Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

I like that.

Oh, you're here.

- Come on in. - Okay.

Hello, sir.

Who is this young guy?

He's my attorney.

- Your attorney? - Yes.

I'm Byun Bu Sik.

I asked him something.

- Please excuse me for a second. - Okay.

- Have a seat. - Okay.

That weasel is an attorney?

But that doesn't mean he can play around with In Woo.

There are a lot of attorneys out there. Why did Ms. Kim choose him?

Darn it.

What's going on? What relationship does he have with Ms. Kim?

I would never understand this even if I read it 100 times.

Explain the details to me when I have to sign the contract.

Yes, I will. However, Ms. Kim...

Yes? What is it?

Him... Him?

He's my friend.

Your friend?

A friend whom I can share my feelings with as I'm getting older.

Why?

Is it weird to have a male friend at my age?

Of course not. I'm glad you have a new friend.

I always feel bad that my mother is alone.

Maybe I should introduce someone to her to become friends with.

My gosh. That's so sweet of such a young man like you to say.

I knew you would be here.

In fact, I've been looking for you since yesterday.

Something happened, and it made me upset,

but there was no one I could talk to.

Bo Geum wouldn't help in this case.

Did something happen?

It's about Haeng Ja.

She has a boyfriend.

It's ridiculous, right?

Isn't that a good thing?

A good thing?

I don't like it.

Why?

No reason. I just hate it.

I don't like the fact that she met someone new...

and keeps a secret to herself.

You're so selfish.

What do you mean?

You'll know if you put yourself in her shoes.

You're so cold-hearted.

I'm being objective.

Objective?

What relationship are we in?

What am I to you?

I came to see you because I needed your comfort.

I think I came to a wrong person.

I thought we were close enough to tell about panic disorder,

but I guess I was wrong.

Weren't you with someone else who is closer to you than I am?

Who are you talking about?

You're right.

The person who takes off his jacket when I'm cold...

is closer to me than someone who pulls his jacket tightly is.

I probably forgot that.

I'm sorry for bothering you.

Eun Jo.

What's wrong?

Did something happen?

He told her about his condition by himself?

Since when were they so close?

Right. If I think about it, it's not even surprising.

This is what has been bothering me until now. Gil Eun Jo.

Haeng Ja has a boyfriend.

Does she?

You must be upset.

Do you think so?

Isn't it something she should be congratulated on?

It's never easy to accept a stranger as your family.

You must feel like he took her away from you,

and she must feel like a stranger to you all of a sudden.

How do you know exactly how I feel?

My mother.

When I was in middle school,

my stepfather kicked me out, so I grew up alone.

The feeling that I had then wasn't loneliness or distress.

It was rage.

You might think my mother is a monster or something.

She's not that bad.

About Ms. Kim's boyfriend...

You don't have to try to push him away or accept him.

It's best if you just watch how things turn out.

However...

Never mind.

What is it?

If she considers marrying him, it would be a different story.

There would be legal problems.

I just have to watch how things go?

In fact, it's not easy to decide to get married, and they're not young.

How did you say the only thing I wanted to hear?

That's hard to believe.

When you're interested in someone, you can do it naturally.

When... You're interested?

I hope I'm not too late. Am I?

That's unbelievable.

My goodness. She's acting coy.

He looks great from behind.

Don't say that. Seriously.

Gosh. She looks so happy.

Look at that.

She won't lie that she owns my hair salon like last time, will she?

I need to see his face as well.

In that case...

Was I really like that back then?

Yes, you were. You were so feminine.

What do you do now?

Oh, right. You said your son is a lawyer.

Then do you go shopping and enjoy your life?

Of course. A gold credit card with no spending limit...

He can't give me that,

but he gives me enough allowances.

He's a good son.

I'm envious.

May I have your attention, please?

If Ms. Dong Mi Ae who works as an assistant hair stylist...

at Sook's Hair Salon in Shinsu-dong is here,

please come to the front desk.

I think they're looking for you.

I will repeat it.

Ms. Dong Mi Ae, the assistant hair stylist at Sook's Hair Salon,

you have a call at the front desk.

These days, everyone has a mobile phone. Why...

I should get going first.

Mi Ae, wait. If you leave like this...

An assistant hair stylist?

I didn't think she'd be in such a bad situation.

Choong Seo, I'm sorry. I'll get going now.

Why does that bother me so much?

I'm feeling terrible instead of excited and good.

Did I cross the line?

Well, it's not like I lied.

Where did you go after closing up your shop?

You came home early.

Why are you so downhearted?

That's because nothing exciting happened.

What's this smell?

In Jung is making kimchi fritters.

I see.

Mom, I promise I'll give you a facial.

While I was training and getting my certificate,

I never did it for you.

I always felt bad about it.

I have a lot going on in my mind. Why would you add to it?

Did something happen at work?

I didn't say anything until now,

but I always thought of it whenever I served women at your age.

I understand. I'll look forward to it.

Okay. Let's eat.

You two eat without me.

Hey. Put some of this on a different plate.

I'm sorry. I have to go home.

Why are you acting like this?

- It's because I'm embarrassed. - Why?

You heard it.

I'm not even a hair stylist at a small hair salon.

I work as an assistant hair stylist for a living.

I'm not that rich 20-year-old girl that you know anymore.

- So what? - How can you say that?

I live in a monthly rent house on a rooftop.

I'm living from hand to mouth to pay off my ex-husband's debt.

So what? What's wrong with that?

- Choong Seo. - I...

met my old friend again after 30 years.

It doesn't matter how her life has been during the past 30 years.

Only the fact...

that I met you again...

matters to me.

That's just your idea.

I'm just ashamed of myself now.

Ms. Dong, are you in there?

This isn't strange like the one I made last time. I made it right.

Thank you. I'll eat it later.

Ta-da. Let's have a drink together.

It's important that you met again?

He sounds cool.

He's just pretending to be cool...

when I'm ashamed to death.

You wanted to marry him.

He would've found it out anyway.

It's not something I'm proud of.

I was going to quit before we planned a wedding.

I don't think it's the right thing to do.

Why not?

This time, you should show him your real self...

and know everything about him.

You don't want to be swindled again.

Swindled?

He's not that kind of person.

We don't know it yet.

Are you here to console me or add gas to the fire?

I'm just telling you this like your older sister.

Wait. I saw Bok Rae on the way home.

You closed up the beauty salon this afternoon.

Where have you been?

What? Well...

The restaurant's employee said...

it was someone who knew that I work at your shop as an assistant.

Are you questioning me now?

Are you saying I followed you and poured cold water on your plans?

Then who'd that be?

You're the only one who knows I'm seeing Choong Seo.

It's not me anyway.

When will you introduce him to me by the way?

I want to see him.

It's never easy to accept a stranger as your family.

You must feel like he took her away from you,

and she must feel like a stranger to you all of a sudden.

You'll know if you put yourself in her shoes.

You're so selfish.

What relationship are we in?

What am I to you?

- Is that it? - Yes.

Put them in the car now.

Don't worry.

- Take this as well. - Okay.

- Do you need a hand? - It's okay.

- Thank you. - Okay.

What are you so busy with?

Ms. Kim sponsors some children in an orphanage.

And she visits them with some gifts on December every year.

I saw she got some letters from the children. Is she going there?

Oh, you saw that. That's right.

- Are you done putting them in? - Yes.

I thought you'd be busy today.

What are you doing here?

I can't believe you were doing good deeds without me.

I'm so disappointed, Ms. Kim.

If you have some time,

will you come with me?

Of course I will.

I've always dreamed of doing social work.

Shall we go then?

- I'll see you later. - Okay.

You two have a good time.

I'll go there next week.

Are you sure?

Have fun on your date.

Don't be silly.

- Ms. Kim! - Ms. Kim!

Hi. How have you been?

Hello, Ms. Kim.

Thank you for coming again this year.

You're welcome.

He's helping me with this.

I'm Dr. Jung Geun Sup. I'm a doctor of social works.

I have a lot of interest in social welfare as well.

Thank you for coming.

It's a pleasure.

The children have been waiting for you, Ms. Kim.

- Please come on in. - Okay.

Come with me, Mr. Jung.

- Okay. - Let's go.

She surprises me every day.

Volunteer work?

Okay.

Make sure to make it right. To prevent a draft.

Don't worry.

If there's anything that creaks, make sure to nail it up.

You know this isn't my first time. Just leave it to me.

It's not just that you sponsor them but you actually work here?

Of course. I have a lot of work to do here.

Just because I pay some money doesn't mean that I sponsor them.

Now that you're here,

you should do something.

Like what?

No!

Hey!

All right. Let's eat.

Okay. Well...

Sit down.

- Have a seat. - Stop it.

Let's eat. It's okay.

Stop bothering him. Sit down and eat your food.

Here.

All right.

Play with me.

Play with me.

Let's eat. Okay.

Enjoy your food.

Fold it over here.

- Fold it! - Fold it!

Fold the left corner.

- Fold the left corner. - Fold the left corner.

Fold the other one.

- Fold the other one. - Fold the other one.

Fold the left corner again.

Fold the left corner again.

- All right. Fold the other corner. - Fold the other corner.

- Okay. It's done! - It's done.

Let's fly it together.

- Fly it. - Fly it.

So you want me stay out of Ms. Kim's new business?

And stay out of your relationship with Gil Eun Jo?

And forget about the temporary worker issue?

You got me right.

Why? Why should I do that?

Because that's my work.

It's my job too.

That means you'll keep meddling in my work.

Suk Pyo, I'm your guardian no matter what people say.

I have the right to meddle in your relationship.

And the business is a matter for us all.

Do you really want to go to Busan?

Do you want me to transfer you Busan?

Hong Suk Pyo.

I'll keep you updated if I'm dead or alive. Just stay out of my business.

I'm warning you.

Gosh.

Why is everyone being like that to me?

What did I do wrong?

Gosh, it's heavy.

Gosh, you're so cold-hearted.

What's the matter?

Please carry this for me. My arms ache.

What? Excuse me.

Excuse me, ma'am.

Darn it.

Gosh, why is it so heavy? Hey!

Gosh.

Remember that I helped you with this.

Why are you in such a hurry?

While you're here, why don't you have some tea?

It's pomegranate tea. It's good for women.

Gosh.

All right.

I bet you have a lot on your mind.

You don't have anyone to complain to.

You'd burst with anger any minute now.

I have no idea what you're talking about.

I've had about 20 different jobs so far.

Why are you telling me that?

And the best thing I'm good at is listening to others.

Of course I can keep a secret.

So what?

If there's anything you want to talk about,

come visit me anytime.

I'll listen to you whatever it is about.

Excuse me.

Ms. Kim.

Oh, that? It's in the cafe now.

You left it here.

Now?

Okay. I'll be right there.

See you.

Why don't you come with me?

Where?

When your head is a mess, you should use your body.

Let's go. Come with me.

- Let's go. Follow me. - Well...

Is this the orphanage that Ms. Kim owns and sponsors?

How much is her wealth really worth?

She's a very interesting person.

It must be hard for you to do this since you've probably never done it.

I can bear with everything else,

but I can't seem to play with children.

You did a good job.

When I heard you're a sponsor, I thought you just sent them money.

I didn't know you would do this too.

I heard that each and every brick...

of the building was laid with your help.

I'm embarrassed. Who said that?

The head of the orphanage did.

That's true.

There's no place in this orphanage that I haven't touched.

This is...

where I grew up.

Oh, I see.

Let's go.

Come on.

- Let's go. - Be careful.

Go down.

I met both...

Bo Geum and Yoon Bal here.

- Okay. - Be careful.

- Let's go. - Watch your step.

Those were tough times,

but I could get through it thanks to people like them.

I'm very grateful for them.

It must've been hard for you,

but you're now sponsoring this place and helping with work here.

I admire you.

Please don't say that.

Because I went through a hardship,

I could see other people in distress more easily.

It's just... It's like that.

It's not that I'm special or anything.

Why do you make me feel so embarrassed?

You look so beautiful now.

You're making me feel embarrassed again.

What's going on? They're Ms. Kim and the man from the cafe.

I'm not joking, Ms. Kim.

Gosh. Please stop it.

- Please continue that. - Okay.

My goodness. That's terrible.

Is it that weird to see me here?

No. It's not that.

Where is everybody?

I heard they went for a voluntary work.

A voluntary work?

Was today the day of visiting the orphanage?

I wouldn't know.

Why didn't she ask me to go with her?

Did every staff member of the cafe go there?

That's why I'm here.

The director of the beauty center went there too.

I don't understand.

Seriously. Stop following me. I said I don't like it.

I'm not here to play with you guys.

My gosh. What's that? Look over there.

She really hates it. What should we do?

Hey, guys! You might slip and fall.

My gosh.

Oh, dear. I'm exhausted.

Where have you been all day?

You weren't at the pawnshop nor the cafe.

I went to the orphanage.

You know I go there at this time every year.

You went there at this time every year. With me.

Did you go there with your friend this time?

Everyone at the cafe went there.

The lecturer I told you about also wanted to go as well.

I see.

You complained so much every time we went there.

If felt like I was forcing you to go there with me.

It made me feel so uncomfortable.

But I went with you in the end.

A lot of people went there with me this time,

and I set the date at the last minute.

That's why I couldn't tell you.

Besides, I thought you were busy.

If you want to go there, we can visit them again.

I should get some rest.

Gosh. My entire body is aching.

It's so hard to play with children.

Didn't you go home yet?

It seemed that everyone left for the day.

Why are you drinking without any food?

I'll drink only three glasses.

Are things not going well?

What kind of person is the woman you're dating?

Why did you have to check up on her to date her?

Do you really want to know?

Well... If both of you are lonely and hit it off well,

I wouldn't say anything.

However, it doesn't seem like that, and that makes me worry.

Even if I lie to all the others, I wouldn't lie to you.

You're right. I started dating her after checking up on her.

She seemed rich.

Father.

If her family relationship is messy, her wealth means nothing.

That's why I checked up on her.

I wanted to turn my life around and enjoy a wealthy life.

If I'm well-off, it would be good for you guys as well.

Then what's the problem?

At first, the only thing I saw was her money.

I'm penniless, but I have a PhD. So I thought I was too good for her.

I thought getting her money would be compensation for that.

However, at some point, I started to see her as a person.

I've realized how hard her life must've been.

She reminded me of my late mother as well.

And today, I could see her heart.

She has a warm and big heart.

This wasn't any part of my plan.

Is that why you were drinking?

I just have a lot to think about including that.

You could see her heart so easily.

Couldn't you see Mom's heart?

Everything seemed so easy when I was with your mom.

I didn't see why I couldn't become a dean or a president.

I was too young and too selfish.

Why didn't you show us this side of you?

If you had shown us just a little bit,

In Jung and I wouldn't have blamed you.

Mom wouldn't have pushed you away so cold-heartedly either.

It's all in the past.

What's the point of saying that after all this time?

If Dad had opened his heart to Mom or us just a bit,

would my family be different now?

Dad, did you even try to make it happen?

Shouldn't you make that effort for us?

For Mom, In Jung, and me.

Why are you standing there? Come on in.

It's nothing.

What is it? Did someone pick on you?

Was it that director, the witch? Or was it Bu Sik?

It's not like that.

Was it that jerk again?

Did he ask you for money again?

No. I said it's not the case.

Seriously.

Eun Jo.

What's the matter this time?

I feel disappointed.

I feel like I was pushed off my seat.

Is it because she didn't take you to the orphanage?

I complained, but I went there every year.

That's her hometown, and they're like my relatives.

She was just being considerate of you...

After Dad passed away,

I ran away from home for a while. You know that, right?

I know.

I came back home not only because of you,

but also because of what she was doing for the orphanage.

Until then, I thought Haeng Ja was a snob who only chases money.

However, I heard about the orphanage from Bo Geum...

and felt apologetic to Haeng Ja for the first time.

That's why I came back.

It's important for me to go there as well.

Then why did you complain every time you went there?

That's because I thought it would hurt my pride...

to do what she asks me to do.

Back then, I thought I should act like that to protect my pride.

However, she went to the orphanage with him without even telling me.

Don't think he took your place.

Can't you think that you have someone new in your life?

Is it so easy for you?

Even if it is for you, it's not easy for me.

Eun Jo.

Gosh.

Eun Jo must've felt worse than I thought.

I should've gone there all together and introduced him to her.

Why didn't I think of that idea before?

Suk Pyo, guess what I saw today.

I'm sure this is really serious.

It's like a million emergency lights are blinking in my head.

What's wrong?

I think Ms. Kim is seeing someone.

- I know. - You do?

That's right. The warehouse...

You shouldn't stick your nose in others' business.

Why does Ms. Kim's relationship matter to you?

Do you know about Ms. Kim's family register?

I checked up on it for the beauty shop issue the other day.

And there's only one person in her family register.

She doesn't have any family.

That means Gil Eun Jo isn't Ms. Kim's family register.

Let's say Ms. Kim marries someone,

and her husband doesn't want Gil Eun Jo in his family.

Then Gil Eun Jo won't get a penny from Ms. Kim.

In short, Gil Eun Jo will lose her means of living.

Why are you telling me all that?

- Just for your information. - About what?

Everything about Gil Eun Jo.

What does that mean?

I don't like her as your girlfriend.

I'm telling you.

(Dia Pawnshop)

Okay.

Eun Jo and Ms. Kim will be late.

Really?

I still have some time. I'll wait.

You will? Wait a second then.

I need to go to the bank.

- Okay. - I'll be right back.

Eun Jo isn't here yet.

I'm here to meet Ms. Kim.

Ms. Kim isn't here either.

You're supposed to make an appointment before coming.

You're ignoring me again.

Is your name Hong Suk?

I think it's time for you to answer me.

About what?

You told me the other day.

You were thinking about what your relationship is with Eun Jo.

Do you need more time?

What's taking you so long?

You'd make a wrong move after dwelling on it.

I...

l like Eun Jo.

What?

I said I like Eun Jo.

What are you doing here?