All language subtitles for Introverted Boss e12

Ro Woon is going to Brain.

The company Ji Hye worked for.

She wants to take revenge.

What?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

I tried to stop her, but
she wouldn't listen to me.

Please stop her.

I'm telling you this because
I'm worried about her.

The weight must have been...

so hard on you.

What kind of other things...

are you trying to be responsible for?

I don't care what they are.

I'll support you no matter what.

I'll stay by your side.

I'll get you some coffee.

Sleep some more.

Ro Woon.

Dad.

What are you doing here?

What did you do?

You...

Why are you here?

Are you the CEO of this company?

Then why did you come to my barbershop?

- Dad, he's...
- Be quiet!

What was your intention?

You never came to Ji Hye's funeral.

How could you so shamelessly...

be sitting in front of me?

I'm... I'm sorry.

I wasn't trying to deceive you.

I had no idea.

You killed my daughter.

And I...

cut your hair so carefully
with my own hands.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Ro Woon.

Come with me right now.

- Dad.
- Now!

Go on.

Boss.

Go to your father.

(Episode 12: The difficulty
of doing nothing)

He's not a bad person.

It was all a misunderstanding.

He was the one who sent me flowers.

He visited you for three years
because he wanted to apologize.

Is that what he told you?

Deceiving me right in front of my
face was his way of apologizing?

Do you think that makes sense?

He couldn't bring himself to come forward.

- He'll take the responsibility now.
- We can't turn anything back.

Why did you do something so pointless?

Why did you go there?

Then...

what have you been doing?

While he was hovering
around this barbershop...

While I was trying to take revenge
by doing those pointless things...

What were you doing?

"Don't do anything."

"Don't say anything."

"Just stay where you are."

You didn't even step out
of this tiny barbershop.

After we lost Ji Hye,

Mom followed her too.

It's all your fault!

It's because you didn't do anything.

The fact that we can't turn back time...

He knows that too.

But he's still trying to do something.

He is...

so much better than you.

Get out.

- Dad.
- I said, get out.

Gosh, it's freezing.

It's so cold.

Why are you here?

It looks like you just got in too.

Where were you?

Did you roll in grass or something?

You don't need to know. Just go home.

I actually got kicked out.

Let me sleep here, please.

What are you talking about?

Go home.

My dad is usually very gentle and quiet,

but he's a stubborn man and a firm
believer in keeping his word.

- I'll just get kicked out again.
- Ro Woon.

All right.

I'll go.

I'll go, but I'm so cold
and hungry right now.

I want to eat something
warm before I leave.

Do you have any ramyeon lying around?

Get out.

I'll eat something quick and go.

Fine, but just leave it. Don't
touch anything in my kitchen.

Thank you for the meal.

This is definitely warming me up.

I feel as if I'm eating my mom's food.

Why don't you eat at home?

Right, you saw everything.

I become a completely different
person when I get home.

I look prettier when I'm not talking,

don't you think?

Do you get drained from
acting happy all the time...

and just crash when you get home?
Is that why?

There's some of that.

It's also because of my dad.

We share something in common.

Just like how people tell you
to be more like Kang Woo Il,

when I'm home... "Be
more like your sister."

I'm sick of hearing it.

"Be quiet and well-behaved like Ji Hye."

Even after she died like that,

I was told to be quiet.

"Please don't do anything."

I made my dad's wish come true.

That's how he is.

Look at that.

He barged in here as if he'd
set this entire place on fire,

but he just left without doing anything.

He did his utmost to restrain himself...

for you.

He's telling you not to do anything
because he wants to protect you.

Because he knows your personality
better than anyone else does,

he's worried you might get
hurt from being reckless.

You are...

the only thing he has left now.

Doing something can be hard,

but not doing anything must've
been extremely difficult for him.

Well, you may be right.

Then he should've told me.

Does he have to tell you?

You and my dad are so similar.

All guys around me...

are so hard to read.

(Cruel truth about a ceo of a PR agency)

(Communicative leader eun bok
dong fights for justice)

(Cruel truth about a ceo of a PR agency)

Was that you, Ro Woon?

But why did it have to be this guy?

Get going if you're done.

Just leave it. I'll wash the dishes.

I won't be able to face
him if you keep this up.

All right.

I'll get going.

Gosh, again...

What if my dad breaks my legs?
Do you not care?

Then I'll see you at a hospital.

- I'll come visit you.
- Gosh, seriously.

Gosh...

Well, it's getting late,

and my dad is probably still mad at me.

Let me stay here for one
more night, please.

This couch is just perfect for me.

Ro Woon, get up. Please?

Please.

All right.

Okay, fine.

Then I shall... All right.

There are places like saunas or motels.

I'll go sleep somewhere like that.

I'll sleep here, and you can sleep there.

It's just for tonight.

You held me as we slept last night.
What is this?

That's because...

we were sick.

We were both sick, that's why.

It's best to keep a distance.
Do not cross the line.

Don't, okay?

Don't cross over.

Goodnight.

Sleep tight.

I'm so curious. I'm so curious.

She must have such a cute face
on as she snores like that.

No, I'm not saying this
because I'm curious.

I'm just worried she might
have difficulty breathing...

from sleep apnea while snoring.

Is my pillow too high for her?

Wait, hold on.

Is she drooling on my pillow?

Right. That's what I need to check.

She's so heavy.

What are you doing?

It's a misunderstanding.

You misunderstood, I just...
Pillow. Just the pillow.

You should be thankful
I'm going easy on you.

If you cross over the line again,

you're going to get it. I'll attack you.

I'll let you off for today.

Goodnight.

(new York barbershop)

What are you doing?

What do you think you're doing?

Go. Just leave.

I don't need it. I don't need it.

I don't need it. Go. Go.

- It's Sun Bong.
- Sun Bong?

Why today?

Let's just go out there proudly.

I'll just say I came in
here to talk about work.

Wait.

Anyone can tell you just woke
up and those are my clothes.

Sun Bong is a keen guy, don't you know?

What should we do then?

You're early.

I decided to become an early bird.

Reading early in the
morning is so rewarding.

I see.

Then...

what about some tea?

I have one.

- But I don't have one.
- Pardon?

I said, I don't have tea.

I see. Okay.

He never asked me to make tea before.

Whatever happened to being
a lateral organization?

I love you. I love you.

- I love you.
- You love me? You're a joker.

Why are you hugging me all of a sudden?

- Get out.
- Right.

Didn't you hear something?

I said I love you!

Why are you doing this to me?

Good morning.

Hello.

Sun Bong, why are you on the floor?

I'm never coming early again.

Change of plan. Keep hiding there.

I'll go buy some clothes for you.

Until when?

Hwan Gi?

Yi Soo.

Why are you here?

This place only has women's clothes.

Who should be asking that question?

Who are these for?

They're for me. I mean...

Wait. Are you seeing someone?

- Now way.
- Of course you deny it.

- You're full of secrets.
- It's not like that.

Do you want me to help?

Well, sure.

What is she like?

Is she sexy?

- Feminine?
- Feminine, my foot.

Cute?

- So she's cute.
- Yes.

I mean, no.

I'd love to see this girl who
managed to get into your heart.

Bring her to my wedding.

It'll be just a small family wedding.

I'm actually here to
look for wedding gifts.

I think we should just exchange rings.

- Yi Soo.
- I don't need anything else.

You're in love with someone now.

You must understand...

how I feel.

Why is he taking so long?

Should I just go out?

Right. I'll just act natural.

Boss. Why did it take so long?

It was hard to choose. Go change.

Why did you buy so many?

I didn't know what you'd like.

I just need to talk to you for a minute.

Hide over there.

Gyo Ri, did I hurt you by any chance?

Sorry?

I'm not sure if this will
make you feel better,

my mom is not an ordinary woman.

If anything goes wrong, she
might come to you with money,

pull out your hair and splash
steaming coffee on you or something.

What are you trying to say?

Do you think I like you or something?

Sun Bong said something like that.

You don't?

No.

That's a relief.

I thought you liked me. I
felt so awkward around you.

It's a good thing that I brought this up.

This is why you should always
be straightforward, right?

- Exactly.
- I'm so relieved.

He was so frustrated...

when Ro Woon ignored his feelings.

What about my feelings?

Gyo Ri.

- Yes?
- Well...

Would you like to take charge
of the jewelry brand project?

What? Me?

Yes.

With Se Jong.

Me?

What exactly are the two
of us supposed to do?

Yoo Hee, Sun Bong, please help them.

- Okay.
- Okay.

What was that?

Are you playing Cupid?

I just thought the two of
them could achieve synergy.

This and... This one is pretty.

What do you think?

Was it Ms. Chae?

Hello. You must be here to see Boss.

He just went that way.

No. I'm here to see Woo Il.

I need to measure his finger
for our wedding rings.

If you have time,

can you come to our wedding?

If you're inviting me,
I'd love to be there.

All you have done is slack off.

Come up with some ideas.

Ideas don't come from analyzing data.

Creativity comes from insight.

It's supposed to pop out all of a sudden.

When will it finally pop out?

Stuck in the office, my
brain is working so slowly.

Hey, wait.

Why did Boss,

I mean, Hwan Gi, do this to me?

- Why aren't you coming out?
- Do you want me to come?

Let's go out and meet some people.

We need inspirations.

Let's go.

- This is no time for that.
- It's okay. Let's go.

Come on.

- Do you see anything?
- I'm not sure.

What would be a good idea?

That necklace is very bold.

It reminds me of shackles.

She carefully chose a
combination of black and gold.

Her neck must hurt.

Those sleeves have interesting details.

- They were heart-shaped.
- Exactly.

She's wearing an antique-style necklace.

It looks like my grandma's.

Se Jong, you don't know
anything about this.

Young artists' works might inspire us.

Let's see. What do you think?

I look like a priest, right?

Yes. It looks good on you.

I look good, don't I?

- What about this?
- This?

Like this.

This, too.

It's perfect, isn't it?

I used to come here very often.

There are often concerts here.

Here, many young actors perform.

That's the cafe I used to visit a lot.

By the way, don't you think
we're slacking off too much?

I think we should work.

It's okay. We're here to
feel the energy of youth.

The energy will lead to creative ideas.

- Gyo Ri, follow me for a minute.
- Sorry?

- Just a minute.
- Where are we going?

What are you doing now?

Se Jong.

You should be working.

I'm working right now.

We should feel the energy of youth.

Here we go.

Gyo Ri. Give me that phone.

Se Jong, you really don't look
like a chairman's grandson.

Do you mean I look poor?

- That's not what I mean.
- To tell you the truth,

I get that a lot.

By the way, it's true.

What? You're mean.

- You pay for the food.
- What?

This doesn't even cost that much.

I finally have an idea.

Collaboration with an artist.

Gosh.

You mentioned intuitions
and getting inspirations.

This is what you came up with?
A collaboration?

Hear me out.

A jewelry brand with
history and traditions...

along with the taste of a
young and rising artist...

will result in an innovative design.

We'll make them limited editions
to make it more valuable.

I'm not sure. It won't be
easy working with artists.

Boss. I mean, Hwan Gi, what do you think?

What about you, Gyo Ri?

Pardon? Me?

I think Se Jong's idea is great.

I'll support him.

Come up with a proposal.

I got it. Gyo Ri.

Great.

- It's going to be hard work.
- Exactly.

(new York barbershop)

You seem fine.

My flowers.

My pictures.

Mom and Ji Hye's pictures...

Where are Mom and Ji Hye's pictures?

Don't look for them.

You should forget about everything.

I lived the way you wanted until now.

I was dead quiet whenever I came home.

I can't do it anymore.

I have to be by his side.

He's going to come soon.

There will be a moment of truth.

Chae Ro Woon.

You should know since you've seen him.

He's not a bad person.

I'm going for a smoke.

Is she here again?

Here.

Have you calmed down?

Then...

you should go back home.

Crying won't help. You have to go.

You're so evil.

Hwan Gi.

Ro Woon, you're here too?

I thought you were alone.

Is this why you were
trying to send me home?

Yun Jung.

You didn't tell me you were coming.

I had no idea you were with another woman,

let alone making her cry.

What's going on anyway?

Are you being dumped?

If so, I'll step out for a minute.

I didn't make her cry. No.

I see. You're not being dumped.

Should the three of us drink, then?

- Three?
- No?

Ro Woon has to go. It's late.

Is that so? I'd appreciate that.

It's still early. Let's have wine together.

- Fine. Shall we go over there?
- Sure.

Goodness.

We'll have one quick drink
and go on our ways.

Okay? All right?

Hwan Gi sat beside me, Ro Woon.

What are you saying?

Let's drink wine.

I'll do it.

I'll do it, give it to me. Come on.

Isn't he so sweet?

He's thoughtful and polite. On
top of that, he's handsome.

He's quite athletic too.

Don't make me feel uncomfortable.

He doesn't talk much,

but I find that sexy.

Sexy? Hey, stop it.

She and I are going to fight over you.

It's been officially announced.

Stop joking around.

I mean it.

Ro Woon. Don't you admit
that the two of us...

look better together?

- Gosh.
- Seriously.

Only if I was a little bit
taller, I wouldn't be inferior.

His first love.

Is that you?

You are.

So you're the one that made him
hide behind his black hoodie.

I see.

- Are you talking about university?
- Don't talk about it.

What is it?

What is it that I don't know?
I'm so curious.

Then you should tell me
something I don't know about.

How far did you two go?

Stop that. Really.

Gosh.

I'm just surprised, that's all.

By the way, when did you...

start preferring little kids?

It's...

Kids?

What? A little kid?

I wasn't going to say this,

but we even slept together
for two days in a row.

- You probably just slept.
- Yes.

Are you serious?

So it's true.

How can a man and a woman just
sleep and not do anything?

For two days straight?

This is a serious problem.

Tonight, we won't just sleep.

I won't let him sleep. I definitely won't.

All right. You tell us, Hwan Gi.

Whom will you kiss if you're
asked to kiss one of us now?

I can't believe you.

Gosh, seriously.

- Yes. Tell us, Boss.
- Tell us.

What is the matter with
the two of you today?

- Tell us.
- Tell you what?

Tell us, please.

A kiss?

- Why did he drink so much?
- I drank too much.

- Yun Jung.
- Hey.

- Ro Woon.
- Yes?

- You two should kiss each other.
- Ro Woon, are you all right?

Come on. Gosh, Yun Jung...

Gosh, Yun Jung... That time...

- Ro Woon.
- I feel like I'm having a deja vu.

- Ro Woon, Ro Woon.
- Ro Woon?

Why did you say you didn't want to go?

I'm over here.

- What? What now?
- That day... Water...

- Then this... My gosh.
- Gosh, you're making me blush.

What's going on? What's he saying?

- It's a secret.
- It's just our secret.

I can't tell you.

Anyway, you two should do it.
Kiss each other. Come on.

- What's this guy saying?
- Goodness.

Let me do a little
inspection before you kiss.

Both of you, show me your teeth. Come on.

- Don't do that.
- Show me your teeth.

- Cut me some slack.
- What's this about?

- Yun Jung, let me see your teeth.
- I check my teeth often now.

- Show me your teeth.
- Stop it already.

You can have him. I don't think I want him.

Then shall we go finish our drinks?

Sounds good.

Yun Jung, how much do you know?

I don't know everything either.

I just know a bit about you.

When will I find out everything?

Just trust Hwan Gi and
give him some more time.

Don't be so impatient.

I'm a little scared too.

What if I find out...

that the truth is more
than what I can handle?

What should I do...

if I can't forgive him?

I'm sure Hwan Gi isn't
keeping it to himself...

because of his selfish greed or desire.

That's the Hwan Gi I know.

Don't worry too much.

I'll stay by his side if
you can't forgive him.

Gosh, I really can't let my guard down.

By the way,

when are you leaving?

When you leave.

I'm going to stay here forever.

Then I'll stay too.

Gosh, seriously.

He's cute when he's asleep, isn't he?

He is cute.

Oh, you're up.

Do I still look like a little kid to you?

Where's Yun Jung?

What a mess.

My hair.

I'm sorry.

Oh, right.

Shall we go check this out?

It's the exhibition Yun Jung curated.

Yes.

She gave me these,

saying that we should have
dates in front of her.

Right, my sister's drawing.

Do you have it?

Pardon? A drawing? What kind of drawing?

Who has it if Boss doesn't?

Never mind.

- Then we're going here.
- Okay.

What's the matter?

It's the main piece of this exhibition.

- Take your time and browse around.
- Thank you.

You came.

Hey. Yes.

I'm right here.

Oh, I'm looking for Ro Woon.
I'm supposed to meet her here.

How can you be so obvious about
looking for another girl?

Please be respectful to
your first love, will you?

You wanted us to come together.

It looks like someone else tagged along.

You're here too.

Yes, I'm meeting someone here.

- What brings you here?
- I'm meeting Yi Soo here.

Yi Soo is coming too?

What's this awkward tension about?

As far as I can remember, you
two used to be best friends.

About the orchestra we had in
mind for the mini concert...

It won't work out due to an internal
conflict among their members.

I wasn't aware of that issue.

It's my team's project...

which you dumped on us.

Right. Yes.

I'm sure Woo Il will sort it all out.

Don't worry too much. We'll go
with a different orchestra.

By the way, this is too boring.

I'd like it to look like a
handwritten letter to the viewers.

This is a little...

Can Yun Jung and I talk about work?

Oh, right. By all means.

Thanks.

When I heard that you two now run
the company together as co-CEOs,

I thought that you'd be
make a great team together.

We did.

But not now?

Now, Hwan Gi can do a great job
on his own without my help.

He's very smart,

and he's also such a wonderful person.

I've known it all along, but I also
wanted other people to know it.

But now that it's actually happened,

thinking that he doesn't need
me anymore makes me anxious.

- I must sound like a total loser.
- Yes, a little.

I know that you've always wanted
to prove yourself to the world.

You try too hard to become
someone who is needed.

"Hwan Gi absolutely needs me."

I must've been full of vain conceit.

- It was you.
- What do you mean?

Christmas Eve three years ago.

You were the one Hwan Gi has been
trying to protect since then.

Your face just confirmed that.

To be honest, I knew it was you
the moment I heard about it.

Who else would mean so much to Hwan Gi?

Like you said,

Hwan Gi doesn't need you.

Still, he protected you.

He wasn't with you because he needed you.

He didn't try to abandon you because
he didn't need you anymore.

Deep down, you know that, don't you?

Are you really going to reveal everything?

How could you even tell Yun Jung?

Father told me to be extra careful.

Father treats you like a tool.

And you've been suffering from it.

Yes, I have.

That's why I once wanted to
give up everything. But...

you made me stay with Yi Soo.

It's hard for me too.

But...

I can't give up everything
I've achieved like this.

It might be the end of everything.

I might...

not work here or see you again.
I really can't...

Revealing it doesn't have to
be the end of everything.

I'll stay with Yi Soo.

I'll marry her as you wanted.

- Isn't that enough?
- Woo Il.

- If Yi Soo finds out, she'll...
- She already knows.

What?

I'm not telling only you...

to reveal the truth and give up everything.

I might...

lose something precious as well.
I'm as scared as you are.

I mean...

What does that mean?

Yi Soo...

- Yi Soo...
- Hwan Gi.

What are you guys...

talking about?

You look so serious.

Yi Soo.

Are you okay?

My body suddenly feels so heavy.

I'm sorry.

Let's put off our date.

- Hwan Gi, help me.
- Okay.

You want me to die, don't you?

Yi Soo.

I asked you a favor.

I said Woo Il is all I need.

Without him, I'll really die.

You know I'm not just saying this.

Then...

Woo Il will always feel guilty.

And you'll keep pretending
you have no idea.

Is that really the life you want to live?

In any case, a dead person
can't come back alive.

It's been three years already.

Why can't you just let it go?

It's not over yet.

There are people who are
still suffering from it.

They suffer much more than we do.

Ms. Chae's...

family.

They're just strangers.

- Just ignore them.
- I can't.

Anymore.

Boss, you're here.

Your sister is here too.

Hello.

I didn't know...

he was getting married.

What did you do?

What did you do...

to win Woo Il's heart?

I didn't...

- mean to do this.
- I'm not blaming you.

I just want to know.

It was so hard for me.

I'm sorry.

I can't understand what I did.

I wish I could...

undo what I did last night.

Did he...

give you a necklace by any chance?

Sorry?

He did, didn't he?

I was going to...

return it.

Two women wearing the same necklace.

I've seen something like this somewhere.

Did it just happen to me?

I picked out that necklace.

Not for me, but for Woo Il.

And Woo Il...

gave it to you.

He made a mistake.

As he said, it wasn't
supposed to mean anything.

No.

It wasn't a mistake.

What are you doing right now?

I've always thought,

without him, I can't exist.

Don't do this.

- It was just a mistake.
- Woo Il...

wouldn't make such a mistake.

It means...

It means...

It means...

Stay away!

I'm going to hate you.

I can't hate Woo Il.

Whatever he did, I can
never give up on him!

If you're really sorry,

don't pretend to be so
innocent and just disappear.

Please.

Disappear.

- Honey.
- Mom.

Mom.

- Gosh.
- Mom.

Say hello. These are my colleagues.

- Hello.
- Hello.

- Mister.
- Have you been well?

Hello. I heard a lot
about you from my sons.

I see.

They want you to be their dad.

Dad? What do you...

- Here. Good job.
- Go like this.

This is so nice.

Should I just quit my job?

Why? You look so sexy when you work.

Really?

I actually bought a new car.

(My shy boss)