Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,629
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,589
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,442 --> 00:00:13,973
(Hate to Love You)
4
00:00:15,812 --> 00:00:17,882
You want private lessons?
5
00:00:18,342 --> 00:00:19,452
Yes.
6
00:00:19,812 --> 00:00:22,752
What would you like to learn?
7
00:00:24,152 --> 00:00:25,222
About business.
8
00:00:25,882 --> 00:00:28,353
Business... Business?
9
00:00:29,092 --> 00:00:31,292
I heard you own a small store at the market.
10
00:00:31,563 --> 00:00:32,622
Am I right?
11
00:00:33,593 --> 00:00:35,832
You have good memory.
12
00:00:35,832 --> 00:00:38,432
Yes, I was born with it.
13
00:00:38,533 --> 00:00:40,273
I see.
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,103
I'm jealous.
15
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
I'm sure you've been running your business for quite a while.
16
00:00:44,902 --> 00:00:47,012
Could you tell me what you'd like to learn about?
17
00:00:47,012 --> 00:00:50,643
Well... Instead of going by rule of thumb,
18
00:00:50,743 --> 00:00:53,813
I want to know what a shareholder meeting is,
19
00:00:54,213 --> 00:00:55,713
what capital is,
20
00:00:56,982 --> 00:00:59,652
and what incorporated means.
21
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
Are you planning to start a new business?
22
00:01:03,663 --> 00:01:05,663
No, I'm not.
23
00:01:05,922 --> 00:01:10,133
You have to know things to get somewhere.
24
00:01:10,133 --> 00:01:11,402
Knowledge is power.
25
00:01:13,633 --> 00:01:17,473
If that's what you want to know, you don't need to learn management.
26
00:01:17,672 --> 00:01:20,012
There are so many fun things to do in this world.
27
00:01:20,573 --> 00:01:23,743
I'm sure you're right, but...
28
00:01:24,542 --> 00:01:27,282
You must have your reasons,
29
00:01:28,413 --> 00:01:30,922
but would you understand if I taught you all that?
30
00:01:32,323 --> 00:01:34,753
I'm a faster learner than I seem...
31
00:01:34,753 --> 00:01:36,292
and quick at understanding.
32
00:01:36,892 --> 00:01:40,532
I didn't say you weren't.
33
00:01:41,292 --> 00:01:43,702
- Excuse me? - Never mind.
34
00:01:44,603 --> 00:01:48,303
I'm not asking you to do this for free.
35
00:01:48,872 --> 00:01:51,273
I'll pay you for the classes.
36
00:01:51,372 --> 00:01:54,142
Could you give it a thought?
37
00:02:00,182 --> 00:02:01,853
What are you doing? Hurry up, and join me.
38
00:02:02,413 --> 00:02:04,753
Who does the laundry with their feet? That's dirty.
39
00:02:04,753 --> 00:02:06,922
This is how you should do it.
40
00:02:09,823 --> 00:02:12,862
I thought you did all kinds of jobs. Did you never do the laundry before?
41
00:02:13,962 --> 00:02:15,292
Are you sure this is how you do it?
42
00:02:15,292 --> 00:02:16,663
What are you waiting for?
43
00:02:17,003 --> 00:02:19,802
I'm sure this will be over soon if you step on it with your big feet.
44
00:02:20,232 --> 00:02:21,373
Hurry up.
45
00:02:23,142 --> 00:02:24,242
Come on.
46
00:02:29,712 --> 00:02:30,813
A car?
47
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
Why did you need a car?
48
00:02:33,283 --> 00:02:36,183
I told you last time. Should I explain again?
49
00:02:36,183 --> 00:02:38,723
How could you buy a cloned car without checking it out?
50
00:02:38,723 --> 00:02:42,153
How was I supposed to pass when it was a good offer?
51
00:02:42,153 --> 00:02:43,892
A good offer wouldn't be given to you.
52
00:02:44,262 --> 00:02:46,262
Did you ever get anything that easily before?
53
00:02:46,362 --> 00:02:49,362
You're right, there's no such thing as a free lunch,
54
00:02:49,362 --> 00:02:52,103
but sometimes you could win the lottery.
55
00:02:52,103 --> 00:02:53,603
Do you think winning the lottery is easy?
56
00:02:53,873 --> 00:02:56,042
You have to work to earn it.
57
00:02:56,042 --> 00:02:59,103
Are you patronizing me again?
58
00:02:59,573 --> 00:03:01,073
Whom did you borrow money from this time?
59
00:03:01,073 --> 00:03:02,542
I need to know to come up with a solution.
60
00:03:03,443 --> 00:03:04,542
It's my money.
61
00:03:04,542 --> 00:03:06,552
Where did you get all that money?
62
00:03:06,653 --> 00:03:09,922
I was paid for modelling and sold the cosmetics I got as gifts.
63
00:03:10,022 --> 00:03:11,452
I scraped money together.
64
00:03:11,452 --> 00:03:13,452
You should've just used the cosmetics.
65
00:03:13,452 --> 00:03:15,193
You don't have to tell me that.
66
00:03:15,193 --> 00:03:18,563
- I did all this for you. - You're the one who made a mistake.
67
00:03:18,623 --> 00:03:20,292
Why do you always say you did it for me?
68
00:03:20,292 --> 00:03:21,892
I told you to stop using me as an excuse.
69
00:03:23,133 --> 00:03:25,332
Bu Sik, Bu Sik.
70
00:03:26,832 --> 00:03:28,772
My stomach, my stomach...
71
00:03:36,142 --> 00:03:38,443
- Bu Sik. - Why didn't you go home?
72
00:03:38,783 --> 00:03:40,183
I was worried.
73
00:03:40,413 --> 00:03:42,283
Both you and your mom...
74
00:03:42,283 --> 00:03:43,522
Why are you worried about us?
75
00:03:44,582 --> 00:03:46,392
- Bu Sik. - You said you liked me, didn't you?
76
00:03:46,992 --> 00:03:48,052
Don't fall for me.
77
00:03:48,593 --> 00:03:50,593
This is the life you'll live if you do.
78
00:03:50,762 --> 00:03:52,123
What's wrong with this?
79
00:03:52,593 --> 00:03:54,832
That doesn't matter to me.
80
00:03:54,832 --> 00:03:56,302
You don't come from money, either.
81
00:03:56,503 --> 00:03:59,163
You should find someone with a better background.
82
00:03:59,403 --> 00:04:01,503
Money doesn't bring you happiness.
83
00:04:01,503 --> 00:04:04,542
It does for me. That's why I'm going to meet a rich girl.
84
00:04:05,373 --> 00:04:08,073
I want you to find someone that'll give you a comfortable life.
85
00:04:09,212 --> 00:04:10,283
This is how I truly feel.
86
00:04:16,952 --> 00:04:18,483
Is that why you chose her?
87
00:04:19,892 --> 00:04:21,553
All that snob has is money.
88
00:04:25,293 --> 00:04:27,662
If you do it like that, we're never going to finish.
89
00:04:27,793 --> 00:04:30,202
You have to step on it harder like this.
90
00:04:30,202 --> 00:04:33,102
- Come on, try harder. - Goodness.
91
00:04:33,602 --> 00:04:34,832
Like this?
92
00:04:35,933 --> 00:04:38,272
Yes, that's right. Good job.
93
00:04:42,472 --> 00:04:44,043
That's cold, that's cold.
94
00:04:58,222 --> 00:04:59,392
(Community Sports Center)
95
00:04:59,392 --> 00:05:00,662
Of course he works out.
96
00:05:00,832 --> 00:05:04,003
A CEO needs to be fit to be competitive.
97
00:06:10,503 --> 00:06:14,972
(Aerobics)
98
00:06:16,873 --> 00:06:19,842
What kind of exercise did he do? I'm so curious.
99
00:06:45,532 --> 00:06:47,733
I'm going to make sure to find out next time.
100
00:06:55,712 --> 00:06:59,212
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
101
00:06:59,452 --> 00:07:01,383
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
102
00:07:05,282 --> 00:07:09,693
(Dia Pawnshop)
103
00:07:12,092 --> 00:07:13,493
I canceled my plans with her for nothing.
104
00:07:15,392 --> 00:07:17,202
Gosh. Things keep going wrong.
105
00:07:21,272 --> 00:07:22,842
(Mother)
106
00:07:27,673 --> 00:07:30,543
- What brings you here? - Hi. Did you...
107
00:07:30,642 --> 00:07:33,313
happen to talk to Bu Sik?
108
00:07:33,313 --> 00:07:35,212
I didn't talk to him today.
109
00:07:35,212 --> 00:07:37,753
Why? Is he in trouble?
110
00:07:37,753 --> 00:07:40,952
He stormed out earlier, and he hasn't called me since then.
111
00:07:40,952 --> 00:07:42,152
He won't even pick up my calls.
112
00:07:42,623 --> 00:07:44,363
He could've gotten angry at home.
113
00:07:44,363 --> 00:07:46,693
Why did he go out and avoid my calls?
114
00:07:46,693 --> 00:07:47,962
He makes me worry so much...
115
00:07:48,892 --> 00:07:49,933
What's wrong?
116
00:07:50,332 --> 00:07:52,003
Can I use your bathroom?
117
00:07:52,003 --> 00:07:53,102
Sure. This way.
118
00:07:55,832 --> 00:07:58,342
Why is the door open at such a late hour?
119
00:07:58,803 --> 00:08:01,043
- Is Ms. Dong here? - Yes. She's in the bathroom.
120
00:08:01,212 --> 00:08:03,943
What was the hurry? Why would she use our bathroom?
121
00:08:04,443 --> 00:08:06,082
In Jung. In Jung.
122
00:08:07,652 --> 00:08:08,753
Yes?
123
00:08:10,423 --> 00:08:11,983
What did you say when you gave them to Ms. Kim?
124
00:08:11,983 --> 00:08:13,693
What did she say? Did she seem to like them?
125
00:08:13,852 --> 00:08:15,753
You emphasized that the hair dye was expensive,
126
00:08:15,753 --> 00:08:17,022
and that the hair essence is of high quality, right?
127
00:08:19,892 --> 00:08:21,092
What's with that look?
128
00:08:21,832 --> 00:08:23,602
Did you even give them to Ms. Kim?
129
00:08:24,032 --> 00:08:26,373
- Mom, actually... - What?
130
00:08:26,602 --> 00:08:30,202
Well, Mom... I took them with me when I stepped out. Where are they?
131
00:08:30,303 --> 00:08:31,673
What are you talking about?
132
00:08:31,943 --> 00:08:33,573
Did you not even go to Ms. Kim's house?
133
00:08:33,773 --> 00:08:35,013
What did you do with the gift?
134
00:08:35,543 --> 00:08:38,313
I remember holding it when I got on the bus.
135
00:08:38,313 --> 00:08:39,553
What did you just say?
136
00:08:40,352 --> 00:08:42,513
Why are you becoming like In Woo?
137
00:08:42,722 --> 00:08:44,653
You used to take care of yourself so well.
138
00:08:44,722 --> 00:08:46,523
Why were so distracted?
139
00:08:46,523 --> 00:08:49,222
Such a petty matter like that isn't important at this moment.
140
00:08:50,122 --> 00:08:51,893
You have no idea how important it is.
141
00:08:51,893 --> 00:08:53,893
I made all the arrangements, and you ruined everything.
142
00:08:53,893 --> 00:08:55,263
It hurts.
143
00:08:55,462 --> 00:08:56,533
What arrangement?
144
00:08:56,903 --> 00:08:59,403
Nothing goes the way I want.
145
00:08:59,933 --> 00:09:01,033
Leave me out of that.
146
00:09:01,533 --> 00:09:03,872
Why should she? You're no better than me.
147
00:09:04,273 --> 00:09:06,543
You always drag her into trouble. Just worry about yourself.
148
00:09:06,543 --> 00:09:08,043
You don't know anything.
149
00:09:08,043 --> 00:09:09,612
Do you know how stupid she is?
150
00:09:09,612 --> 00:09:10,742
What did I do?
151
00:09:11,382 --> 00:09:13,783
I heard you gave Ms. Dong potato fritters.
152
00:09:13,783 --> 00:09:16,923
What? You don't even bring me water.
153
00:09:17,023 --> 00:09:19,693
However, I used the potato for my facial massage.
154
00:09:19,752 --> 00:09:21,492
I put it on my face.
155
00:09:21,492 --> 00:09:22,893
- What? - Really?
156
00:09:22,893 --> 00:09:24,622
Is that true? That's so funny.
157
00:09:24,722 --> 00:09:26,893
My goodness. Be quiet.
158
00:09:29,033 --> 00:09:32,202
What? What did you just say?
159
00:09:32,732 --> 00:09:34,872
You're saying that the potato fritter I ate last night...
160
00:09:37,173 --> 00:09:38,472
I didn't know you were there.
161
00:09:38,472 --> 00:09:40,742
You'll be okay since a whole day has passed.
162
00:09:40,742 --> 00:09:41,813
I'll be okay?
163
00:09:41,813 --> 00:09:44,382
I've been suffering from stomachache since last night.
164
00:09:44,842 --> 00:09:46,013
Have you?
165
00:09:46,013 --> 00:09:48,553
In Woo, I need to talk to you briefly.
166
00:09:49,683 --> 00:09:50,982
Why would you need to talk to her?
167
00:09:51,323 --> 00:09:52,423
Mom, please.
168
00:09:55,153 --> 00:09:56,293
Gosh. It's so cold.
169
00:09:59,122 --> 00:10:01,563
What? He said it was broken.
170
00:10:03,962 --> 00:10:05,063
Who did this?
171
00:10:05,303 --> 00:10:06,433
Who turned this on?
172
00:10:08,872 --> 00:10:10,102
Who are you?
173
00:10:10,403 --> 00:10:11,673
Gosh. You startled me.
174
00:10:11,943 --> 00:10:13,773
Did you fix these washing machines?
175
00:10:13,943 --> 00:10:15,472
Why would I have to fix them when they're fine?
176
00:10:15,673 --> 00:10:17,882
They're fine? They're not broken?
177
00:10:17,882 --> 00:10:19,413
Good gracious! What's going on?
178
00:10:19,683 --> 00:10:22,013
What do you think it is? You said they were broken.
179
00:10:22,013 --> 00:10:23,323
They don't look like they're broken.
180
00:10:23,752 --> 00:10:25,023
They really are broken.
181
00:10:25,122 --> 00:10:26,693
Stop saying that.
182
00:10:26,693 --> 00:10:27,793
Can't you see it?
183
00:10:27,793 --> 00:10:29,252
They're working just fine.
184
00:10:30,362 --> 00:10:33,063
How could they work when they weren't plugged in?
185
00:10:33,592 --> 00:10:35,893
Look at this. It says they're broken.
186
00:10:39,263 --> 00:10:41,303
Who says that this means they're broken?
187
00:10:42,132 --> 00:10:44,842
Do you not even know how to read the equipment management checklist?
188
00:10:45,502 --> 00:10:48,773
It says the washing machines were fixed last month!
189
00:10:49,683 --> 00:10:51,582
(Washing Machine Maintenance List)
190
00:10:52,882 --> 00:10:56,323
Hang on. Then where did all the laundry go?
191
00:10:57,122 --> 00:11:00,053
Could it be that you hired someone to do the laundry?
192
00:11:00,053 --> 00:11:03,393
Excuse me. We washed all of them by ourselves on the rooftop.
193
00:11:03,763 --> 00:11:04,893
Hire someone?
194
00:11:05,323 --> 00:11:07,832
I wouldn't worry about him if he can come up with ideas like that.
195
00:11:08,092 --> 00:11:09,763
By the way, who are you?
196
00:11:10,403 --> 00:11:12,403
- Me? - You don't need to know that.
197
00:11:12,602 --> 00:11:14,872
Whatever happened, I finished my duty.
198
00:11:15,073 --> 00:11:18,573
Good. Make sure to finish it up well before you leave, Mr. Hong Suk.
199
00:11:18,573 --> 00:11:19,673
Finishing up?
200
00:11:19,943 --> 00:11:22,742
It's going to rain tonight. It will pour, I heard.
201
00:11:25,982 --> 00:11:27,352
Let me get this straight.
202
00:11:28,082 --> 00:11:31,982
That means we worked like a dog when the washing machines were fine.
203
00:11:34,592 --> 00:11:35,992
Eun Jo, you leave now.
204
00:11:36,793 --> 00:11:38,063
I'll do the rest.
205
00:11:38,063 --> 00:11:39,222
You'll do the rest?
206
00:11:39,563 --> 00:11:40,992
Worry about yourself.
207
00:11:41,533 --> 00:11:42,632
Gosh. Seriously.
208
00:11:42,732 --> 00:11:45,033
- Just come with me. - What are you going to do?
209
00:11:45,362 --> 00:11:46,972
He said it will rain tonight,
210
00:11:46,972 --> 00:11:49,033
and the washing machines are working fine.
211
00:11:49,773 --> 00:11:51,673
We have to spin the laundry dry and hang them inside.
212
00:11:54,073 --> 00:11:55,143
Gosh.
213
00:12:02,112 --> 00:12:03,423
It's so cold.
214
00:12:10,722 --> 00:12:12,063
It's freezing.
215
00:12:14,433 --> 00:12:17,163
That's okay. You must be cold too.
216
00:12:17,803 --> 00:12:18,862
What?
217
00:12:19,303 --> 00:12:21,173
Thank you for helping me today.
218
00:12:21,273 --> 00:12:22,602
I'll make sure you'll get paid.
219
00:12:22,702 --> 00:12:24,872
Is money all you can talk about right now?
220
00:12:24,872 --> 00:12:26,972
Sorry? But I just thanked you for your help.
221
00:12:27,913 --> 00:12:29,112
I'll get going first.
222
00:12:29,612 --> 00:12:30,742
It's so cold.
223
00:12:30,742 --> 00:12:34,212
I can't believe him. Where are his manners?
224
00:12:34,352 --> 00:12:36,382
He's just so selfish...
225
00:12:39,592 --> 00:12:40,722
Lawyer Byun.
226
00:12:41,193 --> 00:12:43,293
Your face is blue. You might catch a cold.
227
00:12:45,063 --> 00:12:46,163
You didn't drive here, did you?
228
00:12:46,362 --> 00:12:48,092
Wait here. I'll get you a taxi.
229
00:12:55,132 --> 00:12:59,073
What is she doing at this hour instead of coming home?
230
00:12:59,073 --> 00:13:00,872
She put on thin clothes in this cold weather.
231
00:13:20,332 --> 00:13:22,803
Why are you two coming together?
232
00:13:23,232 --> 00:13:25,202
I said he didn't have to, but he insisted on walking me home.
233
00:13:26,472 --> 00:13:29,502
Hey, are you coming down with a cold?
234
00:13:29,502 --> 00:13:31,173
Stop making a fuss.
235
00:13:31,573 --> 00:13:34,513
Anyway, thank you for today. See you later.
236
00:13:35,073 --> 00:13:36,183
What?
237
00:13:37,112 --> 00:13:39,183
I ran into her on the street, and she said she was cold.
238
00:13:39,382 --> 00:13:42,183
Goodness. Thank you so much. That's so kind of you.
239
00:13:42,183 --> 00:13:43,653
You did something great.
240
00:13:43,783 --> 00:13:44,952
It wasn't a big deal.
241
00:13:45,153 --> 00:13:48,323
I'm sorry, but you have to leave now.
242
00:13:48,323 --> 00:13:50,722
I'll get in touch soon. I have something to discuss with you too.
243
00:13:50,722 --> 00:13:52,222
- Okay. Call me anytime. - Okay.
244
00:14:00,132 --> 00:14:01,903
You don't have a fever. That's a relief.
245
00:14:02,972 --> 00:14:04,242
That jerk.
246
00:14:04,242 --> 00:14:06,443
I just said you don't have a fever. Why would swear at me?
247
00:14:07,212 --> 00:14:08,673
I wasn't talking about you. Forget it.
248
00:14:09,212 --> 00:14:10,283
Are you feeling cold?
249
00:14:10,943 --> 00:14:13,112
What did you do in such thin clothes?
250
00:14:13,952 --> 00:14:15,653
I played in water for a while.
251
00:14:15,752 --> 00:14:16,852
In this cold weather?
252
00:14:19,183 --> 00:14:21,952
Eun Jo, you must not catch a cold.
253
00:14:21,952 --> 00:14:24,992
You wouldn't recover in a few days like others. You'll die.
254
00:14:24,992 --> 00:14:26,533
You will actually die.
255
00:14:26,862 --> 00:14:27,992
I know that.
256
00:14:27,992 --> 00:14:31,132
How could you play in water in this cold weather if you knew that?
257
00:14:31,763 --> 00:14:34,803
You're taking your immunosuppressants, right?
258
00:14:35,033 --> 00:14:36,543
Get out if you're going to keep nagging at me.
259
00:14:36,872 --> 00:14:37,943
Eun Jo, come on.
260
00:14:38,273 --> 00:14:40,413
I've been taking my medications regularly.
261
00:14:40,673 --> 00:14:42,043
I can take care of myself.
262
00:14:43,013 --> 00:14:46,452
Besides, I won't die leaving you all alone.
263
00:14:47,013 --> 00:14:49,013
So leave now. I'm going to bed.
264
00:14:50,752 --> 00:14:52,323
Eun Jo. Eun Jo.
265
00:14:53,952 --> 00:14:55,622
She's fine. She doesn't have a fever.
266
00:14:55,952 --> 00:14:57,063
- Is she? - Yes.
267
00:14:58,462 --> 00:15:00,232
Let's leave. She wants to get some rest.
268
00:15:01,293 --> 00:15:02,663
My gosh.
269
00:15:08,273 --> 00:15:10,173
The thought of him still makes me angry.
270
00:15:10,702 --> 00:15:12,372
How can he just think about himself?
271
00:15:13,543 --> 00:15:15,773
I ended up suffering because he was so dumb.
272
00:15:16,612 --> 00:15:18,212
What kind of man is so cheap?
273
00:15:26,092 --> 00:15:28,323
I heard you did the laundry on the rooftop. Are you okay?
274
00:15:28,992 --> 00:15:30,492
- How did you know? - What?
275
00:15:30,722 --> 00:15:32,992
I was worried and had someone follow you.
276
00:15:33,232 --> 00:15:34,732
Why are you overstraining yourself?
277
00:15:34,893 --> 00:15:36,163
I have to do my job.
278
00:15:36,462 --> 00:15:37,763
I know,
279
00:15:38,332 --> 00:15:41,102
but your health comes first.
280
00:15:41,102 --> 00:15:44,573
The company will only run well with a healthy CEO.
281
00:15:45,943 --> 00:15:48,813
You don't have a fever, do you?
282
00:15:49,143 --> 00:15:50,482
You can't get sick, okay?
283
00:15:50,612 --> 00:15:51,712
I know.
284
00:15:52,183 --> 00:15:53,813
Are you taking, what was it called,
285
00:15:53,813 --> 00:15:56,823
your immunosuppressants?
286
00:15:57,283 --> 00:15:58,423
Should I check your temperature?
287
00:15:58,423 --> 00:15:59,722
I'm fine.
288
00:15:59,952 --> 00:16:01,023
All right.
289
00:16:01,193 --> 00:16:04,923
Wake me up if you don't feel well or have a fever at night.
290
00:16:05,293 --> 00:16:06,433
How is Aunt Jong Hee?
291
00:16:07,232 --> 00:16:09,502
She took her medication and knocked out.
292
00:16:10,163 --> 00:16:13,403
She's going to get up in the morning and start nagging again,
293
00:16:13,673 --> 00:16:16,143
so don't worry and take care of yourself.
294
00:16:17,472 --> 00:16:20,143
What's taking her so long?
295
00:16:20,342 --> 00:16:22,712
I'm sorry.
296
00:16:23,013 --> 00:16:25,683
I didn't know In Jung used it for a facial.
297
00:16:25,943 --> 00:16:27,482
I'm sure you didn't.
298
00:16:28,452 --> 00:16:29,722
I'm sorry.
299
00:16:30,023 --> 00:16:32,423
It's okay, since I'm still alive.
300
00:16:32,823 --> 00:16:36,222
I was constipated, but I actually feel better now.
301
00:16:36,563 --> 00:16:38,763
Why did you want to see me?
302
00:16:38,962 --> 00:16:40,933
I won't beat around the bush...
303
00:16:40,933 --> 00:16:43,263
and be straightforward.
304
00:16:44,033 --> 00:16:45,163
What is it?
305
00:16:45,933 --> 00:16:47,702
Are you interested in Bu Sik?
306
00:16:49,943 --> 00:16:51,073
Answer me.
307
00:16:52,502 --> 00:16:53,612
Yes.
308
00:16:54,472 --> 00:16:55,842
I knew it.
309
00:16:56,712 --> 00:16:59,242
I'm sure you could have developed feelings,
310
00:16:59,242 --> 00:17:01,653
since you grew up as friends in the same neighborhood.
311
00:17:02,722 --> 00:17:04,223
But I'll have to ask you to give up.
312
00:17:04,582 --> 00:17:07,723
I really like Bu Sik.
313
00:17:08,323 --> 00:17:10,422
How dare you!
314
00:17:10,493 --> 00:17:13,162
- Bu Sik is a lawyer. - Ms. Dong.
315
00:17:13,162 --> 00:17:15,332
I know lawyers aren't as popular as they used to be,
316
00:17:15,692 --> 00:17:17,803
but he's out of your league.
317
00:17:18,033 --> 00:17:19,632
What league?
318
00:17:20,273 --> 00:17:21,803
What's so great about being a lawyer?
319
00:17:21,803 --> 00:17:23,442
- Mom. - Let go of me.
320
00:17:23,672 --> 00:17:27,713
I wouldn't approve of someone like your son, either.
321
00:17:27,813 --> 00:17:29,442
What's wrong with my son?
322
00:17:29,442 --> 00:17:30,612
Who cares if he's a lawyer?
323
00:17:30,783 --> 00:17:33,112
Money is what matters nowadays.
324
00:17:33,453 --> 00:17:34,912
Out of her league?
325
00:17:35,182 --> 00:17:37,453
I should be saying the same.
326
00:17:37,453 --> 00:17:39,182
My daughter is out of his league.
327
00:17:39,182 --> 00:17:41,152
I can't believe what I'm hearing.
328
00:17:41,253 --> 00:17:42,823
What did you just say?
329
00:17:42,823 --> 00:17:44,192
You don't even have a house.
330
00:17:44,192 --> 00:17:46,533
You live on a rooftop because you can't even afford rent,
331
00:17:46,862 --> 00:17:49,862
and you're in so much debt.
332
00:17:49,862 --> 00:17:52,773
How dare you consider burdening In Woo with all that?
333
00:17:52,773 --> 00:17:54,172
Know your place.
334
00:17:54,172 --> 00:17:55,703
Are you serious?
335
00:17:55,703 --> 00:17:58,003
Of course, and I'm just getting started.
336
00:17:58,402 --> 00:18:01,912
You find yourself in all kinds of trouble...
337
00:18:01,912 --> 00:18:04,813
and use up all your money paying for it.
338
00:18:05,043 --> 00:18:06,582
I would never approve of a mother-in-law like you.
339
00:18:06,582 --> 00:18:08,652
- How dare you! - Bring it on.
340
00:18:08,652 --> 00:18:09,953
- Let's see what you have. - Fine.
341
00:18:10,053 --> 00:18:12,723
- Stop it. - Get out of the way.
342
00:18:14,122 --> 00:18:16,063
How dare you push my daughter!
343
00:18:16,063 --> 00:18:17,892
- Why you... - How could you...
344
00:18:17,892 --> 00:18:19,832
What is going on here?
345
00:18:19,993 --> 00:18:22,733
I'm going to quit working here.
346
00:18:22,733 --> 00:18:24,003
Do you think I'm scared?
347
00:18:24,003 --> 00:18:26,703
You don't have any skills, nor are you diligent.
348
00:18:26,832 --> 00:18:29,073
You said you went to university.
349
00:18:29,073 --> 00:18:32,473
Who fails the writing test for a beauticians' certificate?
350
00:18:32,573 --> 00:18:34,313
The university must be embarrassed about you.
351
00:18:34,313 --> 00:18:35,872
- How dare you! - Stop it.
352
00:18:36,243 --> 00:18:37,983
I'll see you later. Let's go, Mom.
353
00:18:37,983 --> 00:18:40,513
You can't do this to me. The same goes for you, In Woo.
354
00:18:40,513 --> 00:18:43,253
How dare you have your sights on Bu Sik? He's a lawyer.
355
00:18:43,882 --> 00:18:45,182
- Why that... - Mom.
356
00:18:45,823 --> 00:18:47,453
Wake up.
357
00:18:47,453 --> 00:18:50,422
Do you think you can get married with nothing but love?
358
00:18:50,892 --> 00:18:53,162
You'll end up penniless if you marry him.
359
00:18:59,573 --> 00:19:01,003
Don't say anything.
360
00:19:02,402 --> 00:19:03,973
I wasn't going to.
361
00:19:04,372 --> 00:19:07,043
I knew this day would come.
362
00:19:10,043 --> 00:19:13,582
Come on. Let go of me.
363
00:19:13,852 --> 00:19:15,283
Why were you causing a scene there?
364
00:19:15,283 --> 00:19:16,783
No good will come out of it.
365
00:19:16,783 --> 00:19:21,023
What? She wouldn't approve of you, either?
366
00:19:21,553 --> 00:19:24,592
She's making some money and can't seem to think straight,
367
00:19:24,592 --> 00:19:26,892
but I'd rather have my son die single...
368
00:19:26,892 --> 00:19:28,563
rather than marry In Woo.
369
00:19:28,733 --> 00:19:30,902
I'm not interested in In Woo, but I do have a question.
370
00:19:30,902 --> 00:19:31,932
What is wrong with In Woo?
371
00:19:31,932 --> 00:19:35,233
She makes me feel suffocated.
372
00:19:35,402 --> 00:19:38,872
More than anything, she's bad luck.
373
00:19:39,142 --> 00:19:41,612
How could you say that? Just admit you don't like her.
374
00:19:41,813 --> 00:19:44,182
I got a stomachache after eating the potatoes fritters she gave me.
375
00:19:44,182 --> 00:19:45,842
That's why all this happened.
376
00:19:46,053 --> 00:19:47,152
What wouldn't have happened?
377
00:19:47,152 --> 00:19:49,922
If I hadn't gotten sick, I wouldn't have parked in the street.
378
00:19:49,922 --> 00:19:52,023
Then a cop wouldn't have come to give me a ticket,
379
00:19:52,122 --> 00:19:54,493
and he wouldn't have found out it was a wanted car.
380
00:19:55,092 --> 00:19:56,162
Are you serious?
381
00:19:56,162 --> 00:19:58,293
You were going to get caught sooner or later.
382
00:19:58,862 --> 00:20:01,692
Why wouldn't you stand up for me in this crucial moment?
383
00:20:01,892 --> 00:20:03,203
How could I take your side?
384
00:20:03,203 --> 00:20:05,233
That won't make the car any more legal than it is.
385
00:20:05,632 --> 00:20:08,003
Fine, I'm sorry...
386
00:20:08,003 --> 00:20:10,543
for being such a loser and bringing shame on you.
387
00:20:12,543 --> 00:20:14,112
Who cares if you're a lawyer?
388
00:20:14,112 --> 00:20:16,182
She won't approve of you because I'm a troublemaker.
389
00:20:16,382 --> 00:20:18,713
- Mom. - She says money matters more.
390
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
And we have absolutely nothing.
391
00:20:21,682 --> 00:20:22,953
We can get money.
392
00:20:23,783 --> 00:20:26,023
- What? - I'm sick of this life.
393
00:20:26,723 --> 00:20:28,192
How many times have I told you?
394
00:20:28,692 --> 00:20:32,192
I won't let us live like this, so please stay out of trouble.
395
00:20:47,813 --> 00:20:49,842
How could a man be so selfish?
396
00:20:51,882 --> 00:20:53,053
Bu Sik?
397
00:20:53,112 --> 00:20:55,483
Your face is turning blue. You might catch a cold.
398
00:21:01,053 --> 00:21:03,122
I said you did a good job.
399
00:21:03,293 --> 00:21:04,793
I'll see you later.
400
00:21:04,892 --> 00:21:05,993
It's freezing.
401
00:21:10,932 --> 00:21:12,672
I don't believe it.
402
00:21:13,102 --> 00:21:15,203
How could he leave like that?
403
00:21:15,832 --> 00:21:18,273
He should think about whom I was doing that laundry for.
404
00:21:23,182 --> 00:21:25,283
Hong Suk, you fool.
405
00:21:51,473 --> 00:21:53,172
(Vocational Training Institute)
406
00:21:58,082 --> 00:21:59,783
This is why he left so early in the morning.
407
00:22:00,753 --> 00:22:03,182
Suk Pyo is all grown up now.
408
00:22:05,053 --> 00:22:06,152
Suk Pyo.
409
00:22:07,753 --> 00:22:09,723
Hong Suk, are you here?
410
00:22:10,422 --> 00:22:11,622
You're here early.
411
00:22:12,662 --> 00:22:14,063
Was it you?
412
00:22:14,063 --> 00:22:15,632
Where is Hong Suk?
413
00:22:15,632 --> 00:22:17,803
I sent him to organize the warehouse.
414
00:22:18,362 --> 00:22:20,172
It must be a mess there.
415
00:22:20,872 --> 00:22:22,743
Isn't that what you hired him for?
416
00:22:22,973 --> 00:22:25,303
I saw that he's a temporary employee.
417
00:22:25,973 --> 00:22:27,073
A temporary...
418
00:22:29,213 --> 00:22:31,313
I'll get back to you after I clean this up.
419
00:22:33,483 --> 00:22:36,352
Chief Director Goo never gets anything done right.
420
00:22:36,783 --> 00:22:38,422
A temporary employee?
421
00:22:39,023 --> 00:22:42,122
He always causes trouble when I'm not paying attention.
422
00:22:42,122 --> 00:22:43,723
He's terrible.
423
00:23:05,483 --> 00:23:07,313
I told him to organize the warehouse.
424
00:23:07,582 --> 00:23:09,112
I'm sure he knows how to clean up.
425
00:23:09,922 --> 00:23:11,182
Clean up?
426
00:23:12,793 --> 00:23:14,692
I don't believe it.
427
00:23:17,162 --> 00:23:18,963
This is the evaluation sheet of the employees for this week.
428
00:23:20,362 --> 00:23:21,463
Evaluation sheet?
429
00:23:22,233 --> 00:23:25,033
Did the CEO ask for this?
430
00:23:25,033 --> 00:23:27,832
Yes, I heard he wanted an objective evaluation.
431
00:23:28,332 --> 00:23:29,672
Good job.
432
00:23:35,773 --> 00:23:38,442
I blew my nose with that.
433
00:23:39,112 --> 00:23:40,682
I need to clean things right away.
434
00:23:42,313 --> 00:23:43,422
I see.
435
00:23:45,953 --> 00:23:48,192
- What's this? - What?
436
00:23:48,192 --> 00:23:51,092
Hong Suk's average grade is F.
437
00:23:51,263 --> 00:23:52,323
F?
438
00:23:52,733 --> 00:23:55,233
He doesn't know anything.
439
00:23:55,392 --> 00:23:57,162
He wouldn't be able to work anywhere at the moment.
440
00:23:57,902 --> 00:23:59,932
What are you going to do about it?
441
00:23:59,932 --> 00:24:01,233
Leave that up to me.
442
00:24:01,303 --> 00:24:04,043
I'll fire him if he shows no signs of improvement.
443
00:24:06,642 --> 00:24:08,612
Fire him? Wait a minute.
444
00:24:09,142 --> 00:24:11,313
He has no will, spirit,
445
00:24:11,313 --> 00:24:13,453
skills, or wit.
446
00:24:14,713 --> 00:24:17,082
He's going to get fired soon.
447
00:24:17,382 --> 00:24:21,122
What am I supposed to do, Suk Pyo?
448
00:24:23,763 --> 00:24:27,632
I feel so much better, since I don't have to go to the beauty salon.
449
00:24:30,463 --> 00:24:33,033
I have to make enough money for food.
450
00:24:33,402 --> 00:24:34,872
Should I look for a job at a different beauty salon?
451
00:24:36,102 --> 00:24:38,942
No job would be as easy as it is here.
452
00:24:40,112 --> 00:24:41,672
Gosh.
453
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
Hello, Dong Mi Ae speaking.
454
00:24:54,223 --> 00:24:56,692
This is Goo Choong Seo of Genius Cosmetics.
455
00:24:57,823 --> 00:25:01,832
Hi, what brings you to call me?
456
00:25:03,432 --> 00:25:04,703
Is that so?
457
00:25:05,332 --> 00:25:07,203
I'm free right now.
458
00:25:08,632 --> 00:25:11,703
Really? I'll be right there.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,073
The Chief Director's office at the headquarters.
460
00:25:16,142 --> 00:25:18,043
Okay, got it.
461
00:25:20,253 --> 00:25:21,713
What should I wear?
462
00:25:29,592 --> 00:25:31,723
She knows that we'd get a delivery today.
463
00:25:32,523 --> 00:25:35,362
She should've come in today even if she'll quit.
464
00:25:35,592 --> 00:25:37,362
She should've waited until I find her replacement.
465
00:25:38,263 --> 00:25:40,003
My goodness. You're open.
466
00:25:40,503 --> 00:25:42,432
I thought you would take another day off.
467
00:25:42,432 --> 00:25:44,372
What would I live off if I take such a long break?
468
00:25:44,372 --> 00:25:47,543
By the way, where is Ms. Dong going while all dressed up like that?
469
00:25:47,543 --> 00:25:48,642
She's all dressed up?
470
00:25:49,612 --> 00:25:51,842
Why? Did you two have a fight again?
471
00:25:51,942 --> 00:25:55,152
She brags about his son all the time without knowing what era she's in.
472
00:25:55,152 --> 00:25:57,382
You know they say that a mom with a son...
473
00:25:57,483 --> 00:25:59,392
dies in her daughter-in-law's kitchen,
474
00:25:59,493 --> 00:26:03,023
and a mom with a daughter dies on the plane during a trip.
475
00:26:03,092 --> 00:26:04,223
So they all die.
476
00:26:04,392 --> 00:26:06,162
Do you think that can comfort me?
477
00:26:06,563 --> 00:26:07,662
Is that so?
478
00:26:08,592 --> 00:26:11,102
Why should I keep working here if I'm going to die anyway?
479
00:26:11,162 --> 00:26:14,473
Gosh. Let's go see Handsome Men Band before you die.
480
00:26:15,332 --> 00:26:18,003
You said they got fired from the cabaret. How could we see them?
481
00:26:18,003 --> 00:26:19,303
Haven't you heard the news?
482
00:26:19,442 --> 00:26:22,213
The cafe next to the beauty center. Ms. Hoho's cafe.
483
00:26:22,213 --> 00:26:23,713
Isn't that cafe closed yet?
484
00:26:23,713 --> 00:26:25,882
No. Genius took over the cafe,
485
00:26:25,942 --> 00:26:28,412
and Handsome Men Band will perform there.
486
00:26:28,553 --> 00:26:30,753
- Really? - Don't you know how good I am?
487
00:26:30,753 --> 00:26:34,092
Our town is in the palm of my hand.
488
00:26:34,092 --> 00:26:35,392
Are you serious?
489
00:26:36,023 --> 00:26:38,662
Oh, that must be why they held the audition in that cafe.
490
00:26:38,763 --> 00:26:39,862
When will they start performing there?
491
00:26:39,862 --> 00:26:42,063
Hang on. I haven't been there for a while.
492
00:26:42,592 --> 00:26:44,362
We should check the place out.
493
00:26:44,362 --> 00:26:45,703
We should.
494
00:26:47,003 --> 00:26:48,233
The money is transferred, right?
495
00:26:48,632 --> 00:26:49,773
Yes, I confirmed it.
496
00:26:50,243 --> 00:26:51,303
Me too.
497
00:26:51,303 --> 00:26:53,713
- Then have a good day. - Goodbye.
498
00:26:55,142 --> 00:26:56,942
I'll put this in the storage.
499
00:26:59,243 --> 00:27:02,682
Gosh. I'm so bored. This is not fun at all.
500
00:27:03,922 --> 00:27:06,293
I have to look at the items used by other people all the time.
501
00:27:06,793 --> 00:27:09,223
This is so unproductive.
502
00:27:09,362 --> 00:27:10,592
It's boring.
503
00:27:16,832 --> 00:27:19,003
You don't seem so busy for a lawyer.
504
00:27:19,102 --> 00:27:20,773
I get what I have to do done even when I'm busy.
505
00:27:20,932 --> 00:27:22,073
What do you have to do?
506
00:27:25,672 --> 00:27:26,912
Is that what you meant?
507
00:27:27,043 --> 00:27:28,743
I guess you practiced a lot.
508
00:27:37,382 --> 00:27:38,622
That was natural.
509
00:27:39,793 --> 00:27:43,162
This is a real flower. You've upgraded your trick.
510
00:27:44,323 --> 00:27:45,422
Wait a moment.
511
00:27:47,233 --> 00:27:48,332
Okay.
512
00:27:56,273 --> 00:27:58,003
Gosh! It's hot.
513
00:27:59,142 --> 00:28:00,243
It's so hot.
514
00:28:06,013 --> 00:28:07,213
I'll come back some other time.
515
00:28:08,182 --> 00:28:10,723
- Wait. - Apply some ointment first.
516
00:28:13,953 --> 00:28:17,392
That was cute. He was a bit cute today.
517
00:28:18,063 --> 00:28:19,122
Was he?
518
00:28:19,263 --> 00:28:20,862
Why would you ask that?
519
00:28:21,293 --> 00:28:23,233
It was you, right? You're the spy, aren't you?
520
00:28:24,003 --> 00:28:25,063
What are you talking about?
521
00:28:25,803 --> 00:28:28,832
About visiting the hospital to see Myung Jo and magic tricks.
522
00:28:29,102 --> 00:28:30,273
You let it slip, right?
523
00:28:30,872 --> 00:28:32,503
I don't what you're talking about.
524
00:28:32,503 --> 00:28:35,342
I've never heard anyone calling me a spy my entire life.
525
00:28:35,342 --> 00:28:37,342
Is that right? Then I'm relieved.
526
00:28:39,313 --> 00:28:42,053
I wish he was a little like someone.
527
00:28:42,182 --> 00:28:44,983
Is the person you're talking about someone I know?
528
00:28:44,983 --> 00:28:46,352
Stop it.
529
00:28:48,053 --> 00:28:51,323
However, why does he keep doing magic tricks?
530
00:28:51,323 --> 00:28:53,092
I don't really like magic tricks.
531
00:28:53,592 --> 00:28:54,733
Then what?
532
00:28:55,533 --> 00:28:56,632
Funny jokes.
533
00:28:56,803 --> 00:28:58,832
A man must be funny.
534
00:28:59,063 --> 00:29:03,003
A man must at least know some dad jokes to be attractive.
535
00:29:04,273 --> 00:29:05,442
Jokes.
536
00:29:06,513 --> 00:29:08,342
Dad jokes.
537
00:29:10,942 --> 00:29:15,483
(Dia Pawnshop)
538
00:29:15,483 --> 00:29:16,922
I got a blister.
539
00:29:18,453 --> 00:29:20,192
I really don't think this is working.
540
00:29:26,533 --> 00:29:29,763
Lawyer Byun, Eun Jo said dad jokes make a man attractive.
541
00:29:30,662 --> 00:29:31,733
Dad jokes?
542
00:29:34,473 --> 00:29:35,872
Can I even believe what she said?
543
00:29:42,743 --> 00:29:46,352
Eun Jo, I have something to say to you. Are you free now?
544
00:29:49,453 --> 00:29:51,082
- You got a reply. - I know.
545
00:29:53,422 --> 00:29:54,523
What's this?
546
00:29:54,652 --> 00:29:57,323
I'm Miss Min who works at Dia Pawnshop.
547
00:29:57,392 --> 00:30:00,132
Eun Jo froze to death last night.
548
00:30:01,793 --> 00:30:03,662
Why? Did something bad happen?
549
00:30:05,832 --> 00:30:07,703
She barely managed to survive.
550
00:30:07,703 --> 00:30:09,442
So she wants you to stop keeping in touch with her.
551
00:30:09,442 --> 00:30:10,703
Gosh. Seriously.
552
00:30:11,503 --> 00:30:13,073
Chairman Hong, you got dumped.
553
00:30:14,243 --> 00:30:16,283
Are you happy? I asked, "Are you happy?"
554
00:30:19,553 --> 00:30:22,283
Send this via fax with my other name, Hong Suk.
555
00:30:22,453 --> 00:30:23,582
To where?
556
00:30:23,582 --> 00:30:25,323
To Dia Pawnshop.
557
00:30:28,553 --> 00:30:30,223
Eun Jo.
558
00:30:31,192 --> 00:30:34,063
- What is it? - Mr. Hong Suk faxed it.
559
00:30:34,763 --> 00:30:36,362
- What? - What is it?
560
00:30:42,473 --> 00:30:43,672
What's the matter?
561
00:30:49,783 --> 00:30:51,582
Does he think this will make me feel better?
562
00:30:51,882 --> 00:30:53,352
My heart is already frozen.
563
00:30:54,983 --> 00:30:56,422
What is it?
564
00:30:57,783 --> 00:30:58,882
It's a proposal.
565
00:31:00,592 --> 00:31:04,523
In other words, it's an opportunity to learn about the beauty business.
566
00:31:05,263 --> 00:31:06,392
Whatever.
567
00:31:08,293 --> 00:31:10,203
He could've brought this to me by himself...
568
00:31:10,303 --> 00:31:13,372
and asked if I got home safely and if I caught a cold.
569
00:31:13,372 --> 00:31:16,073
He could've asked if I wanted to work with him as it's a good chance.
570
00:31:16,543 --> 00:31:19,612
Then I would say in a reluctant manner,
571
00:31:20,313 --> 00:31:22,912
"I'll think about it. But don't get your hopes up too high."
572
00:31:24,013 --> 00:31:26,713
Being coy like that is not like you.
573
00:31:27,813 --> 00:31:31,283
Are you saying I should run to him with so much excitement instead?
574
00:31:31,483 --> 00:31:32,582
Yes.
575
00:31:33,993 --> 00:31:35,253
That brat.
576
00:31:39,162 --> 00:31:40,263
I don't want to.
577
00:31:41,192 --> 00:31:43,932
I'm not going to learn about the business. I can't.
578
00:31:53,043 --> 00:31:55,213
Please wait, Mr. Jung. Mr. Jung!
579
00:31:58,543 --> 00:31:59,953
I think that's him.
580
00:32:00,412 --> 00:32:01,783
Was I mistaken?
581
00:32:02,013 --> 00:32:03,753
I'll find out when I go to the cafe.
582
00:32:08,223 --> 00:32:09,463
Hello.
583
00:32:12,622 --> 00:32:14,932
Where did Mr. Jung go?
584
00:32:15,233 --> 00:32:18,602
What? That's what I was going to ask you about.
585
00:32:18,703 --> 00:32:20,233
Did Mr. Jung go somewhere?
586
00:32:20,332 --> 00:32:22,132
No, he just came in...
587
00:32:22,372 --> 00:32:23,503
Was I wrong?
588
00:32:23,573 --> 00:32:26,743
I need to hear his answer.
589
00:32:27,112 --> 00:32:28,642
What is it about?
590
00:32:29,813 --> 00:32:32,013
Nothing. I'll tell you later.
591
00:32:33,082 --> 00:32:35,283
It must be top secret.
592
00:32:35,283 --> 00:32:37,323
You're blushing.
593
00:32:38,223 --> 00:32:40,922
It's not a secret. Stop teasing me.
594
00:32:41,622 --> 00:32:45,092
I just said that because your face looked so pretty like a flower.
595
00:32:46,733 --> 00:32:48,662
I signed the contract with our neighbor shop.
596
00:32:48,662 --> 00:32:52,162
Gosh. I didn't know I would work with those mean people...
597
00:32:52,162 --> 00:32:53,902
at the shop next door to us either.
598
00:32:54,703 --> 00:32:57,573
Thank you very much, Ms. Kim.
599
00:32:57,842 --> 00:32:59,713
You're making me so uncomfortable.
600
00:32:59,713 --> 00:33:01,112
Just do what you always do.
601
00:33:01,612 --> 00:33:03,713
You lent this place to me for free...
602
00:33:03,713 --> 00:33:06,352
and helped the orphanage a lot.
603
00:33:07,053 --> 00:33:11,053
I wanted to thank you seriously without making a joke.
604
00:33:12,053 --> 00:33:15,723
I am very much appreciated for your help, Ms. Kim.
605
00:33:15,723 --> 00:33:18,892
My goodness. I can't hear any more of this. It's uncomfortable.
606
00:33:18,892 --> 00:33:23,503
Just tell Mr. Jung that I will come back later, okay?
607
00:33:25,063 --> 00:33:26,273
Look how shy she got.
608
00:33:27,672 --> 00:33:30,003
Oh, I forgot. Ms. Kim.
609
00:33:36,082 --> 00:33:39,313
My goodness. Was Ms. Kim the owner of this place?
610
00:33:40,412 --> 00:33:42,382
Since she's been running a business at the market for a long time,
611
00:33:42,483 --> 00:33:44,723
she must've bought a property like this.
612
00:33:47,493 --> 00:33:51,463
In that case, shall I begin a private lesson?
613
00:34:14,982 --> 00:34:16,183
(Hate to Love You)
614
00:34:16,382 --> 00:34:18,183
You will quit lending people money?
615
00:34:18,522 --> 00:34:19,993
Why are you so surprised?
616
00:34:19,993 --> 00:34:21,453
- Completely? - Are you serious?
617
00:34:21,453 --> 00:34:22,792
Try this, and give me some feedback.
618
00:34:22,792 --> 00:34:25,163
- Feedback from someone on my side. - Someone on your side?
619
00:34:25,493 --> 00:34:26,533
Ms. Dong.
620
00:34:26,533 --> 00:34:28,192
Ms. Dong knows Chief Director Goo?
621
00:34:28,192 --> 00:34:30,132
I will work at the cafe for a while.
622
00:34:30,132 --> 00:34:32,603
- Don't come if it's awkward. - What did you just say?
623
00:34:32,672 --> 00:34:33,973
- What's wrong with you? - Hey.
624
00:34:34,073 --> 00:34:36,772
Or else, you guys should give me some money.
625
00:34:36,902 --> 00:34:37,973
I'm getting fired?
626
00:34:37,973 --> 00:34:39,772
Is there anyone else here?
627
00:34:39,772 --> 00:34:41,913
Eun Jo, I have something to tell you. Let's meet up today.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,942
He's 15 minutes late. How should I think of this man?
45589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof