Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,863 --> 00:01:42,863
SHALLE
2
00:03:23,725 --> 00:03:24,976
Watch out!
3
00:03:40,533 --> 00:03:42,493
Hold his legs.
4
00:03:44,454 --> 00:03:45,205
Hold tight!
5
00:03:45,413 --> 00:03:46,664
Lift him!
6
00:04:21,074 --> 00:04:22,784
Let's go!
7
00:04:35,630 --> 00:04:36,756
Move it! Get in!
8
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
Let me see who it is.
9
00:05:50,246 --> 00:05:51,039
Good morning,
10
00:05:51,247 --> 00:05:54,375
I am from the census bureau.
11
00:05:54,584 --> 00:05:56,336
Are you the head of the family?
12
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
I guess so.
13
00:05:58,588 --> 00:06:01,382
We are carrying out
a nationwide census,
14
00:06:01,570 --> 00:06:04,928
and I need to ask you a few questions.
15
00:06:05,136 --> 00:06:06,763
It will only take 5 minutes.
16
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
Can I come in or should we do it here?
17
00:06:09,307 --> 00:06:10,308
Here is fine.
18
00:06:10,934 --> 00:06:12,227
What's your name?
19
00:06:12,685 --> 00:06:15,230
- Heli Alberto Silva.
- I just need your first name.
20
00:06:15,438 --> 00:06:17,065
- Heli?
- With an H.
21
00:06:17,565 --> 00:06:18,900
Are you employed?
22
00:06:19,108 --> 00:06:19,901
Yes.
23
00:06:20,735 --> 00:06:21,986
What's your profession?
24
00:06:22,570 --> 00:06:24,155
I work at the Hiro plant.
25
00:06:24,614 --> 00:06:26,241
At the car factory?
26
00:06:27,951 --> 00:06:31,246
Automobile industry.
27
00:06:31,663 --> 00:06:33,164
Do you work full time?
28
00:06:33,373 --> 00:06:34,415
Yes, the night shift.
29
00:06:34,958 --> 00:06:36,501
Are you looking for work?
30
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
Another job?
31
00:06:39,671 --> 00:06:41,965
How many people live here?
32
00:06:42,173 --> 00:06:43,174
Four of us.
33
00:06:43,383 --> 00:06:44,926
My dad, my sister,
34
00:06:45,134 --> 00:06:47,220
my wife, the baby.
35
00:06:47,637 --> 00:06:48,805
Make that five!
36
00:06:49,556 --> 00:06:51,891
- Do you have tap water?
- Yes.
37
00:06:52,350 --> 00:06:53,726
Washing machine?
38
00:06:53,935 --> 00:06:55,645
No, my wife washes.
39
00:06:55,854 --> 00:06:57,897
- Refrigerator?
- Yes.
40
00:06:58,731 --> 00:07:00,149
How many bedrooms?
41
00:07:00,483 --> 00:07:01,276
Two.
42
00:07:01,985 --> 00:07:03,361
Level of education?
43
00:07:03,862 --> 00:07:05,071
High school.
44
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
Any disabled people in the household?
45
00:07:09,158 --> 00:07:10,326
Well, no.
46
00:07:10,660 --> 00:07:12,495
That's all, thanks.
47
00:07:13,037 --> 00:07:13,997
Bye.
48
00:07:40,356 --> 00:07:41,399
Dad.
49
00:07:43,526 --> 00:07:44,444
How did it go?
50
00:07:44,652 --> 00:07:45,445
Good.
51
00:07:46,154 --> 00:07:48,239
Sabrina left you some dinner.
52
00:07:48,781 --> 00:07:50,325
Do you want the radio?
53
00:07:51,743 --> 00:07:53,494
No, I'm going to take a nap.
54
00:07:53,912 --> 00:07:55,413
Don't get caught.
55
00:07:55,747 --> 00:07:57,248
During lunch break.
56
00:07:58,750 --> 00:07:59,792
See you, then.
57
00:10:19,224 --> 00:10:20,225
What are you doing?
58
00:10:21,434 --> 00:10:25,313
Explanation of social processes,
communication, conflicts,
59
00:10:25,605 --> 00:10:27,815
decision-making, cooperation...
60
00:10:28,024 --> 00:10:29,317
That sort of thing.
61
00:10:34,113 --> 00:10:35,532
I don't remember any of that.
62
00:10:36,741 --> 00:10:39,285
At your age,
I probably won't either.
63
00:10:47,835 --> 00:10:49,921
It's 1 am. Don't overdo it.
64
00:11:04,769 --> 00:11:06,688
Well, I'm off to bed.
65
00:11:08,815 --> 00:11:10,024
Good night.
66
00:11:10,400 --> 00:11:11,484
Good night.
67
00:12:49,424 --> 00:12:50,925
You frightened it.
68
00:12:51,217 --> 00:12:52,469
Do you like the puppy?
69
00:12:52,969 --> 00:12:54,304
Yes, a lot.
70
00:12:56,931 --> 00:12:58,308
Here, let me hold it.
71
00:13:48,233 --> 00:13:48,900
Hold on.
72
00:13:49,109 --> 00:13:50,318
You want to stop?
73
00:13:50,944 --> 00:13:51,945
I think so.
74
00:13:53,947 --> 00:13:55,365
Don't you love me?
75
00:13:57,617 --> 00:13:58,576
I do.
76
00:14:07,085 --> 00:14:09,254
I have to go to training.
77
00:14:10,296 --> 00:14:11,715
Can I come and see you?
78
00:14:11,923 --> 00:14:13,258
It's not allowed.
79
00:14:17,012 --> 00:14:19,431
Do they make you do
very difficult things?
80
00:14:19,973 --> 00:14:20,849
It's easy!
81
00:14:21,057 --> 00:14:23,393
But some can't hack it. Not me.
82
00:14:28,606 --> 00:14:30,191
What do you have to do?
83
00:14:30,650 --> 00:14:33,945
If you want I can show you
how strong I am.
84
00:15:20,817 --> 00:15:23,070
I hope they let me keep it.
85
00:15:38,210 --> 00:15:40,045
It looks much better now.
86
00:15:52,849 --> 00:15:55,352
Have you started having sex again?
87
00:16:02,234 --> 00:16:03,318
Why not?
88
00:16:04,736 --> 00:16:06,279
I haven't wanted to, doctor.
89
00:16:17,374 --> 00:16:18,709
Where did you find it?
90
00:16:19,710 --> 00:16:22,421
Abandoned next to the garambulla cactus.
91
00:16:26,425 --> 00:16:28,093
What are you going to call it?
92
00:16:29,678 --> 00:16:30,637
Cookie.
93
00:16:34,516 --> 00:16:36,435
So, you've even named it.
94
00:16:36,893 --> 00:16:38,854
Will you buy it food?
95
00:16:39,896 --> 00:16:41,565
It can eat leftovers.
96
00:16:46,528 --> 00:16:47,988
Where will you keep it?
97
00:16:49,573 --> 00:16:51,992
In the yard, then on the roof.
98
00:17:14,431 --> 00:17:16,600
She's in her bedroom
99
00:17:19,519 --> 00:17:21,813
I'm in her bedroom
100
00:17:24,858 --> 00:17:27,277
She's in her bed
101
00:17:29,988 --> 00:17:31,281
I'm in her bed
102
00:17:31,656 --> 00:17:32,824
I can't hear you!
103
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Hit the floor, hit it!
104
00:17:35,660 --> 00:17:37,412
Harder, gentlemen!
105
00:17:40,123 --> 00:17:40,707
Louder!
106
00:17:40,916 --> 00:17:43,085
I'm in her bedroom
107
00:17:45,962 --> 00:17:48,256
She's in her bed
108
00:17:51,134 --> 00:17:53,387
I'm in her bed
109
00:17:56,264 --> 00:17:58,350
She started crying
110
00:18:05,232 --> 00:18:07,025
Don't be such pussies!
111
00:18:07,943 --> 00:18:09,319
Feeling sick, Beto?
112
00:18:11,488 --> 00:18:12,656
Did you puke?
113
00:18:14,825 --> 00:18:16,535
How many rounds have you done?
114
00:18:16,743 --> 00:18:18,036
This is my fourth.
115
00:18:18,245 --> 00:18:20,956
Do another 6 and you'll be done.
116
00:18:21,164 --> 00:18:22,666
OK? Off you go.
117
00:18:27,754 --> 00:18:29,339
The other way.
118
00:18:34,678 --> 00:18:36,221
Roll toward your puke.
119
00:18:37,848 --> 00:18:38,849
Go on, Beto!
120
00:18:39,057 --> 00:18:40,183
Keep going!
121
00:18:43,270 --> 00:18:45,313
Keep rolling, right over your puke!
122
00:18:49,985 --> 00:18:50,861
Go back!
123
00:18:51,069 --> 00:18:52,696
Keep rolling!
124
00:18:53,613 --> 00:18:55,073
Stop right there!
125
00:19:05,459 --> 00:19:07,502
The exercise is over for you.
126
00:19:36,531 --> 00:19:38,200
That's enough, crazy bastards!
127
00:19:38,825 --> 00:19:39,826
That's enough?
128
00:19:40,035 --> 00:19:41,495
Say the number.
129
00:19:42,537 --> 00:19:45,207
I'm asking you the fucking number,
little fag!
130
00:19:47,918 --> 00:19:48,710
That's it!
131
00:19:48,919 --> 00:19:50,128
Want some water?
132
00:19:51,046 --> 00:19:52,923
Answer me. Some water?
133
00:19:53,131 --> 00:19:54,549
Let's give him some water!
134
00:19:54,758 --> 00:19:56,802
The customer always gets
what he wants!
135
00:19:57,761 --> 00:19:59,012
Here's your water.
136
00:20:06,520 --> 00:20:08,605
Do you want more water?
137
00:21:19,184 --> 00:21:20,227
See you later.
138
00:21:20,435 --> 00:21:21,979
I'm going soon.
139
00:21:23,272 --> 00:21:24,439
OK, sweetie.
140
00:21:31,738 --> 00:21:33,532
Can I tell you something?
141
00:21:33,949 --> 00:21:34,783
What?
142
00:21:36,451 --> 00:21:39,204
How did you know that Heli was the one?
143
00:21:40,747 --> 00:21:42,457
The one for what?
144
00:21:43,250 --> 00:21:45,711
To be your boyfriend, and all that.
145
00:21:50,757 --> 00:21:51,842
Are you in love?
146
00:21:55,971 --> 00:21:57,598
I don't know. Maybe.
147
00:21:57,806 --> 00:21:58,891
Really?
148
00:22:03,270 --> 00:22:05,814
Just don't be skipping school.
149
00:22:11,612 --> 00:22:13,071
How old is he?
150
00:22:13,739 --> 00:22:14,907
17.
151
00:22:15,115 --> 00:22:16,491
His name is Beto.
152
00:22:16,700 --> 00:22:18,577
He's a bit old for you.
153
00:22:28,804 --> 00:22:30,139
How did it go yesterday?
154
00:22:30,764 --> 00:22:31,682
Good.
155
00:22:34,643 --> 00:22:36,020
What did they teach you?
156
00:22:36,812 --> 00:22:39,690
Special techniques,
but I can't tell you.
157
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
Do you love me?
158
00:22:45,821 --> 00:22:46,905
Yes, and you?
159
00:22:47,114 --> 00:22:48,324
A lot.
160
00:22:49,908 --> 00:22:52,703
Then why won't you go
all the way with me?
161
00:22:53,329 --> 00:22:55,080
I don't know. I'm scared.
162
00:22:56,206 --> 00:22:57,916
Of getting in trouble?
163
00:22:59,168 --> 00:23:01,253
Yes, or getting pregnant.
164
00:23:01,962 --> 00:23:03,505
I don't want to right now.
165
00:23:05,090 --> 00:23:07,635
The puppy is enough for now?
166
00:23:08,385 --> 00:23:09,261
Yes.
167
00:23:11,764 --> 00:23:13,349
What did you name it?
168
00:23:14,099 --> 00:23:15,017
Cookie.
169
00:23:27,029 --> 00:23:28,572
Do you want to see something?
170
00:23:29,448 --> 00:23:30,282
Yes.
171
00:24:36,557 --> 00:24:37,766
Wait here.
172
00:24:50,237 --> 00:24:51,322
Oh shit!
173
00:24:58,495 --> 00:25:00,914
I didn't know that damn dog was there.
174
00:25:01,373 --> 00:25:03,042
What did you want to show me?
175
00:25:03,751 --> 00:25:05,627
Something I was told about.
176
00:25:06,920 --> 00:25:08,172
What is it?
177
00:25:09,131 --> 00:25:10,507
You wouldn't believe me.
178
00:25:10,966 --> 00:25:13,719
Of course I would.
Just tell me!
179
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
Tell me.
180
00:25:20,726 --> 00:25:22,645
They found a UFO.
181
00:25:27,950 --> 00:25:29,660
Was there anyone inside?
182
00:25:30,786 --> 00:25:33,289
A goblin who killed the alien.
183
00:25:35,708 --> 00:25:36,876
I'm serious!
184
00:25:40,129 --> 00:25:41,964
Will you marry me?
185
00:25:42,173 --> 00:25:43,340
Yes, of course!
186
00:25:43,924 --> 00:25:45,885
We wouldn't live here, though.
187
00:25:47,503 --> 00:25:48,921
Then I don't know.
188
00:26:06,447 --> 00:26:08,491
Alright. Let's get married.
189
00:26:18,417 --> 00:26:19,335
Bye.
190
00:26:47,571 --> 00:26:48,948
Estela!
191
00:26:50,199 --> 00:26:52,368
Introduce him to us!
192
00:26:54,245 --> 00:26:56,997
Sorry, he's my property.
193
00:26:58,040 --> 00:26:58,958
Rent him then!
194
00:27:10,344 --> 00:27:12,471
Good afternoon, dear public.
195
00:27:13,097 --> 00:27:15,558
Today, we are carrying out
196
00:27:16,392 --> 00:27:19,311
the destruction of 22 tons of marihuana,
197
00:27:19,770 --> 00:27:21,939
7 tons of cocaine,
198
00:27:22,439 --> 00:27:25,943
3881 counterfeit products,
199
00:27:26,777 --> 00:27:29,071
including CDs and DVDs,
200
00:27:29,613 --> 00:27:32,741
as well as 10 slot machines.
201
00:27:33,659 --> 00:27:36,495
With these actions,
the federal government
202
00:27:37,663 --> 00:27:39,623
reaffirms its commitment
203
00:27:39,832 --> 00:27:42,918
to an environment
of juridical stability,
204
00:27:43,127 --> 00:27:45,796
in which the people are confident
205
00:27:46,005 --> 00:27:50,009
that they can rely on
government institutions.
206
00:27:50,676 --> 00:27:53,554
An environment which guarantees rights
207
00:27:53,762 --> 00:27:56,223
and the protection of property
208
00:27:56,682 --> 00:27:58,893
by the enforcement of the law.
209
00:27:59,310 --> 00:28:00,644
Thank you very much.
210
00:30:36,100 --> 00:30:37,893
I have a damn flat tire.
211
00:30:38,436 --> 00:30:40,229
Too bad, you'll have to walk.
212
00:30:41,647 --> 00:30:42,607
See you.
213
00:31:57,139 --> 00:31:58,224
Damn!
214
00:32:20,037 --> 00:32:21,664
Excuse me, dog.
215
00:33:30,608 --> 00:33:31,525
Come up!
216
00:34:28,007 --> 00:34:29,509
Tomorrow I will sell it
217
00:34:29,717 --> 00:34:33,179
but we need a place to hide it
until then.
218
00:34:34,263 --> 00:34:35,264
What then?
219
00:34:36,140 --> 00:34:39,519
Then, we'll go to Zacatecas
and get married.
220
00:34:40,937 --> 00:34:41,854
Alright.
221
00:34:56,661 --> 00:34:58,287
Come here so I can kiss you.
222
00:35:32,280 --> 00:35:33,322
Who's there?
223
00:35:33,823 --> 00:35:34,866
It's me.
224
00:35:36,659 --> 00:35:37,618
Who jumped?
225
00:35:37,827 --> 00:35:39,495
- No one.
- Liar!
226
00:35:39,871 --> 00:35:40,621
He was a friend.
227
00:35:40,830 --> 00:35:42,540
What were you doing here?
228
00:35:42,874 --> 00:35:43,791
Nothing.
229
00:35:44,000 --> 00:35:45,001
Let go of me!
230
00:35:47,003 --> 00:35:48,546
Heli! Estela!
231
00:35:49,756 --> 00:35:51,466
What's going on?
232
00:36:12,862 --> 00:36:14,947
- I'll be waiting for you here.
- Seriously?
233
00:36:15,156 --> 00:36:16,783
Don't step out of the school.
234
00:36:17,283 --> 00:36:18,910
Give me your mobile.
235
00:36:21,662 --> 00:36:23,790
You're being really mean to me!
236
00:36:51,492 --> 00:36:52,577
I'm back.
237
00:37:23,399 --> 00:37:25,026
We're out of water!
238
00:37:29,739 --> 00:37:30,740
I'll check!
239
00:39:06,711 --> 00:39:07,795
I'm going out.
240
00:39:09,756 --> 00:39:10,757
Where to?
241
00:39:14,093 --> 00:39:16,512
To pick some prickly pears,
I'll be back soon.
242
00:39:17,555 --> 00:39:18,473
Alright.
243
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
I'm meeting Rosalinda later.
244
00:39:22,810 --> 00:39:24,354
Will you take Santiago?
245
00:39:24,812 --> 00:39:25,730
Yes.
246
00:41:46,463 --> 00:41:48,506
Do you want to confess to me
or to the police?
247
00:41:48,715 --> 00:41:49,841
Let me go!
248
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
Where are the packages?
249
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
I threw them away!
250
00:41:56,723 --> 00:41:58,016
Let me go!
251
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
You've ruined everything!
252
00:42:01,269 --> 00:42:02,187
I don't think so.
253
00:42:07,233 --> 00:42:07,942
Open it!
254
00:42:12,822 --> 00:42:13,907
Son of a bitch!
255
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
I hate you!
256
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Sabrina!
257
00:42:29,214 --> 00:42:31,549
I'm going to marry Beto!
258
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
And I'll never come back!
259
00:42:36,971 --> 00:42:38,390
I really hate you!
260
00:42:51,328 --> 00:42:52,871
Aren't you going to work?
261
00:42:54,039 --> 00:42:55,624
I've locked up Estela.
262
00:42:57,292 --> 00:42:58,668
Because of her boyfriend?
263
00:42:58,877 --> 00:42:59,711
Yes.
264
00:43:03,882 --> 00:43:07,385
You need to go to work
or they'll fire you.
265
00:43:11,223 --> 00:43:13,016
Go, even if you're late.
266
00:43:16,603 --> 00:43:17,896
My dad's here.
267
00:44:28,216 --> 00:44:30,302
Let's take this door down!
268
00:44:38,935 --> 00:44:40,187
Hands up!
269
00:44:40,395 --> 00:44:41,229
Don't move!
270
00:44:42,272 --> 00:44:43,648
Freeze, fucking dog!
271
00:44:43,857 --> 00:44:45,233
Don't move, you idiot!
272
00:44:45,442 --> 00:44:47,068
I can explain everything!
273
00:44:48,695 --> 00:44:50,238
Where are the packages?
274
00:44:50,447 --> 00:44:51,781
I'm asking you!
275
00:44:52,657 --> 00:44:54,451
Where are the packages?
276
00:44:55,452 --> 00:44:56,953
I'm asking you!
277
00:45:08,381 --> 00:45:10,509
Don't move, you idiot!
278
00:45:11,218 --> 00:45:13,178
What are you looking at, fucker?
279
00:45:13,386 --> 00:45:15,472
Into the truck, you prick!
280
00:45:15,680 --> 00:45:18,058
Get in, I don't have all day!
281
00:45:18,266 --> 00:45:19,476
It wasn't me!
282
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
He will take us
where he threw them!
283
00:45:23,271 --> 00:45:24,231
Let's go!
284
00:45:48,171 --> 00:45:49,130
Beto...
285
00:45:49,339 --> 00:45:51,216
Keep your eyes ahead, asshole!
286
00:45:53,093 --> 00:45:55,595
Don't worry, little girl, it won't hurt.
287
00:45:55,804 --> 00:45:57,973
- Don't touch her!
- Keep still!
288
00:45:58,181 --> 00:45:59,432
Don't move, bastard!
289
00:45:59,641 --> 00:46:00,725
Keep still!
290
00:46:04,271 --> 00:46:05,397
He stole them.
291
00:46:05,605 --> 00:46:09,317
Shut the fuck up
or I'll shoot you, son of a bitch!
292
00:47:03,830 --> 00:47:06,208
Don't touch me,
please don't touch me!
293
00:47:18,278 --> 00:47:19,780
You're screwed now.
294
00:47:44,596 --> 00:47:47,391
- Don't leave him here!
- Keep still!
295
00:47:52,813 --> 00:47:53,647
Dad!
296
00:48:24,678 --> 00:48:27,347
So don't you feel a bit lighter?
297
00:48:27,931 --> 00:48:29,141
Like...
298
00:48:29,767 --> 00:48:31,143
as if you were more present?
299
00:48:35,397 --> 00:48:37,941
I resent Heli a little bit.
300
00:48:38,150 --> 00:48:40,194
Because he took me away
from my family,
301
00:48:41,904 --> 00:48:43,572
my friends, my home...
302
00:48:45,407 --> 00:48:46,700
How's that?
303
00:48:47,576 --> 00:48:49,119
Well, he didn't force me.
304
00:48:49,453 --> 00:48:50,996
We fell in love.
305
00:48:51,205 --> 00:48:55,167
He refused to live in Durango
and we moved here with his family.
306
00:48:55,709 --> 00:48:56,877
That's far.
307
00:48:57,377 --> 00:48:58,587
Yes, it is.
308
00:49:07,096 --> 00:49:09,098
Don't they come to visit you?
309
00:49:10,140 --> 00:49:11,725
My mom doesn't like Heli.
310
00:49:15,771 --> 00:49:18,816
Just because he took me so far away.
311
00:49:21,944 --> 00:49:23,987
You'd like to have a profession.
312
00:49:24,196 --> 00:49:25,030
Yes!
313
00:49:26,532 --> 00:49:28,575
That's what's troubling you.
314
00:49:29,535 --> 00:49:32,121
I'd like to be a nurse, like my mom.
315
00:49:32,913 --> 00:49:35,666
You'll have a long professional career.
316
00:49:35,874 --> 00:49:39,253
That will bring you
spiritual satisfaction.
317
00:49:40,129 --> 00:49:43,048
As long as you follow the right path.
318
00:49:49,271 --> 00:49:50,773
You're from Durango?
319
00:52:31,475 --> 00:52:35,062
Now you'll get to know God
in the land of the damned.
320
00:52:53,664 --> 00:52:55,833
This bastard isn't out yet.
321
00:53:16,812 --> 00:53:17,563
Good evening.
322
00:53:17,771 --> 00:53:19,940
Pay more attention, you fool!
323
00:53:45,424 --> 00:53:47,301
- Which one is Alberto?
- This one.
324
00:53:47,509 --> 00:53:48,844
Beto!
325
00:54:00,105 --> 00:54:02,107
- Please, let us go.
- Shut up!
326
00:54:18,624 --> 00:54:19,708
Please!
327
00:54:20,960 --> 00:54:23,170
Don't hit him!
328
00:54:29,969 --> 00:54:31,470
Which one do you want, blonde?
329
00:54:32,263 --> 00:54:34,056
Where are you taking her?
330
00:54:37,810 --> 00:54:39,311
In you go, bastard!
331
00:54:53,033 --> 00:54:54,159
It didn't work.
332
00:54:55,035 --> 00:54:56,036
That's right.
333
00:54:56,245 --> 00:54:57,288
Hold it.
334
00:54:59,039 --> 00:55:01,542
You're really fucked now,
son of a bitch!
335
00:55:04,336 --> 00:55:05,421
My sister!
336
00:55:06,422 --> 00:55:08,215
- What have you done to her?
- Shut up!
337
00:55:15,389 --> 00:55:17,224
Just like Christmas presents.
338
00:55:18,225 --> 00:55:20,102
Hey man, pass me a beer.
339
00:55:20,895 --> 00:55:22,187
Get one for me too.
340
00:55:22,396 --> 00:55:23,564
Damn it, man.
341
00:55:26,150 --> 00:55:28,611
- Maruchan.
- Don't fuck with me.
342
00:55:28,819 --> 00:55:30,112
Give me all three.
343
00:55:30,321 --> 00:55:31,739
No way, man.
344
00:55:32,531 --> 00:55:33,365
Damn cheapskate.
345
00:55:33,574 --> 00:55:35,200
Fucking girl, fag.
346
00:55:37,328 --> 00:55:38,454
Faggot!
347
00:56:00,267 --> 00:56:02,561
For messing around
with others' property.
348
00:56:05,105 --> 00:56:07,107
These guys are worthless.
349
00:56:25,668 --> 00:56:27,378
That's for being a smart ass.
350
00:56:33,133 --> 00:56:34,593
That's for being a smart ass.
351
00:56:37,471 --> 00:56:38,430
You rat.
352
00:56:39,765 --> 00:56:40,808
Why so gentle?
353
00:56:41,016 --> 00:56:43,060
Hold on, I'm just getting started.
354
00:56:50,192 --> 00:56:51,777
This is an inquisition, buddy!
355
00:57:08,836 --> 00:57:10,129
He's passed out.
356
00:57:15,676 --> 00:57:17,595
Does it hurt nice, comrade?
357
00:57:35,287 --> 00:57:36,872
Are you sorry now?
358
00:57:42,086 --> 00:57:43,129
Here, Guayo.
359
00:57:45,381 --> 00:57:46,298
Take it!
360
00:57:46,507 --> 00:57:47,591
I don't feel like it.
361
00:57:47,800 --> 00:57:49,218
Guayo, you damn fag.
362
00:57:50,636 --> 00:57:51,804
Here, Morocho.
363
00:58:12,199 --> 00:58:13,242
Maruchan!
364
00:58:13,617 --> 00:58:14,869
It's your turn now.
365
00:58:51,033 --> 00:58:53,619
Open your eyes
so you don't miss the show.
366
00:58:57,540 --> 00:58:59,041
What did this one do?
367
00:58:59,250 --> 00:59:00,376
Who knows.
368
00:59:22,648 --> 00:59:26,194
Take a look so you can tell everyone
what happens to rats.
369
00:59:32,033 --> 00:59:33,201
Record it, man.
370
00:59:34,619 --> 00:59:36,329
We'll put it on YouTube.
371
00:59:38,998 --> 00:59:40,833
What is that? It doesn't smell.
372
00:59:41,042 --> 00:59:42,960
I don't know, they gave it to me.
373
00:59:46,547 --> 00:59:47,798
The cock has crowed.
374
01:00:01,854 --> 01:00:02,813
Pass it here.
375
01:00:04,649 --> 01:00:06,526
Careful, it's loaded.
376
01:00:12,657 --> 01:00:14,742
He stinks of burnt shrimp!
377
01:00:23,042 --> 01:00:24,752
Now it's your turn, princess.
378
01:00:28,923 --> 01:00:30,007
Grab him!
379
01:00:31,342 --> 01:00:33,219
You're going to like this!
380
01:00:36,180 --> 01:00:38,975
Didn't you see what a great time he had?
381
01:01:15,469 --> 01:01:17,013
We don't burn this one.
382
01:01:23,853 --> 01:01:25,771
Just a little taste.
383
01:01:48,961 --> 01:01:50,755
Today's your lucky day.
384
01:01:58,387 --> 01:02:00,681
Hold his legs!
385
01:02:03,809 --> 01:02:05,394
Leave him there.
386
01:02:06,395 --> 01:02:07,647
Let's go!
387
01:03:43,576 --> 01:03:44,619
Yes, honey.
388
01:03:45,119 --> 01:03:47,205
We've been here for a while...
389
01:03:48,164 --> 01:03:49,373
Hold on.
390
01:04:46,856 --> 01:04:48,775
We need to find Estela.
391
01:04:50,276 --> 01:04:51,611
How many were there?
392
01:04:52,612 --> 01:04:53,488
4.
393
01:04:54,197 --> 01:04:57,200
Dressed in special police force uniforms,
in a black SUV.
394
01:04:58,242 --> 01:04:59,786
Was it a numbered vehicle?
395
01:05:00,995 --> 01:05:02,080
I don't know.
396
01:05:05,291 --> 01:05:06,876
Is this the right way?
397
01:05:07,752 --> 01:05:08,711
Yes.
398
01:05:13,925 --> 01:05:16,844
Any idea where they took your sister?
399
01:05:19,931 --> 01:05:20,765
No.
400
01:05:25,103 --> 01:05:27,939
We'll see to your injuries soon, honey.
401
01:05:30,024 --> 01:05:32,985
Let's first see
if we can find your father.
402
01:05:55,934 --> 01:05:58,603
A mountain lion or a puma
may have taken him.
403
01:05:58,812 --> 01:05:59,979
A puma?
404
01:06:00,605 --> 01:06:01,731
Yeah, right!
405
01:06:02,649 --> 01:06:03,650
There are pumas here!
406
01:06:04,984 --> 01:06:06,945
One was run over a while back.
407
01:06:38,017 --> 01:06:38,935
Omar!
408
01:06:41,771 --> 01:06:42,814
It hurts a lot?
409
01:06:45,483 --> 01:06:46,568
Do not move.
410
01:06:54,826 --> 01:06:56,494
Let's see... Up you go.
411
01:06:56,703 --> 01:06:58,079
Don't hurt him.
412
01:07:08,848 --> 01:07:10,225
How are you?
413
01:07:13,186 --> 01:07:14,271
So-so.
414
01:07:25,824 --> 01:07:28,076
I brought pictures of Estela.
415
01:07:28,285 --> 01:07:29,411
Very well.
416
01:07:31,830 --> 01:07:34,165
Let's pick up where we left off.
417
01:07:34,708 --> 01:07:36,793
Why did they take all of you?
418
01:07:38,878 --> 01:07:39,963
I don't know.
419
01:07:40,505 --> 01:07:44,092
The men arrived.
They were soldiers or policemen.
420
01:07:44,301 --> 01:07:47,679
They shot your father
and took you all.
421
01:07:47,887 --> 01:07:48,722
Yes.
422
01:07:50,348 --> 01:07:52,517
Your dad worked at the Hiro plant.
423
01:07:52,726 --> 01:07:56,313
Was he involved in any illegal activities,
as far as you know?
424
01:08:00,525 --> 01:08:01,693
You're lying.
425
01:08:02,902 --> 01:08:03,653
About what?
426
01:08:05,530 --> 01:08:08,116
My dad just worked at the Hiro plant.
427
01:08:08,325 --> 01:08:10,994
But apparently, he shot first.
428
01:08:12,662 --> 01:08:15,540
They broke in.
It was self-defense!
429
01:08:17,542 --> 01:08:21,588
Could you take us to the place
where they were holding you?
430
01:08:24,633 --> 01:08:27,010
It's about an hour away from my house.
431
01:08:29,971 --> 01:08:33,975
Aberto Rios is the young man
who was found hanging from the bridge.
432
01:08:37,479 --> 01:08:39,439
How long had you known him?
433
01:08:40,607 --> 01:08:42,025
I didn't know him.
434
01:08:43,318 --> 01:08:45,570
I didn't even know his name.
435
01:08:47,030 --> 01:08:48,573
Could you take us?
436
01:08:49,282 --> 01:08:50,325
To the bridge?
437
01:08:51,117 --> 01:08:53,620
No, to the place
where they were holding you.
438
01:08:59,209 --> 01:09:02,379
If you don't cooperate,
we can't help you.
439
01:09:02,587 --> 01:09:04,089
Better tell us the truth.
440
01:09:04,923 --> 01:09:06,967
I couldn't see where we were going.
441
01:09:13,598 --> 01:09:15,433
We need your signature here.
442
01:09:16,309 --> 01:09:18,687
To back up what you are telling us.
443
01:09:20,313 --> 01:09:24,234
Then we can take it to a judge
and proceed with the case.
444
01:09:26,069 --> 01:09:27,153
What is this?
445
01:09:27,362 --> 01:09:29,197
It's an official statement.
446
01:09:33,159 --> 01:09:36,204
If I sign this, I'll be saying
my dad was a criminal.
447
01:09:38,790 --> 01:09:42,460
No, if you sign
we'll be able to find your sister.
448
01:09:53,179 --> 01:09:54,472
It was dark.
449
01:09:56,182 --> 01:09:58,226
They kept my head down.
450
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
Like this.
451
01:11:29,693 --> 01:11:31,987
Abandoned in the municipality
of Piedra Parada,
452
01:11:32,195 --> 01:11:34,614
placed upon the hood
of their own patrol car,
453
01:11:34,823 --> 01:11:37,242
three severed heads were found.
454
01:11:37,450 --> 01:11:39,995
We only know
that they were males.
455
01:11:40,203 --> 01:11:42,831
The bodies found inside the vehicle
456
01:11:43,039 --> 01:11:45,500
were dressed
in special forces uniforms,
457
01:11:45,709 --> 01:11:48,169
with 2 written signs next to them
458
01:11:48,378 --> 01:11:52,257
thought to be addressed to
criminal groups operating in the region.
459
01:11:52,465 --> 01:11:55,051
The municipal prosecutor
read one of them.
460
01:11:55,302 --> 01:11:58,471
"You'll all end up like these guys.
461
01:11:58,680 --> 01:12:00,307
I'm after you, Goyo."
462
01:12:00,515 --> 01:12:04,436
Followed by the initials in quote marks,
"UFF".
463
01:12:04,853 --> 01:12:06,396
According to authorities,
464
01:12:06,604 --> 01:12:09,190
this could be the result
of score settling
465
01:12:09,399 --> 01:12:11,526
among organized crime groups.
466
01:12:11,901 --> 01:12:15,322
The identity of the severed heads
is unknown,
467
01:12:15,530 --> 01:12:19,618
although one of them
could be of Captain Mora,
468
01:12:19,826 --> 01:12:21,995
who took part, a week earlier,
- Who's this?
469
01:12:22,203 --> 01:12:26,082
in the burning of confiscated drugs.
470
01:12:26,267 --> 01:12:28,185
Just one moment, please.
471
01:12:30,229 --> 01:12:31,981
It's from work. Are you in?
472
01:12:36,110 --> 01:12:36,902
Hello?
473
01:13:02,344 --> 01:13:03,471
Hello, Heli.
474
01:13:05,264 --> 01:13:07,808
Don't be scared,
we were waiting for you.
475
01:13:08,267 --> 01:13:11,604
You didn't give us your number,
otherwise we'd have called you.
476
01:13:13,397 --> 01:13:14,690
How are you?
477
01:13:15,775 --> 01:13:19,487
We need to talk to you.
It can be here or wherever you choose.
478
01:13:21,280 --> 01:13:22,615
I'd prefer somewhere else.
479
01:13:24,784 --> 01:13:26,077
I'll just let her in.
480
01:13:34,668 --> 01:13:37,213
- Will you be back for dinner?
- Yes.
481
01:13:37,505 --> 01:13:39,215
Let's see what they want.
482
01:13:43,010 --> 01:13:44,011
Hi.
483
01:13:45,638 --> 01:13:46,639
What did they say?
484
01:13:48,474 --> 01:13:51,102
They asked me to sign a statement.
485
01:13:51,310 --> 01:13:52,895
But I blew them off.
486
01:13:53,395 --> 01:13:54,730
What about Estela?
487
01:13:55,773 --> 01:13:56,607
No news.
488
01:13:56,816 --> 01:13:58,776
What the hell would they know?
489
01:14:04,365 --> 01:14:06,659
I made you some huitlacoche tacos.
490
01:14:06,867 --> 01:14:08,369
They're in the fridge.
491
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
I'm not hungry.
492
01:14:14,750 --> 01:14:15,793
Can you turn it off?
493
01:14:16,210 --> 01:14:17,211
Of course.
494
01:14:35,855 --> 01:14:37,440
I miss my dad.
495
01:17:24,106 --> 01:17:26,692
Stop it or you'll get too excited.
496
01:17:39,330 --> 01:17:40,498
Don't get mad.
497
01:19:42,295 --> 01:19:44,922
This is Heli Silva.
Detective Maribel?
498
01:20:05,276 --> 01:20:06,569
Hello, Heli.
499
01:20:12,158 --> 01:20:14,660
What did you want to tell us?
500
01:20:19,707 --> 01:20:21,375
About my sister...
501
01:20:22,418 --> 01:20:23,336
What?
502
01:20:27,381 --> 01:20:30,092
The kid they hanged was her boyfriend.
503
01:20:30,843 --> 01:20:31,802
Was he?
504
01:20:33,221 --> 01:20:34,096
Yes.
505
01:20:35,723 --> 01:20:39,352
And he had stashed some packages
in our water tank.
506
01:20:41,729 --> 01:20:43,147
Packages of what?
507
01:20:44,982 --> 01:20:46,025
Cocaine.
508
01:20:47,610 --> 01:20:50,404
Why are you telling me this now?
509
01:20:55,159 --> 01:20:56,744
It's been weighing on me.
510
01:21:00,831 --> 01:21:04,710
And if I don't say the truth, who knows
what might happen to my sister.
511
01:21:06,879 --> 01:21:08,923
If she's still alive.
512
01:21:12,260 --> 01:21:16,097
You need all the information
to find her, don't you?
513
01:21:18,015 --> 01:21:19,141
Yes, that's right.
514
01:21:19,350 --> 01:21:22,353
We need to open a new case file
515
01:21:22,562 --> 01:21:25,189
and send a motion to the proper judge.
516
01:21:28,234 --> 01:21:29,527
What for?
517
01:21:31,862 --> 01:21:34,574
Because it's a cold case by now.
518
01:21:34,782 --> 01:21:37,743
We need to open a new one
with this information.
519
01:21:43,833 --> 01:21:46,961
If I had told you
the stuff was in my house
520
01:21:47,169 --> 01:21:49,380
you'd have thought
we were criminals.
521
01:21:53,259 --> 01:21:55,511
How long have you been married?
522
01:22:00,600 --> 01:22:02,560
For a year in February.
523
01:22:03,936 --> 01:22:05,438
You're just getting started.
524
01:22:09,901 --> 01:22:12,069
I almost got married some time ago.
525
01:22:12,278 --> 01:22:15,489
But a younger cadet stole him away
from me.
526
01:22:34,425 --> 01:22:35,551
Do you want some?
527
01:22:36,052 --> 01:22:36,928
Come here.
528
01:22:58,324 --> 01:22:59,784
Don't be shy.
529
01:22:59,992 --> 01:23:01,494
Don't you like it, or what?
530
01:23:03,496 --> 01:23:04,697
I don't know.
531
01:23:07,208 --> 01:23:08,584
Are you gay?
532
01:23:40,992 --> 01:23:43,035
What's up with you, fucking idiot?
533
01:24:15,326 --> 01:24:17,286
I feel bad because of you.
534
01:24:19,080 --> 01:24:20,623
Don't speak of feeling bad.
535
01:24:21,332 --> 01:24:24,669
You must feel great here
without my dad or Estela.
536
01:24:27,296 --> 01:24:30,425
I want to go away
and leave you alone for a while.
537
01:26:53,117 --> 01:26:54,953
Let's go on the Ferris Wheel!
538
01:27:15,056 --> 01:27:17,016
The bastards fired me.
539
01:27:19,811 --> 01:27:20,937
Seriously?
540
01:27:33,658 --> 01:27:35,285
What are we going to do?
541
01:27:35,827 --> 01:27:38,621
I'll get another job, what else?
542
01:27:47,422 --> 01:27:48,756
How nice of them.
543
01:27:49,632 --> 01:27:52,635
Just when your father's job insurance
expired.
544
01:30:23,378 --> 01:30:25,422
Open wide.
545
01:30:31,219 --> 01:30:33,346
Can you sit up, Estela?
546
01:30:45,442 --> 01:30:47,068
Take a deep breath.
547
01:30:48,194 --> 01:30:49,154
Breathe out.
548
01:30:50,905 --> 01:30:51,948
Once again.
549
01:30:55,994 --> 01:31:00,123
Beware that in this case
an interruption is not possible.
550
01:31:00,332 --> 01:31:02,959
You'd have to travel to another state.
551
01:31:03,668 --> 01:31:05,503
What do you mean, doctor?
552
01:31:05,962 --> 01:31:07,130
An abortion.
553
01:31:10,008 --> 01:31:13,470
But I can check up on her
once a week.
554
01:31:15,430 --> 01:31:19,768
I'd only charge you 150 pesos per visit.
555
01:31:21,770 --> 01:31:23,396
Why won't she speak?
556
01:31:23,605 --> 01:31:28,401
It must be the trauma
the poor girl experienced.
557
01:31:28,735 --> 01:31:33,365
We can send her
to a mental health specialist.
558
01:32:34,968 --> 01:32:37,053
Where were they holding you?
559
01:32:51,067 --> 01:32:53,194
Your friends want to talk to you.
560
01:32:53,987 --> 01:32:56,364
Don't you want to talk to them anymore?
561
01:33:00,368 --> 01:33:02,829
It seems she's not even going
to talk to us.
562
01:33:07,751 --> 01:33:08,918
Don't worry.
563
01:33:11,463 --> 01:33:12,589
Just rest.
564
01:33:14,549 --> 01:33:16,468
We'll eat soon, OK?
565
01:33:16,968 --> 01:33:18,968
SHALLE
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof