Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,140
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,980
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,619 --> 00:00:14,349
(Hate to Love You)
4
00:00:36,122 --> 00:00:37,431
It looks the same as before.
5
00:00:39,031 --> 00:00:40,331
Gosh. How miserable.
6
00:00:40,802 --> 00:00:42,831
Why do they live like this?
7
00:00:45,471 --> 00:00:46,571
Auntie?
8
00:00:47,602 --> 00:00:48,702
It is you.
9
00:00:49,442 --> 00:00:50,541
Myung Jo.
10
00:00:51,141 --> 00:00:53,442
Myung Jo. My goodness. Let me look at you.
11
00:00:53,882 --> 00:00:55,581
Let me see.
12
00:00:55,942 --> 00:00:58,452
Gosh. You became even dandier.
13
00:00:58,611 --> 00:01:01,452
You're becoming more and more like your dad.
14
00:01:01,781 --> 00:01:03,422
I thought my brother was reborn.
15
00:01:04,321 --> 00:01:05,752
However, when did you come?
16
00:01:06,052 --> 00:01:07,961
Me? Just now.
17
00:01:12,061 --> 00:01:13,192
Gosh.
18
00:01:13,192 --> 00:01:15,201
I'm so relieved, Ms. Kim.
19
00:01:15,332 --> 00:01:18,532
Your sweater is messy. What's there to be relieved about?
20
00:01:18,931 --> 00:01:21,742
First, I'm relieved that this is flour.
21
00:01:21,901 --> 00:01:25,811
Second, I'm the one who was covered with the flour.
22
00:01:26,912 --> 00:01:28,612
I'm very sorry, Mr. Jung.
23
00:01:28,882 --> 00:01:31,852
Gosh. Please don't say that. I'm simply relieved.
24
00:01:32,582 --> 00:01:34,052
(Episode 25)
25
00:01:35,252 --> 00:01:37,321
Your daughter must be shocked.
26
00:01:37,591 --> 00:01:40,151
I think you better go home early today.
27
00:01:41,261 --> 00:01:44,231
Oh, right. I was too flustered to introduce her to you.
28
00:01:45,332 --> 00:01:47,032
She's my daughter.
29
00:01:47,502 --> 00:01:48,602
I see.
30
00:01:48,761 --> 00:01:50,061
I'm Gil Eun Jo.
31
00:01:52,671 --> 00:01:53,972
My clothes are...
32
00:01:54,242 --> 00:01:55,901
I should've gotten changed.
33
00:01:56,942 --> 00:01:59,642
Have we ever met before?
34
00:02:01,041 --> 00:02:03,711
You said you had saw him in front of your house last time.
35
00:02:04,511 --> 00:02:06,612
Oh, I see. Right.
36
00:02:06,681 --> 00:02:09,481
That's not what I mean. I'm pretty sure I met him somewhere.
37
00:02:12,791 --> 00:02:13,861
Excuse me.
38
00:02:18,432 --> 00:02:19,562
Hello?
39
00:02:19,891 --> 00:02:22,301
Hi, Myung Jo. Why did you call me...
40
00:02:23,432 --> 00:02:25,831
What? Who came?
41
00:02:28,571 --> 00:02:30,671
Okay. I'll be home shortly.
42
00:02:31,472 --> 00:02:32,712
Did something happen at home?
43
00:02:33,442 --> 00:02:38,451
Mr. Jung, I just heard that we have a guest at home.
44
00:02:38,551 --> 00:02:41,282
I see. You should go home now. Please don't worry about me.
45
00:02:41,382 --> 00:02:42,551
A guest?
46
00:02:43,152 --> 00:02:45,051
Later... I'll tell you later.
47
00:02:45,921 --> 00:02:48,562
- I'll go home first. - Okay.
48
00:02:49,562 --> 00:02:50,761
Why? Who came?
49
00:02:51,791 --> 00:02:53,192
- See you later. - See you.
50
00:02:54,532 --> 00:02:55,962
I should clean this up.
51
00:02:59,472 --> 00:03:02,541
I expected things like this to happen, but it's too hard.
52
00:03:03,502 --> 00:03:06,312
Ms. Kim has lived such a tough life.
53
00:03:09,081 --> 00:03:12,252
What else will I get hit with in the future?
54
00:03:22,562 --> 00:03:24,032
It's been a while, Haeng Ja.
55
00:03:24,891 --> 00:03:25,991
What did you just say?
56
00:03:25,991 --> 00:03:28,032
You rarely hear people call your name like this at your age.
57
00:03:28,032 --> 00:03:29,102
Aren't I right, my sister-in-law?
58
00:03:29,861 --> 00:03:32,671
She can never change the way she speaks.
59
00:03:33,032 --> 00:03:34,972
Why did you come here without calling us before?
60
00:03:34,972 --> 00:03:37,312
Must we call each other when we want to see one another?
61
00:03:38,812 --> 00:03:42,212
Hey. Aren't you going to greet me when we haven't met for years?
62
00:03:42,412 --> 00:03:44,051
I said hello before.
63
00:03:44,111 --> 00:03:45,912
You should've let me know.
64
00:03:46,011 --> 00:03:48,252
Gosh, you're already nagging when you just got here.
65
00:03:51,692 --> 00:03:53,321
You hung a big photo here.
66
00:03:53,891 --> 00:03:55,622
Oh, my. Who is she?
67
00:03:55,991 --> 00:03:57,092
Is she really you, Haeng Ja?
68
00:03:57,592 --> 00:03:59,632
Goodness. That surprised me.
69
00:03:59,962 --> 00:04:01,562
It's a long story.
70
00:04:02,261 --> 00:04:04,801
You always wanted to take a family photo.
71
00:04:05,632 --> 00:04:07,671
My gosh. I wonder how you made it happen.
72
00:04:10,912 --> 00:04:13,812
Look at that. She just ignored me, right?
73
00:04:14,541 --> 00:04:16,282
Auntie, here's your coffee.
74
00:04:16,282 --> 00:04:18,611
She ignored me. Hey, hey!
75
00:04:18,852 --> 00:04:21,652
Just drink the coffee. Come on. Drink it.
76
00:04:21,751 --> 00:04:24,551
That little... I can't believe this.
77
00:04:30,322 --> 00:04:31,392
Are you okay?
78
00:04:32,262 --> 00:04:34,731
This is not the first time. I'll just endure it for a few days.
79
00:04:35,962 --> 00:04:37,731
Why does she act like that whenever she sees you?
80
00:04:38,072 --> 00:04:40,131
None of us would know that.
81
00:04:40,741 --> 00:04:43,041
- Why did she come again? - I don't know.
82
00:04:44,041 --> 00:04:46,171
It's obvious. I'm sure she's here for money.
83
00:04:46,311 --> 00:04:48,481
But still, don't fight with her.
84
00:04:48,611 --> 00:04:50,782
All right. Don't worry.
85
00:04:51,981 --> 00:04:53,082
I'm worry.
86
00:04:53,352 --> 00:04:55,381
I hope she finishes her business soon and leaves.
87
00:04:56,582 --> 00:04:58,152
That's mean.
88
00:04:58,152 --> 00:04:59,691
She hasn't even been here for an hour.
89
00:04:59,991 --> 00:05:03,162
What do you mean? Don't you want her to leave soon?
90
00:05:03,421 --> 00:05:05,392
Yes. I want that too.
91
00:05:10,202 --> 00:05:12,131
I'll be annoyed for a while.
92
00:05:20,072 --> 00:05:22,582
You should have told me that you would come.
93
00:05:22,582 --> 00:05:25,082
Then I would have cooked a meal before you came.
94
00:05:25,481 --> 00:05:27,421
You don't even sound happy to hear my voice.
95
00:05:29,181 --> 00:05:30,691
Are your children healthy?
96
00:05:31,621 --> 00:05:32,892
Yes, of course.
97
00:05:35,322 --> 00:05:37,592
You seem a bit different somehow.
98
00:05:41,301 --> 00:05:42,962
You never used cosmetics before.
99
00:05:43,332 --> 00:05:46,272
Then should I go out with dry patches on my face?
100
00:05:46,272 --> 00:05:49,501
I put on makeup because I'm old enough to marry the kids off.
101
00:05:49,501 --> 00:05:51,241
Don't use the kids as an excuse.
102
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
You have changed. I'm sure of it.
103
00:05:54,441 --> 00:05:56,741
I'm sure you have changed.
104
00:05:57,551 --> 00:06:00,621
Stop talking nonsense, and start unpacking.
105
00:06:05,251 --> 00:06:06,322
Here you go.
106
00:06:07,392 --> 00:06:08,561
What's this?
107
00:06:09,191 --> 00:06:11,231
That's glucosamine supplement. It's good for knee pain.
108
00:06:11,662 --> 00:06:14,001
This is omega three supplement, and this is vitamin C supplement.
109
00:06:14,332 --> 00:06:16,801
We can get products like these here too.
110
00:06:17,231 --> 00:06:19,171
These have better quality.
111
00:06:19,171 --> 00:06:21,801
Gosh. They look just the same.
112
00:06:21,801 --> 00:06:24,642
Eun Jo bought health supplements for me. I'm already taking them.
113
00:06:27,712 --> 00:06:30,212
- Is that so? - Okay. Fine.
114
00:06:30,311 --> 00:06:32,012
Since you brought them for me, I'll take them.
115
00:06:34,181 --> 00:06:37,291
If you cause trouble again like last time, I'll kick you out.
116
00:06:37,421 --> 00:06:38,822
Especially with Eun Jo.
117
00:06:38,822 --> 00:06:40,861
What did I do wrong? I just said what I had to say.
118
00:06:41,162 --> 00:06:42,991
Are you saying you'll continue acting like that?
119
00:06:43,092 --> 00:06:45,061
Gosh. You didn't have to yell at me.
120
00:06:45,791 --> 00:06:47,431
My voice is louder than yours!
121
00:06:47,431 --> 00:06:48,532
What did you say?
122
00:06:49,501 --> 00:06:51,832
Don't be like that. We haven't met for a while.
123
00:06:52,931 --> 00:06:54,041
I'm hungry.
124
00:06:54,272 --> 00:06:55,572
I said, "I'm hungry."
125
00:07:00,041 --> 00:07:01,212
Thank you so much.
126
00:07:01,212 --> 00:07:03,311
- Please come again soon. - Thank you.
127
00:07:03,311 --> 00:07:04,852
You're welcome. Goodbye.
128
00:07:05,952 --> 00:07:09,681
Choong Seo sometimes forgets to call me.
129
00:07:10,452 --> 00:07:13,022
I have to nip it in the bud before it gets worse.
130
00:07:13,652 --> 00:07:15,421
What should I do?
131
00:07:16,861 --> 00:07:19,462
If we have as many customers as we had today, I'll get rich soon.
132
00:07:20,561 --> 00:07:22,762
- Mi Ae, are you feeling unwell? - I'm not...
133
00:07:24,131 --> 00:07:26,332
Yes. I'm not feeling well.
134
00:07:26,532 --> 00:07:29,602
My head hurts, and I have sore throat too.
135
00:07:29,972 --> 00:07:32,142
And I think my body is starting to ache too.
136
00:07:32,572 --> 00:07:33,981
Could it be a flu?
137
00:07:33,981 --> 00:07:35,712
I think I'm having a cold.
138
00:07:35,712 --> 00:07:38,012
It always takes me a long time to recover from it.
139
00:07:38,481 --> 00:07:40,582
I'll clean up here.
140
00:07:40,852 --> 00:07:42,652
So take medicine, and get some rest. Then you'll get better.
141
00:07:43,282 --> 00:07:45,421
I wonder if I have any medicine at home.
142
00:07:45,592 --> 00:07:47,621
Then I'll go home now.
143
00:07:47,762 --> 00:07:49,361
- Okay. Get a good rest. - Okay.
144
00:07:51,731 --> 00:07:53,462
Mom, dinner is ready.
145
00:07:54,032 --> 00:07:55,462
- Okay. - However...
146
00:07:56,301 --> 00:07:57,532
Is she sick?
147
00:07:58,272 --> 00:07:59,702
I'm not sure.
148
00:07:59,772 --> 00:08:04,142
When it comes to her, I can never tell where the lie starts and ends.
149
00:08:04,741 --> 00:08:06,712
I don't think she's faking it.
150
00:08:07,441 --> 00:08:09,941
Should I get her medicine or not?
151
00:08:10,181 --> 00:08:11,611
It bothers me so much.
152
00:08:12,251 --> 00:08:13,681
Let's eat first.
153
00:08:18,092 --> 00:08:19,421
What has gotten into you?
154
00:08:19,421 --> 00:08:21,921
You didn't call me all day long yesterday.
155
00:08:22,962 --> 00:08:25,662
I waited for your call because you said you'd treat me to lunch.
156
00:08:26,162 --> 00:08:27,231
Whatever.
157
00:08:27,602 --> 00:08:29,962
I'm dying from a bad cold,
158
00:08:29,962 --> 00:08:31,772
so don't even call me for a while.
159
00:08:31,832 --> 00:08:32,901
I'm hanging up.
160
00:08:37,542 --> 00:08:40,411
Bu Sik, I'm sick.
161
00:08:40,411 --> 00:08:43,082
My entire body is aching from head to toe.
162
00:08:44,111 --> 00:08:46,552
I'm seriously sick.
163
00:08:47,151 --> 00:08:50,592
How can I eat when I don't even have energy to lift a spoon?
164
00:08:51,391 --> 00:08:52,491
Medicine?
165
00:08:52,722 --> 00:08:54,692
We don't have any at home.
166
00:08:55,222 --> 00:08:58,761
Then make sure to get me a cold medicine on your way home.
167
00:08:59,531 --> 00:09:02,432
Okay. Get back to work, Son. Bye.
168
00:09:03,332 --> 00:09:05,271
Hey. What's that?
169
00:09:05,802 --> 00:09:08,641
This is pumpkin porridge. My mom made it for you.
170
00:09:11,672 --> 00:09:13,011
Thank you so much.
171
00:09:14,212 --> 00:09:15,712
Even though we're not always on good terms,
172
00:09:15,712 --> 00:09:17,552
having good neighbors is the best.
173
00:09:18,151 --> 00:09:19,911
- Please eat it slowly. - Okay.
174
00:09:24,251 --> 00:09:25,422
Where is it?
175
00:09:26,792 --> 00:09:28,021
My goodness.
176
00:09:30,731 --> 00:09:32,231
Here is the quince tea.
177
00:09:38,432 --> 00:09:41,641
Oh, this? This is the quince tea that Jong Hee likes so much.
178
00:09:41,741 --> 00:09:43,141
I need to use it.
179
00:09:43,501 --> 00:09:44,871
I won't tell her about it.
180
00:09:45,271 --> 00:09:46,842
I'd appreciate it.
181
00:09:47,111 --> 00:09:49,812
By the way, Nephew, you have a girlfriend, right?
182
00:09:49,981 --> 00:09:51,052
Did your aunt tell you that?
183
00:09:51,511 --> 00:09:53,212
I figured it out.
184
00:09:54,781 --> 00:09:57,151
I could tell you were seeing someone.
185
00:09:57,322 --> 00:09:58,422
What kind of girl is she?
186
00:09:59,052 --> 00:10:00,121
I don't know.
187
00:10:01,422 --> 00:10:04,631
Does he really have to close himself off like that?
188
00:10:05,332 --> 00:10:08,861
He should tell me what problems he has, so I can find a solution.
189
00:10:09,261 --> 00:10:10,432
That brat.
190
00:10:12,932 --> 00:10:14,001
Here you go.
191
00:10:14,741 --> 00:10:15,802
Are you here for medicine?
192
00:10:15,802 --> 00:10:17,312
Hi, Bu Sik.
193
00:10:17,741 --> 00:10:18,942
Can I get a cold medicine?
194
00:10:20,141 --> 00:10:21,511
I already bought some.
195
00:10:21,812 --> 00:10:23,381
For your mother's cold.
196
00:10:23,852 --> 00:10:24,952
Did Mother tell you to do this?
197
00:10:25,052 --> 00:10:28,281
No. It seemed like she didn't have any medicine at home.
198
00:10:28,281 --> 00:10:30,052
Her cold seems to be really bad,
199
00:10:30,121 --> 00:10:31,692
and I didn't know when you'd be home.
200
00:10:32,391 --> 00:10:33,692
You didn't have to do this.
201
00:10:35,391 --> 00:10:38,631
It's normal for a child to get medicine for her sick mom.
202
00:10:41,901 --> 00:10:43,531
Don't feel any burden.
203
00:10:43,871 --> 00:10:46,731
Actually, I gave up on you.
204
00:10:47,442 --> 00:10:48,472
Did you?
205
00:10:48,472 --> 00:10:50,511
I thought about it and realized that my feelings were the same...
206
00:10:50,511 --> 00:10:52,812
as when I was a teenager with a crush on you.
207
00:10:53,212 --> 00:10:55,881
I wish all the best for you whoever you like in the future.
208
00:10:56,011 --> 00:10:57,352
You don't need to feel bad.
209
00:10:58,381 --> 00:11:00,952
I feel much better now that you say so.
210
00:11:02,052 --> 00:11:03,852
I feel much better now too.
211
00:11:03,852 --> 00:11:05,592
- Let's go now. - Okay.
212
00:11:13,962 --> 00:11:17,572
I can't believe I have to get medicine for her.
213
00:11:18,102 --> 00:11:20,072
I know what it's like to live as a single mom.
214
00:11:20,072 --> 00:11:21,542
If I don't take care of her, who will?
215
00:11:24,241 --> 00:11:26,712
I told them not to be too close in public.
216
00:11:27,712 --> 00:11:29,682
You should have put warmer clothes.
217
00:11:29,682 --> 00:11:31,582
Gosh. What are they doing?
218
00:11:31,582 --> 00:11:33,822
It's okay. I don't feel cold.
219
00:11:34,182 --> 00:11:35,722
You never know.
220
00:11:35,981 --> 00:11:38,292
You are here to buy my mom medicine, but what if you catch a cold?
221
00:11:38,952 --> 00:11:40,891
I will make sure to wear warmer clothes from next time.
222
00:11:41,062 --> 00:11:42,092
You should.
223
00:11:42,422 --> 00:11:43,521
Let's go now.
224
00:11:49,962 --> 00:11:52,231
It looks like they have a good relationship.
225
00:11:53,172 --> 00:11:56,042
People might think that they are dating.
226
00:11:57,172 --> 00:12:00,481
Why is Bu Sik so kind?
227
00:12:00,481 --> 00:12:02,682
That's why In Woo can't stop liking him.
228
00:12:06,911 --> 00:12:08,722
- Where were you? - Sorry?
229
00:12:10,021 --> 00:12:12,621
Well... I went out for a while.
230
00:12:12,852 --> 00:12:14,222
For a while? Whatever.
231
00:12:14,521 --> 00:12:16,962
Why were you getting Mi Ae's medicine?
232
00:12:17,092 --> 00:12:18,861
You have nothing to do with her.
233
00:12:22,261 --> 00:12:25,371
What do you mean? She's our neighbor.
234
00:12:25,432 --> 00:12:27,141
- You see... - I...
235
00:12:27,572 --> 00:12:30,411
am not just flirting with Bu Sik.
236
00:12:30,572 --> 00:12:32,241
You look like you are flirting with him.
237
00:12:32,241 --> 00:12:33,641
I am not.
238
00:12:33,781 --> 00:12:36,781
Do you think he has feelings for you because he's being kind to you?
239
00:12:36,942 --> 00:12:38,781
I am not that stupid.
240
00:12:38,781 --> 00:12:41,751
Don't worry. I've got this.
241
00:12:46,651 --> 00:12:48,361
Is she planning something?
242
00:12:48,991 --> 00:12:50,491
What is she thinking?
243
00:12:52,491 --> 00:12:55,131
It must be the power of the talisman.
244
00:13:09,042 --> 00:13:10,111
You should have some medicine.
245
00:13:11,481 --> 00:13:13,952
Leave it. I will take some later.
246
00:13:15,021 --> 00:13:16,322
Are you feeling okay for a talk?
247
00:13:17,722 --> 00:13:18,991
Let's talk then.
248
00:13:23,161 --> 00:13:24,231
Okay.
249
00:13:24,832 --> 00:13:26,361
Is he really the chief director of Genius?
250
00:13:26,631 --> 00:13:30,332
You came to the makeup show at the market.
251
00:13:30,332 --> 00:13:33,741
The guy who was hosting the show next to the model.
252
00:13:33,741 --> 00:13:34,802
It's him.
253
00:13:34,901 --> 00:13:36,702
Can I do a background check on him?
254
00:13:37,271 --> 00:13:40,172
I said he is the chief director of Genius.
255
00:13:40,172 --> 00:13:41,281
Exactly.
256
00:13:41,281 --> 00:13:43,182
I should check if he's married or not, and people around him.
257
00:13:43,182 --> 00:13:44,411
It's something you should know.
258
00:13:44,611 --> 00:13:47,352
His wife was abroad for five years, and they got divorced.
259
00:13:47,352 --> 00:13:49,922
He has a daughter who's married.
260
00:13:50,281 --> 00:13:52,552
Is he really divorced?
261
00:13:53,222 --> 00:13:55,361
Well, that...
262
00:13:55,661 --> 00:13:56,761
You see?
263
00:13:56,761 --> 00:13:58,962
He wouldn't lie to me.
264
00:13:59,231 --> 00:14:01,161
There's no point in doing a background check on him.
265
00:14:02,231 --> 00:14:05,131
You said the exact same thing as last time.
266
00:14:05,371 --> 00:14:07,442
Why are you bringing up that con-artist?
267
00:14:07,442 --> 00:14:09,042
I am certain this time.
268
00:14:09,302 --> 00:14:11,611
- Mother. - I get it.
269
00:14:12,111 --> 00:14:15,141
If you feel that way, run a complete background check, and let me know.
270
00:14:15,342 --> 00:14:17,582
Don't let other people know it.
271
00:14:18,411 --> 00:14:19,552
All right.
272
00:14:23,682 --> 00:14:25,592
I am certain this time.
273
00:14:25,991 --> 00:14:28,322
Why does he take everything so suspiciously?
274
00:14:29,161 --> 00:14:31,991
Choong Seo is a trustworthy man.
275
00:14:39,172 --> 00:14:41,602
Is the heater broken? Why is it so cold in here?
276
00:14:45,871 --> 00:14:47,212
Gosh. It's so cold.
277
00:14:49,582 --> 00:14:50,651
In Jung.
278
00:14:53,111 --> 00:14:54,222
Gosh.
279
00:14:54,822 --> 00:14:55,981
How did you get here?
280
00:14:56,182 --> 00:14:57,822
I am here to see you, Father.
281
00:15:01,062 --> 00:15:03,361
I spilled some flour earlier.
282
00:15:03,731 --> 00:15:05,161
I heard you are getting married again.
283
00:15:06,891 --> 00:15:09,602
I might. It's not decided yet though.
284
00:15:10,672 --> 00:15:12,102
Are people saying that already?
285
00:15:12,432 --> 00:15:13,802
In Woo told me.
286
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
Does Jung Sook know about that too?
287
00:15:16,602 --> 00:15:19,371
Why do you ask? Will you not get married if she tells you not to?
288
00:15:19,972 --> 00:15:21,442
She's not my wife anymore.
289
00:15:21,611 --> 00:15:23,111
I am just worried about you and In Woo.
290
00:15:24,312 --> 00:15:25,812
Since when did you care about us?
291
00:15:27,082 --> 00:15:28,352
Don't be so mean to me.
292
00:15:28,722 --> 00:15:30,922
I am your father.
293
00:15:31,352 --> 00:15:33,192
I heard that she's rich.
294
00:15:33,391 --> 00:15:35,062
Then marry her.
295
00:15:35,161 --> 00:15:37,631
What? Okay.
296
00:15:38,432 --> 00:15:42,802
Is it okay if I get married to someone who is rich?
297
00:15:43,361 --> 00:15:46,172
Think about everything you've done to us.
298
00:15:46,432 --> 00:15:49,472
You owe us so much, don't you think?
299
00:15:50,072 --> 00:15:53,312
You are not marrying her out of love, right?
300
00:15:53,312 --> 00:15:55,411
Then you should benefit from marrying her.
301
00:15:55,611 --> 00:15:58,182
And you can give some money to us too.
302
00:15:59,911 --> 00:16:01,552
Don't look at me like that.
303
00:16:01,682 --> 00:16:04,192
I am just being realistic.
304
00:16:05,052 --> 00:16:06,552
Even though you sound mean,
305
00:16:07,062 --> 00:16:09,592
thank you for your blessings.
306
00:16:09,991 --> 00:16:11,231
Blessings?
307
00:16:12,062 --> 00:16:13,161
That's right.
308
00:16:13,491 --> 00:16:17,602
Just know that this is the best blessing I can give you.
309
00:16:24,411 --> 00:16:26,641
You were born from the same mother.
310
00:16:27,481 --> 00:16:29,411
How can you be so different to your sister?
311
00:16:31,582 --> 00:16:35,281
Should I feel relieved as you are not against my marriage?
312
00:16:42,962 --> 00:16:45,962
I just met Father at the cafe.
313
00:16:47,302 --> 00:16:48,562
Did you go and meet him?
314
00:16:49,161 --> 00:16:50,261
What did he say?
315
00:16:51,332 --> 00:16:53,332
I hope you didn't say anything bad to him.
316
00:16:53,702 --> 00:16:56,702
I told him that his marriage better benefit us.
317
00:16:56,702 --> 00:16:59,442
Hey. Why did you say that?
318
00:16:59,442 --> 00:17:01,741
Who are you, Shim Cheong? Face the reality.
319
00:17:01,741 --> 00:17:02,842
What reality?
320
00:17:03,011 --> 00:17:05,812
He always asks us for favors.
321
00:17:05,812 --> 00:17:08,721
What if he asks us for more help so he can support his new family?
322
00:17:09,181 --> 00:17:10,322
No way.
323
00:17:10,792 --> 00:17:12,891
It can happen. Look at us now.
324
00:17:12,891 --> 00:17:14,461
Come to your senses.
325
00:17:15,161 --> 00:17:16,822
It is not right to think of...
326
00:17:16,822 --> 00:17:19,391
his marriage with money.
327
00:17:20,701 --> 00:17:23,732
Even if he's marrying for money, let's not think like that.
328
00:17:24,032 --> 00:17:25,602
He is still our father.
329
00:17:25,901 --> 00:17:27,671
I will think of him as my father if I can get something from him.
330
00:17:29,471 --> 00:17:31,312
Don't you understand him at all?
331
00:17:31,772 --> 00:17:33,242
No, I don't.
332
00:17:33,342 --> 00:17:35,381
I only believe something when I can see it.
333
00:17:43,752 --> 00:17:45,292
Where did she go?
334
00:17:54,002 --> 00:17:56,832
I was just wondering if your aunt is in here.
335
00:17:56,931 --> 00:17:58,602
- Study hard. - Haeng Ja.
336
00:17:59,171 --> 00:18:00,272
Yes?
337
00:18:00,671 --> 00:18:03,141
I wanted to ask you something for a long time.
338
00:18:04,312 --> 00:18:06,611
Why does Auntie hate Eun Jo so much?
339
00:18:08,512 --> 00:18:13,282
She doesn't hate her. She just feels comfortable with her.
340
00:18:13,282 --> 00:18:16,151
You always said that, so I believed it.
341
00:18:16,852 --> 00:18:18,292
But I think you've got it wrong.
342
00:18:19,552 --> 00:18:23,931
Your aunt loves sons more than the daughters.
343
00:18:24,161 --> 00:18:27,832
As you know, she had five daughters.
344
00:18:28,262 --> 00:18:30,232
She got married to a traditional family.
345
00:18:30,232 --> 00:18:33,471
She felt bad that she didn't have any sons.
346
00:18:33,772 --> 00:18:35,842
What does it have to do with Eun Jo?
347
00:18:36,102 --> 00:18:37,871
Eun Jo is a daughter too.
348
00:18:38,342 --> 00:18:40,641
That's how elders are like.
349
00:18:41,181 --> 00:18:42,342
No way.
350
00:18:42,881 --> 00:18:44,012
And...
351
00:18:44,512 --> 00:18:46,752
she only acts like she hates her. Inside, she cares for Eun Jo.
352
00:18:46,752 --> 00:18:49,082
Eun Jo and you are her niece and nephew.
353
00:18:51,252 --> 00:18:53,792
Since your aunt is here,
354
00:18:53,792 --> 00:18:56,322
you should help Eun Jo more.
355
00:18:56,421 --> 00:18:58,361
Eun Jo is an aggressive person.
356
00:18:58,361 --> 00:19:02,762
I am worried that she gets into a fight with your aunt again.
357
00:19:03,131 --> 00:19:06,002
All right. I will try to stop before that happens.
358
00:19:19,911 --> 00:19:22,582
Where is she?
359
00:19:27,092 --> 00:19:31,732
I should send her back to US as soon as possible.
360
00:19:34,062 --> 00:19:35,232
To do that...
361
00:19:35,332 --> 00:19:36,762
I need to give her money so that she will leave.
362
00:19:37,471 --> 00:19:40,772
But if I give her money, I'm afraid it'll become a habit.
363
00:19:40,871 --> 00:19:44,512
Gosh. I don't know what to do.
364
00:19:50,852 --> 00:19:53,852
Long time no see, Eun Jo's aunt.
365
00:19:54,482 --> 00:19:56,522
You look much more beautiful than before.
366
00:19:57,492 --> 00:19:58,822
You make me blush.
367
00:19:59,651 --> 00:20:01,621
You look the same as before.
368
00:20:05,332 --> 00:20:08,431
So you are Ms. Kim's guest.
369
00:20:09,602 --> 00:20:11,102
You already knew I was here.
370
00:20:11,532 --> 00:20:14,272
The words spread fast in this neighborhood.
371
00:20:15,401 --> 00:20:16,772
Can I ask you something?
372
00:20:16,842 --> 00:20:18,312
Yes, sure.
373
00:20:19,272 --> 00:20:21,111
What does my sister do these days?
374
00:20:21,681 --> 00:20:25,052
Why would you ask me such a question?
375
00:20:25,052 --> 00:20:26,852
You're the one with all the answers.
376
00:20:27,881 --> 00:20:30,592
I know she tells you everything.
377
00:20:32,852 --> 00:20:36,022
Let me think. She stopped collecting money from people...
378
00:20:36,022 --> 00:20:38,792
because it might make her children look bad.
379
00:20:39,032 --> 00:20:42,232
Gosh. She cares about them more than she should.
380
00:20:42,232 --> 00:20:43,461
She has nothing to do with them.
381
00:20:43,602 --> 00:20:45,602
She works very hard at her pawnshop.
382
00:20:45,871 --> 00:20:48,042
Gosh. I am not interested in that.
383
00:20:49,042 --> 00:20:50,342
What else are you talking about?
384
00:20:50,342 --> 00:20:51,671
A change of her surroundings.
385
00:20:51,941 --> 00:20:53,211
A change in her mind.
386
00:20:53,312 --> 00:20:54,842
Things like that, you know.
387
00:20:54,982 --> 00:20:56,482
A change... Pardon me?
388
00:20:56,842 --> 00:20:59,582
I have a feeling that something is happening.
389
00:20:59,681 --> 00:21:00,921
I'm quick-witted.
390
00:21:02,752 --> 00:21:06,052
How could I read her mind?
391
00:21:07,421 --> 00:21:08,522
Is that so?
392
00:21:14,961 --> 00:21:16,062
Who is he?
393
00:21:16,562 --> 00:21:19,431
He is a professor who is working here.
394
00:21:20,201 --> 00:21:23,842
Since he's on sabbatical this year, he's learning about the world.
395
00:21:25,941 --> 00:21:28,312
Is that so? A professor?
396
00:21:29,381 --> 00:21:32,211
Gosh. I'm sweating so much.
397
00:21:32,951 --> 00:21:35,582
Yes. Did she say anything else?
398
00:21:36,221 --> 00:21:38,621
Yes. Okay. I understand.
399
00:21:39,421 --> 00:21:41,592
Listen. She will go back soon,
400
00:21:41,592 --> 00:21:43,792
so don't tell her about Mr. Jung for a while.
401
00:21:44,092 --> 00:21:47,131
If she finds out, she'll only make a fuss and cause trouble.
402
00:21:48,032 --> 00:21:50,732
She's great at finding out about what she wants to know.
403
00:21:50,732 --> 00:21:52,502
So don't let her sway you.
404
00:21:52,931 --> 00:21:55,242
Yes. Okay. I understand. Bye.
405
00:21:59,272 --> 00:22:00,911
She's so quick-witted.
406
00:22:03,282 --> 00:22:04,752
Why did she come at a time like this?
407
00:22:10,992 --> 00:22:12,421
You want to take a few days off?
408
00:22:12,721 --> 00:22:13,822
Yes.
409
00:22:14,792 --> 00:22:16,092
Is it because of Eun Jo?
410
00:22:17,232 --> 00:22:18,461
What makes you think so?
411
00:22:19,361 --> 00:22:21,232
It's because I heard something.
412
00:22:21,562 --> 00:22:23,201
Something went wrong between you two.
413
00:22:23,502 --> 00:22:25,401
Wasn't that what you wanted?
414
00:22:25,701 --> 00:22:26,901
Suk Pyo, come on.
415
00:22:27,141 --> 00:22:28,371
I'm asking you.
416
00:22:28,542 --> 00:22:30,441
Please don't talk about Eun Jo in front of me from now on.
417
00:22:30,772 --> 00:22:33,611
Does that mean you and Eun Jo are over now?
418
00:22:33,611 --> 00:22:35,312
I'm asking you to stop meddling in my life.
419
00:22:35,411 --> 00:22:38,881
No. Whatever others say, I'll do what I have to do.
420
00:22:39,711 --> 00:22:41,121
I'll tell you one more time.
421
00:22:41,681 --> 00:22:44,951
Never meddle in my business again including the matter with Eun Jo.
422
00:23:02,242 --> 00:23:04,971
I'm free right now. What about you?
423
00:23:24,931 --> 00:23:29,861
You know... What Haeng Ja said to you...
424
00:23:32,102 --> 00:23:33,471
About your panic disorder...
425
00:23:34,641 --> 00:23:37,471
I mean, she just said that because she has similar experience.
426
00:23:37,611 --> 00:23:38,971
She didn't mean anything else.
427
00:23:39,371 --> 00:23:40,881
I hope you don't misunderstand her.
428
00:23:41,711 --> 00:23:42,842
I don't misunderstand her.
429
00:23:43,312 --> 00:23:46,052
Also, I like Ms. Kim.
430
00:23:46,582 --> 00:23:49,482
She made me realize how a mom would feel for the first time.
431
00:23:51,592 --> 00:23:53,921
At first, I simply wanted to help you.
432
00:23:54,221 --> 00:23:57,032
When you suffered at the market, you reminded me of my dad.
433
00:23:57,691 --> 00:23:59,292
However, that's not how I feel now.
434
00:24:00,701 --> 00:24:02,732
While I was working with you...
435
00:24:04,802 --> 00:24:06,901
I mean... What I'm saying is...
436
00:24:06,971 --> 00:24:08,072
Thank you.
437
00:24:09,602 --> 00:24:11,111
I said it's not like that.
438
00:24:12,242 --> 00:24:13,342
I know.
439
00:24:13,941 --> 00:24:15,042
You know what?
440
00:24:15,911 --> 00:24:17,611
Do you know how I feel now?
441
00:24:18,082 --> 00:24:20,951
Whatever that feeling is, the problem is me.
442
00:24:21,352 --> 00:24:24,151
If one of us is wrong, that should be me.
443
00:24:25,121 --> 00:24:26,492
What do you mean by that?
444
00:24:26,921 --> 00:24:30,661
It's my problem that I couldn't give you my jacket when you were cold.
445
00:24:31,861 --> 00:24:34,802
It's also my problem to think of myself first in certain situations.
446
00:24:35,201 --> 00:24:36,861
That doesn't matter to me.
447
00:24:36,931 --> 00:24:38,232
It matters to me.
448
00:24:40,032 --> 00:24:41,602
I didn't realize it before,
449
00:24:41,701 --> 00:24:43,401
but since I met you,
450
00:24:43,441 --> 00:24:46,911
I couldn't stand myself for needing someone else's protection.
451
00:24:50,582 --> 00:24:51,911
I need some time...
452
00:24:53,052 --> 00:24:54,681
to become strong by myself.
453
00:24:58,052 --> 00:24:59,691
I asked you to meet me so I could say this to you.
454
00:25:01,292 --> 00:25:02,621
Take care, Eun Jo.
455
00:25:30,121 --> 00:25:31,492
I wouldn't mind that.
456
00:25:32,822 --> 00:25:35,092
I don't care what kind of person you are.
457
00:25:38,131 --> 00:25:41,532
It really ended before it even began.
458
00:25:46,272 --> 00:25:47,742
It's almost done.
459
00:25:49,302 --> 00:25:50,641
Okay. You're done.
460
00:25:51,211 --> 00:25:53,881
- Thank you. - Here you go.
461
00:25:54,181 --> 00:25:56,941
Thank you. Please come again.
462
00:25:58,082 --> 00:25:59,252
Goodbye.
463
00:26:00,921 --> 00:26:02,221
You look fine today.
464
00:26:02,582 --> 00:26:04,022
You looked so sick yesterday.
465
00:26:04,322 --> 00:26:06,792
Sorry? That's not true.
466
00:26:07,092 --> 00:26:09,822
I may look okay now, but I'm still sick.
467
00:26:11,492 --> 00:26:12,592
Excuse me.
468
00:26:13,292 --> 00:26:15,262
Which one of you is Ms. Dong Mi Ae?
469
00:26:15,931 --> 00:26:17,602
Both of you look familiar to me.
470
00:26:18,302 --> 00:26:20,032
I'm Dong Mi Ae.
471
00:26:20,441 --> 00:26:22,641
However, I think I've met you before as well.
472
00:26:24,441 --> 00:26:26,812
Chief Director Goo Choong Seo sent you this quince tea.
473
00:26:27,342 --> 00:26:28,982
- Choong Seo did? - Yes.
474
00:26:29,242 --> 00:26:31,552
It's a recipe that's been in the family for generations.
475
00:26:31,552 --> 00:26:32,812
It's great for colds.
476
00:26:33,252 --> 00:26:35,982
Drink the tea, and get well soon. Okay?
477
00:26:35,982 --> 00:26:38,191
This is so sweet of him.
478
00:26:38,252 --> 00:26:40,221
Please tell him that I'm...
479
00:26:41,092 --> 00:26:43,022
No. I'll call him.
480
00:26:43,121 --> 00:26:45,461
Okay. Then I'll leave now.
481
00:26:45,461 --> 00:26:46,562
Okay.
482
00:26:50,931 --> 00:26:53,941
Quince tea is all the same. Family recipe, my foot.
483
00:26:54,102 --> 00:26:55,842
That's such a big lie.
484
00:26:56,602 --> 00:26:59,441
Rich families are different from us indeed.
485
00:27:01,042 --> 00:27:03,911
I should go home now and drink a cup of this.
486
00:27:05,252 --> 00:27:06,711
It's so cold.
487
00:27:06,711 --> 00:27:08,482
Gosh. As if I was going to take it away from her.
488
00:27:09,352 --> 00:27:14,092
That's ridiculous. You can fight a cold with a pill and good sleep.
489
00:27:14,592 --> 00:27:16,961
I wondered why she was making such a fuss about it.
490
00:27:17,431 --> 00:27:18,762
Now I understand why.
491
00:27:19,792 --> 00:27:22,062
Mom, wasn't the person who just left Secretary Lee?
492
00:27:22,062 --> 00:27:23,361
Why did he come here?
493
00:27:23,802 --> 00:27:28,302
He was here because the chief director sent Mi Ae quince tea.
494
00:27:29,302 --> 00:27:31,812
Why did he send Secretary Lee instead of me?
495
00:27:32,042 --> 00:27:34,082
It must've been uncomfortable to ask you to do that.
496
00:27:34,082 --> 00:27:35,411
It was a gift for his girlfriend.
497
00:27:36,141 --> 00:27:37,282
His girlfriend?
498
00:27:37,282 --> 00:27:40,921
Are you saying that he leaned toward Ms. Dong?
499
00:27:41,022 --> 00:27:43,082
What have you been doing until now?
500
00:27:43,181 --> 00:27:45,691
It was over even before I tried anything.
501
00:27:46,522 --> 00:27:48,792
Gosh. Nothing goes well.
502
00:27:52,361 --> 00:27:56,461
She was his first love. What's so special about that?
503
00:27:58,431 --> 00:28:01,742
My goodness. Then why I'm so jealous?
504
00:28:02,441 --> 00:28:04,411
Should I get a talisman for myself too?
505
00:28:05,471 --> 00:28:07,982
And then I'll have to put it in his pillow...
506
00:28:09,842 --> 00:28:13,352
Stop dreaming, Jang Jung Sook. My gosh.
507
00:28:15,052 --> 00:28:16,252
Gosh. Seriously.
508
00:28:19,621 --> 00:28:22,621
That's weird. Where did my quince tea go?
509
00:28:24,292 --> 00:28:26,461
Choong Seo, have you seen my quince tea?
510
00:28:27,361 --> 00:28:28,401
What... What tea?
511
00:28:28,401 --> 00:28:30,701
The quince tea that I made myself not long ago.
512
00:28:31,272 --> 00:28:32,602
Why are you looking for it?
513
00:28:32,602 --> 00:28:35,401
I have sore throat, and I think I'm coming down with a cold.
514
00:28:35,401 --> 00:28:37,272
I want to drink a cup of quince tea.
515
00:28:37,371 --> 00:28:39,072
It'd be nice to make a cup for Suk Pyo too.
516
00:28:39,611 --> 00:28:41,441
Why didn't you put it somewhere you can easily find it?
517
00:28:41,441 --> 00:28:44,651
You always put things anywhere and lose them.
518
00:28:45,111 --> 00:28:46,451
Keep looking.
519
00:28:47,752 --> 00:28:49,221
It's odd.
520
00:28:49,782 --> 00:28:51,391
Where did I put it?
521
00:28:57,092 --> 00:28:59,592
Faking sickness sometimes is worth it.
522
00:29:01,631 --> 00:29:04,171
This should be enough for taming Choong Seo.
523
00:29:05,671 --> 00:29:07,371
By the way, this tea is so good.
524
00:29:07,742 --> 00:29:10,742
What's in it other than quince?
525
00:29:13,542 --> 00:29:15,111
Perhaps his love?
526
00:29:26,092 --> 00:29:27,191
Eun Jo.
527
00:29:30,492 --> 00:29:31,661
Did you wait long?
528
00:29:34,062 --> 00:29:36,102
I wasn't waiting for you.
529
00:29:37,401 --> 00:29:39,971
You called me while I was here alone,
530
00:29:39,971 --> 00:29:41,772
so I told you where I was.
531
00:29:42,572 --> 00:29:44,411
I didn't expect you to come...
532
00:29:46,272 --> 00:29:47,941
Is something bothering you?
533
00:29:49,042 --> 00:29:50,181
Something...
534
00:29:51,381 --> 00:29:53,211
So many things are bothering me.
535
00:29:54,181 --> 00:29:55,451
What should I begin with?
536
00:29:58,822 --> 00:30:02,992
Haeng Ja suddenly has a boyfriend.
537
00:30:04,191 --> 00:30:07,762
My aunt, who hates me, came from the US.
538
00:30:09,401 --> 00:30:10,971
And she still hates me.
539
00:30:12,572 --> 00:30:13,871
And...
540
00:30:18,411 --> 00:30:19,542
And...
541
00:30:24,752 --> 00:30:26,552
Is there anything you want to do now?
542
00:30:28,221 --> 00:30:29,322
Not much.
543
00:30:30,082 --> 00:30:31,492
Then would you like to go with me?
544
00:30:32,322 --> 00:30:35,221
I'll let you do what you want to do all you want.
545
00:30:37,461 --> 00:30:39,992
Do you even know what I want to do right now?
546
00:31:06,092 --> 00:31:07,262
What are you doing here?
547
00:31:08,661 --> 00:31:11,431
Watch. You have to do it like this.
548
00:31:11,891 --> 00:31:13,232
That's right.
549
00:31:14,401 --> 00:31:17,171
They say you have to taste a lot of lipsticks to know about life.
550
00:31:18,502 --> 00:31:19,732
What did you say?
551
00:31:19,732 --> 00:31:21,342
No, I mean, to know about women...
552
00:31:22,141 --> 00:31:24,371
You are similar to me in some ways.
553
00:31:28,842 --> 00:31:30,111
Are you simply uneducated?
554
00:31:30,211 --> 00:31:31,982
You disgust me too. Did you think I wouldn't know?
555
00:31:32,752 --> 00:31:34,822
She said I disgust her.
556
00:31:40,661 --> 00:31:42,262
Eat it like this.
557
00:31:44,092 --> 00:31:45,861
It's bungeoppang.
558
00:31:46,292 --> 00:31:48,161
It smells so nice.
559
00:32:40,852 --> 00:32:41,951
How much?
560
00:32:43,352 --> 00:32:44,951
Two big ones.
561
00:32:45,792 --> 00:32:46,891
200 thousand dollars?
562
00:32:48,822 --> 00:32:51,861
Gosh. People these days are crazy.
563
00:32:51,992 --> 00:32:54,232
How can you ask for such money so easily?
564
00:32:54,701 --> 00:32:56,002
Why do you sound upset?
565
00:32:56,102 --> 00:32:57,931
It's small amount of money to you.
566
00:32:58,332 --> 00:32:59,471
Haeng Ja.
567
00:33:01,171 --> 00:33:02,842
I know it isn't much for you.
568
00:33:03,602 --> 00:33:05,312
What are you talking about?
569
00:33:05,312 --> 00:33:08,082
Why are you acting like this? I know you made more money.
570
00:33:08,641 --> 00:33:10,911
Money makes money these days.
571
00:33:11,782 --> 00:33:15,322
I told you I won't give you any more money last time.
572
00:33:15,322 --> 00:33:17,492
You gave me only 30,000 dollars last time.
573
00:33:17,492 --> 00:33:18,592
Only 30,000 dollars?
574
00:33:18,592 --> 00:33:20,522
Did you leave me with your money?
575
00:33:20,661 --> 00:33:22,822
You should know your place.
576
00:33:22,891 --> 00:33:24,361
Don't be like that.
577
00:33:24,532 --> 00:33:26,891
I know you want me to go back to US as soon as possible.
578
00:33:26,961 --> 00:33:28,131
What are you talking about?
579
00:33:28,131 --> 00:33:29,901
I already figured everything out.
580
00:33:30,302 --> 00:33:32,332
I don't know what you are talking about.
581
00:33:32,332 --> 00:33:33,772
All right. Fine.
582
00:33:34,102 --> 00:33:36,742
I can find that out later.
583
00:33:37,742 --> 00:33:41,181
You've spent so much money on Eun Jo. You can give me some too.
584
00:33:41,181 --> 00:33:42,512
Why are you acting like this?
585
00:33:42,742 --> 00:33:44,681
Why are you talking about Eun Jo now?
586
00:33:45,252 --> 00:33:47,951
To be honest, she has no right to live in this house.
587
00:33:48,721 --> 00:33:50,052
Stop saying that.
588
00:33:50,282 --> 00:33:52,752
Why can't I? What should I be afraid of?
589
00:33:52,852 --> 00:33:53,961
Gil Eun Jung.
590
00:33:53,961 --> 00:33:57,131
You adopted her and you gave her so much more than you should.
591
00:33:57,131 --> 00:33:59,461
She should get married or get her own place to live.
592
00:33:59,461 --> 00:34:02,102
She is not young either. She will be soon 30 years old.
593
00:34:03,532 --> 00:34:04,671
What are you doing?
594
00:34:04,671 --> 00:34:06,572
Shut your mouth.
595
00:34:06,671 --> 00:34:07,772
Are you trying to beat me up?
596
00:34:08,371 --> 00:34:11,442
Beat me up then. She is an adopted child.
597
00:34:11,442 --> 00:34:13,241
Shut your mouth. You better leave here.
598
00:34:13,672 --> 00:34:15,341
Get out of here right now.
599
00:34:15,982 --> 00:34:17,652
Shut your mouth.
600
00:34:21,422 --> 00:34:25,352
When did you get here, Eun Jo?
43299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof