All language subtitles for Hwayugi.E17.180224.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

Soon, a sword will appear.

With that sword,
you'll end up stabbing Sam Jang.

That sword can never be destroyed.

For her summons,
Sam Jang will be sacrificed,

and if you, the Great Sage, carry that deed
out using that sword, it will be done.

The sword I have to use to kill Sam Jang...

Don't ever come back out into this world.

We're closed now.
[Episode 17]

Now I also have the power
to deal with your kind.

I'm sorry.

I don't think this kind of thing is
meaningful enough to save the world.

The Great Sage took the sword
from the heavenly realm.

Isn't that the sword to kill
Sam Jang as a sacrifice?

He might have decided to die
rather than use the sword.

Geumganggo's control on the Great
Sage is stronger than I expected.

At first, the peddler didn't say
that it would be strong like this.

The peddler recommended Geumganggo to me.

You've been abusing me since then.

Jin Seon Mi didn't become Sam Jang because
I sent her to Five Elements Mountain.

Her fate was decided upon her birth.

You've lied to me about this as well.

Thanks to that, you got a lot of
points towards becoming a deity.

Now I am no longer interested in that.

Working for you has been a waste of energy.

I will find a way to
return to the original me.

Goodbye.

Now it's Sam Jang.

I was waiting for you.

I came because I have something
to discuss with you.

My bull isn't a coat hanger.

I am sorry. Just because
he hung his coat there.

Did you come alone?

Is Son Oh Gong not here?

Yes.

Today, I saw the end of the world again.
Something is odd.

The sky looked weird before.

Your summons must be getting closer.

The world was destroyed by a
human, not by an evil spirit.

Does it mean that there could
still be a very strong evil man?

In the end, a man will destroy the world.

That's why you, a human being,
have to save the world.

That means humans have to
deal with this by themselves.

In any case, I won't be involved
with your matters anymore.

How can you say that?

Everything started because of you.

I got to meddle in wrongly
just because I was deceived.

Even so, how can you drop out of it?

Once you intervene, you should
help out until the end.

Even if I want to help,

I am too weak lately.

Haven't you recovered yet?

Exactly.

Can I help you in any way?

Well, there might be one way.

Will you help me?

How can I help you?

Sam Jang, you've heard about why
Ja Eun turned into a demon, right?

I heard that in order to save her own child, she fed her
child with human children's souls after capturing them.

That's right. She fed him
human children's souls

because that child was a
demon since he's my son.

As for demons... they get stronger
by eating a human's energy.

In fact, more than the energy beads
I have been consuming nowadays,

it's better if I can eat the
energy from a live human.

Furthermore, if the energy is
from a very special person...

it could be even better.

You will cry.

Excuse me?

I saw you crying so sadly.

I think someone must have died.

Ma Wang!

I found good medicine.

You were here as well, Great Sage.

Hey, Dog Secretary, you
brought another medicine?

If you find something
good, you should share.

There is nothing to share
at this time, too.

Cheapskate.

I should get a cat secretary for myself.

You have Sam Jang.

Being by her side should be better
than any medicine out there.

Ma Wang, I will prepare the medicine.

What do mean by Ma Wang will cry?

I don't know what the situation was
but I saw Ma Wang cry so sadly.

Now you seem to have an ability to foresee.

Yes, recently, I've been able to
see short fragments of the future.

I think you will lose something
very precious to you.

I will take it as advice to
be careful in the future.

Right, Ma Wang. You shouldn't
make a sad thing happen to you.

I heard from Elder Soo Boo Ri.
You'd better worry about yourself.

Sam Jang is slowly getting
stronger by the day.

I should go take my medicine.

What really happened between
you and Elder Soo Boo Ri?

- It was nothing.
- Did you argue with him?

I threw a tantrum in front of all
the deities because I got so mad.

I don't think I can get promoted.
It's okay with you, right?

No. You should have taken
me along with you.

I have a lot to complain about as well.

Now I can make things break and
throw things when I get angry, too.

Ah, I want to throw a tantrum, too.

Sure. Let's do that together next time.

When you throw a tantrum, you must act fast.
Just destroy anything you can see first.

Right. I will destroy everything,

saying if one dares to mess with
my Oh Gong, I won't let it slide.

How reassuring.

I have this now. Try calling my name.

Jin Seon Mi.

But I still can't appear right next
to you, with a "ta-da" effect.

You want to?

Well. If I could, that would be nice.

Jin Seon Mi.

Hey.

Since I called your name,
you came right away.

Because you did it. But
either way, it feels good.

Call me whenever you need me.

Really? I can call you whenever?

Wherever I am, whatever
I'm doing, it's all fine?

No, call me on my cell phone
or send me a message first.

Moving you is quite tiring and hard.

Just call me instead without being scared.

Don't be scared to call my name.

Son Oh Gong, is it really okay if
I don't take off the Geumganggo?

I promised I would take it off.

If that just doesn't exist, your
feelings now will disappear.

Then you won't need to be
in danger because of me.

Do you think it will disappear? Everything?

You thought so, as did I.

But I must have gone insane.

I like you more and more.

Even in this moment when I look
at you, you look prettier.

But you think that all of this
will really disappear in a second?

Do you truly believe that?

Before, it was saddening to think about,

but now I think it's a relief.

Because it is a way to comfortably
let go of your feelings.

Okay, later when you call
me and I don't come,

it's because all my
feelings have disappeared.

I'm going to be busy for a while.

Whatever I do, don't be surprised.

Bye.

When do you think Ah Sa
Nyeo will come back?

She may not come back because she
escaped from danger with her lie.

I wish she would come.

She just needs to bring even a tiny clue.

I'm preparing the medicine.
Please take it and go to sleep.

No, rather than medicine,
I want some alcohol.

Are there many unidentified
bodies without families?

He seems to have frozen to death
after running away from home.

We're looking for his family.

His family shouldn't be found to make
him an unidentified body, right?

Yes. I will do so.

He looks clean without any external scars.
This will do, right?

What are you planning to do
with this kind of thing?

Is he some kind of sacrifice
to summon a dragon?

That is not an easy job.

For now, I will make him a son for someone
who dearly wants to see his own son.

I just need to feed this
thing with a human's soul.

A soul?

Do I have to get such
things for you as well?

No, you don't have to. I
stored some here for a while.

Are you saying that the souls
of dead people are here?

Why? Are you scared?

You killed me and I am right here.

You're right. I killed you.

That's why you came to me.

Ah, that woman, was she Sam Jang?

Should I kill her too? Will
she come to me as well?

You told me that.

What I need most is that woman.

[In Bicheon City, a space for a huge cultural arts
exhibition will be created by the Korea Foundation]

Kang Dae Seong.

When I met him, it felt strange.

[Professor Kang Dae Seong
from Hankuk University]

Sam Jang will become a sacrifice to hold
evil spirits as the heavenly realm planned,

and you just need to get rid of her.

At that moment, the
Geumganggo will disappear,

and you just need to do your job.

What if it doesn't disappear?

The Geumganggo?

But it has already been decided, hasn't it?

No, I mean my feelings.

What if the Geumganggo disappears, but
these feelings continue as they are?

I can't be sure that my
feelings will disappear.

I'm certain that you will
return to the old Son Oh Gong.

If you don't believe me, would
you like me to help you?

Do you want me to pull out your arm
which has the Geumganggo on it?

I think that is impossible for you.

You will probably die before then.

Because you became weaker.

Oh Jeong, this bread is
not baked enough yet.

Can you bring me the one baked well enough?

How about you, Ma Wang?

Mine is just right.

My skills are not what they used to be.

I have to find a way to restore
my full energy, right?

How? Like eating Sam Jang?

Well, that would be a great way.

Even though I have such
a great way like that,

just because I put that darn
expensive Geumggango on your wrist,

I can't take the best medicine
(Sam Jang) for my cure, huh?

Secretary Na, his tea cup is empty.
Go get some more for him.

Okay.

You got me too great a one, huh?

I know, right? I was
abused for that as well.

I wasn't going to get the
Geumggango in the beginning.

The peddler recommended
it to me and I was used.

And you were punished.

Take good care of Ma Wang.

If he lays a hand on Sam
Jang, I will see red.

Ma Wang became impatient because he believes
more and more that he was deceived.

He wants to believe what Ah Sa Nyeo said.

Shall I shred her to death even now?

Then, Ma Wang will think that you
are hiding something on purpose.

Elder Soo Boo Ri has to give Ma Wang
a clearer answer regarding his son.

What did you do with the sword?

Oh Gong, you can't fulfill your
mission without that sword.

Forget about that. Instead,
tell Ma Wang about his son.

What should I tell him when Princess Iron
Fan's punishment has been finished already?

Tell him now if you're
hiding something from him.

Now that Princess Iron
Fan's punishment is done,

Ma Wang can do anything, can't he?

Do you think he will do something?

Ma Wang won't behave gently like me.

Are you behaving gently, huh?

I heard Sam Jang didn't become Sam
Jang as punishment for freeing me.

Why did you deceive me?

That's because you fled when
you guys finally met up.

And when we made you two meet again,
you tried to eat Sam Jang up.

So we tried to implant some
sense of responsibility in you.

Ah, I see.

So it was all because I was the bad guy.

See? I'm calmly trying to understand you.

But Ma Wang won't be like me now.

He may go crazy at any minute,
so go tell him honestly.

Where did your grandmother go?

I don't know.

I have something to discuss
with her urgently.

She is busy all the time.

Mister, tell me honestly.

You're an errand-runner
for my grandma, right?

The thing is, my grandma
always ignores you,

and you've been on hold all the time.

Our grandma is higher than you, isn't she?

I will be promoted soon, too!

For my promotion, I should have
hid this to the end, but darn!

Great. Please watch the shop for me
since I have to go to a game store.

Are you going there with the money
you pocketed from the shop?

Can you take over this shop when
you're so naughty like that?

I will turn this into a game
store once I take it over.

Would you look at that?
Who does he take after?

Unbelievable!

This is animal's blood as you ordered.

Do you want me to pour this here?

Pour it.

I don't think I brought a seed.

But does anything grow
out of it by doing this?

Yes. I am growing it.

It's growing well.

Now we need to find
something really important.

What is it this time?

The energy from the person who
is going to be his father.

If he is alive,

does he resemble you?

Ma Wang, please take this
to recover your energy.

- Leave it here and just go.
- Don't wait for Ah Sa Nyeo.

She said she would come back with evidence.

If she comes back with nothing,
I will take care of her.

Oh Jeong, are you cleaning? You look busy.

Oh, yes, Hyungnim. There is going to be
an important meeting for my company.

I will finish up cleaning quickly and make
your favorite Soojeonggwa (cinnamon punch)

with the dried persimmons in
the freezer before I leave.

Make Soojeonggwa later. We
have something to do together.

Is something the matter?

You probably heard about it already,
but I need to catch a big evil spirit.

First, I have to find the human who
will be possessed by that evil spirit.

If a big evil spirit plans to possess
a human to exercise tremendous power,

then it must choose to have a human
with some power (influence).

This time, we'll be going up against a
human. It's going to be bothersome.

You've never dealt with any human
beings other than Sam Jang.

I have no other choice. Oh Jeong, I
have to meddle in the human world.

I know what you mean and
will prepare accordingly.

I'll have to put the persimmons
back in the freezer.

Ladies and gentlemen, I
have an announcement.

The host of today's meeting,
Chairman Yoon Dae Sik,

will give a speech shortly.

[Executive Night]

I'm thankful for everything, and especially
to everyone who is so busy who came today.

Today to all my guests,

I have someone I must introduce you to.

There is an actual owner

for our group which I
have been running so far.

He came here today.

Let me introduce him.

This person is the actual owner

of everything I possess in the world

under the name of Yoon Dae Sik.

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

[Yoon Dae Sik was not the
actual owner of M Group?!]

[Executive Evening]

[A mystery man appeared to
shock the economic world]

[The biggest shareholder of
M Group was a young man]

♫ Give to me a little time ♫

♫ Like a shadow in front of me ♫

A warm breeze is coming from the back.

So there was something like this.

Does my 5050 car have
that function as well?

From this one to that over there.

[He spent 3.5 billion won at a car
dealership. Is he Korea's Mansour?!]

It was cheaper than I expected.

Thank you.

♫ Let me out ♫

♫ I can't leave ♫

[Building with highest real estate value in all of South
Korea purchased! Can't verify what use he has for it!]

♫ You gotta let me out ♫

[The chaebol is a soccer fanatic?
Plans to purchase team.]

Hyungmin, you were a fan of soccer?

No. Should I have gone for baseball?

Then, what are you planning
to do with the building?

Well, I can't say. Should I
make it into a wine cellar?

As a bigger version of Sureumdong?

As you ordered, I opened a social club.

There are a lot of people
who want to meet you.

Such a young person is
the owner of M Group?

Yes, that is correct. He
is the one I am serving.

Could we introduce ourselves to him?

Of course.

My family-in-law, Mijung Construction
Group, also wished to greet him.

I understand.

Thank you.

[The biggest shareholder of
M Group was a young man]

An interesting person appeared.

Such a young person? The owner of M Group?

Because of him, even the
political world is noisy.

I have to meet him myself as well.

The thing is, because he is so mysterious, it's
not easy to find a connection to meet him.

I heard that you can barely meet him and
only through the club he personally owns.

I have to wait for my turn?

I don't like waiting though.

I will set up a meeting with
him as soon as possible.

If he caused such noise to draw
attention to his appearance,

he must have something he wants to do.

Professor Kang Dae Seong, I am
reporter Kim Chan Sup from TBNBC.

Are you aware of Museum Director
Kim Jong Do's disappearance?

That's the museum your Korea
Foundation is sponsoring.

I read the article about it.

I think he must have suffered from

the charges of embezzlement of public money
right before the prosecutor's investigation.

Do you know that suspicion of your Korea
Foundation being pro-Japanese during the war

has been raised from the artifacts
your family donated to that museum?

I know that there was such an absurd
allegation through the internet.

You're preparing for the 100th anniversary
celebration ceremony for the Korea Foundation.

At this important time, you should clear
the suspicion about the Korea Foundation.

Shall we discuss this over
a cup of tea privately?

Could you give me your business card?

She must be out.

I have to deal with this annoying matter.

[Reporter Kim Chan Sup]

What is that thing for?

I can sleep well here.

You really came. So it wasn't a lie.

Bu Ja met her mother.

That's a relief.

You might be disappointed,
but I didn't cry.

I'm thankful anyway.

Thank you for doing this.

Do you want to get Bu Ja back?

Can I get her back?

If you fulfill one wish of
mine, I can return her to you.

[A mystery man appeared to
shock the economic world]

CEO, this man...

Isn't he Secretary Son who drew a
dinosaur for fun with my kids?

That's right. I really don't
know why he is doing this.

When I heard that Secretary Son
was from M Group's family,

I imagined him as a director, a chief
director, or a vice president,

just up to that position.

But he was beyond my trivial imagination.

Lee Han Joo, to be honest,

an even bigger imagination
is required to know him.

I shouldn't judge a person by his looks.

No matter what happens to us, what's sweet
is sweet, and you like what you like.

You spent 3.5 billion won on cars,

but you brought me only cotton candy.

Do you want those cars? Take them all.

Why did you do that?

I don't want to be bothered, but
I did it to draw attention.

- From who?
- From a bad guy.

I'm going to find the bad human who will be possessed
by an evil spirit whom you will have to fight against.

Since the end is coming soon.

A person I ran into in a broadcasting
station was constantly bothering me.

Who? Do you know him?

He's a man called Kang Dae Seong.

When I saw the vision again,
which the bad omen jar gave me,

he was next to me.

Why were you at the broadcast station?

Because Jeo Pal Gye asked me to come by.

A-Ah Sa Nyeo said she had something to talk about
with Sam Jang real quick, so I called her there.

- Why would she do that?
- Nothing happened. I was there as well.

I don't know why, but after Sam Jang was
called there, Ah Sa Nyeo just left.

Did Ah Sa Nyeo call Sam Jang
to meet Kang Dae Seong?

With the amount of evil
power Ah Sa Nyeo has,

she won't be able to destroy
the world, will she?

You're right. It can't be Ah Sa Nyeo.

Ah Sa Nyeo said she would summon
a dragon for Kang Dae Seong.

A dragon is an auspicious symbol.

It's not an evil spirit.

It is a valley through which the river next
to the divine tree I was buried under runs

as the river enters the city.

My family is very familiar with
that area because we own that area.

It is geographically unique.

I can complete the ritual for
calling a dragon in that valley.

And with that, I will become
a king of this world?

That's how I made it happen in the past.

Go there with me.

- Put this next to Ma Wang.
- Why?

I need Ma Wang's energy.

I am going to use just a little
of his without making him notice.

Don't say such nonsense!

I can return Bu Ja's body.

Using the strength of Ma Wang, I
will move to a different body.

- You're about to do something dangerous because of her again?
- This will be the last time.

If you get caught doing something to
Ma Wang, you're going to be killed.

I won't get caught.

It's just for a little bit. It
only needs a little bit of time.

By the way, what is Secretary Son
going to do with all those cars?

He said he's giving them to me.

Ow, my neck.

- Are you alright?
- Yes.

This is an expensive car.

Yours is even more expensive.

I am sorry. I was distracted for a second.

Oh my. Oh my. Oh my. CEO! CEO! CEO! CEO!

Contact me regarding the car repairs.

You should give me your
business card as well.

Why are you with that woman?

Are you... a good person?

Please wait. I'll contact you later.

Goodbye.

Why don't you like Kang Dae Seong?

Even before, you told Han Byeol and Han
Sol that he wasn't a great person.

Ah, she said that then, didn't she?

You were the one who said it, CEO!

If a bitch called him a bad
guy, then he must be a bastard.

Lee Han Joo, hypothetically speaking, if a thing with an
incredible amount of power turns out to be an evil spirit,

what would you do about it?

Me? I'm just an ordinary real
estate office employee though.

What do you think I would do?

What if the world explodes with
flames and gets destroyed?

Why are speaking of such a scary scenario?

Thinking about my children
makes me even more scared.

Don't do that. I don't
even want to imagine it.

I'll go put this away.

In the destroyed world I saw,

Han Joo's house would be
included in it as well.

I met the woman called Jin Seon Mi.

She was not hospitable to me.

She must have seen through you.

What are you going to do with that now?

[Reporter Kim Chan Sup]

I will get rid of your obstacles.

Now it's time to give him chaos.

Yes. I'll have to do whatever it takes to dig
up everything on Professor Kang Dae Seong.

Of course.

I'm telling you, something
is definitely fishy.

I'm being serious.

Ma Wang, did you have a dream?

No, it wasn't a dream.

It feels like I went somewhere for a while.

It's true that Ah Sa Nyeo
went to Kang Dae Seong.

Is an evil spirit like Ah Sa Nyeo sticking
to him because he's an evil guy himself?

I'm sorry.

For asking you about Ah Sa Nyeo when Summer Fairy
ended up disappearing because of that woman.

It's alright.

I heard that she was woken up on
Kang Dae Seong's family's land.

I know. That divine tree.

There was a river next to it.

Is that valley nearby as well?

A valley?

I saw the person called Kang Dae Seong and Ah
Sa Nyeo standing in front of a strange valley.

It was very strange and scary.

I've never felt something
scary like it before.

- A valley?
- Yes.

It seems like she saw the future.

Since it's a place she saw in
advance, it must not be meaningless.

She said it was a very
scary and strange place.

Ah Sa Nyeo said she would
summon the dragon.

Maybe it will happen in that place?

You said it was a place with a river
flowing through it near the divine tree?

Find the place Sam Jang saw in her vision.

Yes.

I'll have a look as well. How
strange and scary it really is.

Before that, should I meet the
owner of that land first?

Despite his youth, he sets up such
a nice playground for himself.

I heard that he gathered all the public figures from
the financial and political worlds in this club,

but you don't get to talk to him

unless you go through
Chairman Yoon Dae Sik.

Really?

Even more interesting is that he won't even sip a
drink when there are abundant foods and drinks.

He's only eating ice cream.

He's a unique person.

I also heard that he is
spending money like water.

He hung artwork by Andy
Warhol in a bathroom here.

I heard there is a picture by Edward
Hopper in the woman's bathroom.

Ah, he came.

There he is.

That's him.

I know. He looks just fine outside.

Ah Sa Nyeo must like
having good looking men.

Our Oh Jeong has quite a
way of speaking cutely.

I didn't even get to speak a word with him.

If I can, he can be a secure
financial source for us.

For the election campaign,
we need some funds.

I will try to secure him.

Professor Kang, it's my turn this time.

It's time for you to help me
while supporting me from behind.

I'm not a fan of waiting in
line behind people though.

Don't be ambitious.

Go have another drink.

I'm fine.

Farewell. (sounds likes
honorific form of "die")

I'm definitely going to make it this time.

I really feel like I hurt a human for real.

You're taking good care
of removing my obstacles.

Can you make him listen to what I say too?
How can I do it?

We can't let him catch on to us because
you're carelessly messing with it.

By "him" you mean?

The one lending the energy.
A sort of... father?

Don't come looking for me from now on.

I no longer have an interest
in becoming a deity.

An evil spirit that's consuming
human souls has appeared.

Is it taking souls away
like the bookseller did?

No, it's eating them.

It's like what Princess
Iron Fan did in the past.

The Great Sage has gotten
extremely famous these days.

He said he's also looking for a
human possessed by an evil spirit.

In any case, you should find
the evil spirit with Oh Gong.

But Ma Wang, are you feeling unwell?

No. Please leave, Sam Jang.

Alright.

Then I'll also—

Is my child also keeping
itself alive by doing that?

She tried to save him by
feeding him human souls.

Seeing that there's an evil spirit
wandering around doing that,

isn't it possible that my child is also
alive and wandering about like that?

I'm keep telling you that's not it.

How could your son be an evil spirit?

Stop having such weird ideas.

- Secretary Ma, catch Sam Jang.
- What?

Catch and hold onto her. I
have to confirm something.

Ah, yes.

Sam Jang, I apologize.

Hey, you wench.

Is this it? The place where
you will call the dragon?

How did you find it?

It wasn't hard to find.

You woke up nearby here, so
I took a look at the area.

Did you come to hurt me?

So you did something wrong again?

I'm right. What is it this time?

Of course. If you told me when I asked
you, you wouldn't be a bad person.

You said you would find Ma Wang's son.

So did you make him up or something?

Oh? What is this?

You really made him?

If so, will you kill me?

Will you burn me?

No. I will protect you.

As you so desperately wanted,
I will protect you well.

So do what you wanted to do for
that human Kang Dae Seong here.

You knew about him?

Yes. Did you think I let you be because
I didn't know you had gone to him?

Am I a fool?

What are you going to do about him?

I will befriend him, of course.

I'm going to butt in while you two
get along well and call the dragon.

So it was you.

You're the one that kept
making me see strange things.

Leave!

It's an evil spirit that's
been eating human souls.

Why are you being like this?

I can feel the same energy as
my own in this evil spirit.

Wait!

Don't get rid of him yet. I
need to check something first.

Ma Wang, come to your senses.

I told you to stop!

I told you to come to your senses!

There's no way something
like that could be your son!

That was just a trick Ah Sa
Nyeo was playing on you.

How can you let yourself be
swayed be something like that?

She made a fool out of me.

- Ma Wang.
- I won't be fooled any longer. Tell me the truth.

What happened to my son?

If you don't say it, I will kill you.

No matter if you're a deity
or not, I will kill you.

- You can't do this.
- Tell me!

Fine. Then die.

You can't!

Secretary Ma.

I'm sorry.

Ma Wang, did she die?

Why did you make me so pitiful like this?

I feel like I am going insane.

Ma Wang, you can't do this.

Why did you deceive me? Why?

I'm sorry! I couldn't help it.

I will kill you.

I'm not just going to kill you. I'm
going to completely annihilate you!

Don't! Your son is still alive!

Your son is still alive.

I knew it. I knew it.

Now you're finally telling the truth.

You should have been honest from the start.

Ah, really. Really.

Ma Wang.

Secretary Ma, stand up.

Okay.

- What is this?
- So my son is alive?

Thanks for letting me know.

So now, tell me where he is.

Before, I saw Ma Wang cry.

It's a relief that it wasn't for real.

Ma Wang held back too much while trying
to fulfill his duties to become a deity.

He should have thrown a fit sooner.

Earlier, that thing was
sent by Ah Sa Nyeo, right?

Ah Sa Nyeo and Kang Dae
Seong are together, right?

What did she say? Why won't you tell me?

Why do you continue to not call for me?

You were in danger just now.
Why didn't you call for me?

Ma Wang was by my side.

Why did you tell Winter General and
not me about meeting Kang Dae Seong?

You've been busy lately.

You're still worried that I'll get hurt
because of you, since you love me.

And you?

Why are you dealing with humans?
You never used to before.

Are you trying to do something that I'm
supposed to do by dealing with humans yourself?

If there's something I need
to know, please tell me.

The day I threw a fit,
I found out something.

When the Geumganggo disappears, my
feelings will definitely disappear too.

And about the death bell,
too, it's become very clear.

We have been deceived while
being in love this whole time.

We were deceived?

From the beginning, we've
had a deadly fate.

Predator and prey.

It would have been strange if
it hadn't been a death bell.

The Geumganggo was just blocking
this originally fatal destiny.

You're right. I didn't think of that.

If you want to avoid the fate
of one killing the other,

you just need to avoid me when
the Geumganggo disappears.

No matter how much of a bad guy I am,

I can't feed on you when
I've loved you this much.

Then...

we can't see each other again?

That's right.

Don't worry about me possibly
dying because of you from now on.

Your mental strength and
guts deserve a pass.

I was going to find you and
get rid of you anyway.

But here you are, walking
in on your own feet.

I guess you didn't like the
evil spirit I made for you?

Did you really think you could fool
me with something that shabby?

But it looks like you found out what you
wanted to know through something that shabby.

Since you came here knowing even that,

it must be because someone has your back.

That couldn't possibly be...

It's the Great Sage.

He said he would protect me from now on.

I guess I have to ask that thug monkey
what his reasons are for that in person.

But the guy who helped you
doesn't deserve to live, right?

That's right. I'm the one who
played with your energy beads.

You fool. How many times are
you going to be fooled?

Why would I count how many times
I've been fooled like an idiot?

Whenever I see that face, I
can't help but be fooled.

Because it's the face of my younger brother.
(He uses "ahu" which means "younger brother")

That's right. Please continue
to be fooled in the future too.

What are you going to do? Hit me? Kill me?

Do what you want.

You won't be able to use your
abilities for the time being.

We don't know what damage you'll
cause by being fooled again.

But my popularity will go down, too!
Then who will collect the energy beads?

Without you, there are many others. Look.

There are many. Plenty. Get out.

Don't do anything like this ever again.
Time to leave.

Secretary Dog, it hurts!

Right now, my body is like a human's.
I'm just a weak pig. [Sealed]

Sue me.

Anyway, Ma Wang... I'm sorry.

There's something I can't
help but be fooled about.

Will you keep looking for your son?

He's alive, but don't try to know more.

He survived through a vast sin.

He shouldn't have lived.

If you find him and his
identity becomes known,

he'll become a target of the heavens.

They'll do whatever it
takes to get rid of him.

You know that very well.

Among everything I've heard Elder Soo Bo Ri
say, that seemed the most sincere to me.

He said he's alive. So
that is all that matters.

What does the Great Sage
want to use Ah Sa Nyeo for?

That nutcase is probably
preparing for something.

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

I'll have to do whatever it takes to dig
up everything on Professor Kang Dae Seong.

I'm telling you, something
is definitely fishy.

When you enter politics,

if your family's pro-Japanese
past is revealed,

then it will become a stumbling block.

It's my turn this time.

It's a pleasure to meet you.
My name is Kang Dae Seong.

You want a bite?

I'm fine, thank you.

Then how about a drink? Must be nice.
I can't drink.

You don't want ice cream,
and I can't drink.

Then what should we have together?

I will give you what I
have, so do what you want.

You will give me what you have?

Why?

I picked you.

Me? For what reason?

Because among all the humans
in here, you are the worst.

You're bad but want to climb to the
very top of the world, don't you?

Become a king. I will help you become one.

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

[Hwayugi]

The dragon that comes from here
isn't a heavenly being but a demon.

Are you trying to let the world
know that Kang Dae Seong is bad?

Does this mean that Son Oh Gong's
Geumganggo can come off, too?

Did she figure it out? That the Great Sage
is planning to die in her place?

Even if you don't tell me, I'll find out.

Seeing her like this,
she's even more beautiful.