All language subtitles for Hate to Love You.E30.171225.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bong)

(Ock Joo Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

What plan?

Are you planning to hold a joint wedding?

Eun Jo.

I want to get married...

before you do.

Were you dating someone?

Are you talking about that lawyer?

Lawyer? Is that a couple ring?

Are you really going to get married?

I can see it's a done deal, seeing she's wearing a ring.

Eun Jo.

Stop talking and leave the room.

You stay, Eun Jo.

Go on.

Is...

the man you're going to marry Byun Bu Sik?

Yes.

Did you two become close enough to consider getting married?

Is there any chance that you chose any man around you...

because you're uncomfortable to live with Mr. Jung, is there?

If that's the case, I won't get remarried or anything like that.

Haeng Ja.

Okay. Go ahead.

I wouldn't feel comfortable to live with you and your partner,

but I'm not so thoughtless to decide to get married because of that.

Bu Sik...

makes me feel comfortable and is kind and sweet to me.

I always thought...

that Bu Sik would be good enough to marry if I ever get married.

Eun Jo.

Are you really going to get married?

Of course I am. Why would I lie about that?

Why don't you think it through more carefully?

Why? Do you not like Bu Sik?

I didn't say that.

You didn't have to.

Why do you hate him?

It's not that I hate him. He's simply not trustworthy...

Never mind. If you like him, I'll try to like him too.

However, Eun Jo,

do you really like that lawyer?

Would I marry someone I don't even like?

I'm Gil Eun Jo.

Even the shrew of Geumdong Market has no control over me.

I'm Gil Eun Jo, the trouble maker.

I haven't heard that for a while.

If that's true, I'm relieved.

What worries you?

I thought you liked someone else.

You must marry someone you love.

I'm relieved that you really like the lawyer.

She doesn't seem to be fooling around, does she?

It looks like Eun Jo was born to be lucky.

That's irrelevant. Why would you bring that up now?

Think about it. When she was adopted...

How dare you?

I mean, or else,

she wouldn't have grown up in a distinguished family...

being treated nicely.

Now, she's living with no worries spending your money.

Moreover, she'll become a lawyer's wife.

That's a fabulous title.

Same goes for her kidney transplant.

Her mom couldn't find a donor,

but once Eun Jo had a kidney problem,

a perfect donor showed up miraculously.

So Eun Jo had a surgery and survived.

Why would you talk about the past?

What I'm saying is that Eun Jo is very lucky.

You're not allowed to talk about the past from now on.

I know how much...

you care about Eun Jo.

What brings you here?

I need to talk to you.

Sit down.

I heard you're getting remarried.

How far along are you two?

Why are you curious about that?

You told In Woo that you'll become a good dad...

whom she can always rely on.

What did you mean by that?

It's just as it is.

I want to play the role as her dad because I'm her dad.

Is something wrong about that?

I know, but what does it have to do with your remarriage?

I'm getting married to a very wealthy woman with no family.

She is living with some people whom she calls a family though.

I knew it. My gosh.

You bluffed because of her money?

Do you think your fiancee is stupid?

I bluffed because I was confident.

Just focus on your remarriage and happiness.

Don't confuse the kids and scar them for life.

I understand what you're worried about,

but please trust me just his once.

I would rather trust a stray dog than trust you.

Don't be like that.

You're not the only parent for them. I'm their parent as well.

I couldn't do anything for them because I was penniless,

but I've always loved them as much as any other dads.

To be honest, I'm sorry to you too.

You don't have to be sorry.

It's not like I raised someone else's children.

I'm sorry that I let you raise them all by yourself.

Gosh. You at least know that.

I'll make up for the hardships you went through until now.

It doesn't mean I still have feelings for you.

I'm saying this because you're my kids' mom.

You don't have to worry about me.

I'm begging you.

Don't cause any trouble or burden the kids.

I came here to tell you this.

I'll get going.

My goodness.

What is he planning to do with someone else's money?

I should be grateful that he's trying to become...

a good dad now, right?

Hi, Bu Sik.

I worried because you didn't answer my calls all day long.

I went somewhere to get some fresh air.

By yourself?

Yes.

Let me go with you next time.

I wish I could see you tomorrow, but I have too much work to do,

so I'll be in my office all day tomorrow.

That's why I called you.

All day long?

I suppose we have no choice.

Good night to you too.

I shouldn't have said I will get married.

I should've watched him a little longer.

Whatever.

If I reflect on that time,

I think I liked you.

I must've been out of my mind.

Why did I say such a thing when things were over between us?

If I reflect on that time,

I think I liked you.

We won't need to see each other anymore.

Take care.

(Sook's Hair Salon)

He doesn't have days off.

He said he'll work all day tomorrow in his office.

Gosh. It's as if he's doing all the work in the country.

It's better than having no work.

I feel bad for him.

He'll probably end up eating bread instead of a real meal.

If you worry about him so much, pack some food for him.

Let's take every other weekend off since we don't have many customers.

You take weekends off if you want.

I need to earn as much as I can.

She always tries to ditch work without finishing any of her work.

- Goodness. - Hi.

Do you want me to make you look modest?

No. I'm here to see Mi Ae today.

What? Me?

- Yes. - Why?

I have something to tell you.

Stay here. Do you want me to give you two some privacy again?

That's not necessary. You know what's going on.

Didn't your son say anything to you?

About what?

I rarely see him because he's so busy.

He has no time to talk to me.

Eun Jo came home wearing a ring yesterday...

and said she wants to get married.

To Bu Sik?

I was wondering how far things have developed...

and if you knew anything, so I came to ask.

She wants to get married?

She's even wearing a ring?

You said you didn't approve because he doesn't have money.

Children always get their way.

What can I do if they love each other?

I came to discuss things if you'd talked to Bu Sik.

Are you planning to set a date?

I'll talk to Bu Sik tonight about this no matter what.

All right.

Bu Sik.

What brings you here?

Your mother seemed worried...

you aren't eating on time.

Did she send you?

I could've had something light.

We all work to put food on the table.

You have to eat well for your brain to function better.

This isn't from my mom.

She just mentioned it,

- and I packed the lunch. - In Woo.

I was thankful and wanted to treat you out,

but I brought you this instead, so don't feel burdened.

- Thankful? - About my dad.

It's important for him to have a good life,

but I was too caught up on my feelings.

I'm going to approve of his marriage.

Is that so?

He won't help us out much financially,

and it's up to him.

- What's wrong? - You seem different today.

How so?

You seem more confident...

and sure of yourself.

Let's eat together. I was too busy packing this to eat.

- Gosh. - What are you doing?

We should have lunch.

You barely have any food...

and the refrigerator is practically empty.

Where is Eun Jo and Haeng Ja?

Haeng Ja and Mr. Jung had somewhere to go.

They even borrowed Eun Jo's car.

Eun Jo complained about needing the car,

but took a taxi.

There's nothing to eat. Let's order in.

Is there a good Chinese delivery restaurant nearby?

I have to leave to run some errands.

Do you want me to starve to death?

You should at least give me some money if the refrigerator is empty.

The food was kind of bland, wasn't it?

I'll make sure it tastes better next time.

Next time?

Your food is much better than my mom's.

Really?

I'm glad I brought you food.

It must've taken you a long time to cook.

Yes, I woke up early this morning to cook.

Eun Jo.

I must be late.

There is a time for everything, but you are a bit late.

I should get going.

My mom asked her to bring me something.

Something came up, and she couldn't come.

You should've called before coming.

I wouldn't have eaten if I knew you were coming.

You're right.

I just came because you said you'd be at the office all day.

Give that to me. I can eat more.

Are you planning to stay in the bathroom all night again?

I hope you don't misunderstand. In Woo unilaterally...

I know, I didn't misunderstand anything.

Didn't your mother say anything?

My mom?

She was worried I'd be hungry...

and asked In Woo to bring me food.

I see.

Is there anything else she should've said?

No.

Why are you going so slowly?

Are you going to drive like that?

Don't drive if you don't know how to.

Learn how to drive properly!

- Are you okay? - Yes.

- Here. - Thank you.

Did I surprise you earlier?

Yes, a little bit.

You seem very surprised.

I didn't know you were such a good driver.

When I was young,

I had to drive 20-ton trucks for work.

I had to get from Yeongdeungpo to the wharf in Incheon in 15 minutes.

It became a habit.

You have a vast array of experiences.

That job paid the most.

It was usually early in the morning,

and I sometimes had to drive back and forth 5 to 6 times.

One time, I was sleepy,

and it was raining.

I almost got into a huge accident...

and quit.

I could've died, leaving Eun Jo and Myung Jo behind.

You always seem to put them first.

After their father died,

they were the reason I lived.

Come to think of it, I've done all kinds of jobs.

I thought working as a student to pay my tuition...

was the most difficult thing.

It's different for every person.

You can't say it's easy or difficult.

We should go.

It looks like it might rain soon.

Let's get going.

Wait a second, we have to hurry?

Can I drive?

All right.

Would you mind driving me then?

Of course not. Get in.

Here you go.

I was looking all over for you.

What are you doing here? The last delivery just arrived.

It's raining outside.

That's why we should hurry. We can't let it get wet.

- Come on. - Wait.

Do you want me to get you a raincoat?

You're already wet. It'd be better to hurry and get the work done.

You always seem to try to weasel your way out of work.

- Look. - I can't get wet in the rain.

Who likes to get wet in the rain?

The worse that can happen is catching a cold.

A cold? That'll kill me.

What?

Does it lead to pneumonia for you?

I got a kidney transplant,

so I'm different from others.

I can't go out even if you fire me for it.

You're truly one-of-a-kind.

Fine, I can't let you die.

I'll take care of the rest.

Go home, and get some rest.

Don't catch a cold.

Hi.

What are you doing?

You seem to require a great deal of care.

I'll leave, since you're here.

Thank you so much for your hard work.

This is all part of Genius anyway.

- See you. - Bye.

What did you think of the house we saw?

I know we only saw the foundations.

I like the location and the fact that it's quiet.

I'm a little disappointed that we couldn't see inside because of rain.

We can go back to see the house when it's almost built.

In fact, I planned to build that house...

to marry Eun Jo and Myung Jo off.

I had no idea that I'd marry you when I began the construction.

You surprise me every day.

I feel so small when I'm with you.

Gosh. You're doing it again.

I feel so relieved when I'm with you.

In fact, peace of mind is worth...

more than wealth.

Oh, right. Mr. Jung, I have something else to tell you.

Eun Jo said she will get married.

Pardon me?

You know the lawyer, Byun Bu Sik, who works for me, right?

She'll marry him.

Are they already discussing getting married?

It looks like they became close since he's working for me.

So I think that I have to...

marry her off before I get married.

What do you think?

If Eun Jo gets married,

she'll be registered as the lawyer's family.

Then it'll be complicated to register her as our family.

Yes. That's what I'm worried about.

Even if we move in together after she gets married,

I think we should register our marriage first.

So we can register...

Eun Jo and Myung Jo as our family...

before Eun Jo gets married. Then she'll be registered...

Hang on. This is too complicated.

No. It's not complicated at all.

It's simple if we register our marriage first.

Yes. You are right.

Also, shouldn't I meet with...

your children at this point?

I should ask my kids about that.

If they don't want to, please don't force them.

And I think you better ask them about it in person...

rather than talking to them over the phone.

Oh, she wants me to visit them?

Okay. I'll do that.

- Gosh. You're back. - It's so cold.

You said you'd go to see your new house. You came back early.

Yes. It was raining.

We only took a glance from inside the car.

Go get changed now.

- You might catch a cold. - Okay.

I'm feeling so cold.

I guess you have no secrets from Bo Geum.

That's right. I discuss everything with her.

She may be young, but she has a lot of experience.

Oh, I see.

I found ginger tea, so I made a cup for you.

You know...

I happened to overhear you say that you got a kidney transplant.

When was it?

I think it was about 10 years ago.

I just have to be careful not to get a fever.

I have a lot of weaknesses.

Gosh. Don't say such a thing.

What do you mean?

The arrogant, thoughtless, and picky Hong Suk.

I prefer you that way.

Just stick to that image.

Is Ms. Kim doing well?

Haeng Ja is getting remarried.

So things turned out that way. Eun Jo...

I'm sure it was hard to accept it. How do you feel?

I must accept him if Haeng Ja likes him.

Why?

After my dad passed away,

many people told her to send me to my dad's hometown.

Haeng Ja stood up for us and started raising us.

Also, Eun Jo doesn't know this.

Haeng Ja probably bought the house in my dad's hometown...

on condition of living with the two of us.

Ms. Kim is unbelievable.

That's why Eun Jo and I have been able to live together until now.

How can I be against what Haeng Ja wants?

That's not right.

However, aren't you going to ask how Eun Jo is doing?

I saw her doing well.

Eun Jo...

You're right. She's doing well.

Ms. Gil, isn't that a fake designer bag?

You have nothing to worry about.

This is bad.

These can't be mixed with our products.

I don't know how to tell authentic bags from knock-offs.

Hey. You've been working here for five years.

Why haven't you learned anything?

Put these in the corner of the storage room.

So no one can see them.

Seriously, I can't let you do this.

Just listen to me. Don't let Eun Jo know about this.

Don't tell her anything. Here. Take them.

Gosh.

It's better than wasting time.

I'm going to use my specialty. Do you have a problem with that?

Did you meet your future husband?

My future husband?

Then what else should I call the man you're getting married to?

Hey. You should quit working here and prepare for your wedding.

- I'll take care of everything. - But...

I don't believe this. Are you getting married, Eun Jo?

To which one?

Hey.

I didn't mishear her, did I?

She talked as if there were more than one man.

There's only one man, and it's the lawyer.

Aren't you going back to the US?

I told you that I will stay here for a while.

Anyway, you should be nice to me.

- What do you mean by that? - I mean...

Since I'm your elder, you must be nice to me.

I'm itching to tell her the secret, but I can't tell her.

This is so frustrating.

My goodness.

Why would you pack food for Bu Sik?

That's because I wanted to.

What's with you lately?

Are you determined to go astray?

I'm not going astray. This is normal.

I think I've been intimidated until now.

I walked on eggshells around others...

and thought of others before myself.

Everyone lives like that.

You can't just do whatever you want.

I will live my life just as I want from now on.

Sit down here.

Are you...

being like this because of what your dad told you?

What do you mean?

Are you being so reckless because he said he'll be...

someone you can rely on?

I'm reckless?

You don't have any right to tell me that.

- In Woo. - I...

have been yielding everything until now.

I enrolled in a night school because I had to earn money.

I gave up on going to college when I was qualified.

But you graduated from a vocational college with your work experience.

That's not good enough.

Bu Sik's mother said...

that I'm out of his league.

She had her sights on In Jung at first.

That's because In Jung graduated from an elite university...

and got a job at a large company.

Did you know that?

I cried a lot alone back then.

The thought of it...

still breaks my heart.

If I had insisted on enrolling in university...

and gotten a job at a good company,

Ms. Dong wouldn't have said I was out of his league.

So it's about Bu Sik after all.

I heard that Bu Sik is getting married to Haeng Ja's daughter.

Haeng Ja came by my hair salon this morning.

You don't know...

if they'll get married until they walk down the aisle.

That clueless brat.

Who else should I blame?

It's all my fault.

Why won't you let me see her?

It's not like she'll disappear.

You said you didn't want me to formally introduce her to you.

Why do you keep following me around?

I should find out who she is...

and do a background check, so I have something to say.

No. This won't work.

- What do mean? - Lunch on coming Wednesday.

Meet me at the traditional Korean restaurant in front of the office.

I'll introduce her to you.

Did you make a plan with her?

No. I just made a decision.

I'll tell her that too. So consider yourself informed.

Aren't you stupid or what?

What if I see her from a distance and don't show up?

You... Just try, and dare to do that.

I will exclude you from this matter.

You'll date her publicly?

Fine. Go ahead.

But I won't help you deal with the consequences.

Gosh.

That brat.

Seriously.

You can't succeed if you're afraid of failure.

How could he give up on our date because of his sister?

I'll have to meet Goo Jong Hee and get to the bottom of this.

I thought you were going to be late today.

How are you home so early?

I couldn't focus on work, so called it a day.

Of course you can't focus.

I understand.

What?

Did you meet Eun Jo today?

She came by the office, but...

She just couldn't wait.

Let's not wait until next spring,

but set a date while we're at it.

What do you mean?

The wedding.

Eun Jo said she wants to marry you.

Isn't that what you were going to tell me?

What?

You said you met Eun Jo today. Didn't she say anything?

No, something happened, and we couldn't talk.

I'll have to go see her.

What's wrong with him?

I'll go with you. I have to stop by the beauty parlor.

Let's go.

- Are you going to be late? - I'll call and let you know.

- What is he doing here again? - Who?

Do you know him?

He's In Woo's dad.

What?

He's Jung Sook's ex and In Woo's dad.

They'll probably have another fight.

I'll have to go to the beauty parlor later.

I'm going back home.

Ms. Kim is getting married...

to In Woo's dad?

(Hate to Love You)

We'll have to buy a house first, right?

A house? Isn't that the groom's responsibility?

She doesn't seem to be willing to do much for her.

I can tell she isn't her biological parent.

Eun Jo wants to marry the lawyer.

I'm going to marry Haeng Ja.

I'm going to marry her daughter.

I have to stop them from registering their marriage.

I'm wearing my ring. Aren't you?

Thank you. Why are you dressed so lightly when it's cold outside?