Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

She should get married or get her own place to live.

She is not young either. She will be soon 30 years old.

Shut your mouth. What did you say?

- Get out of here now. - Goodness.

Shut your mouth.

(Episode 26)

Eun Jo, when did you get here?

Were you crying?

Did you cry? Why?

I'm tired. I want to get some rest.

Are you sure she didn't hear us?

I don't think she did.

How can you be sure of that?

She wouldn't act like this if she did.

Haeng Ja.

It hurts. Just talk.

You should never...

say she was adopted. I will kick you out of my house.

I am keeping the secrets.

You should not threaten me.

The secrets?

Fine. You can tell me the secrets you know.

Eun Jo might get shocked.

As you said, she will be 30 years old soon.

She will take of her own life.

What about Myung Jo?

He thought she was his real sister. They are so close as well.

Myung Jo will get hurt more than Eun Jo.

Okay. Let's make a deal. You can give three then.

You are asking for too much.

- Eun Jo. - Haeng Ja.

What are you doing?

Myung Jo will be home soon.

We can reveal the secrets today.

Haeng Ja, let's live in peace, okay?

I know you wouldn't want to reveal the secrets.

Okay. Hold on.

Okay. Then let's change the deal. I only need two.

We'll see how you do.

What?

You should treat Eun Jo better.

Then I will consider it again.

You are being so pathetic.

I understand that Myung Jo is my brother's son,

but why do you care about Eun Jo?

You don't even know where she comes from.

You better stop it.

Mr. Gil raised both Eun Jo and Myung Jo.

They are both his children.

They are the same to me.

I have a fever.

Where is the medicine?

I don't have any left.

I'm sure I'll be fine.

Did you get home safely?

You cried a lot,

so forget about everything, and sleep tight.

(Marriage Certificate)

Goo Choong Seo.

It's true that he had a divorce five years ago...

and that he has one daughter.

He is not married for sure.

He doesn't have many family members.

Thank you for today.

It seems like everything is back to its place.

Good night.

It's back to its place.

He said in a very polite way.

"I will not work at the center anymore. Thanks for everything."

That is what he said.

It was like he was saying goodbye.

It sorted itself out.

It was a lot easier than I thought.

Who could that be?

Hello?

Pardon me? Yes. I'm Kim Haeng Ja.

A health exam?

I didn't book anything like that.

Let me find out and call you back later. Okay.

A health exam?

It seems like you will make a good wife now.

Are you seeing anyone?

Not yet.

You're pretty. Why do you not have a boyfriend?

Hey. Could it be that there's something wrong with you?

She never says anything in a nice way.

Eun Jo is sought-after by so many people.

Then marry her off. Why would you keep her around you?

In fact, I'm seriously considering getting married.

To whom?

Would that even matter?

When it comes to marriage, rather than someone you like,

someone who likes you is better.

I'm giving you advice as your aunt.

Don't let a bad guy sway you.

Gosh.

Come here. Oh, right.

Did any one of you book a health exam for me?

I did.

Why did you do that without discussing with me?

After you went to the hospital for food poisoning,

Eun Jo and I decided to make sure you would take a health exam.

A health exam?

That must have cost a lot.

National Health Insurance Service provides with this service.

You haven't taken a health exam until now.

Why should I? I'm perfectly healthy.

Why wouldn't you do that when it's run with your taxes?

Also, you should take care of your health while you're healthy.

Don't you know that?

Then is it for free?

We booked the basic tests and a few extra tests.

When they contact you, just follow their instructions.

I'll take care of the rest, so you have nothing to worry about.

Goodness. I was born to be healthy.

You must be so happy.

The kids are so sweet.

See you later.

Hey. Hi.

- Hello. - Hi.

Are you feeling better?

Yes, of course.

I made so many people around me worry because of a mere cold.

I'm fine now.

By the way, Director Goo Jong Hee at the beauty center you work at...

What about her?

- What does she like? - Pardon me?

You know what I mean. What she likes and what she hates so much.

She hates almost everything,

and I don't know what she likes.

Why are you asking this?

Never mind. You should go now.

- Okay. - See you.

I don't believe her. She doesn't know much about her boss.

You have chosen a hard way to make a living.

Why would you ask about the mean director?

Well... I just need to see her regarding something.

You don't mind if I step out briefly, do you?

When did you ever ask for my permission?

If things go well, I will treat you to a nice meal.

I'll get going.

It looks like she's trying to win the people around him over.

That director doesn't seem easy to deal with.

Good luck.

If I'm going to meet her eventually,

I will go and see her now.

She's not the only one who can be tough.

I can be tough too.

She looks like she has a heart made of stone.

Gosh. Will she be a mean sister-in-law to me?

I'm not sure if I can handle her.

You're Lawyer Byun Bu Sik who solved the property lawsuit.

I came to say hello since the case is over now.

That's great, but you didn't have to see me as well.

However, thank you for your hard work.

I saw you sing at the makeup show. You sang so well.

Singing is my life...

I used to dream of becoming a singer.

I still have that dream.

You must be satisfied with your current life.

Well, I can't complain.

I still get to sing on stage.

At the cafe next to the beauty center.

Are you interested in anything else?

Of course, I...

However, why are you asking that?

I'm sorry.

I'm so curious about the chief director who also sings.

Could it be...

You dreamed of becoming a singer?

Pardon me?

It was a joke.

I make silly jokes like that.

People around me often criticize me for that.

But should we be so serious about life?

We should enjoy every moment of our lives.

Oh, I see.

Speaking of which, you seem quite tense as well.

You don't have to be like that.

You only live once,

and the most important person in your life is yourself.

Don't you agree?

I can't figure out what kind of person he is.

I have no choice but to watch him a little longer.

Give it to Ms. Kim Haeng Ja.

Ms. Kim wants to meet you in person. What should I do?

Exchanging documents will be enough for a while.

When she decides to invest in our business, I'll have to meet her.

Ms. Kim will be surprised when she meets you.

Ms. Gil Eun Jo...

By the way, did you really end things with Ms. Gil?

I'm not working at the beauty center anymore.

If Ms. Kim decides to invest in the beauty center,

will you let her run the business?

I can decide on that when it happens. Why?

If that happens, you'll have to see her again even if you don't want to.

I'm talking about Ms. Gil Eun Jo.

What are you doing? Come on in if you want to.

Or else, close the door. It's cold.

Where are you going?

Of course, I'm going to work.

Then why do you care so much about how you dress?

It looks as if you're dating someone.

That's ridiculous.

I was just trying to choose a scarf because it's cold outside.

Seriously.

Her overreaction is more suspicious.

Hang on. There must be something going on with her.

Let me see. This one.

I think it'll fit him. Won't it?

The color is nice. I like this one.

Is he exercising or what? Why is he going around the building?

Oh, no. Did I just lose him?

Gosh. Seriously.

Where is he?

You scared me.

Why are you following me?

Do you really not know why?

I guess the beauty center is going well without you lately.

Don't worry about the beauty center. Worry about yourself.

All right. Let's stop this now, and set up a meeting.

I'll formally introduce her to you.

Are you asking me to have a meal with her?

I'll ask her to bring her son too, so we can meet all together.

That's not going to happen.

Why not?

That's too fast. It feels like a family meeting for a wedding.

Then are you going to continue following me around like this?

Mind your own business. I can take care of myself.

Gosh.

Darn. What if she goes to see Mi Ae and makes a scene?

I'm worried.

Hi, Mi Ae. This is Choong Seo.

What are you doing now?

Oh, my. Hello.

Hello, Ms. Kim.

- I'll go to the bank. - Okay.

- Have a nice talk. - Okay.

Shall we have a cup of coffee?

That's okay. Actually, I have...

This is for you.

I hope you like it.

What is this?

What is this?

You ruined your shirt because of the flour.

I was taken aback at that time, and someone suddenly came over,

so I could not apologize.

I was so thankful.

Did that happen often?

I've been working in the market for 50 years now.

A lot of things have happened.

The flour incident was nothing.

I see.

Stop looking at me like that.

You are embarrassing me.

To celebrate this, we should go and have some hotteok tomorrow.

You are so funny.

I have to go to the hospital tomorrow.

Why? What's wrong?

My kids booked a regular checkup for me.

It's something you have to do.

But thinking about getting examined...

makes me scared.

I was confident that I am a healthy woman,

but you never know.

Don't worry.

At our age, it's normal to be worried about health exams.

"What if I am really sick?"

"What if something's wrong, and it's too late?"

It is stressful.

You're right. That is what I meant.

You're a pro when it comes to reading people's emotions.

Don't say that.

You should try this on.

- Shall I? - Yes.

I hope it fits you well.

Let's see.

- Gosh. I love this. - Goodness.

It suits you very well.

The size is perfect, and I love the color.

You have a perfect sense for choosing the right clothes.

Gosh. You make me blush.

It's great.

Gosh. She is in love.

This was it.

I had a feeling about this from the beginning.

Haeng Ja has a guy.

This is not a simple problem.

How can I help you?

I am here to see Director Goo.

You were the model.

She is not here though.

Is she away?

She told me to make a phone call if it's something important.

Shall I make a call?

No. It's not something important.

It's Sansevieria.

It's easy to take care of.

Please put this on her desk.

Did you leave your name card in here?

I don't have one of those.

Do you want to wait for her at a cafe nearby?

I will tell her when she is here.

I thought he was a professor. What is he doing here?

Excuse me.

Hello. Welcome. May I take your order?

I heard you're a professor who is on sabbatical.

Is that how people talk about me?

What doctor are you?

What kind of professor are you?

I have PhD in Philosophy. I am Jung Geun Sup.

You really are a professor.

I am sorry for making a joke.

It's okay.

I am a friend of this cafe's owner.

We lived in the same neighborhood.

Oh, is that so?

Are you forgiving me for making a joke about you?

Don't worry about it.

I can tell you everything from what I learned from Sociology.

- You are funny. - He is In Woo's father.

You are so funny.

I am not being funny.

I only tell people the truth.

That's even funnier.

Really?

They look good together.

They look so close.

What's going on then?

Did he have another woman?

I can make a funny joke about this too.

Espresso? Espresso.

Americano? That's a good choice.

(Sook's Hair Salon)

- A woman? - I saw him with a woman.

He was with a woman, and they were laughing together.

They were laughing together?

He would go for days, months even without laughing or smiling.

But he was laughing?

That's why I am saying they have something special.

What does she look like?

She looked quite okay.

She looked pretty, small, and smart.

It seemed like you looked at her closely.

You know how I have a knack for watching people.

What if he really has a woman?

I heard that he is getting married again.

What?

I'm right then. I thought they looked suspicious.

Are you upset?

I'm not upset.

I feel so relieved that he is getting married.

I am so happy.

You don't look that happy.

I am happy.

Hello.

Why are you smiling?

Nothing. You came in so naturally.

You've won love.

It's all thanks to you. I will remember that.

Let's go now.

Where are we going today?

Just follow me.

Take care.

- Have fun. - Bye.

With her personality, I thought she would continue seeing both men.

It's over so soon.

Welcome.

Isn't this a place where people make rings?

That's right. We are here to make couple rings.

Couple rings?

If you don't want that, we can make our own rings.

What do you think?

Well... It looks fun.

Good then. Let's try it.

Is that how you do it?

Look at this. Am I doing this right?

You are.

All right.

This is the first gift I am giving to you.

Take it.

I already have mine on.

It's your turn next time.

If you accept my feelings,

please wear this ring next time you see me.

I don't know when that will be, but I will be waiting for you.

Suk Pyo.

You want to give 30 percent of the temporary employees permanent spots?

Did you really sign this?

I followed the regulations. What's wrong with that?

If you do this, we'll be in deficit for the first half of next year.

Why are you trying to make up losses by cutting the payroll?

- You should increase sales. - Do you think I don't know that?

That's the ideal case, but the reality is different.

Aren't I here to make ideals become reality.

I believe that's why I'm here.

Stop being so stupid. If the chairman was here...

How long are you going to talk about the late chairman?

Even if she is dead, we should learn from her.

What can we learn from her? How to be tough?

How to care only about profits instead of people?

How can you say that?

She is your mother.

That is why I am upset even more.

Are you telling me to be tougher than she was?

I went through a tough life because of her.

Are you telling me to be like her?

Is that all you can say to me?

I see my mother in you as time goes by.

I liked you for a reason.

It was because you were the opposite of my mom. Do you know that?

It was a matter of time.

It looks like he really is seeing someone.

I shouldn't care about it after all this time.

Gosh. I don't think I'm jealous. What's this feeling?

What are you doing here? You should go to sleep.

I couldn't fall asleep.

Mi Ae said she had seen your dad with a woman...

at the cafe.

Is that so?

Didn't you see her by chance?

Since he started working there, I've been avoiding going there.

Aren't you curious about her?

Not so much.

I can see her when they decide to get married. Why now?

Besides, we don't know how things will turn out.

You're right. That's true.

You said you didn't care, but it must be bothering you.

I don't care, but I'm a little curious about her.

I'm just curious as to who it is.

Would you do that?

Why?

Are you worried about your first health exam in your life?

I'm not feeling so comfortable about it.

Is that all?

What do you mean?

You've done enough since my brother passed away 10 years ago.

I'm cool about things like that.

I'm not living alone because I'm worried about how you think.

I'm sure it's because of the kids.

Why would you talk nonsense if you know that?

Haeng Ja, is your dream still the same?

What do you think my dream is?

To meet someone who is great enough to make you forget my brother...

and register the kids as your family. Aren't I right?

However, I want to ask you about something.

Which one is more important? Getting married or registering the kids?

I feel the same as I did before,

and I will in the future. The kids matter the most to me.

I understand that having a family matters to you as you're an orphan,

but it's too much.

To be honest, it's not like you gave birth to them.

If you had given birth to them, you would've been unbelievable.

Money will be the problem of the family register issue.

It's not just some money. All your wealth...

By the way, how much is your wealth worth?

How much are your movable and immovable assets worth?

I wondered why you didn't mention it earlier.

Whatever. Turn off the light, so I can sleep.

Haeng Ja, please. Let me know. Come on.

So I can prevent any problems you might have.

What problem?

I'm just saying... For example...

If something happens to me without any plans,

do you think my wealth would disappear into thin air?

Wouldn't that be the case?

It will go into government coffers. It's not fair.

What did the country ever do for you while you were making that money?

Haeng Ja. You didn't prepare a will, did you?

Turn the light off.

- Wait. Haeng Ja. Haeng Ja. - Stop it.

I can't believe this.

(Hanguk University Hospital)

(Questions regarding the cancer screening)

I might have to stay here all night while filling this up.

When can I finish reading all this?

There are so many difficult words here, and...

Ms. Kim.

My goodness. Mr. Jung.

I thought we missed each other.

I said I could do this by myself. Why did you come here?

I couldn't let you come alone since I knew about this.

I knew it. That's why I brought my appointment forward.

You wake up early in the morning as you age.

I'm so sorry that I cause you trouble every day.

Please don't say that.

Let me take care of the rest, and take the tests comfortably.

Let me read the questionnaire first.

- Okay. - I'll hold it.

- Check this box. - Okay.

- Here? - Yes.

- Okay. - Yes. That's good.

And...

Check this one too.

- Here? - Yes.

Good.

You're done.

Now, go change into a robe, and follow the nurses' instructions.

I see.

I saw a rest area over there on my way here.

I'll be waiting there, so meet me there when you're done.

Okay.

You can do this.

Thank you.

Haeng Ja already left.

I think she did. Her shoes are gone.

Didn't you notice her leaving when you were at home?

You're the one who slept with her in the same room.

I'm still jet-lagged.

She's not a child, so I don't have to be there with her, right?

She shouldn't have woken me up. Why did she go alone?

Gosh, Haeng Ja. It will be hard for her to fill in the questionnaire.

I should go now.

Don't go. She changed the schedule too.

What?

I called the hospital this morning.

She brought it forward. She's probably done by now.

Does she have a secret?

Why are you looking at me?

You two must know better than I do.

We don't know anything about it.

Listen. Haeng Ja is perfectly healthy.

She went there alone because she hates to get help from others.

Being too upright makes other people worry as well.

Hey. You look like you're going to collapse before Haeng Ja does.

Why is a young girl like you looking so terrible?

Since I'm jet-lagged, I'm going to get some more sleep.

- Eun Jo, do you have a fever? - No... No.

You're lying.

- Wait. Let's take your temperature. - But...

Mr. Jung.

Goodness.

- Are you done? - Yes.

I finished it so easily thanks to you.

I'm relieved.

They said I just need to hear a doctor's opinion, and it's done.

They'll call me while I'm here.

I see. The doctor will give you a brief explanation.

There won't be much to talk about.

I couldn't sleep at all last night because I was worried.

That's because this is your first time.

However, since you came here for me,

I felt so relieved.

I didn't wake up early this morning for nothing after all.

- Ms. Kim Haeng Ja. - Yes.

Please come this way.

See you later.

Hello.

Ms. Kim, you need to watch your blood pressure.

Is it very high?

Yes, but it's normal for your age.

It's higher than normal. You have prehypertension.

You'll get better if you take medications.

I see. That's a relief.

However...

Is there something wrong with me?

You donated your kidney about 10 years ago.

Here. It's a fever reducer.

Eun Jo. You must make sure you have it at home.

What if you have a fever in the middle of night?

Also, if the fever won't go away, go to the hospital, okay?

All right. Gosh. You nag at me so much.

Eun Jo.

I heard you. I'll go to the hospital.

Well... Yes, that's right.

I donated one of my kidneys to someone I know.