All language subtitles for Hwayugi.E02.171225.720p-NEXT

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

[Episode 2] I found it! I found it!

There it is! I came first.

I came here first.

- What the heck...
- What...

Jin Seon Mi. Move!

She touched our tree.

It's going to have bad luck.

My mom said if something has
bad luck, I should do this.

Hey, hey. Let's just go
play somewhere else.

Okay. Let's go.

I'm sorry. Because I touched you, the
kids don't want to be around you anymore.

Hey. Play with me.

Unni, did you call me?

You have a good scent to you.
Come play with me.

Here.

She's my granddaughter! Let go!

My puppy, are you okay?

You could've been hurt badly.

From now on, always be
careful so you don't bleed.

Grandma, do I always
have to hide by myself?

No, someone is going to
appear to protect my puppy.

Until then, our Seon Mi, you
have to live well with courage.

Since that person's fate is to protect you.

Let's see.

You need to bandage yourself well.

If they smell your blood,
they will keep coming.

So because I'm Sam Jang,

evil spirits will smell
my blood and keep coming?

Yes.

- You too?
- I originally came to eat Sam Jang.

But after seeing your
face, I was surprised.

How can I eat someone I know?

Anyway, thank you for
protecting me earlier.

Do we have an ordinary relationship? It's
an unforgettably ardent one of 25 years.

You said you haven't
even thought of me once.

Would that be the truth? I was
just pretending to be tough.

From now on, there will be progressively
more evil spirits swarming Sam Jang.

This won't do.

I didn't want to be bothered,
so I was going to ignore it.

But now, I think I really
need to protect you.

Let's redo our contract.

Let's forget about that old contract from
25 years ago and make a new, proper one.

Then first, we'll annul
our old contract. Agree?

What? We're not playing rock, paper,
scissors. We're making a contract!

Do you think I aged 25 years for nothing?

You're trying to trick me into annulling
the old contract, aren't you?

Why? You want to eat me up too, but
because of the old contract you can't?

That's right. Among those who are trying to eat
you aggressively, I'm the strongest predator.

Jin Seon Mi, I mean, Sam Jang.

Just choose to get eaten up by me.

If you can eat me, try it!

You... you really want me to try?

Stubborn wench.

Weirdly enough, the Great Sage
didn't eat up Sam Jang right away.

He's usually the type to eat,
once he sets his mind to it.

I think either he feels too guilty
to eat her up so quickly...

or there's something which
is making him hesitate.

There is something.

Were you really going to eat me
if we didn't have that contract?

At what point exactly did you catch on?
I was acting perfectly.

I was suspicious from the
moment you started acting kind.

That's too bad.

Although I didn't call you
because I don't know your name,

how could you think of gobbling a
child whom you promised to protect?

Even if it weren't me, you would eventually
be caught and eaten by another evil spirit.

Because you're Sam Jang.

"Sam Jang." What in the
world is that exactly?

What is Sam Jang?

Sam Jang is a human with noble blood who
has received the royal vocation of Heaven.

It's said that before the big disarrangement
occurs in the human world, he would appear.

But you're saying the girl who
released the Great Sage is Sam Jang?

As punishment for releasing Oh Gong,

I heard she received Sam Jang's fate.

But strictly speaking, you could say that

I am partially responsible
for changing her fate.

So, as per Elder Soo Bo Ri's request,

are you intending to protect her?

But the scent of Sam Jang's blood is

extremely seductive.

The scent of her blood made me realize

that I am a demon for the first
time in a thousand years.

I think it'll be too dangerous
to keep her close to me.

Then stay away from her.

Anyway, at least I can resist it
through the power of asceticism,

but how is the Great
Sage able to resist it?

Son Oh Gong is also a demon, right?

If we consider all the facts, the
Great Sage is already a deity.

He may have been kicked out of Heaven, but
a deity is on another level from a demon.

If you're having a hard time resisting, should I go catch
Sam Jang and bring her? Would you like to eat her?

Never mind. I told you I'm in the
midst of practicing asceticism.

I, too, should try that ama—zing

act of being a deity.

You may go.

Then Sam Jang is a dangerous thing.

From now one, more and more things
will swarm and try to pounce on you.

It'll be harder and harder to survive.

So that's why I'm saying this. Can't you
just say that you give up on this lifetime?

- What?
- It looks like this lifetime is already ruined by normal human standards anyway.

It's a bit drab anyway since you see
ghosts and don't have any friends.

How about ending this lifetime at about
this point and waiting for your next one?

- What?
- If you say that you give up on this lifetime

and therefore the contract is null and void,
I'll eat you without causing any pain.

Since we know each other, wouldn't
I be the most comfortable for you?

- What?
- I mean,

instead of ending your life while living anxiously not
knowing when and what's going to pop out and eat you,

whether it be after a week or half
a month of having my protection,

I'm saying I'll give you the chance to choose
the time you want to put an end to your life.

I don't need that kind of a chance.

It's not like I've only seen ghosts for a day or
two. There's no reason for me to feel anxious.

I can never give up on this lifetime.

I'm going to keep aging and
live on until I'm all wrinkled!

Ah, because of that
contract, it's all ruined.

But how did she become Sam Jang?

What if I had fallen for that lie that
he was going to protect me? Jerk.

Let go. Let go!

Go away! Go away! Go away!

Evil spirit.

Get lost!

You got bitten again. Why do you keep
going around getting bitten? So gross.

What was that just now?

It's an evil spirit that was trying
to eat you. Now do you believe me?

You've lost your mind.

Then can I assume you've given
up on this lifetime and eat you?

So this is my end.

I really am cursed.

Unfortunate things always happened to me,

and everyone I loved became unhappy.

So I had accepted that either I'd
get killed by a serial killer

or die an untimely death
from a car accident.

But in the end, I get eaten
by an evil spirit like this.

You've made up your mind? It's
best that I eat you, right?

I only have you. You can keep
protecting me like you just did.

I was only protecting my prey.

But we even made a contract.

But you don't even know my name.

My offer, think about it carefully.

I'll give you 15 days, so make a decision.

Jerk...

Hey.

You should take your umbrella.

Coat. Don't hang it on my bull statue.

If something like this is hung on it
again, I'm going to throw it out.

Why would you throw out that statue
when it's perfect for a coat rack?

Not my precious bull statue, but
your coat will be thrown out.

Hang it on there one more
time and I'll burn this.

Gosh, why would you throw out something perfectly
fine? You need to conserve things to live well.

So with a spirit of thrift,

is that why you're sewing
together a torn-up umbrella?

This is Sam Jang's. I found Sam Jang today.

Is that so? I won't care whether or not you eat
it as long as it's after you leave my house.

Sam Jang is that little girl. The one that
you sent to the Five Elements Mountain.

So?

- You knew this?
- Of course.

That human girl Jin Seon Mi is Sam Jang.

Since when did you know?

By chance, did you know that child was Sam Jang from the beginning
and cast her by sending her to Five Elements Mountains?

What do you mean?

Because she went in there and set
you free, she became Sam Jang.

As punishment for setting you free,
she was destined to become Sam Jang.

So that's what happened.

Anyway, why aren't you
eating Sam Jang right away?

There's no way you're sparing her for repaying
her kindness. Is there any other reason?

I fixed everything already.

By chance, are you actually feeling guilty to her so
that's why you're letting her go and not eating her?

- It must be done now.
- What is it?

Hey, what is this smell?

I invented some sauce.

Sauce?

Hey, by chance, sauce to
season on Sam Jang for eating?

I have somewhere to go so
watch the fire for me.

All you need to do is put the fire out
after 20 minutes and leave it uncovered.

I'll be back.

If he prepared the sauce already then that
means he's definitely going to eat her,

but why isn't he eating her right away?

Gosh it's cold.

Die? Why would I die?

Oh, it was here...

Seeing how she came back to find her umbrella,
I guess she didn't give up on her life yet.

♫ When I saw you ♫

♫ I think only about you ♫

♫ When I love you ♫

♫ Did you miss me ♫

♫ Even if my feelings change ♫

♫ I will ♫

♫ I wish you next, just as we are ♫

♫ Can we go back ♫

♫ When I saw you ♫

Look at her. She doesn't have any fear.

Does she not think that something
will pop out of there?

♫ Always behind of you ♫

Don't stand there in the dark.
Hurry up and go.

♫ Always behind of you ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Just seeing the back of my head leaving ♫

♫ When I leave you ♫

Give up this life?

I will definitely live on.

♫ Even if the world hates us ♫

♫ I will ♫

♫ I wish you next, just as we are ♫

♫ Can we go back ♫

♫ When I saw you ♫

She's really bothersome prey.

Ugh, it's cold.

♫ Always behind of you ♫

Don't come any more.

That's right. I just need
to find out his name.

With the blank blank blank characters in my name, even the
Jade Emperor trembles. That's the kind of person I am!

Blank blank blank! It's a
name with three characters.

Don't give up. Because the saying is
it's darkest at the base of a lamp,

let's start at the base for now.

[Customer List]

Kim Sang Soon.

Lee Jong Mi. Song Joon Seok.

She's acting in a way that I
can't understand again today.

Yoo Yeong Ha.

CEO.

Since this morning, you've been calling the
names of the customers quite energetically.

Mr. Lee Han Joo. I'm really in a
hurry right now. I don't have time.

So handle today's affairs, Han Joo.

Of course. If I want to eat and
live then I must do it. By myself.

By the way. Chairman Woo Hwi
came by to see you yesterday.

- Who's that?
- Lucifer Entertainment.

It's the entertainment company with
top star PK but you don't know?

It comes out on television and stuff.

Do you not know because you
always listen to the radio?

Yes. I don't know him.

Please leave.

Kim Ah Yeong.

Yoo Jeong Han.

CEO, it's this person. You don't know him?

Competitor, I felt your desperation.

I've been looking for someone special.

You...

pass!

I've been looking for a
special human like you.

You...

pass!

This person. No, it's not him.

Where can I go so that I can meet him?

♫ Baby, hug me like I'm going to explode

♫ What's so hard about
stopping your thinking?

♫ Kiss me like a liar

♫ Like I am your last lover.

♫ Like the last, like the last

♫ Love like it was the last night

Hello, PD Kim.

This is my CEO.

- Here.
- Thank you. Because of you, we have an opportunity to get into the station.

I'm the one who is thankful. The building for which Hanbit
Real Estate was the broker has gone up a lot in value.

Wow! Great!

Excuse me, CEO! We should go together. CEO!

Yes. I will come to your rescue.

[Chance]

Chance. You...

pass.

Thank you! I'll work hard, I'll work hard!

Bravo. Nice. Pass.

We will record after a short break.

[Viewer's comments]

Isn't he overusing the
super saver chance card?

This is not pseudo religion or a revival.

It's like comedy. It's weird.

How debasing! Does he think he's Park Jin
Young (JYP Entertainment CEO) or what?

Will he be able to even pick a good singer?

Shall I kill him?

Judges, be ready in 5 minutes, please.

PD Ahn. Just a moment.

Oh, yes.

- About the last broadcast...
- Yes.

at what time did you say the highest
viewer rating per minute was recorded?

Yes. It was when you said, "You pass." It
was when you drew out the chance card.

Did I recklessly overuse the chance card?

Someone said I am overusing it and it's making
the show like a religious revival meeting.

Who dared to say that
without knowing a thing?

Geez. They say I recorded the
highest viewer rating per minute.

You ... pass! Gosh.

I have no choice but to keep doing it.

Please enjoy using it continually.
I'll be going.

Work hard.

What on earth is this? Why
is this so refreshing?

I have no choice but to keep doing it.

We'll be recording.

[Superstar Audition]

[On Air] [Superstar Studio]

The next candidate is 16. A ninth grader.
She's young.

Yes, please enter.

Excuse me. Excuse me.

Someone went on the stage during broadcast.

- Is she a ninth grader?
- I don't think so.

She's thirty-six but made a
mistake when she wrote her age?

Sam Jang?

I couldn't see you even at your company
and I couldn't contact you at the station

so I came directly here.

It's very urgent for me.

In the past, you cast me.

You said I had a special ability
and you said I passed...

Please help me. I'm desperate.

Because I have passed so many people

I don't remember you very well.

You don't remember me?

I guess you weren't special
enough to remember. I'm sorry.

Just a moment. I have
something to show you.

I will show you once
more my special ability.

Please recognize my very special
talent that others cannot see.

♫ Tonight, I'm afraid of the dark

♫ Casual sounds all throughout
the night sound sorrowful

♫ The full moon in the sky

This fragrance, this smell!

♫ The whispers of little stars are futile

I want to eat her up so badly! No!
Come to your senses! Ugh!

♫ I'm alone now

Ugh, come to your senses!

If I help you, will you
trade umbrellas with me?

No! I can't! I have to judge properly! No!

This fragrance! Oh this fragrance!

You...

pass!

Great Sage, what happened to Sam Jang?

I'm in the middle of persuading her so I
can eat her without anything going wrong.

I created a sauce. Later on,
taste it for me, Winter General.

The weather is really cold. Hey!

Oppa!

Everyone, how many meters is the manner
distance between artist and fans? Ten meters?

Ten meters!

Let's maintain that invisible line.

Oppa! Oppa!

Yo! Son brother! Long time no see.

How are you?

- Yo, pig!
- Yeah.

- Enough with the talk.
- I'm sorry.

So you caught Sam Jang?

Congratulations, Hyungnim!

Well, I ended up finding out.

I won't tell anyone so
give me just one bite.

Hey, you're already full from the energy of these
yapping little girls who give it to you voluntarily.

Butt out of it.

Sam Jang is special.

They said the smell of her
blood was really entrancing.

- What did you think of it, Hyungnim?
- Great Sage hasn't had any yet.

What? Are you training to be
a deity like Woo Ma Wang?

You almost became a deity, but you were
kicked out to Five Elements Mountain.

What's so great about that
for you to start over?

Winter General, what do you
call a pig that got squished?

Ah, pyeonyook. (A dish which consists of thinly
sliced meat that has been boiled and pressed)

Hyungnim, you have Sam
Jang, and with her power,

please become Heaven's Son Oh Gong again.

He never grows up. Geez.

Seeing that Jeo Pal Gye came all the
way here, Sam Jang must be a big deal.

Yeah. All kinds of evil spirits kept getting
in the way because of the smell of her blood.

It was bothersome protecting
her all through the night.

You protected Sam Jang all night long?

Yeah. Because she's my prey.

And you don't need to protect
that prey right now?

She probably went to Woo Ma
Wang to find out my name.

Woo Ma Wang won't eat her so she's safe.

Please tell me his name. I
must know that rascal's name.

Unfortunately, even if I let you know
that Son Oh Gong is Son Oh Gong,

you can't remember the name.

What did I just say his name was?

His name is... I just heard it.

See that?

Even if you hear it, it can't
remain in your memory.

Until Son Oh Gong returns the
memory he took from you.

Then, I can never call that rascal's name?

It's unfortunate. Then
please be on your way.

Then the contract is also useless and I
have to be eaten up by him or demons?

- What do you mean by contract?
- We agreed upon a contract!

If I call his name, he will
show up and protect me.

A contract? That's what was bothering him.

No wonder that rascal couldn't
eat you up right away.

But still, since I don't know his name,
I can't call him. So it's no use.

He may have used a cunning trick but a
contract with a human is very strong.

I'll help you.

Let's look for something
to catch Son Oh Gong.

One moment!

By any chance, you wouldn't ask me to go through this
path alone to fetch something like last time, right?

This time, let's go together
so there are no accidents.

I believe it was around here.

Ah, Pirun-dong building 28.
We found the place well.

What do they do here?

It says so here. General Store.

The item we're looking for should be here.

Welcome.

Welcome, Ma Wang!

We were waiting for you.

Have you been well? It's
been a long time, peddler.

Why, he used to be this little...

Your grandson grew up a lot!

I'm in the middle of teaching him.

This is the Mi Hon fragrance
that you've been looking for.

Will I be able to make that nut
job a bit docile with this?

For taming fierce demons,

I have something amazing that this doesn't
compare to. Would you like to see it?

If you have such an amazing
item, of course I must see it.

Please wait.

What could be in a place like this?

Ouch! I said it hurts!

It bites. Be careful.

It's me and that rascal.

What is this jar?

It's a jar that shows unfortunate
incidents in advance.

What you see there always happens
eventually, but it isn't always good.

Please don't touch anything.

An unfortunate incident?

I think we unexpectedly
acquired a good item.

It's called Geumganggo.

Geumganggo?

- Come in.
- Why?

- Hurry up and come!
- What's the matter?

I did the wallpaper and linoleum by myself!

- Really?
- Hurry up and come!

Ta da!

It's so awesome! By the time we get back from our
honeymoon, the furniture will already be here.

That's right. All that's left
is our wedding tomorrow.

- I love you!
- Me too!

But what's that? What could it be?

This is an old picture.
But who put it here?

The studio must have made a
mistake in the delivery.

- Alright, I'll take care of it so don't worry.
- Okay.

Shall we check out the bedroom?

The bedroom? Why suddenly the bedroom?

Our baby? Go inside!

Meet me in the bedroom!

Where did I put it earlier?

Where did I put my bag?

Ah! Here it is!

That's strange.

Earlier, I think the woman
had her eyes lowered.

Do you want to get married instead of me?

They say a bride-eating evil
spirit is running loose recently.

I think it's the work of a
pretty strong evil spirit.

Evil spirit?

In the past, it was either
a drawing or a mirror.

Now, it's a photo or video? They
attach themselves to these things.

Anyway, now that worldly demons are
gradually becoming more prevalent,

that's why the heavenly
world sent down Sam Jang.

Are you saying Sam Jang came to
this world because of demons?

Sam Jang is a human who holds the vocation

to protect the world from demons.

With what power does a human
Sam Jang fight demons?

They don't send down Sam Jang from
above without a countermeasure.

The big picture is already determined.

What is supposed to happen will happen.

It's cold!

Where are you returning from?

Shopping. I want to use up
all my money before I die.

Shopping?

You went to Woo Ma Wang!

I heard you danced and sang.
How dare you lie to me?

Do you want to die?!

Fine! I lied!

I asked your name but he said even if he
told me I wouldn't be able to remember it.

See? I told you that you
can never remember it.

Why won't you believe me
and make a useless trip?

How can I believe you?

Close your eyes here.

You want me to die now? ("Die" and
"close eyes" are homophones.)

No. Just cover those eyeballs.

You have to cover your
eyeballs so I can say "Ta da!"

W-what is "Ta-da?"

Ta da!

For the comfort of the limited time you
have, I went through some trouble.

Now then, how about choosing me?

Are you doing this to brown-nose me?

Fine, according to you I have to die anyway. I
wonder if getting eaten by you is the best choice.

Of course. A friendly predator
like me doesn't exist.

Then try a bit harder.

You have to make me not have any regrets about
dying so that I start to have thoughts of dying.

Okay, I understand. What do you want?
I'll do everything.

What haven't you done?

Having dinner together with family,
having drinks with friends,

and going on a date with a boyfriend.

Your present.

- Have a delicious meal.
- Shall we eat chicken?

Let's eat like a family. Should I be the
oppa or do you want to be the noona?

I always wanted to order the family set.

Oh, family.

Uncle, I can order, right?

As much as you want. Order the most abundant
amount so we won't lose to other families.

- Excuse me!
- Yes.

Cheers!

Hey, this is totally delicious.
Why didn't we come here earlier?

I've never said cheers or drank
with another person before.

Sadly, I'm currently banned from drinking but
I'll do a toast with you as often as you like.

Shall I be your colleague or friend?

I want you to be a colleague, best friend,
then someone who is flirting with me.

Flirting... Okay.

Jin Seon Mi, as I see it,
you need to go to the army.

The only place that will change your
introverted personality in one go is the army.

Ah, I see.

The toughness and mental strength gained through
training between a senior and his predecessor,

and through personal interactions,

will change your introverted personality
into an outgoing one in one blow.

Also, you said you see ghosts, right?

You have to go to the army
so that ability goes away.

Want to know why? The army has so
many things scarier than ghosts.

Hey, hey, hey! Right now, you don't
have enough respect for the army!

Because I'm your best friend, I can advise
you about going to the army or not!

Geez. There's no place like the army.
You really have to go there to know.

♫ My heart beats because of your stare ♫

♫ Because of your gestures ♫

♫ I'm getting tossed and turned ♫

♫ At your words, I lose my strength ♫

Wow! The tree is really pretty.

You should also take photos like them.

You didn't bring your cellphone?
Should I get you one?

My younger brother manufactures those cellphones.
He's the top executive of his company.

He'll probably bring the newest model
that hasn't even been launched yet.

Whatever I need, I just need to tell him.

Forget it. I also have my own.

♫ To me, you become love ♫

Everyone is posing like this. You
should also try it once before you die.

Take a photo.

♫ I will always be by your side ♫

Well, we don't have to do stuff like this.

With good intentions, I gave you a
chance to give it a try before you die.

If you don't want to, forget it.

I've never been outside with
someone during the holidays.

It's really nice.

I didn't know they decorated
the tree this beautifully.

Well then, I've done my part.

You should start slowly
preparing your heart.

Oh! It's beautiful!

The tree was beautiful so why
did you turn off the lights?

Everyone is leaving!

What are you going to do if they leave?

Those people aren't your
family, friends, or lover.

You are the only one left
alone without anyone.

Doesn't your life appear more lonely and miserable
after something that twinkled got turned off?

Using words that humans these days use often,
doesn't it seem like this life is ruined?

What do you think?

It's the perfect moment to
make the decision to die.

Even though I don't have
family, friends, or a lover,

in my life, there's me.

Although I'm alone and live well, I'm
more affectionate and proud of myself.

I want to continue living.

That's why I need you.

I have no need for you who
wants to continue living.

Forget it. Just for today, being
your family, friend, and lover...

I'm satisfied with trying to please you.

Still, I was thankful for today.

Here. It's a present.

What is it?

I bought it there earlier. This
is also something I wanted to do.

Giving and receiving gifts is
something I've never done before.

Take it.

This is called Geumganggo.

If you place this on him, you can
keep him tied down by your side.

In case he refuses, it will give him pain
equivalent of his heart being torn to shreds.

What trick are you trying to play?

It's my first time giving someone
a gift so I wanted to try it.

You said you'd do everything for me.
If you don't want it, give it to me.

You said it's mine. For now, it's accepted.

Well, whether you throw it out
or not, do as you please.

Today, I can't make up my mind.

Because I spent it with you, it was the
most enjoyable Christmas Eve of my life.

- What?
- You didn't know? Today's Christmas Eve.

That's why families, friends,
and lovers came out together.

Thanks for coming out together with me.

Giving up on this life is something
I don't want to do today.

Okay! I said I'd give you up to
15 days so I'll let today pass.

Go!

♫ Did you miss me ♫

♫ Even if my feelings change ♫

Hey!

Finish watching what you were watching.

♫ I wish you next, just as we are ♫

♫ Can we go back ♫

Wow! ♫ When I saw you ♫

It's beautiful.

♫ Always behind of you ♫

[My Golden Moment]

♫ Always behind of you ♫

In the act! I've caught you red-handed.

I told you not to hang
it here again, didn't I?

I said I would definitely burn it, right?

Sorry. If you want to burn it, go ahead.

I will burn it right in front of your eyes.
Watch carefully!

Hey, Great Sage!

By any chance, before I burn it, is there
anything important in your pocket?

No, just burn it.

I'll give you the opportunity so take it.

Ma Wang, burn it so you'll
relieve your anger. I have many.

Next time, if you hang it there
again, I'll really light it on fire.

No, burn it!

Why burn something that has nothing wrong
with it? You have to save to live well!

I will hang it in your room.

Ma Wang, have you ever seen a human

who doesn't seem to have
anything going for them

want to protect their life preciously?

I see it often.

The looks in the eyes of the kids who are
on my audition program are like that.

Of course, among those kids, the majority
lose that look in their eyes. Why?

That look of wanting to live...
it was cool.

So? You want to protect
that look in her eyes?

Ma Wang, did you burn it?

I didn't burn it.

Not that! My sauce! I told you
to turn off the stove for me!

Geez, it came out totally
delicious this time!

What were you doing instead of
looking after that? Gosh, seriously!

Damn it! I couldn't put Geumganggo on him!

I paid a lot to buy this!

If there is any way to contain that
nut job again, how nice it would be!

Ma Wang! Ma Wang! You can't burn that!

Wow, there's a really important
thing in here. I almost forgot!

Oh, really? See? I told you to take it.
Good thing I didn't burn it.

- Thanks!
- No need for thanks.

Please put on the Geumganggo, please!

Geumganggo will eventually
go where it has to go.

What is supposed to happen will happen.

The standards for the first half
of next year will be considerable.

- Alright.
- Also, diligently work on raising the expectations...

That's right.

Hyungnim.

Oh.

What brings you all the way here?

I have an urgent matter.

Oh, I see.

- Let's go in.
- Yes.

Hey, you made a nice cellphone.
Even the pen pops out.

Thank you. I paid some
extra attention to it.

Nice.

Work hard.

- It's this way, Hyungnim.
- Okay.

Pardon? You want to destroy a
contract you made with a human?

Yeah. It's been concerning
me and getting bothersome.

By any chance, is the human whom you
made the contract with Sam Jang?

Yeah. While coming out of Five Elements
Mountain, I made a bothersome contract.

For starters, I'll make arrangements
for a competent lawyer.

Why don't you privately get advice?

Also, I'll make sure to find
information about that bracelet.

But who gave it to you?

Sam Jang. She said it's a Christmas gift.

Today is the 15th day. Did
he put on the Geumganggo?

Please have some.

It's very cold outside, isn't it?

We weren't able to hold
the wedding ceremony

so we won't be needing the house either.

Oh my, what should we do about this?

If you break the contract now,
you will also lose the deposit.

I don't ever want to go
into that house again.

Please cancel the contract.

But still, I think it would
be better to reconsider...

Chairman!

What accident could have
happened in such an empty house?

There isn't anything wrong with it.
Why would the bride be sick?

Is the floor slippery?

It's fine.

It's an old wedding photo.

It was you.

CEO? Wow... the house has no flaws.

It's very well built. CEO?

CEO?

Our CEO... has disappeared again.

Ugh. My job is so hard.

- Hey.
- Oh my God!

Where's Jin Seon Mi?

Who are you?

I have something to get from the CEO here.
It's due today. Where did she go?

I don't know... sir.

She went to see a property
and suddenly disappeared.

That kind of thing happens
to her frequently.

Yes, hello? This is Hanbit Real Estate.

There's a newlywed couple's portrait
left in the Oh Seong Apartment.

I have it in our office so
please come and take it.

Hold on a second. Hey! Hey!
Why are you taking that? Hey!

Hello! This is your worldwide handsome PK.

I'm sincerely thankful for all your
love and support on my last Asia tour.

That's right! You successfully
finished your Asia tour!

And now you're going on your
South America tour, right?

Wow. There's nothing you don't know!

Yes. Thinking of meeting those
passionate South American fans

already makes me so excited!

I'm excited.

Just a moment!

Ah, this? The bride is not a demon,

but the groom is a horny demon.

Since he is your kind, you know him, right?
How do I get in?

You want to go in? What
if you can't get out?

You seriously never answer at once, do you?

Just tell me where I can enter.

So there's still the house
where this marriage happened.

Go there and go into the picture.

The flower palanquin is coming in!

The flower palanquin is coming in! The flower
palanquin! The bride is entering! The bride!

Hurry and bring it here!

There will be 7 brides coming
into this house today!

Oh my... how can there be seven brides?

What a celebration! I'll have
to go check out the brides.

He brought in 7 of them?
What a greedy, horny demon.

The marriage will start!

The marriage is starting!

- With seven of them, how can I tell which is which?
- Excuse me. I'll pass by.

Excuse me.

Someone strange appeared!
He is not from this town!

There's a strange person! Hurry!

- He is not from this town!
- What's the problem?!

Someone strange appeared.
He is not from our town.

- Bring him.
- Yes, sir.

- How did you come in here?
- Was it you? The horny demon who brought those women?

This is a world I created!

If you hurt me here,
this world will collapse

and you and those brides
won't be able to go back.

I'm not interested in you. I just have
to take the person I'm looking for.

Why? Is she your bride?

Fine. If she's already
married, I will send her off.

In exchange, find your bride on your own.

But if you are wrong, you have
to go back alone quietly.

Find her!

Find her from there.

Geez. They are all the same. I can't
just take a guess... What to do?

Find the scent of the lotus flower.

Second person in the first row.

Bring her here.

- Show her face.
- Yes, sir.

I was right. It's a relief that you
carry a scent. I'm taking her.

Hold it! How do I know
if you are the groom?

I have to ask the bride.

Is he your groom?

Jin Seon Mi! Look at me! We have to go!

Come to your senses! Jin Seon Mi!

She's not your bride. Take her back.

- Yes, sir!
- Hold it!

Jin Seon Mi! Look at this.
You know this, right?

It's a present you bought for me.

You said this is the first
present you ever bought someone.

Look.

Take my hand.

Take her out.

What is this? Where is this?

Hey. You came to your senses?

Fairy?

Let's go.

What is this smell?

There was a woman with this good scent?
I can't give her to you!

Run!

Wait. This way.

Hey, let's go back this way.

What just happened anyway?

You were captured by the horny demon
and were about to get married him.

But are we out of the picture?

They are over there!
Everyone, come this way!

Shit! We are still not out.

Run!

Ai-ya...

Geez.

Ma... Ma Wang?

Are you the one who closed the entrance?

Well ... Hyungnim Oh Gong wouldn't let me
eat her when he wasn't going to either.

Aish, I was going to keep her trapped here until Oh Gong
lost some strength and go in secretly to eat Sam Jang.

You foolish pig!

Do you think you can still
win over the Great Sage?

Okay. I will open the door again.

Wait, wait.

Is he trapped in there?

Yes.

If that is burned, he should
be trapped in there forever.

I don't have the ability
to burn that thing though.

If it's Ma Wang, it could be possible!

Are you going to burn it?

Waiting around did bring me a
great opportunity such as this.

Why?

Nobody is chasing us.

Huh? Isn't this a tree we saw earlier?

Is it?

I think we can't get out but
are just circling around.

- Let's head that way.
- Again?

There's still nothing around.
Do you know where the exit is?

We've been locked inside.
Pal Gye betrayed me.

Then what do we do?

We'll have to go back to
that place from before.

I should beat up that demon
and make him find a way out.

Gosh, that damn Jeo Pal Gye. He blocked
the path and made things troublesome.

That rascal of a pig.

Where are you going?

Hey!

Something is strange here.

Yes, something is very strange here.

Where was this place?

What is that smell?

Smell?

The smell of a fire.

Someone is burning the picture.

We don't have time. After it's completely
burned, we won't be able to get out.

Excuse me... I've seen this before.

What?

That's right. It's that tree.
I've seen that tree before.

When? Where did you see it?

In a general store, I saw a jar
with a terrible incident depicted.

Did you go to a peddler?

They say what you see there
will definitely happen.

I'm really here.

So us being here means that whatever
is going to happen is happening.

What happens to us here?

Ah... that is...

We don't have time to stay here.

We have to do what we have to
do so the next event arises.

What did you see? What do we have to do?

What I saw there was a terrible incident.

It might turn into something unfortunate.

I got it. Whatever it is, do it quickly.

Hey, you!

- What is this?
- What's wrong?

What is this?

You!

What did you do? What is this?!

Geumganggo. If you put that
on, you can't hurt me.

Geumganggo?

Damn it.

If she puts the Geumganggo on him properly,

Sam Jang will be able to come out alive.

Why? Are you angry?

Even so, you can't hurt me.

That's right. I can't hurt you now.

Because I will be in pain if
you're in danger. Even now.

Jin Seon Mi, as long as we're both alive,
our contract will always be valid.

♫ When I saw you ♫

♫ I think only about you ♫

I am the Great Sage, the equal
of heaven, Son Oh Gong.

I've given you back the memory I've taken.

You remember my name now, right?

Now, you're the only one who
can call me out of here.

Jin Seon Mi, go.

♫ When I saw you ♫

♫ Always behind of you ♫

♫ Always behind of you ♫

Hey! You're Sam Jang, right?

You made it back to reality safely.
I'm here to pick you up.

Be careful of the grass.

Because the exit door disappeared,
you must have had a hard time.

I was going back to open the door again.
You came out before that.

- You're amazing.
- Is it true that I've come back to reality?

Don't you think it's reality when you
see me? I'm the top star of the era.

If you were still inside the
picture, there'd be no PK.

Am I the only one who came out?

All the other brides also came out.
The people are already out.

Honey!

Honey, are you awake?

Honey, you're finally awake!

Honey!

Honey...

That person... no, what about that rascal?

Ah, the Great Sage?

He... couldn't come out.

Then how will he be able to come out?

He won't be able to come out again.

Because by now, the picture
is already completely burned.

Goodbye... nut job.

So, Ma Wang... no, our chairman sent
me here to take you back safely.

Sam Jang, now you'll be safe.

That rascal couldn't come out...
Son Oh Gong.

Son Oh? Are you still worried
about him right now?

Gosh! You're worrying uselessly.

Hurry, let's go. There will be traffic.
Follow me.

Congratulations. The horny demon has disappeared
and the Great Sage is imprisoned on earth forever.

Finally, I've locked Son
Oh Gong in a box again.

Finally, that rascal!

I got rid of him.

In any case, Sam Jang is safe so there
won't be any complaints from heaven.

Prepare to welcome Sam Jang.

Even so, can't you get Son Oh Gong out?

I don't have enough power
to get him out of there.

What about friends who can help?

There aren't any.

My younger brother
manufactures those cellphones.

[MSUN]

He's the top executive of his company.

Whatever I need, I just need to tell him.

Stop over there.

Huh? I have to go directly.
Ma Wang is waiting.

Stop the car.

Fine, if you call me a crazy bitch,
I'll just accept the cursing.

Let's try anyway.

Excuse me. Who is the top
executive of the company?

The top executive?

Could you tell him that someone who
knows his hyungnim very well is here?

Hyungnim?

You really do manufacture cell phones.

I see you are Sam Jang.

Yes. I've heard him saying you
are like a very close brother.

I only came to tell you that your hyungnim
is currently in a very difficult situation.

I felt you should know.

Then, I'll be going.

Where is the Geumganggo
that my brother brought?

Pardon?

I meant that bracelet you gave him.

Well, that is...

Did you put that on the Great Sage?

I didn't do it on purpose, but
in any case he's wearing it now.

Do you know that he will suffer heart
wrenching pain if he wears that?

Yes.

I had no choice but to need it.

Because he was the first one
to renege on our contract.

Can you please tell me about
that contract in detail?

Sam Jang went to meet Sa Oh Jeong?

I think she went to find a
way to help the Great Sage.

Sa Oh Jeong doesn't have the
power to pull out that monkey.

It's impossible to come out of there.

She worried about having to
get Son Oh Gong out of there.

What? Sam Jang said Son Oh
Gong's name with her own mouth?

She definitely said Son Oh Gong.

Damn it! She remembers his name.

Then, does that mean she
can call out the rascal?

Aren't I doing something crazy?

You didn't come out of there
with your own strength.

- The Great Sage used all his strength to save you.
- Why me?

Because he ended up wearing the Geumganggo.

Since you're the owner of the
Geumganggo, he protected you.

Did you really protect me?

Now only you can call me out.

If so, to protect me, come back.

Son Oh Gong!

Timing and subtitles brought to
you by The Monkey Minions @ Viki

♫ The more I try to push you
out, the more I think of you ♫

♫ Let me out ♫

♫ Why don't you let me go ♫

♫ You wanna hold me down ♫

♫ Go away, go away ♫

♫ I want to get away from you ♫

♫ I am getting closer as
though I were drawn ♫

♫ Even while I know it ♫

♫ Woo woo woo woo woo ♫

♫ Today too, I want you
to let me out ♫ [Hwayugi]

- Son Oh Gong.
- I'm in big trouble.

What happened?

Me loving you.

- Love?
- You scared me!

What are you going to do?

If that's so, Son Oh Gong who is wearing the Geumganggo
is protecting Sam Jang because he's in love?

He never ceases to surprise me.

I think some bad things happened
that's close to disaster.

- Sam Jang!
- Probably, you'll end up dying by getting shredded to pieces.

- Don't do this! Stop, Son Oh Gong.
- Argh!

Oh, no!