All language subtitles for Hwayugi.E05.180113.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

[Episode 5]
[Early and modern gallery]

[Chairman Woo Hwi of Lucifer Entertainment
1930s Record Film Donation]

Yes.

Oh, thank you.

Thank you.

The 1930's record film you donated
will become a priceless legacy.

You did something great.

It was no big deal.

It was a big deal.

In order to retrieve that film from
Heidelberg University in Germany,

he traveled five times and
donated one million dollars.

When you display the film, we ask that you please
place a write-up of all his efforts with it.

- What do you mean?
- A great deed must be known.

When we host the film screening, we plan on
extensively announcing all your achievements.

Aigoo, there is no need to do that...

Also, from the Ministry of Culture,

I heard that you will be
receiving the presidential medal

for the cultural artist award.

The presidential medal?

Oh, well they didn't have to do such ...

This kind of good deed is another
way for me to become a deity.

There is nothing to be impressed about
receiving an award from a human,

but it feels good to show
off, so it's not so bad.

I will spread around the article extensively so that there
will be many opportunities for you to boast freely.

They said the medal ceremony
will be televised live, right?

I better get a new outfit made. I
have nothing to wear next week.

Excuse me. We will pass by.

There are interesting things at a museum.

Among the old items, there are ones which
the owners' souls are attached to.

Be careful! This sword belonged to
a general who saved this nation.

It seems like the owner of that
sword is a remarkable person.

The one who saved the country. It's her.

The one who used that sword to
save the nation is that woman,

but it seems people are
mistaken about the general.

If they find out it's an unknown woman's sword
instead of an honorable general's sword,

they wouldn't cherish it that way.

Among the preciously displayed
objects in this place

many probably hold different
truths than what has been known.

[A Beautiful Donation]

Some could hold hideous secrets perhaps.

Is this the motel where
strange things happen?

Yes. There's been many strange rumors,
so customers have stopped coming.

The owner got scared and wants to sell it as fast as
possible, so he's asking for half the market value.

Let's go in.

Whoa, the bathtub is extremely big.

What do you mean by strange rumors?

Well, first of all, this
is a motel, you know?

So what it is is the kind
of bling-bling, you know?

So when couples are in the midst
of their love-love business,

they say something strange just pops
out all of sudden and ruins it all.

It doesn't make sense, right? They should go to the hospital
or eat some eel instead (believed to be an aphrodisiac).

They're only making excuses because
they're lacking, seriously.

It seems like there isn't
anything especially odd.

There is something. Who is that?

Wow, this is great! I like it.

The room is nice and warm. Oh,
this is totally my style.

Why does that guy keep following
us wherever we work these days?

That guy... That guy is the one who
was at your house that time, right?

- The one who told me to get lost.
- Look at this style.

Don't worry about him. He's someone
who protects me ... kind of.

Guard? He's a guard?

The entertainment company already
gave you a personal bodyguard?

Well, it's something like that.

It's not like you're even the least bit famous,
but they're already giving you a bodyguard.

Lucifer Entertainment...
Wow, you've hit the jackpot!

Giving you a bodyguard already...
Wow, Lucifer Entertainment.

Whoa, awesome!

It even has this sort of thing? Wow,
this is totally state-of-the-art.

CEO, but just because
you're not popular yet,

I think they assigned you a person who's
lacking something, too. He's a bit...

- Weird, right?
- Yes.

But he can hear even if we
whisper, so we can't badmouth him.

If we badmouth him, we'll be in trouble.

Okay.

Oh, you're here? Alright, just a minute.

The building owner came with the key
to the rooftop. I'll go get it.

Seriously.

Son Oh Gong, there seems to be
an evil spirit in here, right?

I'm not sure. But this
room is really great.

The bed's big. The bathtub's big. I
want to live in a room like this.

- This isn't a room you can live in.
- I can't live here?

Then, what do you do here?

That's enough. Knock it off with the embarrassing
talk and find the evil spirit already.

Why? What's wrong? This room has
a way bigger TV than your house.

Do you want to watch a
movie with me tonight?

Oh! Wow, they even deliver chicken. I
really like chicken! [Fried Chicken]

So a place like this existed in this world.
I should sleep here before I go.

- What?
- Who do you think you're trying to fool with the innocent act?

Aren't you embarrassed of lying while
looking at me straight in the face?

I am embarrassed. You think I wouldn't be?

But what can I do? Since I love you.

That's what love is like. So what
if I get a little embarrassed?

When today, I could even
sleep with you here.

I'm embarrassed of your love talk.

Right... I should love you.

What's happening?

What are you doing? Making
my heart flutter...

You heard earlier. We have to "love-love"
for the evil spirit to appear.

Oh, "love-love."

That's a good idea, but I don't think
this is enough to make it appear.

- When it appears, you catch it right away.
- Okay.

But, you know, if it still doesn't
appear, what should we do?

Well, in that case...

U-um, in that case...

Then...

Hold on.

Why, you! No manners whatsoever!

That thing!

- You caught it?
- Yeah. But I don't think there's just one.

Let's hurry and keep going.

You know there's only one!
Don't try any funny business!

Agh, that damned evil spirit. Seriously...

But why was that evil spirit
attracted to this place?

Huh? [Fried Chicken]

It was attracted to a truly filthy
wickedness that exists here.

A filthy desire to watch people in secret and
the obscene greed to make money off of it.

There was something like this in the room.

This must be something a
person set up, right?

Of course.

CEO.

The owner says he's available
to sign a contract right away.

Hello. Who will I be
signing a contract with...

Ah, damn it...

- Catch that person!
- Pardon?

- Hurry! Hurry!
- Why, why, why?!

Sir! Sir!

Oh my god! Oh my god!

Are you all right?

Turns out we caught both an evil
spirit and an evil person today.

If we keep digging up one after another like this, we
should be able to prevent the terrible events I see.

Don't you think so too, Son Oh Gong?

Whether this world breaks apart or blows
up, it has nothing to do with me.

I just need to protect
you because I love you.

I'm thankful.

But still, this world I love
shouldn't get destroyed.

What you love isn't important.

The only thing that's
important is that I love you.

That's right. No matter how I feel,
the only person in love is you.

I'm going to go home, so you can leave.

Let's go together. I like going with you.

Because you love me?

Then I guess there's nothing I can do.

What do you mean? Why?

The air's nice for once, and the
band I like released a new song.

I wanted to go for a walk by
myself while listening to it.

When going for a walk in a good mood while
listening to good music and breathing in good air,

me being next to you should
make it even better, no?

I guess it's not.

The only person in love is you.
I'm not in love.

But you know I'm not in
love because I want to be.

Okay, I get it. Come with me then.

- Go by yourself.
- You can come with me.

Never mind, go.

Hurry and go!

Okay.

I'll be done, and you'll be alone again.

I have to come to my senses.

Is this it?

What the...

What is this?

Do you want to know who I am?

You're a Japanese kid? How did you get in?
Who are you?!

Nobody must know who I am.

Don't come near me. Stay away!

What the...

Damn it!

Who was that kid earlier?

She's not coming, right?

The news about you receiving the presidential
medal made the main page of the web portal.

Ah, is that so? Let's see...

They should've used a good picture of me... [Lucifer
Entertainment Chairman Woo Hwi Receives Presidential Medal]

Should I post in the group chat
that you'll be receiving the medal?

When it's on the front page of the site like
this, I'm sure everyone's seen it. It's fine.

You worked hard.

Oh, Chairman.

These packages just arrived. Why
don't you take them with you?

Ah, yes, of course.

Huh? These are Jin Bu Ja's again.

That girl is in a home shopping craze
these days. What's with all these?

It's another day that you have
a lot of outside visitors.

Any visitor who parks

needs to get a parking sticker first.
Please be aware from now on.

Yes, I understand. But it seems like
there are a lot of visitors today?

Yes, as you can see.

By the way, I saw the article about you.

You mean the presidential medal?

That's why all your acquaintances must have
come to hold a party to congratulate you.

Just what is so great about a presidential
medal? They are making such a fuss!

Aigoo, congratulations!

♫ Always by your side...

These darn people are really—
The presidential medal...

The presidential medal.

It seems like everyone came.

Ma Wang!

- Ma Wang.
- So you have been waiting for me?

Those are mine, right?

Oh, you were waiting for the packages.

But... it doesn't look like
anything much is prepared.

It's not like this is a
distribution center. Hey, Bu Ja.

I told you to take off the
address labels on the packages

and flatten them up for recycling instead
of piling them up like this, didn't I?

Yeah.

So you've arrived, Ma Wang.

Oh! You're here too are you, Pal Gye?

Oh this, what is it?

- Why are you here?
- You know I come here just to eat and play a lot these days.

Playing and eating all day,
are you some kind of a pig?

Oh yeah, you are a pig.

Jeo Pal Gye, are you a pig?

I'm not an ordinary pig.

Oh, this? Oh, it's this!

This is it, right? The perfume to
cover up the smell of decay, right?

Ah, that's the perfume that got the presidential
medal for getting rid of the rotting smell!

Son Oh Gong recommended this to me.

It's lotus flower fragrance.

Good. Good. Spray it all over yourself.

- Internet, Internet, huh? Internet. The main page of the website.
- This is a candle?

So you've arrived, Ma Wang?

What is all this?

Hyungnim Oh Gong said that he's
lost his appetite these days,

so I made him some side dishes.

I read on the news today
that you have a tour

scheduled for Europe with the VIP of
the Blue House starting tomorrow, no?

Yeah, that's why I was going to make a few
different types of side dishes before leaving.

There's not a single one
of the dishes I like.

If you tell me what you
like, I'll make it for you.

It's alright.

Okay, then I won't make it.

Damn it. Nobody knew.

No wonder. I thought my
cosmetics kept running low.

So you've been using them, huh?

Let me remind you again. The house is under
joint ownership, not everything in the house.

Don't use my stuff and don't hang
your clothes on my bull horn.

Also, when visitors come, tell the security
office beforehand and get a parking sticker.

And tell Bu Ja to stop
having packages delivered.

If you've brought a kid in, you should
take her out for walks or something.

You keep shoving her in the fridge, so she
keeps watching home shopping all day!

Look! You use my cosmetics and
you don't even close the caps!

You thug.

Anyway, congrats, Ma Wang. I
heard you're getting an award.

- You knew?
- Yeah.

I heard it's some first place prize.
How amazing. That's Ma Wang.

This.

You use it by squeezing it out like this.

And you should use this as the step before.
It's very effective.

If you're going to use it, use it directly.

Come here.

Around the eyes, gently, gently. There.

Ma Wang, I feel really crappy.

Even after taking a bath for three
hours, I still don't feel any better.

Do you have low blood pressure? If
you're low on sugar, it can happen.

Eat some sweets and go to bed.

Ma Wang. Sam Jang says she doesn't like me.

You already knew that.

You're in a one-sided love.

I never realized that her not
liking me would be this painful.

Her pain is your pain. When
she's hurting, you'll hurt too.

However, your pain isn't her pain.

Even if you collapse from
pain, she'll feel nothing.

Only I am hurting, and she is not.

It feels like I'm always losing.
This is the worst.

If you don't want to be in pain, then
all you have to do is not love her,

but that's not a possibility
for you now is it, Great Sage?

It's not like you can share the pain.

You're going to get dark circles.

Here, here. Put this on
your face before you sleep.

I was taking a walk but didn't
want to walk home alone.

So I came to have a drink.
Is that alright for you?

There are nights when we
don't want to be alone.

But why did you come alone? You
should have called Son Oh Gong.

He doesn't like being called
when he can't even drink.

Even if he doesn't like it, he
will come whenever you call him.

But I don't like that anyway. It's not
like he is coming on his own free will.

He has no choice but to come
because of the Geumganggo.

You must be sad that it's not genuine.

Pardon? What's there to be sad about?

His feelings are all fake after all.

I'm a fool to take them seriously.

But even so, you shouldn't ignore them.

No matter what, right now he is in
love with you and can get hurt easily.

The hurt he feels is real.

Last night, Sam Jang came
to my sister's bar alone.

She went there alone?

Apparently, now that the two of them have gotten close, she's
going to visit often when she wants to drink by herself.

Really? I guess I will stop
by there every night then.

What's with them?

They're fans waiting for Jeo Pal Gye.

They hear rumors from time to time that he'll be
coming here and wait like that all night for him.

How pitiful. Why in the world would
they do something like that?

Because they love him. They chase after
him like that to express their love.

Even though Jeo Pal Gye
doesn't like them doing that.

Why wouldn't he like it when they're only
following him around because they love him?

It's burdensome when people
get so attached like that.

They've been there for hours putting in the
effort just to give Pal Gye their gifts.

It's a bit pitiful.

You said you were taking this
as a gift for Sam Jang, right?

Forget it. I'm not going to put in that
kind of effort. I'm not pitiful like that!

Why should I take something
like this to her?

Because you love her. Don't you?

General Winter, do I look the
same as those girls to you?

Waiting even though no one said to come and
giving gifts even though they weren't asked for.

Whenever you're about to lie you freeze up.

Am I really in the same boat with them?

As the Great Sage, the equal of heaven,
shouldn't I be a bit different?

He's here! He's here! Omo! Pal Gye Oppa!
I love you, Oppa!

Thanks to this, I think I'm crazily
in love with you right now.

I can't leave since I
keep wanting to see you.

Why do you miss me?

Because I love you this annoyingly!

Because I love you. Because I love you.

Because you love me?

Then I guess there's nothing I can do.

It's exactly the same.

Damn.

CEO, a ton of secret camera recordings
were found at that motel owner's home.

I caught this incredibly
heinous criminal. Me!

You did something really
great, Lee Han Joo.

You're not hurt anywhere, are you?

Of course not. How could a man get
injured over something like that?

Maybe it was because of this strong sense of
justice telling me "You've gotta catch that guy,"

but in that moment my body just went
whoosh flying through the air on it's own.

That's right. It went whoosh
through the air indeed.

Oh, yeah. Wasn't the guy
that was with us your guard?

How can a guard be like that? Just
standing still in a time of danger?

Hurry and kick up a fuss asking
them to have him switched out.

I'm not in a position to kick up
a fuss to have him switched out.

And it's not like he's doing it because
he wants to. It was my choice.

Our CEO is secretly a
sucker for good looks, huh?

Go to the bank.

Of course. I'll be back.

Oh, that startled me!

[Emack & Bolio's] [Ice Cream that Rocks]

Were you here?

That realtor, how dare he cause trouble?

- Who does he think he is to butt in and tell you to switch me out?
- You heard that?

I'm an irreplaceable entity.
I can't be switched out.

If you have any complaints,
then switch out that human!

It's been three years since
I've worked with Lee Han Joo.

I haven't even known you three weeks and
yet you're telling me to switch him out?

So that's why you don't like
me but value Lee Han Joo?

That's right. At the very least, Lee Han Joo knows
that I don't like peanut flavored ice cream.

So you're saying that you don't
like me or peanut ice cream.

Do you like Lee Han Joo?

You said you didn't care about what I like.

You don't need to know.

You're fine with just blindly
loving me as you've been doing.

Then if I want to care about
what you like, will you tell me?

I already knew that no matter how much I tell you
I love you, you just take it as an annoyance.

And that you wouldn't care no
matter how much pain I'm in.

The hurt he feels is real.

I'll stop saying that I like you,

so say what you like.

I'll listen and take interest in it.

Instead of peanut, what flavor do you like?

I like strawberry flavored ice cream.

Then I'll bring you strawberry
ice cream from now on.

[F.T. Island Over Ten Years album]

- Is this the band that you like?
- Yeah.

What the heck? They're not
even that good-looking.

They're good-looking to me!

And? What else do you like?

You're always in black. Do
you like the color black?

I like green.

I like green too.

The things that you like
are important to me.

From now on, tell me all
of them one by one.

What are you going to do
about it if I tell you?

I can do everything. I can make a
mountain out of strawberry ice cream,

or even paint the whole world
green, if that's what you want.

I'm scared that you
really will do just that.

Don't be scared and tell me.
What do you like?

Let's see...

♫ I can't stop my laughter ♫

♫ To me, you become love ♫

♫ To me, you become my world ♫

Nothing in particular is coming to mind.

Tell me everything. I'll
do all of it for you.

For now, go over there.
After I organize my desk.

♫ To me, you become love ♫

♫ To me, you become my world ♫

♫ For some reason, I don't think
I dislike this right now ♫

♫ I will always be by your side ♫

Ah, good morning.

Since you lit candles, the house
doesn't smell rotten. How nice.

You said your sense of smell is very acute.

Son Oh Gong told me to keep scented
candles lit all day for Ma Wang.

For me?

It's said that people die if they
do something they don't usually do.

Well, since he's a monkey, he probably wouldn't
die from doing something out of character.

Yes, yes. Instead of watching the home shopping channel,
you should watch things like this. It's fun, isn't it?

Nice. Oh, you guys... Pass!

"Pass!" It even looks
good when I watch it too.

Well done.

Ma Wang.

There's something that came to me
after continuously watching this.

What is it?

Bravo! Nice.

You...

pass!

Wow, seeing as you can move like that, you
must have learned how to dance before, Bu Ja.

That seems to be the case.

But why are you still like that?

Isn't that pose uncomfortable?

Ma Wang, I think I dislocated my pelvis.

What?

Seriously. Why did you dance
like you were alive for?

Small-minded. Seriously...

Are you going to... work...

[Lucifer Entertainment]

Thank you for feeding me.

Know that the energy bead you
ate today is extremely special.

There was from the World Cup game in 2002.

That's the very strong and rare
energy I gathered from it.

Thank you!

You might regain the memories from the moments before
you died because your rotting brain gets revived.

Each time that happens, record it well.

I will.

Ma Wang, that's a really
beautiful portrait.

Who is this person?

Everyone called her the Princess Iron Fan,

but she was originally
a deity named Ja Eun.

By deity, you mean she's someone
from the heavenly realm?

She committed a crime, was demoted to
the human world, and is being punished.

What kind of punishment?

Living a miserable life and
dying in excruciating pain.

A punishment in which she has to keep
living a cruel life over and over again.

The most recent is dying from a gunshot
in Gyeongseong about 100 years ago.

Then even if she is reincarnated,
she will die a tragic death?

Can't Ma Wang release her from that?

What Ma Wang can do is to
become a deity quickly.

Only then can he end the eternal
cycle of death and rebirth.

He will have to become a
deity as soon as possible.

As long as the Great Sage doesn't cause
any problems, that should happen.

He's been very well-behaved
lately because of Geumganggo.

That's what worries me.

That guy is someone who's
never well-behaved you know.

Hey, hey, hey, hurry it up.

Light up every candle in every
place without any gaps.

All right.

- Um...
- What? What? What? What is it now?

Now that I've eaten energy beads I don't
really smell rotten anymore though.

Hey, for someone who's supposed to
be behind a screen smelling incense

and laying inside a
nailed-shut coffin right now,

lighting candles is
living a life of luxury.

Yes, it is a luxury.

I'll light the candles with all my might!

That's the spirit.

Say, it seems like your voice
has gotten more peppy.

After consuming energy from the World Cup
cheers, my voice has gotten nice and lively.

Ma Wang gave that to you, huh?

That's right. We should share with
each other and live well in harmony.

[Gyeongseong (old name of Seoul)
1930 VIP Film Screening Event]

We're doing the last check-up
before tomorrow's screening.

The film has been preserved very well.

Where will the film be displayed
after the screening event?

Right here. We will be placing a write-up
of Chairman Woo Hwi's profile next to it.

Instead of here, I feel that placement
over there would be better though.

But that's—

Ah, I apologize.

This is an area where we display artifacts
that have been donated by Korea Foundation.

Is that so?

The foundation director's household is that of a
highly reputable and esteemed independence activist.

They're very meaningful items, so we
can't move them to another location.

If that's so, I understand.

Yes, Chairman.

Just a minute.

Yes.

Director, you know about the rumors going around on the
internet about Korea Foundation, right? About an intrusion?

- It's a conspiracy.
- A security officer wrote that he saw a ghost after trying to open it.

Don't speak such nonsense. There's
nothing wrong with our museum's items.

Go and prepare for the
film screening event!

Yes, sir.

There's a rumor that he saw a ghost.

Do you wish to know who I am?

You! You!

You know who I am.

I have to get rid of people who know me.

Stop.

Little girl.

Is it a ghost lingering around an antique?

I hear that's an item from the home of a
highly esteemed independence activist.

Yet why did a Japanese
girl come out of there?

Little girl.

She ran away into there!

This is bothersome.

What?

A Japanese girl wearing a red
kimono went into this film?

Yes.

Tomorrow is the film screening.

After having invited all those humans for
the screening, while the film is showing,

What if that girl comes out?

I'm sorry.

I guess I'll have to go into the film and get that
little girl. What did you say she looked like?

I made a drawing of her.

This looks as if it was
drawn with a dog's paws.

- Oh, right. They actually are dog's paws.
- I apologize.

I would need Sam Jang in order
to lure her and catch her.

Call Sam Jang.

- Is this your favorite movie?
- Yes.

But I've never seen it
at the movie theater.

It's been re-released, but
tonight's the last showing.

I'm really glad I'm going
to get to watch it.

There's a lot of time left. Want to
watch another movie while we wait?

Is there a movie you want to watch?

Let's see...

This one looks great.

It must be a movie with a warm storyline. It has little clothing.
[Scarlet Innocence Blind by passion then his eyes open in obsession]

I like movies with warm stories.

Do you think they're wearing little
clothes because it has a warm storyline?

They're probably wearing little
because it's has a warm storyline.

I was born from a volcano, so I like
warm atmospheres like this, you see.

I'm feeling hot because of
all of this anger you cause.

It's warm and nice.

What a nuisance. Why is he calling again?

[Lucifer Entertainment]

Why are you calling us for this?
It's simple. Just burn it.

I already told you. I need this film
for the screening event tomorrow.

But you can't play it in
front of so many people.

No matter how I think of it, I think it's
best to cancel the screening and burn it.

That's not possible.

This film is the deciding factor for Ma
Wang to receive his presidential medal.

- Without this, they won't give you the medal?
- I'm sure they would give it.

But if I go to receive the award
after burning the film I donated,

wouldn't that be disgraceful?

They'll badmouth him for reaping
the rewards and then ditching.

Or they might spread gossip that this was planned
from the start just so he could get the award.

After being so happy that you're getting the award,
it looks like you're going to get a ton of criticism.

You'll pass through being cursed.
It's the ultimate pass.

That's why I'm saying we need to go in the film
and get the kid out before the film screening.

I think you will need to go in, Sam Jang.

Okay.

Damn, we have to go watch a movie, but it looks like
we're going to be watching this out-dated film instead.

You stay out here.

I'm not taking Son Oh Gong with me.

Last time when we went into the portrait,

you locked up our Oh Gong in there.

You might do that again, so Ma Wang
should come with me this time.

That's right. Our Oh Gong will not go in.
Ma Wang go in.

Come out within an hour.

Then you'll be able to watch
the movie you like. I'll wait.

Well... all right.

What? Hurry and get ready.

Oh, look at that quality.
I'm already bored.

Oh, there they are.

They made it inside well I see.

The film is an hour long. They'll need to
find her and come out before it's over.

She will come out before then.

You see, our Sam Jang has to
go watch a movie with me.

Good.

We're inside the film's
recorded length of an hour.

If you mess anything up, it'll
ruin the invaluable filmstrip

so please be careful.

[Lee Soo Il and Sim Soon Ae]

So there were movies at this time as well?

Ah, it's Lee Soo Il and Sim Soon Ae.

During this time, they were silent films, but
the silent-film narrators were spectacular.

"Therefore, Lee Soo Il and Sim Soon Ae
crossed the line they shouldn't have."

What do you think? Do you want to
stop by the theater real quick?

There is no time. We must hurry.

You must be in a hurry because of the
movie you're supposed to watch out there.

Since it's a movie I like.

What did you say the
little girl looks like?

A little girl wearing a red
kimono about this tall.

It probably won't be of much help, but...

This is a sketch Secretary Ma made.

We'll be able to find her with this then.

How can you recognize her with a
picture drawn with a dog's paw?

The defining features are very clear. A
flower printed kimono, a short bob haircut,

A round face, big eyes, and a mole here.

You're really quite amazing.

A flower printed red kimono like this should have
been quite expensive during this time period.

For now, should we look for
a store that sells kimonos?

That's a good idea.

In this time period's Gyeongseong street,

there was a kimono shop somewhere.

Probably at the end of this street.

It's a bit of a walk so
let's take the tram.

Ah, here it comes now.

[To Dongdaemun]

Ma Wang! Ma Wang!

I'm sorry, but just go.
I'll follow you later.

If you're in a dangerous
situation, call for Son Oh Gong.

It was definitely her.

Excuse me. What year and day is
it right now here in Gyeongseong?

It's Moo In Nyeon, first month, sixth day.

Ah, yes.

Moo In Nyeon... that means it's 1938...

She died in 1939, so it's
one year before her death.

Ma Wang said that it seemed like you
learned to dance when you were alive.

This is our dance practice studio.

Does coming here make
you remember anything?

Just a really strong feeling of longing.

Think about it more carefully.

I'll get you another energy bead.
Wait here.

♫ I want you to pick me up.
Pick me, pick me, pick me up. ♫

♫ I want you to pick me up. ♫

♫ I want you to pick me up. ♫

♫ I want you to pick me up. ♫

Is that me when I was alive?

Who are you?

Who are you?

Are you a trainee?

You don't know the rules?
Trainees aren't allowed in here.

I'm dead tired, so just get out.

And throw this away on your way out.

What is with the smell?

I'm sorry.

Where do you think you're spraying that?
It'll leave an odor! Get out!

You're pissing me off to death.

If you keep talking about death like that,
it's possible you might really die.

You're so unbelievable I could die.

Get out. A trainee should get their
butt out of an artist's practice room.

Hey. What's wrong with you?

I didn't even push you that hard.
Why are you falling over?

Hey.

What is going on? Did she really... die?

Bu Ja!

PK. I must've killed a person.
What do I do?

That is... Hey!

Bu Ja, you shouldn't
play around with people.

Her, she is full of bad manners.

She even makes a dead person angry.

What do we do about her?

We're going say Alice drank too much with me, so she's
a confused mess about what happened today. Got it?

Bu Ja, you remembered something
from when you were alive?

A memory of dancing while looking
at myself in a mirror came to me.

Do you think I was a dancer?

I'll look into whether there were any
missing persons among the dancers.

Why do you think I died?

You didn't die a natural
death but were murdered.

Your death probably wasn't pretty.

We don't know what might come to light
when you get your memories back.

Are you prepared for that?

I... need some air for a sec.

You mean pig.

There are times when being cold like in
cold pig's feet (food dish) is needed.

Let's not cry. Let's wait until
they shut the coffin lid on me.

Burying a corpse is what I
hate most in this world.

Hyungnim! The corpse has disappeared.

We'll say we buried her well.

Your death probably wasn't pretty.

This is it?

Hey, dog secretary.

You said the girl looked to be
around eight years old, right?

Yes. It was a young Japanese girl.

If she's an evil spirit, then it means
she died around eight years of age.

Then who is this old lady?

[Artifact Donor Profile: Kang
Myeong Ja (Born 1930 - Present)]

[Former Director of the Korea Foundation
Current Advisor of the Korea Foundation]

[History at the Korea Foundation]

It's the same person.

If that young girl lived
until she got this old...

Then who was the one
that went into the film?

Miss Akiko. Miss Akiko. Miss.

Please don't run. Miss Akiko.

They said that the daughter in
this home wears a red kimono.

Excuse me, but who might you be?

- Um...
- Ah!

You must be a guest here to
offer your congratulations.

Yes.

Please come this way.

You're the daughter of
Count Nakamura, right?

Ah, yes.

Count Nakamura received a medal of honor from the
emperor just like our master did, didn't he?

Ah... yes.

It's really quite impressive for a Joseon (old name for
Korea) person to receive an award from the emperor.

Excuse me, there's a girl that's about eight years
old in this home, isn't there? Wearing a red kimono?

You mean Miss Akiko?

She's been very into Hide-and-Seek
lately so she keeps hiding.

An honored guest is here.

- Please wait here a moment.
- Having received a medal of honor from the emperor

means we will be able to
serve Japan even more.

Congratulations!

That's wonderful.

If you're from a family that has
received a medal from Japan,

you must be Japanese sympathizer
down to your bones.

Miss, please enter.

I just need to go to the
restroom for a moment.

Bathroom? Lavatory? Outhouse?

Yes, of course. It is that way.

I don't want to be in
this house any longer.

Where do I need to go to find her?

Akiko? Akiko?

Akiko? Akiko?

Akiko? Akiko?

Move out of the way! Move, move!

Welcome back, Boss.

Who are you?

My husband. My child.

You killed them all.

Die!

This foolish Joseon woman!

Who are you?

What the heck!

Who are you?

Do you know me?

Don't interfere.

I have to kill him.

Next time, come by my shop.

♫ It was probably destiny ♫

♫ It was probably pre-destined ♫

♫ Even including when we first met ♫

♫ It can't be changed ♫

♫ When love is never ending ♫

♫ Like the night when even the moonlight
is hidden behind the clouds ♫

In the end, you're

going to kill that
Japanese man, aren't you?

And...

♫ I am boxing up the longing in the
pouring rain and letting it go ♫

You're going to get killed
while being chased.

♫ I am afraid you might forget me ♫

I know.

♫ If it were destiny, I will accept it ♫

I'm doing it because I want to die anyway.

♫ If so-called love becomes a sin ♫

♫ I will be able to see you again ♫

♫ If you truly love ♫

♫ If we were truly destined ♫

Akiko?

Don't touch it. That's where I am.

My treasure is hidden in there.

You can't touch it.

- So it was you?
- Do you know who I am?

- Akiko.
- That's right, I am Akiko.

You're Korean, I mean, a person of Joseon.

Why are you pretending to be Japanese?
What's your real name?

I'm no longer a Joseon person.

My father even received an
award from the emperor.

Say it in Korean!

Idiot! I hate you!

- Hello?
- Sam Jang?

Secretary Ma? I've found the girl.

That's not the soul of a dead girl. It's
the soul of an old lady who's still alive.

She's alive?

[Kang Myeong Ja Female,
weight, 88 years old]

Go back to where you first entered.

Ma Wang will be waiting there.

Got it.

That little kid is an old lady?

This can't happen.

I have to get out of here and watch
the movie I like together with...

Together with...

Jin Seon Mi.

Jin Seon Mi, wake up.

Wake up, Jin Seon Mi!

Son Oh Gong...

Jin Seon Mi, open your eyes.
I said open them! Open them!

Jin Seon Mi! Open your eyes!
I said open them!

What happened? Wasn't I shot by a gun?

I told you I'd get
everything you like for you.

Strawberry ice cream, green, a movie,

and me.

The theater playing the
film has been relocated.

Thankfully, besides the
theater, there is no damage.

That's a relief.

Sam Jang was shot by a gun, but how did the Great
Sage manage to save her and get her out of there?

What the Great Sage burned wasn't
the film existing in this reality.

He went inside and burned
that whole world down.

The world in which she was shot by a
gun and died was burned to extinction,

and so he was able to take her
out of there safe and sound.

For Sam Jang's sake,

Son Oh Gong destroyed an entire world.

It's known that the museum's film was lost
after it was the subject of a screening.

There will be no damage done to you.

Then that's good.

Next time, come by my shop.

I guess I'm not going to be able
to go back and find her again.

[2018 Presidential Medal Award Ceremony]

Yes, thank you.

She's here!

Looks like I wasn't the only one
getting a presidential award

Kang Myeong Ja, born in 1930.

The descendant from a household of the foremost independence
patriot and the former CEO of the Korea Foundation.

She received an Order of
Cultural Merit today.

What did she do that was so great
that she deserves a medal?

People hiding horrible secrets are
appearing right in front of you.

[Order of Cultural Merit] [Kang Myeong Ja]

A Korean Order of Cultural Merit.

Our household is still
as prosperous as ever.

In the past,

I was a member of a family that received a
medal of honor from the emperor of Japan

named Akiko.

Now I'm someone who's received
Korea's Order of Cultural Merit

named Kang Myeong Ja.

Now no one knows that I was Akiko.

You know, don't you?

All people who know Akiko

need to be gotten rid of!

Elder, have you taken your medicine?

Elder. Elder.

Elder! Elder!

[Korean National Policy Agency]

While I lived in this country, I never
thought I would receive an award like this.

I have to treat you. The
amount of cash is small

so I can't do it with beef and will do
it with pork today. What do you think?

I was going to go see a movie today though.

Could you treat me tomorrow maybe?

No?

CEO, this is the first time I've seen you do
something like this. I think you've changed.

Really?

I'll treat you tomorrow. Tomorrow.

For today, go and see a
movie with your boyfriend.

Boyfriend? I don't have a boyfriend though.

That guy who's protecting you. You tell
with just a glance that he likes you.

He's not my boyfriend, but
it is true that he likes me.

Isn't it that you like him?

Me?

It looked like you really, really like him.

It seems obvious considering you
wait for him to come every day.

Really?

That guy should know it, too.

That's not good though...

♫ I think only about you ♫

♫ When I love you ♫

♫ Did you miss me ♫

♫ Even if my feelings change ♫

A horrible misfortune has
occurred, a calamity.

I'm in love with you.

From now on, you have me though.

When you need me, call. I'll
wait for you to call me.

This love that's bound to end and
disappear without a trace...

I'm just going to pour
it onto you like crazy.

End and disappear?

Of course. My feelings are fake after all.

♫ Always behind of you ♫

Son Oh Gong.

We were supposed to be watching a
movie so why did you call me here?

I don't want to watch a movie with you.

What's this about again?
What's so bad about it?

Because I like it.

I like being with you who says
you'll do everything for me.

So I feel like the you who tells me you love
me is going to make me end up loving you too.

But you're a fake.

I'm too much of a fool
so it's tormenting me.

Tormenting you?

You said you'd do everything that
I want you to do for me, right?

Then you mustn't ever do the
things that I don't want.

I really don't want to like you.

Don't ask me to like you.

If that's what you want,
then that's what I'll do.

Great Sage, what's with all this?

You're here, Ma Wang?
Congrats on your award.

We should have a party.

Again today, the only one who
remembers me is Great Sage, I see.

That's just how the other kids are.

At any rate, I do feel a bit
bad about drinking by myself.

I brought the best wine out of my
entire collection in Sureumdong

to share it with you.

You went that far to congratulate me?

It's not just to congratulate you.

I have another thing to share with you.

What?

I'm being really tormented
because of Geumganggo.

But you know what? Sam Jang
said she's being tormented too.

Love.

Because of Geumganggo, both Sam
Jang and I are feeling torment.

In that case, shouldn't you
feel torment as well, Ma Wang?

Pardon?

Ma Wang, share in our pain.

What did you do?

- In here?
- I put a little something in that wine.

A little what?

Sam Jang's blood.

Don't joke with me.

There's no way I wouldn't be able
to recognize the smell of that.

That's why I've been filling this house with
the scent of lotus flowers all this time.

Son Oh Gong told me to keep scented
candles lit all day for Ma Wang.

Damn it. Sam Jang's blood
smells like lotus flowers.

When you weren't paying attention, I took and
used the blood that you've been keeping.

Sam Jang should be here any minute now.

Looks like you're going to find out
what the effect of that will be.

The pain of wanting something
you can never have...

try having a taste of
that too now, Ma Wang.

Looks like she's here.

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

♫ The more I try to push you
out, the more I think of you ♫

♫ Even if I close my eyes,
I see you clearly ♫

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

♫ Woo woo woo woo woo ♫

[Hwayugi]

If Sam Jang dies and disappears,
so will the Geumganggo.

So whether she dies then or
not, I won't be tormented.

It's the first time you've said you
liked something because of me.

Whatever the case, right now, because of
this Guemganggo, you can't let Sam Jang die.

I'd like it if you disappeared.

It's a chance to find
out his true feelings.

First love?

What is it that you want to
know about his real feelings?

♫ Let me out ♫