Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,478 --> 00:00:50,415
Violation 2-712, Rick Dicker's agent interrogates. font>
2
00:00:50,450 --> 00:00:53,419
Please state your name. font>
3
00:00:54,521 --> 00:00:56,489
Uh ... Tony. font>
4
00:00:56,489 --> 00:00:59,424
Tony Rydinger. font>
5
00:01:00,493 --> 00:01:02,393
Tell me about the incident. font>
6
00:01:02,429 --> 00:01:05,489
Well there's this girl, in my class. font>
7
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
I saw it on the run track. font>
8
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
You, Violet is not it? font>
9
00:01:09,402 --> 00:01:10,334
That's me. font>
10
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
I know a bit about it, but he changed. font>
11
00:01:12,372 --> 00:01:15,500
He's more relaxed, confident, cool, sweet. font>
12
00:01:15,508 --> 00:01:17,339
I took her to the movies. font>
13
00:01:17,343 --> 00:01:19,311
- So, Friday? Friday. - Friday. Font>
14
00:01:19,312 --> 00:01:21,371
And I left from there. font>
15
00:01:21,414 --> 00:01:26,317
Not long after that, this happened at the parking lot. font>
16
00:01:38,298 --> 00:01:41,461
Welcome, The Underminer. font>
17
00:01:41,501 --> 00:01:46,495
I'm always down but nothing is under me. font>
18
00:01:46,506 --> 00:01:50,306
And the situation is very strange once and when I see this boot. font>
19
00:01:50,343 --> 00:01:52,436
- You two are still here. - Are we really going to do this? Font>
20
00:01:52,479 --> 00:01:53,468
This is still illegal right? font>
21
00:01:53,513 --> 00:01:55,504
They look like superheroes. font>
22
00:01:55,515 --> 00:01:57,415
- will they lose to him? - Oh, all right. Font>
23
00:01:57,450 --> 00:02:00,283
One of you guard on the perimeter, secure people from here. font>
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,344
You have to keep Jack-jack. font>
25
00:02:01,354 --> 00:02:03,413
- I think we'll do this together. - You heard your mother. Font>
26
00:02:03,456 --> 00:02:06,323
Create a trampoline. font>
27
00:02:10,330 --> 00:02:11,354
I keep the perimeter. font>
28
00:02:11,364 --> 00:02:14,356
You can not go anywhere. Come back here! Font>
29
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
I saw an opportunity to get out of there. font>
30
00:02:16,302 --> 00:02:19,499
But I recognize the voice of one of the children. font>
31
00:02:19,539 --> 00:02:24,272
The girl's voice. He gets angry and throws his mask. And that's it! Font>
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,278
Oh, Tony! font>
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,281
Hi. This is not what you think. font>
34
00:02:29,282 --> 00:02:32,513
This is too weird I can not face it, I run away. font>
35
00:02:32,552 --> 00:02:34,349
I feel bad about that. font>
36
00:02:34,354 --> 00:02:37,323
Maybe I should say '' Hi '' or something like that. font>
37
00:02:37,323 --> 00:02:39,291
Not because he's an illegal Super Hero. font>
38
00:02:39,325 --> 00:02:42,351
And instead I do not like the stronger girl, I'm pretty confident. font>
39
00:02:42,362 --> 00:02:43,420
Virility issues. font>
40
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
What is it? font>
41
00:02:44,464 --> 00:02:46,432
Are you telling this to someone else? font>
42
00:02:46,466 --> 00:02:49,435
- Your parents? - No. They do not like to know something. Font>
43
00:02:49,435 --> 00:02:51,232
Do you know what I mean? font>
44
00:02:51,271 --> 00:02:55,401
- I know, son. - I love this girl, Mr. Dicker I should go with him on Friday night. Font>
45
00:02:55,408 --> 00:02:58,502
And now things will get weird. font>
46
00:02:58,545 --> 00:03:01,480
I wish I could say sorry to him. font>
47
00:03:01,481 --> 00:03:03,449
You will say it, son. font>
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,281
You will say it. font>
49
00:03:17,530 --> 00:03:20,294
Come! font>
50
00:03:37,417 --> 00:03:43,253
Assume you have been blasted from below! font>
51
00:04:04,510 --> 00:04:08,378
- Underminer! We meet again. - What? Font>
52
00:04:11,517 --> 00:04:16,386
Oh, right. Now he's stuck inside. Font>
53
00:04:26,466 --> 00:04:28,491
Oh! font>
54
00:04:30,403 --> 00:04:31,461
lncredibles! font>
55
00:04:31,471 --> 00:04:35,237
Introduce Jackhammer! font>
56
00:04:35,408 --> 00:04:37,467
Feel this. font>
57
00:04:43,283 --> 00:04:45,478
See you! font>
58
00:05:00,433 --> 00:05:04,301
No, no, no. font>
59
00:05:07,507 --> 00:05:12,240
Everything, back off, okay? Back off. Font>
60
00:05:12,512 --> 00:05:16,471
Dash, do not keep me babysitting. font>
61
00:05:19,485 --> 00:05:23,353
I tried to stop it, and Underminer escaped. font>
62
00:05:23,356 --> 00:05:27,292
Does that ever stop you ... Bob, the monorail! font>
63
00:05:32,365 --> 00:05:35,459
Frozone! Yes! Font>
64
00:05:39,305 --> 00:05:41,432
We have to stop this object before it destroys the town hall. font>
65
00:05:41,474 --> 00:05:44,466
I'll try to keep it away from that building. font>
66
00:05:54,287 --> 00:05:56,414
Hey, madam. font>
67
00:05:57,357 --> 00:06:00,520
Thank you very much, young man. font>
68
00:06:06,466 --> 00:06:09,299
Violet! font>
69
00:06:22,382 --> 00:06:24,350
Stop! font>
70
00:06:24,350 --> 00:06:27,251
All, stop! font>
71
00:06:55,448 --> 00:06:56,415
Watch out, dad. font>
72
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Dash! font>
73
00:06:59,519 --> 00:07:02,283
Violet, who's keeping Jack-Jack? font>
74
00:07:02,321 --> 00:07:06,314
- Dad guarding it ... - Violet, take him. font>
75
00:07:15,334 --> 00:07:16,426
This object goes to City Hall. font>
76
00:07:16,436 --> 00:07:19,337
Mom needs help. font>
77
00:07:24,343 --> 00:07:30,213
See this, here's our chance, follow them, follow Frozone. font>
78
00:07:42,462 --> 00:07:43,486
Bob! font>
79
00:07:43,529 --> 00:07:47,260
Help me with this pillar. font>
80
00:08:02,315 --> 00:08:03,373
That should stop it. font>
81
00:08:03,416 --> 00:08:05,441
Children, what are you doing? Get out of here! Font>
82
00:08:05,451 --> 00:08:07,316
This object will explode! font>
83
00:08:07,353 --> 00:08:09,514
No more time! font>
84
00:08:20,466 --> 00:08:22,457
We did it! font>
85
00:08:22,502 --> 00:08:24,265
Do not move, superhero! font>
86
00:08:24,270 --> 00:08:27,364
Oh, what have we done. font>
87
00:08:30,409 --> 00:08:34,277
Hey, moment, Mr. Zone? font>
88
00:08:35,281 --> 00:08:38,250
Sorry, I should not be here. font>
89
00:08:38,284 --> 00:08:41,276
That looks wrong, does not it? font>
90
00:08:41,320 --> 00:08:45,518
Maybe you're interested in changing that law? font>
91
00:08:46,325 --> 00:08:50,261
Super Heroes including Frozone, Mr. lncredibles, and Elasticgirl ... font>
92
00:08:50,263 --> 00:08:52,322
prevents more damage to the city. font>
93
00:08:52,365 --> 00:08:54,424
The Underminer is still unknown. font>
94
00:08:54,433 --> 00:08:56,298
We did not start this dispute. font>
95
00:08:56,302 --> 00:08:57,326
And you did not end it too! font>
96
00:08:57,370 --> 00:09:00,362
- You stopped the Underminer to destroy more? - No. Font>
97
00:09:00,373 --> 00:09:03,274
- Did you stop him robbing the bank? - No. Font>
98
00:09:03,309 --> 00:09:05,277
- Did you catch him? - No. Font>
99
00:09:05,278 --> 00:09:09,271
The bank is already insured, we have an infrastructure that resolves this problem ... font>
100
00:09:09,315 --> 00:09:13,513
if you guys do nothing at all this will still happen. font>
101
00:09:13,519 --> 00:09:16,283
Do you prefer us not to do anything? font>
102
00:09:16,289 --> 00:09:19,281
That's right. font>
103
00:09:22,261 --> 00:09:23,353
You did not help at all. font>
104
00:09:23,396 --> 00:09:29,392
If you want to get out of the hole, you have to put the shovel first. font>
105
00:09:31,370 --> 00:09:34,339
Wow it's so bad. font>
106
00:09:34,373 --> 00:09:40,243
Dad, maybe this is not the best time to tell this, but ... font>
107
00:09:40,246 --> 00:09:42,305
Something that happened today. font>
108
00:09:42,315 --> 00:09:46,411
A child, and a cap. font>
109
00:09:58,364 --> 00:10:06,294
Okay, Rick, one of Violet's friends, Tony, saw it without using his mask. font>
110
00:10:06,339 --> 00:10:09,433
- Any more info? - I do not know, last name is Rydinger. Font>
111
00:10:09,475 --> 00:10:13,434
Tony Rydinger. I'll check it out. Font>
112
00:10:13,446 --> 00:10:15,311
Bob, Helen. font>
113
00:10:15,314 --> 00:10:18,283
I want to talk if you do not mind. font>
114
00:10:18,517 --> 00:10:20,417
The program is stopped. font>
115
00:10:20,419 --> 00:10:22,284
What? font>
116
00:10:22,321 --> 00:10:27,315
Politicians do not understand people who do good things because it's the right thing. font>
117
00:10:27,360 --> 00:10:29,225
Make them nervous. font>
118
00:10:29,261 --> 00:10:34,358
They target Super Heroes years ago, and today they need. font>
119
00:10:34,367 --> 00:10:37,336
By the way, I'm done. font>
120
00:10:37,370 --> 00:10:41,329
I'm afraid 2 weeks at the motel is the best I can do for you guys. font>
121
00:10:41,340 --> 00:10:43,365
- This is not much. - You've helped a lot, Rick. Font>
122
00:10:43,409 --> 00:10:45,240
We will not forget it. font>
123
00:10:45,277 --> 00:10:48,508
Well, it's an honor to work with you guys, good people. font>
124
00:10:48,514 --> 00:10:51,381
Thanks for everything. And good luck. Font>
125
00:10:51,384 --> 00:10:54,410
Yes, you too. font>
126
00:11:07,533 --> 00:11:10,502
Have you washed your hands? font>
127
00:11:12,271 --> 00:11:15,240
With soap? font>
128
00:11:15,307 --> 00:11:18,276
Did you dry it already? font>
129
00:11:21,313 --> 00:11:23,543
What? Is this all vegetables? Font>
130
00:11:23,549 --> 00:11:25,449
Who ordered these vegetables all? font>
131
00:11:25,451 --> 00:11:28,477
I ordered it. This is great for you. font>
132
00:11:28,521 --> 00:11:31,388
Are we going to talk about it? font>
133
00:11:31,390 --> 00:11:33,483
- What? - Elephant in this room. Font>
134
00:11:33,526 --> 00:11:34,515
Elephant what? font>
135
00:11:34,527 --> 00:11:36,290
I do not think so. font>
136
00:11:36,328 --> 00:11:38,296
- You mean about today? - Yes. Font>
137
00:11:38,297 --> 00:11:39,321
What's wrong with today? font>
138
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
We all made a mistake. font>
139
00:11:40,499 --> 00:11:43,468
For example, you kids should keep Jack-Jack. font>
140
00:11:43,469 --> 00:11:47,235
Keeping the baby while you do the important thing. font>
141
00:11:47,273 --> 00:11:48,297
We have already discussed this. font>
142
00:11:48,307 --> 00:11:50,298
You're not old enough to decide this. font>
143
00:11:50,309 --> 00:11:52,334
- We're mature enough to help. - Yes! Font>
144
00:11:52,378 --> 00:11:54,278
Is not that what you say to us, dad? font>
145
00:11:54,280 --> 00:11:57,340
Yes, well, helping can mean many things. font>
146
00:11:57,383 --> 00:12:00,250
- But we have to help where there is trust. - Yes. Font>
147
00:12:00,252 --> 00:12:02,311
- Are you glad we helped today? - I know. But ... font>
148
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
- You say you're proud of us. - Well, I was, I'm proud. Font>
149
00:12:05,357 --> 00:12:08,224
We want to fight criminals. font>
150
00:12:08,260 --> 00:12:10,251
No you can not. font>
151
00:12:10,262 --> 00:12:12,230
You say different things now. font>
152
00:12:12,264 --> 00:12:14,357
And that's true. On the island. Font>
153
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
But I mean not starting from now ... font>
154
00:12:16,302 --> 00:12:18,497
Now we go back do not use our power again. font>
155
00:12:18,504 --> 00:12:22,406
- That's what makes my identity. - I did not say ... what? Font>
156
00:12:22,441 --> 00:12:23,499
Someone said it. font>
157
00:12:23,542 --> 00:12:26,340
Can we just eat. Dinner. Font>
158
00:12:26,345 --> 00:12:28,370
While it's still hot. font>
159
00:12:28,380 --> 00:12:30,245
Are we doing something wrong? font>
160
00:12:30,282 --> 00:12:31,408
- Yes. - No. Font>
161
00:12:31,417 --> 00:12:33,442
We did not do anything wrong. font>
162
00:12:33,486 --> 00:12:36,284
Hero Super illegal. font>
163
00:12:36,288 --> 00:12:37,516
Whether it's fair or not, that's the law. font>
164
00:12:37,523 --> 00:12:40,492
The law should be fair. That's why we teach it to our children. Font>
165
00:12:40,526 --> 00:12:43,495
- We obey the law. - Though the law is harassing? Font>
166
00:12:43,529 --> 00:12:48,262
If the law is unfair there is a law that replaces it. Otherwise there will be chaos. Font>
167
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
That's what's happening right now. font>
168
00:12:56,308 --> 00:12:58,276
I thought it was cool. font>
169
00:12:58,310 --> 00:12:59,277
What? font>
170
00:12:59,311 --> 00:13:03,270
Fight crime as a family. font>
171
00:13:03,282 --> 00:13:05,341
That's cool. font>
172
00:13:05,384 --> 00:13:06,442
But it's over. font>
173
00:13:06,452 --> 00:13:08,352
But this is happening in the world. font>
174
00:13:08,354 --> 00:13:10,345
We need to adapt. font>
175
00:13:10,389 --> 00:13:12,323
Is it bad now? font>
176
00:13:12,324 --> 00:13:15,225
The state is fine. font>
177
00:13:15,261 --> 00:13:17,388
Can I excuse myself? font>
178
00:13:20,299 --> 00:13:23,496
How long are we at the motel, daddy? font>
179
00:13:23,536 --> 00:13:26,471
Not for long, honey. font>
180
00:13:33,379 --> 00:13:34,368
What will we do? font>
181
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
I do not know. font>
182
00:13:36,382 --> 00:13:39,351
- Maybe Dicker will find something. - Dicker no longer exists, Bob. Font>
183
00:13:39,385 --> 00:13:42,411
All our thoughts become Super Hero again, that's just wishful thinking. font>
184
00:13:42,454 --> 00:13:44,354
One of us should work. font>
185
00:13:44,356 --> 00:13:45,414
One of us? font>
186
00:13:45,457 --> 00:13:47,482
You can not stand working at an insurance company. font>
187
00:13:47,493 --> 00:13:51,259
- I can not stand their cheating. - I know it's hard for you. Font>
188
00:13:51,297 --> 00:13:55,461
- Maybe it's my turn to work in the private sector and you take care of ... - No, I did it. font>
189
00:13:55,467 --> 00:13:58,265
I need to do this. font>
190
00:13:58,304 --> 00:14:03,332
- Do you know where my suit and tie is? - Burned when our house is on fire. Font>
191
00:14:03,375 --> 00:14:05,240
Yes. font>
192
00:14:05,244 --> 00:14:07,371
We can not depend on anyone anymore now, Bob. font>
193
00:14:07,413 --> 00:14:08,402
There's just us. font>
194
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
We can not wait for ... font>
195
00:14:19,258 --> 00:14:21,283
There is no pool guard on duty. font>
196
00:14:21,293 --> 00:14:22,419
Swimming at your own risk. font>
197
00:14:22,428 --> 00:14:24,293
Oh, where are you today? font>
198
00:14:24,330 --> 00:14:26,321
I know you missed all the fun. font>
199
00:14:26,365 --> 00:14:29,334
Do not get mad, because I did not come to your party. font>
200
00:14:29,335 --> 00:14:33,294
I'm not as good as you are, besides I know the police will release you. font>
201
00:14:33,305 --> 00:14:36,502
- Yes. That's great Bob. - Yes, yes. Font>
202
00:14:36,542 --> 00:14:39,443
I hear the program is stopped. font>
203
00:14:39,445 --> 00:14:41,345
How long are you at this motel? font>
204
00:14:41,380 --> 00:14:42,404
2 weeks. font>
205
00:14:42,448 --> 00:14:44,382
And you know the offer is still valid. font>
206
00:14:44,416 --> 00:14:48,375
You're very good, and the five of us. We do not want to do that to your wife. Font>
207
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
The door is always open. font>
208
00:14:50,389 --> 00:14:52,414
You know the news is not always bad. font>
209
00:14:52,424 --> 00:14:59,227
While you're on hold, I'm approached by a man who represents a rich man. font>
210
00:14:59,265 --> 00:15:00,323
Winston Deavor. font>
211
00:15:00,366 --> 00:15:04,496
Want to talk to me and you two about Super Hero's problem. font>
212
00:15:04,503 --> 00:15:08,439
I checked it out, he's fine, wants to recruit Dicker, he wants to meet. font>
213
00:15:08,474 --> 00:15:10,533
Oh, my goodness, more Super Hero problems? font>
214
00:15:10,542 --> 00:15:13,306
We just came out of trouble. font>
215
00:15:13,312 --> 00:15:14,244
We're coming. font>
216
00:15:14,246 --> 00:15:16,441
Tonight, I'm leaving now. font>
217
00:15:16,482 --> 00:15:18,473
Enjoy, I do not want to get involved. font>
218
00:15:18,484 --> 00:15:20,349
He wants us three. font>
219
00:15:20,352 --> 00:15:23,480
Unfortunately, at least we hear what he will say. font>
220
00:15:23,522 --> 00:15:26,457
You have the address, I meet you there. font>
221
00:15:26,492 --> 00:15:28,483
Go with our Super Hero Costume? font>
222
00:15:28,494 --> 00:15:33,227
Yes. Wear your old Super Hero's costume. Font>
223
00:15:33,265 --> 00:15:36,428
My feelings say that's what he wants. font>
224
00:15:39,371 --> 00:15:41,271
Where do you want to go? font>
225
00:15:41,307 --> 00:15:45,243
- The air is very fresh tonight. - You know who's the phone ... font>
226
00:15:45,244 --> 00:15:48,304
I know what to do. font>
227
00:15:56,322 --> 00:15:58,290
Your Security Card. font>
228
00:15:58,324 --> 00:16:00,292
Please go here. font>
229
00:16:00,292 --> 00:16:05,252
Sir, you're my big fan, I'm a fan ... Right. font>
230
00:16:05,297 --> 00:16:07,356
Shit. font>
231
00:16:29,254 --> 00:16:32,519
I love Super Hero! font>
232
00:16:32,524 --> 00:16:36,290
I understand your struggle. font>
233
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Winston Deavor. You can call me Wins. Font>
234
00:16:38,364 --> 00:16:41,299
It's really nice to meet you guys. Frozone! Font>
235
00:16:41,333 --> 00:16:43,267
- Elasticgirl. - Nice to meet you. Font>
236
00:16:43,302 --> 00:16:44,530
- Mr. lncredibles. - Hello. Font>
237
00:16:44,536 --> 00:16:53,342
~ Mr. lncredibles, lncredibles, catching criminals, pow pow! font>
238
00:16:53,345 --> 00:16:56,314
~ Who the cat caught you ... font>
239
00:16:56,315 --> 00:16:59,375
~ When the opportunity survived almost nothing ... font>
240
00:16:59,418 --> 00:17:02,478
~ Frozone, Frozone. font>
241
00:17:02,488 --> 00:17:05,355
~ Frozone! font>
242
00:17:05,391 --> 00:17:06,449
Yes! font>
243
00:17:06,458 --> 00:17:09,393
I will tell about what all this is, and this is ... font>
244
00:17:09,395 --> 00:17:13,229
Oh, hello ... Super Hero. I'm sorry ... font>
245
00:17:13,265 --> 00:17:19,226
- This is my weird sister, Evelyn. - I'm not weird, you do not have to, Winston. Font>
246
00:17:19,238 --> 00:17:20,330
Spectacular. font>
247
00:17:20,372 --> 00:17:25,275
My father is very proud that I know you from afar. font>
248
00:17:25,277 --> 00:17:27,507
He used to call you, last defense. font>
249
00:17:27,513 --> 00:17:30,277
He is your loyal supporter. font>
250
00:17:30,315 --> 00:17:32,408
He donates on Super Hero's name. font>
251
00:17:32,451 --> 00:17:35,420
Collect funds to create a Dynaguy statue in the Avery garden. font>
252
00:17:35,454 --> 00:17:37,422
He knows many Super Heroes personally. font>
253
00:17:37,423 --> 00:17:44,295
Even set up the phone with live channels with Gazerbeam and Bionic for emergencies. font>
254
00:17:44,296 --> 00:17:46,423