado para sempre?
94
00:07:32,622 --> 00:07:35,567
Meu pai disse que serei
contratada no fim do est�gio
95
00:07:35,765 --> 00:07:38,434
e acho que n�o terei mais tempo
para estudar.
96
00:07:46,466 --> 00:07:49,655
M�s que vem ter�
os jogos de Pit�goras,
97
00:07:49,656 --> 00:07:51,040
pensei em te inscrever.
98
00:07:54,664 --> 00:07:58,495
Sinto muito, mas...
mas n�o posso.
99
00:07:58,707 --> 00:08:00,492
Acho melhor inscrever
outra pessoa.
100
00:08:00,493 --> 00:08:02,098
Giulia, mas quem inscreverei?
101
00:08:02,099 --> 00:08:04,199
S� voc� est� � altura
da competi��o.
102
00:08:04,242 --> 00:08:06,583
Depois, quem sabe,
talvez se vencer
103
00:08:06,983 --> 00:08:09,144
possa fazer seus pais
mudarem de ideia.
104
00:08:09,736 --> 00:08:11,782
Eles n�o mudam de ideia.
105
00:08:13,143 --> 00:08:16,171
- Lamento, mas tenho que ir.
- Sim, tudo bem.
106
00:08:31,794 --> 00:08:34,018
Senhor Jeov�...
107
00:08:35,821 --> 00:08:38,937
dizem que tem a capacidade
de ler nossos pensamentos.
108
00:08:39,478 --> 00:08:43,071
Ent�o j� sabe o que
n�o me faz dormir � noite.
109
00:08:43,275 --> 00:08:45,487
Meu filho voltou
para casa,
110
00:08:46,269 --> 00:08:49,437
parece que a cadeia
fez bem a ele.
111
00:08:51,719 --> 00:08:54,618
Fa�a com que encontre
um trabalho normal...
112
00:08:55,616 --> 00:09:00,380
e tamb�m uma boa mo�a
com quem come�ar uma fam�lia.
113
00:09:01,005 --> 00:09:05,357
Sim, sei que tamb�m sou culpada
se as coisas acabaram assim.
114
00:09:05,515 --> 00:09:10,199
Mas voc� sabe
que daria minha vida por ele.
115
00:09:13,195 --> 00:09:14,975
Por meio de Jesus.
116
00:09:15,189 --> 00:09:17,824
- Am�m.
- Am�m.
117
00:09:20,189 --> 00:09:23,112
- Como me sa�?
- Muito bem.
118
00:09:23,113 --> 00:09:25,806
A senhora viu
como n�o foi t�o dif�cil?
119
00:09:28,907 --> 00:09:31,123
- Bom dia.
- Bom dia.
120
00:09:32,146 --> 00:09:35,866
- O que est� fazendo?
- Convidei duas amigas.
121
00:09:35,977 --> 00:09:38,161
Por acaso tenho
que te pedir permiss�o?
122
00:09:39,031 --> 00:09:40,587
Pode vir aqui um minuto?
123
00:09:40,779 --> 00:09:42,483
Me d� cinco minutos,
estou ocupada.
124
00:09:42,484 --> 00:09:44,232
N�o, n�o, venha aqui
agora mesmo.
125
00:09:44,233 --> 00:09:47,201
Quantas vezes pedi para n�o
deixar esses crentes entrarem?
126
00:09:47,202 --> 00:09:49,423
A casa � minha e deixo entrar
quem eu quiser.
127
00:09:49,424 --> 00:09:52,529
- Quanto dinheiro deu para elas?
- Libero, por favor!
128
00:09:52,530 --> 00:09:55,199
Por favor, o qu�?
Esta casa mais parece um circo!
129
00:09:55,200 --> 00:09:58,154
Da �ltima vez foi a cigana
que queria ler cartas para voc�!
130
00:09:58,155 --> 00:10:01,255
Se descobrir que deu dinheiro
para elas, n�o respondo por mim!
131
00:10:01,256 --> 00:10:03,438
Licen�a, mas n�s
n�o pedimos dinheiro
132
00:10:03,439 --> 00:10:05,646
s� roubamos um pouco de tempo
das pessoas.
133
00:10:05,902 --> 00:10:09,322
Viu s� como fazem?
Por que se deixa enganar assim?
134
00:10:09,323 --> 00:10:10,734
Elas v�m at� aqui
por acharem
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,677
que todos neste bairro
s�o ignorantes.
136
00:10:14,586 --> 00:10:17,001
Mocinhas, peguem estas coisas
e saiam daqui.
137
00:10:17,441 --> 00:10:20,203
Est�vamos falando com sua m�e,
n�o com voc�
138
00:10:20,204 --> 00:10:22,270
e s� iremos embora
se ela mandar.
139
00:10:23,579 --> 00:10:25,357
Fale para as duas
irem embora.
140
00:10:26,263 --> 00:10:27,922
Vai mand�-las embora
ou n�o vai?
141
00:10:30,683 --> 00:10:32,169
Fa�a o que quiser, porra!
142
00:10:32,170 --> 00:10:34,907
D� todo seu dinheiro,
afinal n�s temos muito!
143
00:10:53,854 --> 00:10:55,804
- Papai?
- Diga.
144
00:10:55,982 --> 00:10:58,184
Sabe a Sra. Renzoni,
145
00:10:58,467 --> 00:11:01,050
aquela com quem fiz
os estudos nas casas populares?
146
00:11:01,051 --> 00:11:02,548
Sim, Monica Renzoni.
147
00:11:02,790 --> 00:11:06,634
Seu filho, Libero,
teve uma experi�ncia ruim,
148
00:11:06,756 --> 00:11:10,681
- ele esteve at� na cadeia.
- Sim, eu sei, hist�ria triste.
149
00:11:10,682 --> 00:11:13,119
Ela me disse
que a pris�o o mudou
150
00:11:13,120 --> 00:11:15,578
e que ele quer
p�r a cabe�a no lugar.
151
00:11:15,756 --> 00:11:17,178
Vamos torcer.
152
00:11:17,220 --> 00:11:20,483
Ela deve orar para Jeov�
se quiser que isso aconte�a.
153
00:11:20,484 --> 00:11:22,423
Sim, claro,
n�s oramos.
154
00:11:27,244 --> 00:11:29,201
Mas... estava me perguntando
155
00:11:29,202 --> 00:11:32,350
- se podemos fazer algo por ele.
- O que por exemplo?
156
00:11:32,351 --> 00:11:36,014
Na f�brica n�o est�o procurando
ningu�m? Um aprendiz?
157
00:11:36,371 --> 00:11:39,098
Acho que posso perguntar
na oficina de pintura.
158
00:11:41,188 --> 00:11:43,786
Tem certeza que esse rapaz
� confi�vel?
159
00:11:46,302 --> 00:11:50,860
Bem, acho que seria bom
dar a ele uma segunda chance.
160
00:11:54,467 --> 00:11:58,119
Veremos o que posso fazer,
mas n�o prometa nada a eles.
161
00:11:58,120 --> 00:11:59,570
N�o, eu n�o vou.
162
00:12:02,565 --> 00:12:04,393
Este � o cora��o da f�brica,
163
00:12:04,394 --> 00:12:07,458
esta � a prensa
onde s�o feitos os tamburatos.
164
00:12:07,459 --> 00:12:09,537
Ali � onde se faz
a assemblagem.
165
00:12:09,538 --> 00:12:13,820
Aqui chega a madeira bruta,
assim como v� na �rvore
166
00:12:13,821 --> 00:12:15,489
e depois se transforma
em m�vel.
167
00:12:15,490 --> 00:12:16,979
Ali fica a lixadeira.
168
00:12:17,040 --> 00:12:21,281
Cada um fica no seu lugar
e faz seu trabalho, s� isso.
169
00:12:28,108 --> 00:12:30,964
- Celestino, o pai da Giulia.
- Libero. Prazer.
170
00:12:31,487 --> 00:12:33,306
- Boa sorte.
- Bom trabalho.
171
00:12:33,307 --> 00:12:35,602
- Nos vemos depois. Tchau.
- Tchau.
172
00:12:46,228 --> 00:12:47,916
Senhoritas...
173
00:12:48,688 --> 00:12:51,451
Aqui est� o novo contratado.
� o que esperamos.
174
00:12:51,903 --> 00:12:54,166
Ela � minha filha,
voc� j� a conhece.
175
00:12:54,167 --> 00:12:56,836
Ela � a Fernanda,
o nosso pilar de sustenta��o.
176
00:12:56,837 --> 00:12:58,186
Celestino sempre exagera.
177
00:12:58,187 --> 00:13:00,188
- Fernanda, prazer.
- Prazer. Libero.
178
00:13:00,189 --> 00:13:02,006
Ele � o rapaz que veio
fazer o teste.
179
00:13:02,007 --> 00:13:05,055
Certo, ent�o precisamos
registr�-lo. Voc� cuida disso?
180
00:13:05,082 --> 00:13:06,491
Sim, pode deixar.
181
00:13:06,602 --> 00:13:09,552
- Como vai?
- Muito bem. E voc�?
182
00:13:09,553 --> 00:13:11,956
Bem! Faz muito tempo
que n�o vem aqui!
183
00:13:11,957 --> 00:13:13,415
Oi.
184
00:13:13,455 --> 00:13:15,942
Preciso de um documento
e do CPF.
185
00:13:17,927 --> 00:13:19,726
Serve o Cart�o
de Seguro de Doen�a?
186
00:13:19,727 --> 00:13:21,086
Serve.
187
00:13:21,087 --> 00:13:25,062
- E como est� o Luca?
- Est� bem. Estamos ansiosos...
188
00:13:27,835 --> 00:13:30,845
Todos dizem para aproveitarmos
agora, porque depois...
189
00:13:30,846 --> 00:13:34,420
N�o, imagina...
E j� escolheram o nome?
190
00:13:34,421 --> 00:13:36,850
Veja s� que besteira
voc� foi inventar!
191
00:13:38,002 --> 00:13:39,746
Voc� � diab�lica!
192
00:13:42,879 --> 00:13:44,767
Mas eu n�o caio nessa,
193
00:13:45,346 --> 00:13:47,595
n�o vai me fazer entrar
para sua seita.
194
00:13:47,596 --> 00:13:52,628
O endere�o � esse?
Largo Peschici, 81F?
195
00:13:52,629 --> 00:13:54,291
81, isso mesmo.
196
00:13:58,171 --> 00:14:01,497
- Sua Carteira de Trabalho.
- O que � isso?
197
00:14:01,903 --> 00:14:04,831
� aquela emitida pelas Ag�ncias
do Minist�rio do Trabalho.
198
00:14:04,874 --> 00:14:06,581
Deve ter trabalhado
antes de...
199
00:14:06,582 --> 00:14:10,440
Claro, o que voc� acha?
Mas eu n�o tenho.
200
00:14:10,441 --> 00:14:13,456
Veja se est� na sua casa,
sen�o precisar� tirar
201
00:14:13,558 --> 00:14:15,104
e depois � s� trazer
para mim.
202
00:14:15,412 --> 00:14:16,846
Beleza.
203
00:14:22,826 --> 00:14:24,652
Certo, agora me diga
o porqu�.
204
00:14:25,412 --> 00:14:28,529
Se n�o � para me converter
em Testemunha de Jeov�
205
00:14:29,417 --> 00:14:31,571
ent�o por que est�
fazendo isso por mim?
206
00:14:32,986 --> 00:14:36,942
N�o fa�o por voc�,
fa�o pela sua m�e.
207
00:14:38,536 --> 00:14:42,144
Jovem, est� preparado
para o teste ou n�o?
208
00:14:42,145 --> 00:14:43,711
Vamos nessa.
209
00:14:45,453 --> 00:14:46,937
Tchau.
210
00:14:51,015 --> 00:14:55,385
"Em 1914, Jesus Cristo
se tornou Rei.
211
00:14:56,062 --> 00:14:59,608
Assim que se tornou Rei do C�u
passou a agir contra o Mal.
212
00:14:59,917 --> 00:15:02,913
Satan�s e os outros dem�nios
foram obrigados
213
00:15:02,914 --> 00:15:06,964
a abandonar os c�us
e mudar para a Terra.
214
00:15:07,365 --> 00:15:10,405
A alegria dos fi�is,
filhos de Deus...
215
00:15:17,060 --> 00:15:18,490
E ent�o?
216
00:15:19,731 --> 00:15:23,509
- Por que interrompeu a leitura?
- Simona?
217
00:15:25,812 --> 00:15:27,404
Ontem � noite...
218
00:15:29,453 --> 00:15:31,433
rezei para Deus Jeov�.
219
00:15:33,535 --> 00:15:36,691
Voc� se devotou a Jeov�.
� isso mesmo?
220
00:15:37,431 --> 00:15:39,707
Eu disse a ele
que quero me batizar.
221
00:15:42,731 --> 00:15:45,131
Essa � uma �tima not�cia.
222
00:15:47,620 --> 00:15:51,258
Giulia, n�o vai parabenizar
sua irm�?
223
00:16:04,261 --> 00:16:06,191
Voc� precisa apertar a pistola
224
00:16:06,192 --> 00:16:08,960
e manter sua m�o assim,
a esta dist�ncia.
225
00:16:08,961 --> 00:16:11,450
Assim que sair um pouco fora,
des�a um degrau
226
00:16:11,451 --> 00:16:13,968
e desta forma,
vai cobrir tudo.
227
00:16:13,969 --> 00:16:17,536
� como se pintasse com pincel,
mas, no caso, usa uma pistola.
228
00:16:44,059 --> 00:16:46,894
- O que est� fazendo?
- N�o bate antes de entrar?
229
00:16:46,895 --> 00:16:49,439
- Est� se depilando?
- Sim, por qu�?
230
00:16:49,579 --> 00:16:50,925
No inverno?
231
00:16:51,068 --> 00:16:54,134
- E o que te importa?
- Nada.
232
00:16:54,733 --> 00:16:57,634
Sabe o que diz o ap�stolo Paulo
aos Tessalonicenses?
233
00:16:58,124 --> 00:17:00,767
"Procureis viver quietos,
234
00:17:00,768 --> 00:17:02,714
e tratar dos vossos
pr�prios neg�cios."
235
00:17:03,179 --> 00:17:05,327
- Entendeu?
- Entendi.
236
00:17:05,530 --> 00:17:08,369
- �timo, agora v� para a cama.
- Mas preciso fazer xixi!
237
00:17:08,370 --> 00:17:11,796
Simona, use o lavabo.
Feche a porta.
238
00:17:22,088 --> 00:17:23,716
- Oi.
- Oi.
239
00:17:25,094 --> 00:17:30,932
- Trouxe a carteira de trabalho.
- �timo. Sente-se.
240
00:17:40,640 --> 00:17:44,409
Como est� se saindo?
Seu chefe te trata bem?
241
00:17:44,535 --> 00:17:46,191
- Di Stefani?
- Isso.
242
00:17:46,479 --> 00:17:49,823
Ele n�o sai do meu p�,
mas faz bem,
243
00:17:49,925 --> 00:17:51,835
est� agindo assim
para que eu aprenda.
244
00:17:52,173 --> 00:17:55,733
Eu sou esperto, e sempre gostei
de trabalhos manuais.
245
00:17:56,727 --> 00:17:59,549
Fico trabalhando
e n�o penso em nada.
246
00:18:01,379 --> 00:18:03,935
E o cheiro de tinta
faz com que me sinta bem.
247
00:18:05,255 --> 00:18:06,699
Que bom.
248
00:18:15,287 --> 00:18:19,827
E voc�?
Gosta do seu trabalho?
249
00:18:20,618 --> 00:18:24,372
� um trabalho honesto
e sobra tempo para pregar.
250
00:18:29,006 --> 00:18:30,916
Mas voc� gosta,
sim ou n�o?
251
00:18:40,154 --> 00:18:43,256
Minha m�e me disse que
Testemunhas de Jeov� n�o mentem.
252
00:18:44,649 --> 00:18:46,463
Voc� nem sequer me respondeu.
253
00:18:48,036 --> 00:18:49,570
Fale a verdade.
254
00:18:51,429 --> 00:18:52,819
N�o.
255
00:18:54,224 --> 00:18:58,446
- Eu detesto.
- D� para ver. Um pouquinho.
256
00:19:03,373 --> 00:19:06,809
Ou�a, eu saio �s 18h.
257
00:19:07,858 --> 00:19:11,700
Se estiver a fim,
posso te pagar algo do bar,
258
00:19:12,297 --> 00:19:14,194
um sorvete,
um caf�...
259
00:19:14,433 --> 00:19:17,449
N�o posso,
estou esperando meu pai
260
00:19:18,034 --> 00:19:20,204
temos que ir � assembleia.
261
00:19:20,591 --> 00:19:22,012
Assembleia?
262
00:19:22,154 --> 00:19:24,546
Sim, a reuni�o
das Testemunhas de Jeov�.
263
00:19:25,381 --> 00:19:28,111
- A missa?
- Tipo isso.
264
00:19:30,082 --> 00:19:34,070
- Se quiser, amanh�...
- Vou pregar.
265
00:19:34,379 --> 00:19:36,051
Caramba, mas quem � voc�?
266
00:19:36,324 --> 00:19:40,182
Voc� � toda certinha, hein?
Casa, igreja, escola, trabalho.
267
00:19:41,899 --> 00:19:44,373
Todas essas regras
n�o te enchem o saco?
268
00:19:45,016 --> 00:19:48,504
Meu pai diz que as regras s�o
como a gaiola de um mergulhador
269
00:19:48,629 --> 00:19:51,157
que est� imerso num mar
cheio de tubar�es.
270
00:19:51,927 --> 00:19:55,593
- Servem para nos proteger.
- Das pessoas como eu?
271
00:20:00,099 --> 00:20:03,313
Certo, o tubar�o
vai voltar a pintar.
272
00:20:07,398 --> 00:20:08,734
Libero?
273
00:20:10,817 --> 00:20:12,907
Por que voc� foi preso?
274
00:20:15,842 --> 00:20:18,250
Peguei um ano e dois meses
por tr�fico.
275
00:20:20,751 --> 00:20:26,459
- Vai colocar relat�rio?
- N�o, curiosidade minha.
276
00:20:29,713 --> 00:20:31,307
Tchau.
277
00:20:34,941 --> 00:20:36,667
Seu dente ainda est� doendo?
278
00:20:38,063 --> 00:20:39,741
Morda com o outro lado.
279
00:20:39,786 --> 00:20:43,942
Enrico disse que vai durar
uma semana e depois passar�.
280
00:20:44,699 --> 00:20:48,913
� uma sorte ter um dentista
como ele na nossa congrega��o.
281
00:20:49,073 --> 00:20:52,821
Verdade, � um excelente m�dico
e ainda faz �timos pre�os,
282
00:20:52,822 --> 00:20:55,472
que em tempos como estes,
� sempre bom.
283
00:20:55,779 --> 00:20:57,748
�s vezes pode ser vantajoso
para todos
284
00:20:57,749 --> 00:21:00,287
quando algu�m da congrega��o
continua os estudos.
285
00:21:00,473 --> 00:21:05,296
Se n�o me engano, ele j�
era formado quando se batizou.
286
00:21:05,535 --> 00:21:07,437
Me parece que sim.
287
00:21:07,438 --> 00:21:10,668
Se n�o fosse por ele, ter�amos
que ir a um dentista mundano.
288
00:21:10,926 --> 00:21:12,597
Imagina que drama!
289
00:21:13,665 --> 00:21:18,307
Meu ginecologista � cat�lico,
o otorrino de voc�s � mu�ulmano.
290
00:21:18,506 --> 00:21:23,044
Al�m do mais, Giulia,
j� discutimos muito sobre isso.
291
00:21:23,066 --> 00:21:26,547
Se frequentar uma faculdade,
sobrar� pouco tempo para pregar.
292
00:21:26,548 --> 00:21:28,263
Mas n�o � diferente
de trabalhar.
293
00:21:28,264 --> 00:21:31,401
O papai vai trabalhar todo dia
e nunca falta a uma assembleia.
294
00:21:31,402 --> 00:21:35,039
Claro, porque d� para conciliar
o trabalho na f�brica
295
00:21:35,040 --> 00:21:36,875
com o compromisso
com Jeov�.
296
00:21:36,876 --> 00:21:40,333
Mas se eu tirar carta, chegarei
em casa meia hora ap�s as aulas.
297
00:21:40,440 --> 00:21:43,207
Celestino, por favor,
diga alguma coisa.
298
00:21:43,402 --> 00:21:46,394
- E o que devo dizer?
- Como assim o que deve dizer?
299
00:21:46,574 --> 00:21:50,501
- Ela quer fazer faculdade.
- Tudo bem, a escolha � dela.
300
00:21:50,502 --> 00:21:53,086
Ela j� � grande o bastante
para decidir sozinha.
301
00:21:53,485 --> 00:21:55,106
N�o � mesmo, Giulia?
302
00:21:55,660 --> 00:21:59,848
Se quer continuar os estudos,
sua m�e e eu n�o podemos impedir
303
00:22:00,135 --> 00:22:01,659
e nem mesmo os anci�os.
304
00:22:01,795 --> 00:22:06,515
Mas antes de tomar essa decis�o,
gostaria que se perguntasse.
305
00:22:07,157 --> 00:22:11,848
Quero fazer faculdade para
ajudar os irm�os da congrega��o
306
00:22:12,006 --> 00:22:14,438
ou estou fazendo apenas por mim?
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,514
Pelo meu orgulho
e pela minha vaidade?
308
00:22:24,146 --> 00:22:25,922
Agora coma
antes que esfrie.
309
00:22:29,008 --> 00:22:32,384
- Simona, como est�?
- Est� gostoso.
310
00:22:41,608 --> 00:22:44,768
- Est� sentindo?
- N�o.
311
00:22:45,454 --> 00:22:47,064
Espere...
312
00:22:49,738 --> 00:22:52,512
- A� est� ele.
- Sim, agora eu senti.
313
00:22:52,626 --> 00:22:55,222
- Est� meio nervosinho, n�o?
- Est� chutando forte.
314
00:22:55,232 --> 00:22:57,308
Acho que n�o gosta de caf�.
315
00:23:00,114 --> 00:23:01,524
O que est� havendo?
316
00:23:05,664 --> 00:23:07,646
Eles enlouqueceram?
317
00:23:07,986 --> 00:23:11,432
- Quem � ladr�o? Seu merda!
- V� se foder, ladr�o!
318
00:23:12,122 --> 00:23:14,781
- Voc� � um ladr�o!
- Vamos l� para fora!
319
00:23:14,782 --> 00:23:16,750
Venha para fora
que te encho de porrada!
320
00:23:16,864 --> 00:23:20,844
V�o todos se foder!
F�brica de merda! Vagabundos!
321
00:23:27,530 --> 00:23:29,378
Libero!
322
00:23:31,280 --> 00:23:32,968
Libero!
323
00:23:34,952 --> 00:23:36,862
Libero, espere!
324
00:23:37,400 --> 00:23:40,624
Por que bateu no Ottavio?
Quer ser demitido?
325
00:23:40,625 --> 00:23:42,844
Ele disse que roubei
o borrifador da f�brica,
326
00:23:42,845 --> 00:23:45,101
eu s� peguei emprestado
e j� trouxe de volta.
327
00:23:45,102 --> 00:23:46,674
Por que diabos roubaria isso?
328
00:23:46,675 --> 00:23:48,458
Voc� n�o pode pegar
o borrifador...
329
00:23:48,459 --> 00:23:51,816
Eu devolvi! Peguei emprestado
e devolvi, o que mais quer?
330
00:23:51,817 --> 00:23:53,878
Se ele calasse a boca,
ningu�m perceberia!
331
00:23:53,879 --> 00:23:56,142
Estou me matando
para ganhar m�seros 300 euros
332
00:23:56,143 --> 00:23:58,621
e tenho que ouvir
que sou ladr�o? V�o se foder!
333
00:23:58,942 --> 00:24:00,850
Certo, eu falarei com meu pai,
334
00:24:00,851 --> 00:24:03,099
mas dever� se desculpar
com Ottavio.
335
00:24:03,944 --> 00:24:06,632
O que devo fazer?
Quer que me desculpe?
336
00:24:06,633 --> 00:24:09,576
Se voltar vou acabar com ele
ao inv�s de me desculpar.
337
00:24:11,841 --> 00:24:14,435
Se voc� perder o trabalho,
n�o nos veremos mais.
338
00:24:23,007 --> 00:24:25,416
Por que, o que eu e voc�
temos para compartilhar?
339
00:24:41,886 --> 00:24:44,402
Agora volte para dentro
e pe�a desculpas.
340
00:25:00,435 --> 00:25:02,371
Giulia, apague a luz!
341
00:25:02,713 --> 00:25:04,615
Vai, Giulia, a luz.
342
00:25:05,688 --> 00:25:08,938
Giulia! Voc� est� louca?
O que deu em voc�?
343
00:25:10,348 --> 00:25:11,838
Giulia, n�o!
344
00:25:30,806 --> 00:25:33,814
Alessandro! Alessandro,
vou fumar um cigarro.
345
00:26:17,840 --> 00:26:20,588
- Professora, licen�a.
- Pode falar.
346
00:26:22,071 --> 00:26:24,877
Ainda d� tempo de me inscrever
nos jogos de Pit�goras?
347
00:26:25,587 --> 00:26:28,493
Em cima da hora.
Venha logo.
348
00:26:29,469 --> 00:26:31,317
Vamos preencher o formul�rio.
349
00:26:49,579 --> 00:26:53,155
O que foi?
Eu exagerei?
350
00:26:56,810 --> 00:26:59,332
Eu n�o queria
passar dos limites, certo?
351
00:26:59,861 --> 00:27:02,001
Juro que eu ia parar.
352
00:27:19,509 --> 00:27:22,379
� que provavelmente
� diferente para voc�.
353
00:27:23,731 --> 00:27:25,243
O qu�?
354
00:27:27,292 --> 00:27:30,642
Fazer essas coisas.
Para voc� � normal.
355
00:27:33,251 --> 00:27:34,851
Normal...
356
00:27:36,722 --> 00:27:41,788
Se duas pessoas se gostam,
se est�o a fim, qual o problema?
357
00:27:42,589 --> 00:27:45,472
Estou falando s�rio.
Eu gosto de voc�.
358
00:27:46,357 --> 00:27:49,050
- Eu tamb�m gosto de voc�.
- E ent�o?
359
00:27:55,843 --> 00:27:59,449
� que para n�s, fazer sexo antes
do casamento � muito grave.
360
00:28:01,264 --> 00:28:03,668
Significa pecar
contra o pr�prio corpo.
361
00:28:04,521 --> 00:28:06,289
Novidade...
362
00:28:09,100 --> 00:28:11,118
Para voc�s,
tudo � pecado.
363
00:28:17,397 --> 00:28:20,001
Sei que para voc�
pode parecer absurdo...
364
00:28:22,087 --> 00:28:25,109
e se n�o quiser mais me ver,
eu vou entender.
365
00:28:32,035 --> 00:28:33,429
Me diga uma coisa.
366
00:28:35,629 --> 00:28:40,379
Voc� j� pensou em mim como...
367
00:28:41,133 --> 00:28:43,383
como homem, como...
368
00:28:46,741 --> 00:28:50,361
- J� imaginou eu e voc�...
- O qu�?
369
00:28:51,643 --> 00:28:53,429
Fazendo aquilo?
370
00:29:03,237 --> 00:29:04,897
Sim.
371
00:29:07,783 --> 00:29:09,631
Frequentemente.
372
00:29:12,411 --> 00:29:14,597
E o que imaginou?
373
00:29:21,243 --> 00:29:23,645
Imaginei seu corpo nu...
374
00:29:27,575 --> 00:29:29,919
e me imaginei te tocando.
375
00:29:45,124 --> 00:29:49,572
Melhor entrarmos agora,
eu disse que seria um cigarro.
376
00:30:06,506 --> 00:30:08,210
Fabio Amari.
377
00:30:09,931 --> 00:30:13,281
- Giulia Castronovo.
- Presente.
378
00:30:13,407 --> 00:30:15,519
Por favor.
Destrua todos eles.
379
00:30:17,476 --> 00:30:19,530
Paolo Curzi.
380
00:30:20,765 --> 00:30:22,750
Teresa Damiani.
381
00:30:25,527 --> 00:30:27,759
Voc� resolveu sem usar
as integrais.
382
00:30:28,170 --> 00:30:31,760
E por que incomodar
as integrais? Veja.
383
00:30:38,559 --> 00:30:43,191
Que talento incr�vel voc� tem!
Talvez nem se d� conta.
384
00:30:43,778 --> 00:30:46,999
- O m�rito � todo seu.
- N�o, n�o diz respeito a mim.
385
00:30:47,000 --> 00:30:50,389
A escolha de fazer contabilidade
foi desfavor�vel para voc�,
386
00:30:50,390 --> 00:30:52,171
voc� merecia
cursar o ensino m�dio.
387
00:30:53,493 --> 00:30:56,901
Assim como merece
fazer faculdade.
388
00:30:59,349 --> 00:31:03,739
- Voc� deseja isso, n�o?
- Sim, desejo.
389
00:31:05,969 --> 00:31:08,329
- Espaguete � matriciana?
- Para mim, obrigada.
390
00:31:09,045 --> 00:31:10,869
- Espaguete ao pesto.
- Obrigada.
391
00:31:12,785 --> 00:31:14,279
Giulia!
392
00:31:18,663 --> 00:31:21,811
Sou a Serena,
n�o est� me reconhecendo?
393
00:31:24,873 --> 00:31:27,117
Sua bab� preferida.
394
00:31:33,089 --> 00:31:36,023
Perd�o, acho que te confundi
com outra pessoa.
395
00:31:36,571 --> 00:31:39,217
- Sinto muito mesmo.
- N�o precisa se desculpar.
396
00:31:39,581 --> 00:31:41,465
- Bom apetite.
- Obrigada.
397
00:31:44,597 --> 00:31:48,688
- Por que n�o a cumprimentou?
- Eu n�o a conhe�o.
398
00:31:48,689 --> 00:31:50,467
Mas ela te chamou pelo nome!
399
00:31:54,183 --> 00:31:56,233
� que n�o posso falar com ela.
400
00:31:57,475 --> 00:32:00,797
Era uma Testemunha de Jeov�,
mas foi desassociada.
401
00:32:08,057 --> 00:32:10,995
Ela se envolveu
com um rapaz mundano.
402
00:32:17,771 --> 00:32:19,401
Bom apetite.
403
00:32:25,929 --> 00:32:31,495
Senhor, agrade�o por ter
me enviado esse sinal.
404
00:32:34,047 --> 00:32:38,944
Eu fui fraca, mas Voc� veio
ao meu socorro
405
00:32:38,945 --> 00:32:41,001
e me colocou novamente
no caminho certo.
406
00:32:42,657 --> 00:32:45,183
Me ajude a ficar longe
do pecado.
407
00:32:46,249 --> 00:32:50,127
Eu farei de tudo para merecer
Sua infinita miseric�rdia.
408
00:32:52,875 --> 00:32:56,541
Por meio de Jesus.
Am�m.
409
00:33:02,969 --> 00:33:06,113
Giulia? Giulia! Giulia!
410
00:33:07,280 --> 00:33:08,964
O que est� fazendo aqui?
411
00:33:08,991 --> 00:33:11,928
Te esperei no estacionamento
� tarde e voc� n�o apareceu.
412
00:33:11,929 --> 00:33:13,951
- Entre um minuto.
- N�o posso, Libero.
413
00:33:13,952 --> 00:33:15,540
Preciso te dar
uma lembrancinha.
414
00:33:15,541 --> 00:33:17,193
- O que vai me dar?
- Um presente.
415
00:33:17,194 --> 00:33:19,388
- N�o posso.
- Por favor, cinco minutos.
416
00:33:25,586 --> 00:33:27,248
� seu anivers�rio, n�o �?
417
00:33:28,941 --> 00:33:30,417
Parab�ns.
418
00:33:33,150 --> 00:33:35,324
N�s n�o comemoramos
anivers�rio.
419
00:33:35,401 --> 00:33:38,311
Esque�a o anivers�rio,
posso te dar um presente?
420
00:33:38,621 --> 00:33:41,385
Pode aceitar o presente?
Vai, abra.
421
00:33:44,266 --> 00:33:47,390
Bonita, n�o?
� ametista.
422
00:33:48,026 --> 00:33:51,262
Dizem que d� sorte.
Me aconselharam a compr�-la.
423
00:33:51,367 --> 00:33:52,930
Veja como � bonita!
424
00:33:54,530 --> 00:33:58,104
- Libero, tenho que ir.
- Est� brava comigo?
425
00:33:58,252 --> 00:34:00,341
- Fiz algo de errado?
- N�o.
426
00:34:00,342 --> 00:34:01,676
E ent�o o que aconteceu?
427
00:34:02,514 --> 00:34:05,347
Acontece que voc�
� um rapaz mundano.
428
00:34:06,692 --> 00:34:09,596
E da�? � uma coisa boa, n�o?
429
00:34:10,695 --> 00:34:14,383
N�o �? Giulia, n�o entendo.
O que quer dizer com isso?
430
00:34:14,520 --> 00:34:17,297
Voc� n�o � Testemunha de Jeov�,
n�o est� na verdade.
431
00:34:17,298 --> 00:34:19,963
Novidade. E s� descobriu agora?
Por favor!
432
00:34:21,070 --> 00:34:23,930
Ou�a, n�o entendo por que
est� fazendo disso um problema.
433
00:34:24,803 --> 00:34:26,676
Est� com medo
que nos descubram?
434
00:34:27,721 --> 00:34:31,606
Se descobrirem, paci�ncia.
O que poder�o fazer?
435
00:34:31,607 --> 00:34:33,524
V�o te chicotear
como na Idade M�dia?
436
00:34:33,525 --> 00:34:37,265
N�o, posso ser desassociada.
Sabe o que isso significa?
437
00:34:37,637 --> 00:34:39,037
N�o.
438
00:34:39,449 --> 00:34:43,105
Te excluem, para eles
voc� n�o existe mais.
439
00:34:46,303 --> 00:34:48,641
Lamento, mas somos
muito diferentes.
440
00:34:57,801 --> 00:34:59,129
Tchau.
441
00:34:59,877 --> 00:35:01,523
Giulia!
442
00:35:10,599 --> 00:35:12,631
Se aproxime, irm�.
443
00:35:33,245 --> 00:35:35,397
Sabe por que est� aqui, irm�?
444
00:35:40,641 --> 00:35:43,005
Porque eu sa� com um rapaz.
445
00:35:45,937 --> 00:35:48,055
Um rapaz qualquer.
446
00:35:53,278 --> 00:35:57,587
Estamos aqui para entender
o que est� havendo com voc�.
447
00:35:57,862 --> 00:36:02,683
Queremos te ouvir e te ajudar
da melhor forma poss�vel,
448
00:36:03,130 --> 00:36:05,890
mas em troca,
voc� deve nos ajudar tamb�m.
449
00:36:06,820 --> 00:36:08,676
Vou perguntar novamente.
450
00:36:09,148 --> 00:36:12,480
Pe�o que responda
com toda a sinceridade.
451
00:36:13,310 --> 00:36:16,130
Quem � o rapaz
com quem voc� saiu?
452
00:36:19,210 --> 00:36:21,350
Um rapaz mundano.
453
00:36:23,282 --> 00:36:27,360
- E h� quanto tempo sai com ele?
- H� pouco tempo.
454
00:36:28,602 --> 00:36:33,148
Giulia, se quiser nossa ajuda,
dever� ser mais precisa.
455
00:36:36,292 --> 00:36:41,621
N�o sei, tr�s semanas,
um m�s no m�ximo.
456
00:36:41,622 --> 00:36:43,910
No relat�rio de servi�o
de campo est� escrito
457
00:36:43,911 --> 00:36:46,993
que visitou a Sra. Renzoni
no dia 13 de novembro.
458
00:36:47,093 --> 00:36:49,179
Ou seja, faz um m�s e meio.
459
00:36:51,467 --> 00:36:56,679
O que voc�s dois faziam
quando estavam sozinhos?
460
00:37:03,307 --> 00:37:05,083
Voc�s se beijavam?
461
00:37:11,926 --> 00:37:13,728
Sim.
462
00:37:15,505 --> 00:37:17,841
E... com a l�ngua?
463
00:37:21,832 --> 00:37:23,364
Sim.
464
00:37:25,489 --> 00:37:28,255
Tiveram rela��es sexuais?
465
00:37:30,517 --> 00:37:32,159
N�o.
466
00:37:32,382 --> 00:37:35,939
Rela��o sexual
n�o � necessariamente
467
00:37:35,940 --> 00:37:37,426
uma rela��o completa...
468
00:37:37,639 --> 00:37:43,058
pode ser uma rela��o parcial
que n�o inclui a penetra��o.
469
00:37:44,521 --> 00:37:47,222
Como, por exemplo,
sexo oral.
470
00:37:48,681 --> 00:37:51,479
Voc�s fizeram sexo oral?
471
00:37:52,535 --> 00:37:56,831
Foi isso, Giulia?
Voc�s fizeram sexo oral?
472
00:37:57,481 --> 00:37:59,055
N�o.
473
00:37:59,835 --> 00:38:03,685
Se perguntamos tudo isso,
� para apurar os fatos,
474
00:38:04,136 --> 00:38:07,344
e poder julgar com serenidade
e discernimento.
475
00:38:09,799 --> 00:38:11,745
Ele tocou em voc�?
476
00:38:15,591 --> 00:38:17,933
O rapaz te tocou?
477
00:38:22,644 --> 00:38:25,460
- Chega.
- Ele tocou seus seios?
478
00:38:32,959 --> 00:38:34,613
Sim.
479
00:38:35,723 --> 00:38:37,783
E as partes �ntimas?
480
00:38:45,871 --> 00:38:49,757
- Por favor...
- Ele te masturbou?
481
00:38:50,166 --> 00:38:51,733
Eu imploro!
482
00:38:51,863 --> 00:38:54,675
Ele tocou suas partes �ntimas?
483
00:39:03,908 --> 00:39:05,498
Sim.
484
00:39:27,107 --> 00:39:31,286
Irm� Giulia, a gravidade
do seu comportamento
485
00:39:31,287 --> 00:39:34,211
requer um per�odo de repreens�o,
486
00:39:34,212 --> 00:39:37,446
na esperan�a que voc�
possa se arrepender.
487
00:39:37,681 --> 00:39:42,153
Durante este per�odo
refletir� sobre a sua conduta
488
00:39:42,154 --> 00:39:45,660
e pregar� para que Jeov�
te mantenha na verdade.
489
00:39:45,661 --> 00:39:49,591
Mas enquanto n�o der provas
de seu arrependimento,
490
00:39:49,592 --> 00:39:52,927
n�o poder� interagir
durante as reuni�es,
491
00:39:52,928 --> 00:39:55,762
nem se aproximar
dos irm�os da congrega��o
492
00:39:55,763 --> 00:39:57,690
para fins de lazer.
493
00:39:57,691 --> 00:40:01,571
Aconselhamos seus pais
a te controlarem constantemente
494
00:40:01,572 --> 00:40:05,387
a fim de evitar outros contatos
com as pessoas mundanas,
495
00:40:05,619 --> 00:40:07,911
porque, como diz o ap�stolo:
496
00:40:07,912 --> 00:40:12,706
"M�s associa��es estragam
h�bitos �teis."
497
00:40:12,948 --> 00:40:16,138
Se quiser inserir dados
na tabela, aperte "Alt e F3".
498
00:40:16,446 --> 00:40:18,550
Se quiser tir�-los,
aperte "Esc".
499
00:40:20,388 --> 00:40:22,914
- Assim mesmo?
- Perfeito.
500
00:40:40,192 --> 00:40:43,004
"Jesus, neste momento
se encontrava num dilema
501
00:40:43,005 --> 00:40:46,698
e havia duas alternativas:
fazer milagre para obter comida
502
00:40:46,699 --> 00:40:48,960
ou resistir
e perseverar no jejum.
503
00:40:48,961 --> 00:40:51,854
Por mais faminto que estivesse,
considerou mais importante
504
00:40:51,855 --> 00:40:53,534
a rela��o que tinha com Deus,
505
00:40:53,535 --> 00:40:57,617
ent�o n�o quis usar seus poderes
para fins pessoais e ego�stas.
506
00:40:57,908 --> 00:41:00,985
Lemos que Satan�s
na tentativa de destruir
507
00:41:00,986 --> 00:41:05,020
nossa rela��o com Deus,
visa uma coisa particular.
508
00:41:05,160 --> 00:41:06,910
Irm� Giusi...
509
00:41:07,927 --> 00:41:11,263
"Na tentativa de destruir
nossa rela��o com Deus,
510
00:41:11,398 --> 00:41:14,864
Satan�s procura atingir
nosso cora��o.
511
00:41:15,465 --> 00:41:18,545
Mas por que Satan�s se interessa
pelo nosso cora��o,
512
00:41:18,546 --> 00:41:21,444
o que isso representa?
Algu�m mais quer falar?
513
00:41:22,813 --> 00:41:25,313
Pode falar, irm� Silvia.
514
00:41:29,838 --> 00:41:32,815
- Se interessa pelo cora��o...
- Giulia.
515
00:41:32,816 --> 00:41:36,332
Porque ele � a fonte
de todos os nossos desejos.
516
00:41:36,333 --> 00:41:39,570
E quando n�o somos capazes
de controlar nossos desejos,
517
00:41:39,758 --> 00:41:41,865
eles se tornam excessivos...
518
00:41:42,180 --> 00:41:43,560
- Desculpa.
- Ol�!
519
00:41:43,561 --> 00:41:45,835
- N�o queria atrapalhar.
- Prazer, Raffaele.
520
00:41:45,836 --> 00:41:47,646
Quer se unir a n�s
e ouvir a B�blia?
521
00:41:47,647 --> 00:41:49,818
N�o, eu estou esperando
uma pessoa.
522
00:41:49,819 --> 00:41:51,600
- Se puder me ajudar...
- Sim, diga.
523
00:41:51,601 --> 00:41:53,313
Voc� poderia chamar
aquela garota?
524
00:41:53,314 --> 00:41:55,970
Na terceira fila.
Aquela de tran�a? Giulia...
525
00:41:56,116 --> 00:41:57,478
Pode cham�-la para mim?
526
00:41:58,585 --> 00:42:00,834
Giulia est� envolvida
na assembleia.
527
00:42:00,835 --> 00:42:04,198
Cinco minutos, digo s� uma coisa
e vou embora. Quebre esse galho.
528
00:42:05,067 --> 00:42:06,897
Mas ap�s todo o mal
que causou a ela,
529
00:42:06,898 --> 00:42:09,173
aparece aqui como
se nada tivesse acontecido?
530
00:42:09,174 --> 00:42:11,629
Quem � voc�?
O que quer?
531
00:42:11,630 --> 00:42:13,277
Voc� deve deix�-la em paz.
532
00:42:14,300 --> 00:42:17,167
Saia da frente!
O que foi? Vai me barrar?
533
00:42:17,168 --> 00:42:18,778
- N�o.
- Ent�o, saia.
534
00:42:18,814 --> 00:42:21,376
Te dou uma cabe�ada
e acabo com voc�! Saia!
535
00:42:21,850 --> 00:42:23,776
O que est� havendo a� fora?
536
00:42:25,230 --> 00:42:29,258
Desculpe, tem um rapaz
procurando uma pessoa.
537
00:42:30,584 --> 00:42:32,400
Pode deix�-lo entrar.
538
00:42:37,236 --> 00:42:39,764
E como voc� se chama?
539
00:42:39,920 --> 00:42:41,324
Libero.
540
00:42:42,486 --> 00:42:45,422
E como poderemos
ajud�-lo, Libero?
541
00:42:47,732 --> 00:42:50,724
Gostaria de falar
com Giulia Castronovo.
542
00:42:53,672 --> 00:42:58,824
Giulia, se desejar,
pode sair e falar com o Libero.
543
00:43:08,452 --> 00:43:11,657
Lamento,
mas ao que parece,
544
00:43:11,658 --> 00:43:14,549
ela quer continuar
reunida conosco.
545
00:43:20,448 --> 00:43:21,846
Giulia?
546
00:43:22,826 --> 00:43:24,428
Giulia.
547
00:43:26,271 --> 00:43:28,295
Giulia, me diga s� uma coisa.
548
00:43:29,564 --> 00:43:32,802
N�s n�o podemos mais nos ver
porque voc� decidiu
549
00:43:32,924 --> 00:43:34,808
ou foi uma decis�o deles?
550
00:43:37,073 --> 00:43:38,645
Giulia.
551
00:43:40,630 --> 00:43:42,476
N�o vai nem olhar para mim?
552
00:44:03,739 --> 00:44:05,949
Vamos retomar a assembleia.
553
00:44:10,511 --> 00:44:12,823
Hoje � um dia hist�rico.
554
00:44:13,059 --> 00:44:16,211
� a primeira vez que um aluno
de um curso t�cnico
555
00:44:16,212 --> 00:44:19,746
consegue o primeiro lugar
numa competi��o t�o prestigiosa.
556
00:44:19,747 --> 00:44:22,964
Em nome do comit� organizador
dos jogos de Pit�goras
557
00:44:23,117 --> 00:44:28,175
proclamo Giulia Castronovo
vencedora da 25� edi��o.
558
00:44:34,528 --> 00:44:38,012
Posso perguntar, Giulia,
o que far� ap�s se diplomar?
559
00:44:40,785 --> 00:44:43,346
Obviamente vai continuar
entregando folhetos.
560
00:44:44,932 --> 00:44:47,312
Pessoal, por favor...
561
00:44:47,504 --> 00:44:50,197
Bem, qualquer que seja
sua decis�o,
562
00:44:50,198 --> 00:44:53,248
desejo que encontre seu caminho.
Voc� � muito talentosa!
563
00:45:10,378 --> 00:45:13,310
Voc� nunca perde a chance
de chamar a aten��o?
564
00:45:16,247 --> 00:45:20,536
Vejam s� como a Jeov�
ficou nervosinha...
565
00:45:20,949 --> 00:45:24,645
Melhor ficarmos espertas,
sen�o nos lan�a um mau olhado.
566
00:45:26,037 --> 00:45:28,373
Voc� � uma l�sbica horrorosa.
567
00:45:30,805 --> 00:45:32,459
O que foi que disse?
568
00:45:32,889 --> 00:45:36,117
A escola inteira sabe
que voc� gosta de meninas.
569
00:45:43,733 --> 00:45:46,699
- Eu vou te matar!
- Voc� � uma imbecil!
570
00:45:47,001 --> 00:45:48,638
Jeov� boqueteira de merda!
571
00:45:48,639 --> 00:45:52,108
Voc� avisa que � Jeov�
quando est� dando o cu?
572
00:45:53,301 --> 00:45:54,858
Giulia!
573
00:45:55,098 --> 00:45:56,883
Pare um pouco!
O que deu em voc�?
574
00:45:56,884 --> 00:45:59,600
Nada, me cansei daquela imbecil!
575
00:46:07,331 --> 00:46:10,483
Giulia, voc� � a melhor aluna
que eu j� tive.
576
00:46:11,674 --> 00:46:14,134
N�o suporto te ver
estragando tudo assim.
577
00:46:21,499 --> 00:46:23,798
Mas por que se apegou
tanto a mim?
578
00:46:24,243 --> 00:46:26,903
A decep��o � comigo
ou consigo mesma?
579
00:46:30,400 --> 00:46:32,863
Voc� est� completamente
fora de si.
580
00:46:34,949 --> 00:46:38,441
Estou cansada de ouvir os outros
dizendo o que devo fazer.
581
00:47:31,602 --> 00:47:35,081
Voc� enlouqueceu?
Ela � s� uma garotinha!
582
00:47:35,082 --> 00:47:37,549
Tem 19 anos, faz o que quiser.
N�o se preocupe.
583
00:47:38,175 --> 00:47:41,880
Voc� n�o entendeu, precisa
lev�-la para casa, para os pais.
584
00:47:42,816 --> 00:47:46,101
Voc� corrompeu uma garotinha
que vinha aqui catequizar.
585
00:47:46,102 --> 00:47:47,780
Quer parar com isso?
586
00:47:47,983 --> 00:47:51,051
E como vai sustent�-la
se te mandaram embora?
587
00:47:51,052 --> 00:47:54,114
De novo? N�o me mandaram embora,
eu que me demiti.
588
00:47:54,160 --> 00:47:56,030
Voc� � igualzinho
ao seu pai.
589
00:47:56,562 --> 00:47:58,768
Destr�i tudo aquilo
em que toca.
590
00:48:03,162 --> 00:48:06,744
Pois �... e por que
ainda n�o fui embora?
591
00:48:07,608 --> 00:48:09,608
Que porra estou
fazendo aqui?
592
00:48:10,460 --> 00:48:14,003
Quer saber? Vamos viver
�s nossas custas. Est� feliz?
593
00:48:14,181 --> 00:48:16,461
Morar com voc�
nos transforma em idiotas!
594
00:48:42,230 --> 00:48:43,714
Oi, Giulia.
595
00:48:48,562 --> 00:48:50,794
Vamos para casa.
596
00:48:52,282 --> 00:48:55,200
- N�o, pai.
- Como assim "n�o"?
597
00:48:55,912 --> 00:48:57,254
Vamos, venha...
598
00:48:58,216 --> 00:49:00,929
Sou seu pai e quero
que volte para casa!
599
00:49:00,930 --> 00:49:02,303
- Me solte!
- N�o fa�a isso!
600
00:49:02,304 --> 00:49:04,749
- Me solte! Mandei soltar...
- N�o vou soltar!
601
00:49:05,170 --> 00:49:07,083
Quero que venha para casa.
Agora chega!
602
00:49:07,084 --> 00:49:09,595
- Est� me machucando.
- Vai voltar para casa agora!
603
00:49:09,596 --> 00:49:11,639
Que porra � essa?
Deixe-a em paz!
604
00:49:11,640 --> 00:49:13,090
Celestino!
605
00:49:14,434 --> 00:49:15,744
Chega!
606
00:49:16,786 --> 00:49:20,350
Perdeu, tio. N�o v� que a Giulia
quer ficar comigo?
607
00:49:22,322 --> 00:49:23,946
Volte para sua casa!
608
00:49:27,704 --> 00:49:30,104
Consegue ver o que voc�
est� fazendo conosco?
609
00:49:31,082 --> 00:49:32,555
Vamos!
610
00:49:47,598 --> 00:49:49,236
Vamos sair daqui.
611
00:51:13,358 --> 00:51:14,846
S�o eles?
612
00:51:21,570 --> 00:51:23,985
A volta do filho pr�digo!
Finalmente.
613
00:51:23,986 --> 00:51:25,530
Oi, Daniele.
614
00:51:26,454 --> 00:51:29,456
- Que bom te ver. Como vai?
- Tudo bem e voc�?
615
00:51:29,896 --> 00:51:31,474
Quero te apresentar a Giulia.
616
00:51:33,059 --> 00:51:37,761
Agora entendi por que voc�
saiu de circula��o! Muito bem!
617
00:51:39,128 --> 00:51:41,294
- Giulia.
- Daniele.
618
00:51:45,892 --> 00:51:47,836
Venham, vou mostrar
a casa para voc�s.
619
00:51:47,880 --> 00:51:50,368
- Beleza, Libero? Bom te ver.
- Oi.
620
00:51:52,378 --> 00:51:54,896
Cuidado que a natureza
tomou conta de tudo.
621
00:52:01,824 --> 00:52:03,280
Entrem.
622
00:52:03,930 --> 00:52:06,717
- Me desculpem
- Licen�a.
623
00:52:06,718 --> 00:52:09,642
Est� uma bagun�a,
n�o venho aqui h� muito tempo.
624
00:52:09,736 --> 00:52:13,048
Minha esposa cuidava de tudo,
foi ela quem decorou.
625
00:52:13,370 --> 00:52:17,916
Mas tudo aquilo que n�o servir,
podem jogar fora, queimar...
626
00:52:18,077 --> 00:52:19,630
Fa�am o que bem entenderem.
627
00:52:25,034 --> 00:52:26,678
Voil�!
628
00:52:27,976 --> 00:52:29,586
Bonito, n�o?
629
00:52:33,770 --> 00:52:39,163
N�o � um pal�cio, mas acho
que serve para os pombinhos.
630
00:52:39,164 --> 00:52:41,952
Est� de sacanagem, Daniele?
� perfeita, � o m�ximo.
631
00:52:49,352 --> 00:52:54,335
Mas antes, sobre o dinheiro...
pode nos dar mais um tempo?
632
00:52:54,336 --> 00:52:55,937
N�o pense em dinheiro agora.
633
00:52:55,938 --> 00:53:00,328
Se acomodem, depois decidiremos
como vai me pagar.
634
00:53:01,478 --> 00:53:06,424
Ou melhor, por que n�o trabalha
algumas noites no "B52"?
635
00:53:09,094 --> 00:53:12,086
Mirko j� trabalha l�.
Voc� pode ajud�-lo,
636
00:53:12,087 --> 00:53:14,478
cuidando da entrada,
carimbando ingressos...
637
00:53:14,616 --> 00:53:17,582
E vigiando os romenos de merda
que sempre se infiltram.
638
00:53:21,322 --> 00:53:22,809
O que me diz?
639
00:53:24,223 --> 00:53:26,681
Claro, por que n�o?
Combinado.
640
00:53:26,912 --> 00:53:30,400
- Perfeito.
- Obrigado.
641
00:53:36,999 --> 00:53:38,473
Voc� gostou?
642
00:53:45,833 --> 00:53:47,305
Espere!
643
00:54:01,865 --> 00:54:04,143
Vamos coloc�-lo no lugar
agora mesmo.
644
00:54:05,620 --> 00:54:08,445
- O que achou? Ficou bom?
- Maravilhoso.
645
00:55:04,474 --> 00:55:07,244
- Voc� � louco?
- Vou te jogar no fogo!
646
00:55:07,358 --> 00:55:08,918
Socorro!
647
00:55:58,817 --> 00:56:00,431
Espere...
648
00:56:02,532 --> 00:56:03,928
Por qu�?
649
00:56:09,354 --> 00:56:11,674
N�o sei se estou pronta.
650
00:56:15,745 --> 00:56:17,273
Giulia...
651
00:56:19,254 --> 00:56:22,301
- Ningu�m mais est� te julgando.
- Eu sei.
652
00:56:24,805 --> 00:56:27,277
Mas eu ainda preciso
de mais tempo.
653
00:58:04,447 --> 00:58:07,199
Veja s� como esse vestido
ficou bonito em voc�!
654
00:58:08,655 --> 00:58:10,317
� bonito, n�o?
655
00:58:12,751 --> 00:58:14,576
O que achou, n�o gostou?
656
00:58:18,295 --> 00:58:20,671
� que n�o me sinto bem
vestida assim.
657
00:58:21,770 --> 00:58:25,094
Voc� est� um mulher�o,
acredite em mim.
658
00:58:31,049 --> 00:58:32,833
Mas esta n�o sou eu.
659
00:58:33,588 --> 00:58:35,336
Claro que �.
660
00:58:36,465 --> 00:58:38,539
Voc� s� precisa se acostumar.
661
00:58:39,360 --> 00:58:40,958
Voc� � linda!
662
00:58:53,747 --> 00:58:55,861
Pegue. � uma lembrancinha
para a casa nova.
663
00:58:56,032 --> 00:58:57,888
- Gloria.
- Giulia, prazer.
664
00:58:57,889 --> 00:59:00,424
Consertaram o aquecedor.
Muito bem, arrumaram tudo.
665
00:59:00,425 --> 00:59:01,799
Obrigado, obrigado.
666
00:59:50,397 --> 00:59:55,245
- Por acaso voc� viu o Libero?
- Libero? Est� l� fora fumando.
667
01:00:12,720 --> 01:00:14,390
Quer�amos falar com ela.
668
01:00:14,391 --> 01:00:17,190
Agora ela n�o pode atender,
est� ocupada. Fale comigo.
669
01:00:17,246 --> 01:00:20,232
Gostar�amos de falar com ela,
� assunto particular.
670
01:00:20,822 --> 01:00:22,482
Libero?
671
01:00:32,925 --> 01:00:35,125
Volte para dentro,
eu cuido disso.
672
01:00:48,630 --> 01:00:52,158
- Oi, Giulia.
- Boa noite, Giacomo.
673
01:00:53,177 --> 01:00:57,821
- Querem entrar?
- N�o precisa, voc� tem visitas.
674
01:00:58,898 --> 01:01:02,332
N�s te enviamos tr�s convoca��es
por escrito este m�s.
675
01:01:02,481 --> 01:01:05,810
Voc� nunca se apresentou
perante o comit�.
676
01:01:06,657 --> 01:01:08,977
Mas eu n�o recebi nada.
677
01:01:11,381 --> 01:01:13,777
De qualquer forma,
n�s nos reunimos
678
01:01:13,884 --> 01:01:18,394
e viemos comunicar o resultado
da audi�ncia judicial.
679
01:01:18,677 --> 01:01:22,836
Se me permite,
queremos ler a base b�blica
680
01:01:22,837 --> 01:01:27,170
que justifica sua desassocia��o.
681
01:01:39,379 --> 01:01:43,120
"O casamento seja honroso
entre todos e o leito conjugal
682
01:01:43,121 --> 01:01:46,594
seja mantido puro,
pois Deus julgar�
683
01:01:46,595 --> 01:01:49,157
os que praticam imoralidade
sexual e os ad�lteros.
684
01:01:51,656 --> 01:01:53,806
Fugi da prostitui��o.
685
01:01:53,913 --> 01:01:57,235
Todo o pecado que o homem
comete � fora do corpo;
686
01:01:57,478 --> 01:02:01,937
mas o que se prostitui peca
contra o seu pr�prio corpo."
687
01:02:05,938 --> 01:02:09,393
- Tem algo a dizer?
- N�o.
688
01:02:10,376 --> 01:02:15,340
Saiba que a qualquer momento,
poder� assistir as reuni�es.
689
01:02:15,341 --> 01:02:19,385
E se quiser, n�s anci�os
ficaremos muito felizes
690
01:02:19,918 --> 01:02:23,548
em te ajudar
no seu percurso de reden��o.
691
01:02:27,593 --> 01:02:29,370
Tchau, Giulia.
692
01:02:34,840 --> 01:02:36,306
Tchau.
693
01:02:55,669 --> 01:02:58,566
Aposto que foi minha m�e
que deu o endere�o.
694
01:02:59,040 --> 01:03:01,665
Ela � incapaz de manter
a l�ngua dentro da boca.
695
01:03:06,611 --> 01:03:09,463
Chegaram cartas para mim
esses dias?
696
01:03:10,395 --> 01:03:11,826
Cartas?
697
01:03:13,001 --> 01:03:15,273
N�o, acho que n�o.
698
01:03:16,441 --> 01:03:18,644
Me diga a verdade,
voc� as jogou?
699
01:03:20,978 --> 01:03:22,804
N�o achei
que fossem importantes.
700
01:03:22,805 --> 01:03:24,333
Por que voc� fez isso?
701
01:03:24,640 --> 01:03:26,421
Eram para mim!
702
01:03:26,577 --> 01:03:29,003
Eram as convoca��es
da audi�ncia judicial.
703
01:03:34,223 --> 01:03:36,339
Certo, eu fiz besteira...
704
01:03:37,666 --> 01:03:40,214
mas s� fiz para que voc�
n�o ficasse triste.
705
01:03:41,581 --> 01:03:43,551
Eu fiz por voc�.
706
01:03:46,859 --> 01:03:48,703
Mas posso saber
o que eles queriam?
707
01:03:50,230 --> 01:03:52,208
Eu fui desassociada.
708
01:03:56,489 --> 01:03:59,783
Giulia, mas o que esperava?
709
01:04:02,407 --> 01:04:05,031
N�s sab�amos que cedo ou tarde
isso aconteceria.
710
01:04:13,560 --> 01:04:18,288
Bem, vou te esperar
l� na sala.
711
01:05:24,862 --> 01:05:26,632
- Voc�s est�o juntos?
- Estamos.
712
01:05:38,397 --> 01:05:42,303
- Quer que eu v�?
- N�o, deixa que eu vou.
713
01:05:47,123 --> 01:05:49,087
Quer parar de buzinar?
714
01:05:49,256 --> 01:05:51,779
- Abra, abra, abra.
- O que � essa baderna?
715
01:05:51,780 --> 01:05:53,930
Desculpa, minha amiga
� meio louca.
716
01:05:55,027 --> 01:05:58,485
- Queremos algo que nos alegre.
- Mais ainda!
717
01:05:58,661 --> 01:06:00,343
Mais alegres do que j� est�o?
718
01:06:01,706 --> 01:06:03,146
Quantos anos voc�s t�m?
719
01:06:04,322 --> 01:06:07,784
Isso � pergunta que se fa�a?
O suficiente para dirigir, n�o?
720
01:06:09,188 --> 01:06:10,566
Me deem a grana.
721
01:06:47,761 --> 01:06:49,569
- Libero?
- Apague a luz.
722
01:06:49,985 --> 01:06:52,699
- Por qu�?
- Mandei apagar, porra.
723
01:06:56,465 --> 01:06:59,218
- Quer me explicar o que houve?
- Nada, volte a dormir.
724
01:06:59,219 --> 01:07:00,786
O que quer dizer com isso?
725
01:07:17,764 --> 01:07:19,566
Abram! Pol�cia!
726
01:07:20,558 --> 01:07:22,172
Abram logo!
727
01:07:26,968 --> 01:07:29,374
- � a pol�cia.
- Sinto muito.
728
01:07:41,462 --> 01:07:45,447
- O que houve?
- Nada, viemos tomar um caf�.
729
01:07:45,680 --> 01:07:48,304
Senhorita, vem c�.
Venha at� aqui.
730
01:07:50,301 --> 01:07:52,289
Quem � ela, uma amiga,
uma companheira?
731
01:07:52,725 --> 01:07:54,361
Sou a companheira.
732
01:08:13,215 --> 01:08:15,902
Ele deu sorte por n�o terem
achado droga na casa,
733
01:08:15,903 --> 01:08:19,305
do contr�rio, a pena
n�o seria pris�o domiciliar!
734
01:08:30,143 --> 01:08:33,387
Eu ainda n�o entendi
qual seu v�nculo com meu filho.
735
01:08:34,227 --> 01:08:37,955
Voc� � uma boa menina,
� estudiosa...
736
01:08:39,239 --> 01:08:43,545
Ou�a meu conselho.
Este � o momento certo.
737
01:08:44,463 --> 01:08:48,865
V� embora,
volte para sua casa.
738
01:08:49,965 --> 01:08:53,591
H� quanto tempo n�o v�
seus pais? Um ou dois meses?
739
01:08:57,343 --> 01:08:59,423
Para eles, eu n�o existo mais.
740
01:09:25,423 --> 01:09:27,149
Vamos resolver
esta quest�o.
741
01:09:29,567 --> 01:09:31,105
Esta aqui.
742
01:09:41,073 --> 01:09:44,807
- Terminei!
- Muito bem!
743
01:09:53,017 --> 01:09:54,590
Fala, Libero.
744
01:09:55,880 --> 01:09:57,512
- Oi.
- Como vai?
745
01:09:57,651 --> 01:10:00,351
- Novidades?
- Tudo em ordem.
746
01:10:06,507 --> 01:10:10,845
Veio buscar o dinheiro?
Eu j� disse que n�o tenho.
747
01:10:11,052 --> 01:10:13,689
Antes precisam me ajudar
a sair dessa confus�o.
748
01:10:13,913 --> 01:10:16,653
Daniele quer o dinheiro agora.
Ele est� furioso.
749
01:10:16,654 --> 01:10:20,306
Furioso? N�o posso sair de casa
por culpa dele e fica furioso?
750
01:10:20,541 --> 01:10:23,219
- Eu o deixei mais rico, Mirko.
- Libero...
751
01:10:23,519 --> 01:10:26,538
Voc� embolsou 200g de droga
e jogou na privada.
752
01:10:26,539 --> 01:10:27,931
Que diabos est� dizendo?
753
01:10:28,183 --> 01:10:30,417
Que porra � essa?
Eu n�o embolsei nada.
754
01:10:30,553 --> 01:10:33,365
Se me pegassem com a droga,
ficaria 5 anos na cadeia!
755
01:10:36,075 --> 01:10:39,625
S�o 10 mil euros,
onde vou arranjar essa quantia?
756
01:10:39,789 --> 01:10:43,306
Vou roubar da minha m�e?
Quer o carro? Pode levar.
757
01:10:43,307 --> 01:10:44,783
O que vou fazer com ele?
758
01:10:46,505 --> 01:10:48,033
Por favor...
759
01:10:49,675 --> 01:10:51,829
Eu n�o vou embora
de m�os abanando.
760
01:10:58,469 --> 01:11:01,337
Ent�o pegue meu "v� se foder"
e sumam daqui.
761
01:11:24,316 --> 01:11:25,896
Libero!
762
01:11:28,169 --> 01:11:29,867
Libero!
763
01:11:30,617 --> 01:11:34,133
N�o foi nada! N�o foi nada!
Me ajude.
764
01:11:35,016 --> 01:11:37,084
Espere, devagar.
765
01:11:38,461 --> 01:11:40,199
Vamos entrar.
766
01:11:42,785 --> 01:11:44,519
Quanto voc� deve ao Daniele?
767
01:11:45,657 --> 01:11:49,020
Esque�a, � problema meu,
voc� n�o tem nada com isso.
768
01:11:49,021 --> 01:11:50,546
� problema nosso.
769
01:11:50,547 --> 01:11:54,483
Te disse para n�o se preocupar.
Vou achar uma solu��o.
770
01:11:54,877 --> 01:11:57,985
- � melhor que voc� n�o se meta.
- Como fa�o para n�o me meter?
771
01:11:57,986 --> 01:12:01,004
Preciso de 10 mil euros, certo?
Voc� tem essa quantia?
772
01:12:01,328 --> 01:12:03,054
Voc� tem?
773
01:12:19,687 --> 01:12:21,651
Fiz besteira de novo.
774
01:12:23,743 --> 01:12:26,589
perd�o, n�o queria
te meter nisso.
775
01:12:30,669 --> 01:12:32,871
Talvez seja melhor
voc� voltar para casa.
776
01:13:02,707 --> 01:13:05,055
S� tem n�s dois aqui.
777
01:13:07,574 --> 01:13:09,834
Me diga o que devo fazer.
778
01:13:20,267 --> 01:13:22,733
- Oi, Giulia.
- Oi.
779
01:13:26,845 --> 01:13:28,690
Como est� o Libero?
780
01:13:29,788 --> 01:13:31,818
J� esteve melhor.
781
01:13:32,048 --> 01:13:35,060
Lamento que os rapazes
tenham batido nele.
782
01:13:35,814 --> 01:13:38,168
Mas voc� sabe
que o Libero � arrogante.
783
01:13:42,880 --> 01:13:46,520
Giulia, mas voc�
quer mesmo fazer isso?
784
01:14:04,551 --> 01:14:06,871
Aqui tem 200g de coca�na.
785
01:14:08,490 --> 01:14:12,100
Libero vai vender
e n�o ganhar� nada.
786
01:14:12,239 --> 01:14:14,352
Talvez em um m�s consiga
saldar o d�bito,
787
01:14:14,353 --> 01:14:15,955
eu recupero meu lucro...
788
01:14:16,819 --> 01:14:19,923
e todos voltaremos
a ser amigos como antes.
789
01:14:26,703 --> 01:14:29,477
Voc� deve gostar mesmo
desse rapaz.
790
01:15:20,440 --> 01:15:21,800
Quem �?
791
01:15:21,898 --> 01:15:24,612
Ningu�m, m�e,
� uma Testemunha de Jeov�.
792
01:16:07,075 --> 01:16:10,395
Ol�, t�nhamos marcado
para estudar a B�blia.
793
01:16:22,648 --> 01:16:24,013
Quanto te devo?
794
01:16:28,768 --> 01:16:32,598
- Trezentos e sessenta.
- Mas isso � um furto.
795
01:16:33,566 --> 01:16:35,766
N�o sou eu
que estipulo os pre�os.
796
01:17:13,840 --> 01:17:15,591
Queria te agradecer...
797
01:17:17,766 --> 01:17:19,440
pelo que est� fazendo.
798
01:17:23,991 --> 01:17:26,551
Sei que n�o � algo f�cil
para voc�...
799
01:17:31,133 --> 01:17:33,077
mas para mim tamb�m n�o �.
800
01:18:33,522 --> 01:18:36,890
- Aonde iremos?
- N�o sei, deve ser aqui perto.
801
01:18:53,742 --> 01:18:55,218
Giulia?
802
01:18:55,982 --> 01:18:57,540
Giulia?
803
01:19:00,974 --> 01:19:03,198
- Oi.
- Oi.
804
01:19:08,794 --> 01:19:11,666
Ou�a, preciso te dizer uma coisa
sobre sua irm�.
805
01:19:17,198 --> 01:19:20,159
Desde que voc� saiu de casa,
ela come pouco, n�o dorme
806
01:19:20,160 --> 01:19:22,134
e n�o fala mais com seus pais.
807
01:19:23,934 --> 01:19:26,125
Est� convencida
que destruiu sua fam�lia
808
01:19:26,126 --> 01:19:29,110
ao contar para os anci�os
que voc� sa�a com aquele rapaz.
809
01:19:30,518 --> 01:19:32,508
Por que voc� n�o fala com ela?
810
01:19:33,372 --> 01:19:36,658
Eu n�o posso,
n�o sou mais Jeov�.
811
01:19:38,338 --> 01:19:40,634
Voc� continua sendo
a irm� dela, Giulia.
812
01:19:40,940 --> 01:19:42,662
Simona!
813
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
Nem vai me cumprimentar?
814
01:19:50,052 --> 01:19:52,347
Loretta me contou
que voc� n�o est� bem,
815
01:19:52,348 --> 01:19:53,665
por isso estou aqui.
816
01:19:53,666 --> 01:19:56,755
Ela n�o deveria falar com voc�,
Voc� n�o est� mais na verdade!
817
01:19:56,756 --> 01:19:59,740
Escute, pare um pouco.
818
01:19:59,982 --> 01:20:01,588
Olhe para mim.
819
01:20:03,424 --> 01:20:06,892
O que aconteceu � culpa minha,
n�o � culpa sua.
820
01:20:08,615 --> 01:20:10,168
Claro que �.
821
01:20:12,245 --> 01:20:15,301
Eu n�o cuidei da minha vida,
fui fofoqueira.
822
01:20:20,917 --> 01:20:23,480
Mesmo se voc� n�o tivesse
contado para o papai,
823
01:20:23,481 --> 01:20:26,162
acabariam descobrindo
que eu estava com aquele mo�o
824
01:20:26,163 --> 01:20:27,772
porque eu teria contado.
825
01:20:33,464 --> 01:20:37,499
Volte para casa,
eu falarei com nossos pais.
826
01:21:15,753 --> 01:21:18,558
� base do sacrif�cio
de Jesus Cristo,
827
01:21:18,559 --> 01:21:22,870
arrependeu-se dos pecados
e dedicou-se a Jeov�
828
01:21:22,871 --> 01:21:25,165
para fazer a Sua vontade?
829
01:21:25,691 --> 01:21:27,066
Sim.
830
01:21:27,067 --> 01:21:31,052
Compreende que sua dedica��o
e batismo o identificam
831
01:21:31,053 --> 01:21:35,206
como uma Testemunha de Jeov�,
associada � organiza��o de Deus,
832
01:21:35,207 --> 01:21:37,368
que � dirigida por Seu esp�rito?
833
01:21:37,677 --> 01:21:39,263
Sim.
834
01:22:26,629 --> 01:22:31,781
Bem, estamos todos prontos
e come�aremos pelo... Andrea.
835
01:22:46,953 --> 01:22:48,411
Voc� est� pronto?
836
01:22:57,965 --> 01:23:00,829
E daremos continuidade
com a Katia.
837
01:24:16,779 --> 01:24:18,389
Voc� est� pronta?
838
01:25:25,712 --> 01:25:27,845
J� chegou?
839
01:25:29,315 --> 01:25:31,115
Caramba, que frio!
840
01:25:32,035 --> 01:25:35,580
Fui at� o vizinho porque acabou
o vinho daqui de casa.
841
01:25:36,198 --> 01:25:40,205
Disseram que � Castelli.
Parece gostoso.
842
01:25:49,646 --> 01:25:51,214
N�o est� ruim.
843
01:26:01,831 --> 01:26:04,014
Andei pensando numa coisa.
844
01:26:05,835 --> 01:26:10,409
Quando tudo terminar,
n�s dois poderemos viajar.
845
01:26:12,425 --> 01:26:17,063
Podemos ir a algum lugar,
aonde gostaria de ir?
846
01:26:18,296 --> 01:26:19,901
N�o sei.
847
01:26:20,055 --> 01:26:23,247
Eu adoraria ir para o norte,
para Trieste.
848
01:26:23,725 --> 01:26:27,598
J� estive l� algumas vezes,
� uma bela cidade.
849
01:26:27,897 --> 01:26:31,002
Tem mar, montanha,
� uma cidade limpa, organizada.
850
01:26:31,003 --> 01:26:32,363
N�o � como aqui.
851
01:26:34,465 --> 01:26:37,531
Ou podemos ir para Cuneo.
Tenho um amigo que mora l�.
852
01:26:37,849 --> 01:26:41,176
Ele trabalha com restaura��o,
mas diz que est� de saco cheio.
853
01:26:42,259 --> 01:26:45,371
Podemos nos juntar,
virar s�cios.
854
01:26:46,411 --> 01:26:50,969
- S�cios?
- Sim, abrir um neg�cio pr�prio.
855
01:26:51,275 --> 01:26:53,943
Sem ningu�m para nos dizer
o que devemos fazer.
856
01:26:59,369 --> 01:27:01,444
Ou melhor,
sabe o que faremos?
857
01:27:02,006 --> 01:27:03,981
Para dar um passo desses,
858
01:27:03,982 --> 01:27:07,622
� melhor come�ar
com algo familiar, certo?
859
01:27:08,650 --> 01:27:10,428
E o que me � familiar?
860
01:27:13,011 --> 01:27:14,844
Do que eu entendo?
861
01:27:15,888 --> 01:27:17,450
De animais ex�ticos.
862
01:27:18,796 --> 01:27:22,182
Abriremos uma bela loja
de animais ex�ticos. O que acha?
863
01:27:24,006 --> 01:27:26,210
Vai se chamar "De A � Zebra".
864
01:27:35,200 --> 01:27:36,724
� engra�ado, n�o?
865
01:27:37,690 --> 01:27:40,963
"De A � Zebra",
mas n�o venderemos zebras.
866
01:27:41,176 --> 01:27:45,370
Vamos vender tartarugas,
camale�es...
867
01:27:45,371 --> 01:27:47,536
Voc� ficar� respons�vel
pela contabilidade,
868
01:27:47,537 --> 01:27:49,929
porque eu n�o entendo nada
de matem�tica.
869
01:27:56,064 --> 01:27:58,742
Est� vendo como eu e voc�
somos belos como o sol?
870
01:28:02,501 --> 01:28:04,431
Podemos ser felizes.
871
01:28:11,455 --> 01:28:12,765
O que foi?
872
01:28:19,400 --> 01:28:21,084
Giulia?
873
01:28:27,447 --> 01:28:29,568
Eu n�o te amo mais.
874
01:28:55,538 --> 01:28:58,070
Que vadia voc� �.
875
01:29:02,227 --> 01:29:04,597
Estou em pris�o domiciliar
por voc�.
876
01:29:07,251 --> 01:29:10,917
Voltei a traficar
por voc�.
877
01:29:12,760 --> 01:29:14,538
E � assim que me trata?
878
01:29:18,309 --> 01:29:20,583
Voc� � um lixo!
879
01:29:23,576 --> 01:29:25,582
V� se foder.
880
01:29:27,167 --> 01:29:28,811
Suma daqui!
881
01:29:29,951 --> 01:29:32,058
Pegue suas coisas
e v� embora.
882
01:29:32,675 --> 01:29:37,455
Volte para sua casa,
para sua fam�lia de merda.
883
01:29:38,491 --> 01:29:40,537
Veja se te aceitam de volta.
884
01:29:42,779 --> 01:29:44,557
Desapare�a!
885
01:29:49,893 --> 01:29:51,897
V� embora agora!
886
01:32:13,058 --> 01:32:14,434
Libero!
887
01:32:15,574 --> 01:32:17,505
Abra os olhos, Libero!
888
01:32:17,744 --> 01:32:20,334
Ele usou coca�na,
muita coca�na.
889
01:32:21,234 --> 01:32:24,458
Eu n�o sei o que ele tem.
Est� desmaiado, tendo convuls�o.
890
01:32:24,588 --> 01:32:26,362
Por favor, venham r�pido.
891
01:32:34,756 --> 01:32:40,608
Deus Jeov�, meu cora��o
est� sujo, est� imundo...
892
01:32:43,276 --> 01:32:45,484
mas ainda est� cheio de amor.
893
01:32:49,174 --> 01:32:51,208
Te imploro, ajude o Libero.
894
01:32:52,500 --> 01:32:55,092
N�o o abandone
por minha causa.
895
01:32:56,784 --> 01:32:58,800
Precisa salv�-lo.
896
01:33:03,672 --> 01:33:07,446
Em nome de Jesus.
Am�m.
897
01:33:48,237 --> 01:33:50,081
E agora o que far�?
898
01:33:52,397 --> 01:33:53,881
N�o sei.
899
01:33:56,252 --> 01:33:58,040
Claro que voc� sabe.
900
01:34:01,140 --> 01:34:03,662
Eu gostaria de continuar
os estudos.
901
01:34:07,330 --> 01:34:10,953
Acho que voltarei para Rebibbia
depois dessa merda que fiz.
902
01:34:14,289 --> 01:34:16,367
Vou ver uns amigos.
903
01:34:19,593 --> 01:34:21,499
Como � mesmo
que voc�s dizem?
904
01:34:24,061 --> 01:34:26,659
Que � melhor ficar longe
deste mundo, certo?
905
01:34:29,323 --> 01:34:31,463
E n�o est�o de todo errado.
906
01:35:00,901 --> 01:35:02,225
Tchau.
907
01:35:02,317 --> 01:35:06,414
S�bado vamos dar uma volta
com Ele e Sandra, voc� vai?
908
01:35:06,415 --> 01:35:09,224
Quem dera. Vou jantar
com os pais do Dario.
909
01:35:09,555 --> 01:35:12,603
Que nervoso,
jantar com os sogros!
910
01:35:12,749 --> 01:35:15,521
N�o s�o meus sogros,
s�o s� "os pais do Dario".
911
01:35:21,725 --> 01:35:23,869
Tem uma mo�a nos encarando.
912
01:35:27,559 --> 01:35:29,065
Voc� a conhece?
913
01:35:30,871 --> 01:35:33,709
Sim, � uma amiga minha.
914
01:35:35,455 --> 01:35:40,503
- Certo. Tchau, Serena.
- Tchau, at� amanh�.
915
01:36:17,541 --> 01:36:21,541
- Legenda -
JuLima
916
01:36:21,542 --> 01:36:26,542
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
917
01:36:26,543 --> 01:36:31,543
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
918
01:36:31,544 --> 01:36:36,544
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
919
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9q4zc
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
71753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof