All language subtitles for Hwayugi.E09.180127.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

[Episode 9]

How did I end up in this
situation with that rascal?

When the bell rang, he was there.

Soulmate?

Is he really my destined husband?

♫ Even if I try to forget ♫

♫ What you said won't leave my head ♫

♫ Your barbed words stabbed me and ♫

♫ All day long those words torment me ♫

♫ You understand me, you know how much ♫

♫ Whatever you know, tell
me whatever you want ♫

♫ Do you think what you
can see is who I am ♫

♫ Could you be wrong about anything else ♫

♫ If you go beyond your space ♫

♫ And try to come into my time ♫

♫ Actually, I will also hurt like you ♫

♫ Since you know, please don't
blabber and listen up ♫

♫ Even it's just once, for the first time ♫

♫ If you were me, would
you be any different ♫

♫ If you were me ♫

Can I trust this bell?

Is it true that he is my soulmate?

How could you pause all of
a sudden in the middle?

I almost lost the evil spirit!

Ma Wang, stop playing the piano.
It's all over.

Ma Wang, I told you to stop.

Ma Wang!

Ma Wang! Have you lost it? Gosh, seriously.

You don't even know how to play the piano!
I said we should just play a CD.

It's been such a while since I played
the piano, so I lost myself in playing.

You said it was your first time though.

Was it that obvious?

The time is up for the rental dress.
Please take it off quickly.

Yes.

Why is it so drapey and poufy?
It must be very uncomfortable.

Hey, Secretary Ma. How come you gave her a dress like
that? No one wears that kind of style these days.

Sam Jang herself chose this dress.

I thought this was the prettiest.

If you put air in your
sleeves, you would fly away.

This style was trendy 30 years ago.

When you actually get married, I'll
have to choose your dress for you.

It's so tacky. It's hard to look at.

The trend these days is for the
dress to be see-through and flowy.

Nobody wears this kind of stuff nowadays.

Why are you guys like this?

She looks pretty, even in this garbage.

You're pretty, pretty. No matter
what you wear, you're pretty.

This isn't even a real wedding. Who cares
what kind of wedding dress I wear?

That's enough. Since the wedding
ceremony is over, we should go eat.

When you go to a wedding, you eat beef rib
soup. Ma Wang, let's eat beef rib soup.

- I'm a bull. How dare you suggest to eat beef rib soup?
- Ah, what about beef stew?

- Forget it.
- Beef meat soup.

- That's also beef!
- Alright, alright!

- Then beef head soup! Decided!
- Eat it by yourself!

Let's go! Come quickly.

I reserved a local restaurant!

- Ah, what a rude thug! Seriously.
- Let's go eat.

- But beef head soup is good.
- Ah! Seriously!

What if he really is my soulmate?

What are you doing?

Do you like that dress that much?

You want to get married?

No! What do you mean marriage?
Whom would I even marry?

You already got married twice! To me.

Once today and last time.

Last time?

How was that a wedding?

You can get married to me again.
I'm in favor.

Come quickly.

I'm not going. Who said I
was going to marry you?

I'm telling you to come quickly so we can go to
the restaurant. We need to eat before leaving.

You can marry me too.

No matter how many times you become
my bride, I'll always accept you.

Hurry up.

I must have gone crazy.

I feel like I can hear the bell ringing.

Ma Wang, then is Sam Jang's suffering over?

Ah, she says that she's come to her senses.

Since I no longer have to worry about what
will happen after the Geumganggo is taken off,

I don't have any expectations,
and I feel at peace.

Since she has no expectations from
that rascal, and she feels at peace,

she picked that kind of dress to wear.

If she had dressed prettily, I
would have been suspicious.

Even though she was dressed that way,
the Great Sage said she was pretty.

That's because that rascal's Geumganggo
creates an unconditional love.

"The reduction of the universe to a single being,
the expansion of a single being even to God,"

"that is love." Victor Hugo said.

For the Great Sage with the Geumganggo,
Sam Jang is his whole universe and God.

Exactly. Did Victor Hugo
wear the Geumganggo as well?

How did he know that so exactly?

He must have been in love.

Isn't that why you understand
the love as well, Ma Wang?

Because you had a person who was
your whole universe and God?

That woman who was my universe and God is
probably living somewhere in this world.

This time around, what kind of
painful fate must she be enduring?

[Police]

Pig, is this our first date?

Since our relationship is now public, you want
to flirt in front of everyone for show, huh?

Octopus, we are breaking up here.

Out of all of the men here,
pick one that is good enough.

Let's move you over to him.

If you need more energy to do
so, I will help you with it.

Just come out of this body.

Why? You don't like this body?

I like it. I also was
interested in Alice's body.

Of course, I could have dated her casually.

However, I have never had a scandal.

Are you scared your popularity
with other women will drop?

No. I'm angry because you ruined an opportunity
that I've been saving very preciously.

An opportunity?

There's a girl whom I
cherish as a little sister.

There's a reason she needs
to become very famous.

But you ruined her opportunity.

A girl you cherish?

The zombie? Were you going to
make a scandal with the zombie?

Anyhow, I need to take
care of your matter first.

Pick out a man.

I will find a much better man than
that pig and possess that man's body.

They'll be out soon.

I don't want to do this kind of work.

I think it would be good for our Oh
Gong to stay out of it this time.

You have to be by my side.

Oh, they're coming out.

I'm here to pick them up in
place of Han Byeol's father.

Yes, I was notified.

Hello, kids.

I heard Uncle Jonathan would come.

I'm going.

Oh, Ahjusshi Jonathan was supposed to come,

but something came up, so Auntie
Real Estate came instead.

Okay.

What?

This is Uncle Oh Gong.

Who said I'm an uncle? I don't
want to be called an uncle.

Don't call me uncle.

- Okay.
- Okay.

Noona, then what should I call him?

Secretary Son.

Take care of the kids for an hour here.
I have to go to the bank.

Then can I temporarily seal
the kids' lips for an hour?

- I dare you to.
- You will regret this.

It's possible that your company's only
employee might resent you and quit.

Then I will be really sad.

Just one hour.

I'll be back soon.

I'll just watch over you kids.

Don't ask me for anything.

I know that it's a bothersome task
to watch someone else's kids.

We won't ask you for
anything, Secretary Son.

Hey, what are you drawing?

Is that a cucumber?

It's a dinosaur.

How is that a dinosaur?
It looks like a cucumber.

It's a herbivore dinosaur. A brontosaurus.

It must be a cucumber that the
herbivore brontosaurus is eating.

Let's redraw it.

What are you going to draw again?

Please don't concern yourself
about it, Secretary Son.

Is it a dinosaur again? Geez.

What kind of dinosaur is that?

A brontosaurus.

Again? Hey, the brontosaurus is the
only dinosaur you know, right?

You don't know any others.

If you know any others, then tell me.
Tell me, tell me!

Hey, little kid next to her.

The only dinosaur your sister knows is
this long cucumber like brontosaurus.

Right? Did they only teach you
this one thing at your preschool?

You didn't study properly, huh?

Why are you crying?

Stop it. Don't cry.

I got it. I got it. I will show
you a dinosaur. A dinosaur.

If I show you a dinosaur, you can't cry.

Okay, look here.

Wow!

Did you have enough?

They must be kids from the same preschool.

Let's go.

Where did they go?

Oh? What brings you to my house?

Hyungnim asked me to come and
make some snacks for the kids.

Is that so?

Since I'm here, would it be alright
to clean the refrigerator also?

I don't think I'll be able to
sleep at night if I just left it.

Okay.

Thank you.

The chairman of a company that
manufactures refrigerators

is cleaning my refrigerator?

Oh, Jeo Pal Gye.

I'm here as PK today.

Hyungnim Oh Gong asked me to sign
autographs and sing a song for the kids.

I have to get to my Singapore
concert, but I'm late.

I'm going then.

PK came to my house to sing a song?

Bu Ja, you came as well.

Yes. Son Oh Gong asked me to
come and draw with the kids.

Thank you.

But where is that punk?

Kids aren't a good match for me.

Why did they suddenly cry?
They startled this monkey.

We don't get along.

I am going to do somersaults at home.

Han Byeol, we should go home.

I don't want to go. I'm not going home.

I don't want to go either.

We saw a brontosaurus,

and we saw the Chairman and PK also!

You were only watching
TV all day long, huh?

I didn't see them on TV. They were real.

We also saw an unni whose eyes pop out.

Kids, you should hurry home.
Your mom must be waiting.

We're not going.

Uh oh, our Han Byeol needs to
stop being stubborn and go home.

This Auntie Real Estate is really scary.

You're going to get in trouble.
That's enough. Come here.

I'm going to marry Secretary
Son and live here.

Han Byeol, marriage is for soulmates.

I want to do that.

No, you definitely can't do that.

Someone else is your soulmate.

You can't marry him. Never.

But why are you so scarily
opposing a child's marriage?

I'm also against this
marriage as her father.

Let's go, Han Byeol. Come here.

Let's go.

You can marry me too.

No matter how many times you become
my bride, I'll always accept you.

Soulmate. Could it be for real?

One of the death bells has disappeared.

I heard that the grandson
of the peddler lost it.

By death bell, are you talking
about the unlucky black bell?

Right. It lets you know who is the
worst fate for you in your life.

It would be dangerous if it
fell into the hands of a human.

If we found it, we may
get some points for it.

So you're going to ask Sam Jang to find
those kinds of missing items as well?

Me? For something so trivial,
I'll ask Secretary Ma to find it.

Gosh.

Don't make Sam Jang touch
that unlucky thing.

I got it. Gosh.

[The Sun and the Moon]

Oppa, I'm hungry.

911 emergency rescue team. An emergency!

Be quiet!

An urgent patient.

I told you not to be noisy!

Run away to the room!

I told you not to be noisy!

Father, I was wrong.

Do my words don't seem like words to you?

- I told you to be quiet.
- Oppa. Oppa.

Father, spare me.

Oppa.

Oppa. Oppa.

Oppa.

A fierce tiger chased after
a girl and her brother.

The siblings prayed for help.

At that moment, a golden rope
came down from the heavens.

It's a rope.

[The two kids held the rope
and went up to heaven.]

Soo Jeong.

Lee Soo Jeong!

Soo Jeong!

Lee Soo Jeong!

Lee Soo Jeong!

[The Sun and the Moon]

The heavenly deities say that the souls of
kids have been disappearing a lot recently.

I guess an evil spirit that steals
children's souls has appeared.

I thought so too, so I want to ask
you to take care of it but...

will you be all right with that?

Why wouldn't I be?

By any chance, are you worried that the
evil spirit might be Princess Iron Fan?

Princess Iron Fan was also an evil spirit that
ate up the souls of children, wasn't she?

She was already caught and is being
punished for it, is she not?

I know that. Of course,
it's not Princess Iron Fan.

But I'm simply concerned that this might
unnecessarily remind you of that incident.

If you're that concerned about it,
then when I catch the evil spirit,

be sure to give me a lot of points for it.

Bringing up Princess Iron Fan really
fires him up. Give me some more tea.

There is none left. I don't wish
to give you any. Please leave.

What a faithful dog.

Even that famous dog Patrasche (from Dog
of Flanders) wasn't as loyal as her.

Jeong Se Ra is still alive, has
lost her memory after the accident,

and is currently living as a
trainee for Lucifer Entertainment?

I'm sorry we didn't tell you
earlier that she disappeared.

That's okay.

I'm sure you both must have been
surprised when her body went missing.

In any case, what happened on that day was
all a misunderstanding then, wasn't it?

You've both worked hard.

There won't be any reason for us
to see each other in the future.

Still, it's a relief.

He didn't ask us to give
him back our payment.

As expected, he is different
because he's highly educated.

For me, something doesn't feel right.
Let's lie low for the time being.

Make it so that I won't be
able to see those two anymore.

- You know what I mean, right?
- Yes, sir. I'll take care of it.

She's totally safe and sound.

But she was dead for sure.

Did I mistake her as dead
because I had been drinking?

What are you going to do about that girl?

I'm going to need to get
another proper look at her.

Hey, do you think that is your bed?

Why are you always coming
in here and lying there?

This is much more comfortable
than the veranda.

This bathtub wasn't made for you to
relax here. Get out of there already.

I don't want to.

You don't want to? You little—

Sure, stay right there. I'll just pour
some hot water and boil you alive!

I'll make it piping hot
and just pour it on you!

Because you are mean like this,
Sam Jang doesn't like you.

Who said she doesn't like me?

- I just know it.
- What would a zombie know?

I woke up with her blood. Elder Soo
Boo Ri said I am connected to her.

Really?

So you just know how she feels?

Probably. Since we are connected.

Come here. Look at me straight.

When you look at me,
what comes to your mind?

Son Oh Gong, you are handsome.

I know, but I don't want to know your
opinion. What does Sam Jang think? Sam Jang.

You... have no clue, right?

I'm sorry.

That's fine. It can happen.

Sit there. Just stay there.

Which side was the hot water? I'm
going to cook you up real good.

She likes you.

She likes you, Son Oh Gong.

I can tell just by looking at her.

Are you tricking me just because
you don't want to be cooked?

If I turned into a steamed
zombie, Unni will be sad.

If Unni's sad, then doesn't
that make you sad as well?

You two are connected as well.

Even a zombie can learn how
to brown-nose as it ages.

You're saved from being a steamed zombie.

Please turn off the lights when you leave.

Take a shower on the second floor. The
zombie is sleeping in the bathtub.

I poured so much money into that bathtub but
it's turning into a coffin for a zombie.

So why on earth did you bring such a
zombie when you can't handle her properly?

I clearly told you that you could burn her.

But you're the one that keeps
raising her in that refrigerator!

How can I burn a kid after we took her
in and have started taking care of her?

You have neither a sense of responsibility
nor compassion. Such a thug.

Why are you acting like a nice guy by cursing me? If she's
that much of a bother then you can just throw her away.

Unlike you, I don't throw things away
just because they're bothersome.

Oh, is that so?

Then tell me again how a guy with such a strong sense of
responsibility left Princess Iron Fan to end up like that?

Ma Wang, I'll take the
zombie out to the veranda.

Take a bath.

Forget it.

I shouldn't have brought
up Princess Iron Fan.

Ma Wang, the most valuable liquor in my
entire collection saved in Sureumdong

isn't this one, but it's
still pretty valuable.

Because we were needlessly fighting over
that zombie, Princess Iron Fan came up.

Since it's come to this, should
we just throw the zombie out?

Don't bother. Don't blame Bu Ja for this.

If you're that sorry, then
work hard to get me points

so that I can quickly become a deity.

Right. You need to become a deity quickly
so you can save Princess Iron Fan.

She wasn't just Princess Iron
Fan; she used to be a deity.

I was the one who turned her into
the monster Princess Iron Fan.

Because she met me, her fate changed.

Yeah. Why would a deity date you anyway?
Such bad luck.

There probably is another woman with
just as much bad luck as her though.

There's Sam Jang, whose fate changed
after meeting you, isn't there?

The reason human Jin Seon Mi
became Sam Jang is your fault, no?

So because of that I've got Geumganggo on me
and am protecting her by her side, am I not?

Sam Jang said her wish is to
become an ordinary person.

She had to put the Geumgganggo on you
and catch evil spirits with you.

Instead of being Sam Jang,
who can summon Son Oh Gong,

she wants to be an ordinary human who
can both get married and have kids.

But you made it impossible for her to ever
live like that by turning her into Sam Jang.

So you don't need to laugh at me.

You are also a very bad guy. Reflect on it.

Geez, you can't even soothe yourself with
alcohol since you are not allowed to drink.

Right?

An ordinary Jin Seon Mi?

Thank you for looking after my kids.

This is a meal certificate for a snack-bar.

I didn't buy it. I won it as a prize. I heard the
food is yummy there. Please go and have some.

It's okay. Please go with your family.

It's more work if we eat out
since we have to take the kids.

On top of that, my kids only eat the
deokbokki (spicy rice cake) I make.

I envy you.

Because of my deokbokki?

I envy people like you the most. People who have
ordinary and happy lives with their family.

That's nothing.

You can also date someone
and marry a guy after that.

Living like that is very difficult for me.

Why is it so difficult?

Then firstly, why don't you ask a
guy out to eat deokbokki with you?

I'm not sure if that would be okay.

I will call him and ask him.
Where is my phone?

Wait a sec. Wait a sec.

Ah...

You don't need a phone to call him.

[Jonathan]

Oh my! When did you come?

Around when you mentioned that your
kids only eat the deokbokki you make?

Who were you planning to call just now?

It's nothing.

There's no way that you
weren't calling me, right?

You came?

Yeah. Just as Lee Han Joo was about to call
me to have deokbokki with you, I came.

Then, will you go with me to eat deokbokki?

Sure.

Okay. I'll get my coat and be right back.

Right. Right. I was about to call Jonathan.

I was. I was. What are you going to do?

Just because of that, you don't have to look
like you're ready to throw a punch at me.

What is there to be envious about?

- What?
- She just said she was envious that you could live an ordinary life.

Are you envious of my
ordinary life as well?

No way. Not at all. Never.

Then you should let her go.

You can't make my CEO happy, ever.

My tummy.

Deokbokki looks spicy. I should
have ordered a mild one.

They said this one is the yummiest.

Let's try it first.

It feels really weird that we're sitting and
talking about deokbokki instead of an evil spirit.

Isn't this what you wished to do?
This is an ordinary thing to do.

You're right. I like it.

- You like these kinds of things?
- Yes.

Then let's keep going like this.

This one looks too spicy for me, so
eat it all and bring me a mild one.

You brought this, saying
this looked the yummiest.

I can exchange this for the mild one at that
table, but I won't do it to be ordinary.

You eat this up and bring me a new one.

Okay.

- Is it tasty?
- It is spicy.

Where are we going?

We don't have any destination. We
are just taking a walk like others.

- So we just keep going like this?
- Yeah.

No, wait, this is not
walking in an ordinary way.

Everyone walks like this.

You should also not look forward,
but at your phone while walking.

♫ At your words, I lose my strength ♫

♫ Whatever you do ♫

♫ I can't stop my laughter ♫

Everyone walks like this.

What are you looking at me for? Look
at your phone like an ordinary person.

♫ To me, you become my world ♫

♫ Now you let me breathe ♫

♫ I will always be by your side ♫

So we ate something delicious, we
took a stroll, and I took you home.

Thanks.

In this situation, you
need to make a decision.

Out of the ordinary relationships,
which one should we be?

A friend would come in, play, and leave.

A family member would
come in, eat, and leave.

A boyfriend would come
in, sleep, and leave.

Don't you make a pass at me.

Yes, I'm making a pass at you.

But I became curious as I was doing so.

About what?

If we forget about the master and servant
relationship caused by the Geumganggo, what are we?

If you're not Sam Jang, you have no
reason to call me, the Great Sage.

If your special ability disappears,
I will be gone from your side.

Will that really be okay with you?

Even if so, would you like it?

I'm leaving.

If your special ability disappears,
I will be gone from your side.

Will that really be okay with you?

Will she really be okay with that?

I was wondering...

It must be impossible for a human to
have a demon as her soulmate, right?

- It makes no sense, right?
- Yes, it makes no sense.

- Couldn't there be at least one case?
- No.

I've never seen a human and a demon become
a couple and live happily ever after.

I heard that a human found a
demon as her soulmate, though.

That there is a couple who is fated by Birth
Grandmother (goddess governing childbirth).

I heard about it.

From where?

I heard it from the
grandson of the peddler.

What did he call it... love bell?

He said it rang.

Is that so? Did Birth
Grandmother made a mistake?

Even so, even if it were a mistake,

if those two are fated to be soulmates, they
will be soulmates until the end, right?

It cannot be undone, right?

Such a fated tie cannot be undone.

Whether the connection is fate or an
evil destiny, it can never be untied.

I see. How fortunate.

I am hungry.

A starved boy was so surprised to find
a dropped biscuit in front of him.

It's a biscuit.

The kids followed the way the biscuits led.

Then, a house made of all sorts of
sweets appeared right in front of them.

The kids entered the house made of
sweets and never starved anymore,

living happily ever after.

[Hansel and Gretel]

Another case.

Another child?

The same thing happened.

Why are we having this kind
of accident in our town?

What's going on? How could this happen?

That's what I am saying.

Is there a ghost coming out?

I don't know.

What actually happened?

When did it happen?

I heard that he's dead. I don't know why.

You will enjoy it here.

That child I brought last
time escaped from the book.

Did she miss her brother?
Is that why she escaped?

I'm going to catch the evil spirit
that's stealing children's souls.

I don't need any points, but
just tell me one thing.

Is it about Princess Iron Fan?

Just please let me know where and
how she's living in this life time.

Even if you knew, Ma Wang, you still
wouldn't be able to meddle with her life.

I know very well that I can't
get involved. Of course.

So could you please at least just tell
me whether or not she's been born again?

If you want to know about the life
or death of a human, then quickly

become a deity.

This is tasty.

Please leave.

Such a faithful dog.

After moving my store location,
you're my first customer.

Don't refuse and come here and eat.

I heard there's been an evil spirit
capturing children's souls these days.

She could be in danger. I need
to report it to the Great Sage.

Hold on! Hold on! Hold on!

Why? It's faster if we go through here.

This path is super scary.

Let's through somewhere else.
I'm going first.

We'll be late though.

This is where the wandering
souls have gathered.

I've heard that children's souls have
been disappearing from here lately too.

Let's go in.

Looks like all the wanderers
in the neighborhood are here.

This is the child.

Child, by any chance, did
anyone try to take you away?

She's not speaking.

Hey! Do you like dinosaurs?

Do you want to see a brontosaurus?

Your friend from the preschool
grabbed a rope and left?

Yeah, my friend said so.

Just like in the fairy tale
"The Sun and the Moon,"

a rope fell from the sky and his
sister grabbed hold of it and left.

There was an incident with one of
the kids in our apartment complex.

She fell off the veranda.

But that girl's older brother
said he saw the whole situation.

He's young so I guess he believes that something similar to
what happens in a fairy tale book happened or something.

A fairy tale book?

[Lucifer Entertainment]

Son Oh Gong is searching for an evil spirit
that's taking away the souls of children.

Alone?

He's trying to find it along
with the Winter General.

Thanks to your work, Sam Jang,

it seems Son Oh Gong is racking up
points for me on his own accord.

I feel bad though.

But why did you call for me?

I would appreciate it if you
could find a lost item for me.

It's an extremely dangerous item, you see.

You're making me do all sorts of things.

After all, I do need to stack my points.
Lots and lots! Quickly!

I didn't put the Geumganggo on Son Oh Gong just
to rack up points for you though, Ma Wang.

Yes, I know. You put it on him so
he wouldn't prey on you, of course.

Which is why I wanted to ask you this.

How about releasing him
from the Geumganggo now?

- Excuse me?
- It's because I feel like there could be another fate

between us other than the Geumganggo
binding us as master and servant.

Just as you saw in the jar of ill omens,

the only thing binding you two is an
unfortunate fate though the Geumganggo.

There's also a possibility
of a better fate for us.

That's definitely not possible. You
two have an ill-fated connection.

How can you be so sure?

Because the one who changed
your fate was Son Oh Gong.

You became Sam Jang as
punishment for releasing him.

What do you—

And there's more bad news.

You're going to be punished for setting
this bad guy free. Most likely.

What kind of punishment?

Don't be too afraid. Hope you survive.

I'm leaving now.

You became Sam Jang because of Son Oh Gong.

He also knows this as well,
so if you don't believe me,

you can call him and make
sure of it yourself.

Is it true?

Is that the truth, Son Oh Gong?

Is it true?

Yeah.

The reason that you're
living such a unique life

is because of me.

I see.

I guess me meeting you really was
just a huge calamity after all.

If you had never appeared in my life,

I wouldn't have become Sam Jang.

I should never have met you.

♫ Don't worry ♫

♫ Please just go the way you were going ♫

♫ I'm fine. I'm used to seeing you leave ♫

♫ Here where I watch you
going far away is my place ♫

Among all the energy beads I collected
during my concert in Singapore,

these are the absolute best of them.

I secretly took them out to the side without
Ma Wang realizing it so hurry up and eat them.

What happens if Ma Wang gets mad?

Geez, I can pocket this much since
I'm the one collect energy.

Also, you said your eyes
keep rotting lately.

You need to be able to see to get around.

Thank you.

You're so sweet to me.

Of course! I even gave
you your name, didn't I?

I have been feeding you energy beads too.

Then does that make me
Jeo Pal Gye's minion?

No, not a minion. Rather...

be my younger brother. A younger sibling.

Will you be alright to
have a zombie sibling?

Hey, bro. Your brother will be right
back after the recording session,

so eat these and then go look
around the broadcasting station.

If you go home after getting really
lively from eating the energy beads,

Ma Wang might get suspicious so...

Let's play then go home! Do you
have any place you want to go to?

[Deoksugung opened at night]

Should we go there?

What are you doing here?

Hello.

I'm saying hi because I
recognized you this time.

We meet again.

I came here to attend a
meeting for a TV debate.

Do you also have some
business here at the station?

I am just waiting for someone.

I also have to wait for someone here.

Would it be alright if I sit here?

Please take a seat.

Son Oh Gong is searching for an evil spirit
that's taking away the souls of children.

Sam Jang or whatever, I
don't like all of it.

I am the most pitiful person.

[The Little Match Girl]

As the hungry child lit the first match, in
front of him appeared many delicious foods.

The lonely child lit the second match, and in front of
him appeared his family whom he longed for the most.

Soo Jeong.

Take me with you.

Me too. I want to go with you.

Soo Jeong.

Soo Jeong.

You can't do this. You can't go!

Looks like I'm going to have to
read a different fairy tale.

It's dangerous here!

Get out of here quickly, and tell
this man to come pick you up!

Quickly!

Ahjussi will come and pick you up.

Okay?

What are you?

I'm a bookseller who reads
happy stories to children.

Then why did you steal
those children's souls?

I didn't steal them.

I allowed those terribly unhappy
children to live in happy fairy tales.

Where are all the children you took away?

The children's souls are
trapped inside of the books.

We'll have to open all the books
to find the trapped children.

Where could the owner of this bookstore be?

In order to find the evil spirit,
you should call Sam Jang.

She's probably absolutely despising the fact
that she's Sam Jang right now though...

I can recognize the souls of unhappy
children with just one glance.

All of those children were desperately
praying that I take them away.

All of the kids called me.

Don't lie. Who called you?

You also know all too well, Seon Mi.

You used to call me, too.

I could recognize your extremely unhappy
younger self at a single glance.

Just how lonely and
unhappy that child was...

you know it well.

Shall I take that child away for you?

As long as that child is gone, then
you won't have to struggle anymore.

I'll take away that child with such a
special ability who made you unhappy.

[Jin Seon Mi]

[This belongs to a ghost.]

Can you really... take her away?

Of course. I came with
a fun fairy tale book.

Shall I read the book that's just for you?

Goodbye.

Look here! Come to your senses! Look here!

Huh?

What's going on?

What is it?

I can't feel Sam Jang's drop of blood
which has been wandering through my body.

Sam Jang...

has disappeared.

Son Oh Gong.

Something is off.

What is wrong?

She called for me?

Sam Jang did?

Something's extremely off.

You came.

What are you? Where is Sam Jang?

It's Sam Jang.

This woman is no longer Sam Jang.

I asked where is the person who called me.

I was the one who called you.

What?

What are you?

I'm the new owner of the Geumganggo.

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

♫ The more I try to push you
out, the more I think of you ♫

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

[Hwayugi]

Is the owner of the Geumganggo changing?

Is that bookseller the new
owner of the Geumganggo?

Then, the one Son Oh Gong loves now...

Son Oh Gong.

is not Jin Seon Mi

Son Oh Gong.

but rather that bookseller.

There's only one person
who owns this Geumganggo.

From now on, your heart
is going to love me.

You're mine now.

Damn it. I can't hold back anymore.