Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Very well. Thank you.
2
00:02:51,047 --> 00:02:52,632
Thank you.
3
00:02:52,840 --> 00:02:55,551
See you next time.
4
00:02:55,760 --> 00:02:57,261
Have a nice week.
5
00:02:57,470 --> 00:02:58,846
Have a great day.
6
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Here you go.
7
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
Thank you.
8
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Good night.
9
00:08:15,955 --> 00:08:17,623
Good night.
10
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
Are you ready?
11
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
I'm coming.
12
00:10:54,905 --> 00:10:56,532
Here.
13
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
Come here.
14
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
He's not coming.
15
00:17:42,187 --> 00:17:43,813
Hello, Nicholas.
16
00:17:44,064 --> 00:17:45,148
Hello, Hannah.
17
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
How are you?
18
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Fine, and you?
19
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Fine.
20
00:18:38,743 --> 00:18:40,704
Hannah?
21
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
I'm sorting out my wardrobe.
22
00:18:43,707 --> 00:18:44,499
Hello.
23
00:18:44,708 --> 00:18:46,459
Hello.
24
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
I thought you might like these.
25
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
Thank you.
26
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
I think they would fit you nicely.
27
00:18:55,302 --> 00:18:57,554
I'll put them in the living room.
28
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
There's gradually less
and less space.
29
00:20:01,785 --> 00:20:04,621
We come closer, one to the other...
30
00:20:04,829 --> 00:20:07,916
We move in the middle...
we try.
31
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Really...
32
00:20:12,837 --> 00:20:15,882
in the middle. Sometimes
we need to let our hands slip...
33
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
and see...
34
00:20:17,634 --> 00:20:18,843
Yes...
35
00:20:22,263 --> 00:20:24,516
There's something...
36
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
And later...
37
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
It's difficult.
38
00:20:35,485 --> 00:20:37,904
All right... and then we open up.
39
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
"You are ill."
40
00:20:43,451 --> 00:20:44,703
"You are feverish."
41
00:20:44,911 --> 00:20:47,288
"I almost thought
you'd gone out of your mind."
42
00:20:47,539 --> 00:20:51,418
"I have never felt such clarity
and certainty as tonight."
43
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
"This clarity and certainty let you
abandon your husband and children?"
44
00:20:56,172 --> 00:20:57,841
"Yes, that's right."
45
00:20:58,007 --> 00:21:00,844
"Then there is only one explanation."
46
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
"What's that?"
47
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
"You no longer love me."
48
00:21:04,347 --> 00:21:07,142
"Yes, that's it."
49
00:21:07,350 --> 00:21:09,477
"Can you really say that?"
50
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
"Oh, it hurts so much."
51
00:21:12,897 --> 00:21:15,817
"You've always been so kind to me."
52
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
"But I can't help it."
53
00:21:18,069 --> 00:21:20,155
"I don't love you any more."
54
00:21:20,363 --> 00:21:23,575
"Are you sure about this as well?"
55
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
"Yes, totally."
56
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
"Which is why I don't want to stay
here any longer."
57
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
"And can you explain
what I did to lose your love?"
58
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
"Of course. It was this evening."
59
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
"When the great miracle
did not take place."
60
00:21:37,964 --> 00:21:41,509
"That's when I saw you weren't
the man I had imagined."
61
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
"Explain yourself a bit more,
I don't understand."
62
00:21:46,931 --> 00:21:50,226
"I waited patiently
for eight years."
63
00:21:50,435 --> 00:21:54,731
"My God, I knew miracles
don't happen every day."
64
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
"But when this blow crashed down
on me..."
65
00:21:58,943 --> 00:22:01,696
"That's when
I felt absolutely certain..."
66
00:22:01,905 --> 00:22:04,240
"Now the miracle will come."
67
00:22:45,448 --> 00:22:48,076
"You don't think."
68
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
"You don't speak."
69
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
"You don't think."
70
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
"You don't speak."
71
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
"You don't think, you don't speak
like the man..."
72
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
"like the man..."
73
00:23:36,374 --> 00:23:38,293
"Very likely."
74
00:23:39,252 --> 00:23:42,463
"But you don't think,
you don't speak"
75
00:23:44,591 --> 00:23:47,260
"like the man
I could share my life with."
76
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
"You don't think."
77
00:23:49,804 --> 00:23:52,181
"You don't think, you don't speak"
78
00:23:52,390 --> 00:23:54,934
"like the man
I could share my life with."
79
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
"I'm still..."
80
00:24:00,023 --> 00:24:03,067
"I'm still your little lark."
81
00:24:05,069 --> 00:24:08,406
"I'm still your little lark."
82
00:24:08,615 --> 00:24:10,491
"Your doll."
83
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Madame...
84
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
I'm Simon's mother.
85
00:24:17,624 --> 00:24:20,043
I need to talk to you,
mother to mother.
86
00:24:30,637 --> 00:24:33,056
Open up.
Open the door.
87
00:24:41,439 --> 00:24:43,358
Aren't you ashamed?
88
00:24:44,734 --> 00:24:47,403
My little boy wets the bed every night.
89
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
Open this door.
90
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
And so?
91
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Excuse me?
92
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
Hello?
93
00:26:13,614 --> 00:26:15,199
Is anybody here?
94
00:26:16,451 --> 00:26:18,369
There's a leak.
95
00:26:31,299 --> 00:26:32,216
What's happening?
96
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
There's orange water everywhere.
97
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
Open the door.
98
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Open the door.
99
00:26:46,981 --> 00:26:49,275
My God.
100
00:26:49,525 --> 00:26:51,486
What's happening?
101
00:28:02,348 --> 00:28:04,600
Next.
102
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
The bag.
103
00:28:14,944 --> 00:28:16,863
This way.
104
00:29:07,496 --> 00:29:09,373
What are you laughing at?
105
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
I'm not laughing.
106
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
What happened to your eye?
107
00:29:20,760 --> 00:29:23,304
It's nothing.
It's already a lot better...
108
00:29:24,388 --> 00:29:26,224
Have you seen a doctor?
109
00:29:26,474 --> 00:29:28,893
I'm going to ask for one
if it doesn't get better.
110
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
How are you?
111
00:29:41,781 --> 00:29:44,242
I don't think I can survive here.
112
00:29:46,827 --> 00:29:48,746
They're going to transfer me.
113
00:29:51,707 --> 00:29:54,210
They all think I did it.
114
00:34:32,071 --> 00:34:33,864
Hello?
115
00:37:46,348 --> 00:37:50,269
"In any case, I free you
of all your obligations to me."
116
00:37:50,477 --> 00:37:54,189
"You mustn't feel yourself bound
to anything in any way,"
117
00:37:54,398 --> 00:37:56,734
"any more than I do."
118
00:37:56,984 --> 00:38:00,529
"There must be perfect freedom
for both of us."
119
00:38:00,696 --> 00:38:03,907
"Here's your ring back."
120
00:38:04,074 --> 00:38:05,576
"Give me yours."
121
00:38:05,784 --> 00:38:07,161
"Is this necessary?"
122
00:38:07,327 --> 00:38:08,537
"Yes, it is."
123
00:38:08,746 --> 00:38:09,872
"Here."
124
00:38:11,290 --> 00:38:13,125
"Good."
125
00:38:13,333 --> 00:38:15,252
"It's all over now."
126
00:38:16,795 --> 00:38:19,882
"I have to be alone
to see clearly inside myself."
127
00:38:20,090 --> 00:38:22,426
"And everything that surrounds me."
128
00:38:22,634 --> 00:38:24,470
"And this is why..."
129
00:38:25,804 --> 00:38:26,722
Excuse me.
130
00:38:39,359 --> 00:38:40,652
Hello?
131
00:38:41,945 --> 00:38:44,198
Yes...
132
00:38:44,406 --> 00:38:46,325
Don't say that...
133
00:38:48,327 --> 00:38:50,037
Are you eating?
134
00:38:51,455 --> 00:38:53,582
Did you get the package?
135
00:38:55,626 --> 00:38:57,836
You'll get it soon.
136
00:38:58,045 --> 00:39:00,964
I followed all their instructions.
137
00:39:01,173 --> 00:39:03,383
You should get it all.
138
00:39:07,513 --> 00:39:08,972
Hello?
139
00:39:09,181 --> 00:39:10,766
Are you still there?
140
00:39:14,394 --> 00:39:15,979
Hello?
141
00:39:26,865 --> 00:39:28,158
Will we start again?
142
00:39:28,367 --> 00:39:29,576
Yes.
143
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
"Here are the keys."
144
00:39:37,251 --> 00:39:40,254
"As for the house,
the maids..."
145
00:39:40,462 --> 00:39:43,507
"The maids know everything better than me."
146
00:39:43,757 --> 00:39:45,384
"But you're my wife"
147
00:39:45,592 --> 00:39:47,219
"and always will be."
148
00:39:49,471 --> 00:39:52,558
"I've heard that when a wife deserts
her husband's house"
149
00:39:52,766 --> 00:39:54,726
"as I'm doing now..."
150
00:39:54,935 --> 00:39:58,814
"he is legally freed
from all obligations towards her."
151
00:40:00,691 --> 00:40:04,027
"In any case, I free you of all
your obligations towards me."
152
00:40:05,320 --> 00:40:08,740
"You mustn't feel yourself bound
in any way,"
153
00:40:08,949 --> 00:40:11,034
"and in any case
no more than I do."
154
00:40:12,786 --> 00:40:15,914
"There must be perfect freedom
for both of us."
155
00:40:18,458 --> 00:40:21,503
"Here's your ring back."
156
00:40:23,297 --> 00:40:25,132
"Give me yours."
157
00:40:25,382 --> 00:40:26,633
"Is this necessary?"
158
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
"Yes, it is."
159
00:40:28,260 --> 00:40:29,303
"Here."
160
00:40:30,429 --> 00:40:32,472
"Good."
161
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
"It's all over now."
162
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
Nicolas?
163
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
I need your help.
164
00:40:57,205 --> 00:40:58,916
I'm coming.
165
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Take this.
166
00:41:12,930 --> 00:41:15,474
And this one...
I'll take this end.
167
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
Now we'll pull them
and put them together.
168
00:41:26,568 --> 00:41:28,362
Get it from below.
169
00:41:35,410 --> 00:41:38,038
Pull.
Pull towards you.
170
00:41:39,539 --> 00:41:41,792
There. Good!
171
00:41:43,251 --> 00:41:44,920
Thank you.
172
00:46:29,287 --> 00:46:30,872
Thank you, Hannah.
173
00:46:31,081 --> 00:46:32,916
Very good.
174
00:46:33,124 --> 00:46:34,668
Who's next?
175
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Roxanne, are you ready?
176
00:47:07,701 --> 00:47:09,494
Action!
177
00:47:25,885 --> 00:47:27,512
Cut!
178
00:49:15,537 --> 00:49:16,996
Michel?
179
00:49:18,415 --> 00:49:21,000
I don't know
if you're getting my messages.
180
00:49:21,209 --> 00:49:22,961
I call every week.
181
00:49:24,963 --> 00:49:27,257
You never know with these phones...
182
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
I was thinking of coming
to visit you
183
00:49:33,555 --> 00:49:36,141
to see how you all are.
184
00:49:38,393 --> 00:49:40,478
It's been a long time.
185
00:49:44,899 --> 00:49:48,736
I imagine you're preparing
a little party.
186
00:49:51,072 --> 00:49:54,284
And I was thinking of making
Charlie's favourite cake.
187
00:49:56,536 --> 00:49:58,872
The one I used to make for you.
188
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
I'll be happy to see you.
189
00:50:07,630 --> 00:50:09,841
I'm still your mother.
190
00:50:11,634 --> 00:50:13,636
We're still a family...
191
00:50:18,308 --> 00:50:19,976
I love you.
192
00:50:29,903 --> 00:50:31,779
Look.
193
00:50:31,988 --> 00:50:34,073
Look what I've brought you.
194
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Look, come here.
195
00:50:40,413 --> 00:50:42,999
Come here, please.
196
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Come here, it's delicious.
197
00:50:45,335 --> 00:50:47,128
Taste how good it is.
198
00:50:49,756 --> 00:50:51,216
It's so good!
199
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
Come on, eat.
200
00:50:55,178 --> 00:50:56,638
Come here.
201
00:50:58,139 --> 00:51:01,476
It's so good! So good!
202
00:51:01,684 --> 00:51:04,145
Come on, eat.
203
00:51:05,271 --> 00:51:07,065
Come on, eat.
204
00:51:11,861 --> 00:51:13,988
Come on... eat... eat!
205
00:51:14,197 --> 00:51:16,741
Come on, eat! Eat!
206
00:51:31,673 --> 00:51:33,800
Come here.
207
00:53:01,929 --> 00:53:04,515
"Dear Charlie,
Happy birthday!"
208
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
"Today is a special day and
we're thinking about you a lot."
209
00:53:07,560 --> 00:53:10,396
"With lots of love,
Grampa and Gramma."
210
00:54:48,953 --> 00:54:51,581
So it's me?
211
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
It's me who's mad?
212
00:54:56,419 --> 00:54:58,755
You don't love me.
213
00:54:58,963 --> 00:55:00,214
Have you nothing to say?
214
00:55:00,423 --> 00:55:01,674
Have you nothing to say?
215
00:55:01,883 --> 00:55:02,759
I love you lots.
216
00:55:03,009 --> 00:55:04,177
You don't love me, I tell you!
217
00:55:04,385 --> 00:55:05,636
You don't love me any more!
218
00:55:05,845 --> 00:55:07,054
Did you ever love me? I don't know!
219
00:55:07,263 --> 00:55:08,639
I honestly don't know!
220
00:55:13,561 --> 00:55:15,104
You have to tell me, fuck!
221
00:55:15,313 --> 00:55:16,689
I wouldn't have wasted my time!
222
00:55:16,898 --> 00:55:18,900
You should've told me what you wanted!
223
00:55:19,108 --> 00:55:20,985
To fuck girls with your friends!
224
00:55:22,236 --> 00:55:24,781
You should've told me what you wanted!
225
00:55:27,366 --> 00:55:30,077
You should've told me what you wanted
from the start!
226
00:55:30,286 --> 00:55:32,705
You should've told me what you wanted
from the start!
227
00:55:33,831 --> 00:55:36,459
I'd never have got mixed up
with you!
228
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
You should've warned me, fuck!
229
00:55:46,636 --> 00:55:49,639
You should've said that
that's what you wanted!
230
00:55:49,847 --> 00:55:51,641
I did everything for you!
231
00:55:51,849 --> 00:55:53,518
What am I doing here!
232
00:55:53,726 --> 00:55:55,645
Open this door!
233
00:57:00,626 --> 00:57:02,211
'Gramma'!
234
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Charlie, go back inside.
235
00:57:06,048 --> 00:57:07,800
Charlie, come here.
236
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
But why?
237
00:57:09,969 --> 00:57:11,721
Go inside.
238
00:57:14,265 --> 00:57:15,808
Go on.
239
00:57:17,059 --> 00:57:18,895
I told you.
240
00:57:20,479 --> 00:57:22,315
Mum, I told you not to come.
241
00:57:23,900 --> 00:57:25,902
You're not welcome here.
242
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Now please go away
and leave us alone.
243
01:01:20,219 --> 01:01:21,095
Hannah?
244
01:01:21,303 --> 01:01:22,221
Yes.
245
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
Will you scratch my head?
246
01:01:24,974 --> 01:01:26,892
You know I have to work.
247
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
Yes, I know, but you haven't done
it in a long, long time.
248
01:01:35,860 --> 01:01:37,611
Come here!
249
01:01:47,288 --> 01:01:48,873
Once upon a time,
250
01:01:49,081 --> 01:01:51,333
there was a boy
251
01:01:51,542 --> 01:01:55,838
who travelled through
a very thick and wild forest.
252
01:01:58,716 --> 01:02:01,510
When he eventually found
his way out
253
01:02:02,887 --> 01:02:04,805
of the forest
254
01:02:06,473 --> 01:02:08,309
he crossed
255
01:02:08,517 --> 01:02:09,852
a desert,
256
01:02:10,102 --> 01:02:11,979
vast and dry.
257
01:02:14,440 --> 01:02:17,693
One day, on top of a mountain,
he discovered
258
01:02:19,486 --> 01:02:21,447
two magnificent lakes,
259
01:02:21,697 --> 01:02:23,115
very large.
260
01:02:25,201 --> 01:02:27,369
Right next to each other.
261
01:02:28,704 --> 01:02:31,665
They were the most magnificent
lakes he had ever seen.
262
01:02:32,583 --> 01:02:35,794
They had the purest water.
263
01:02:36,003 --> 01:02:37,963
So pure...
264
01:02:39,590 --> 01:02:42,009
that if you drank it
265
01:02:42,968 --> 01:02:45,262
and made a wish...
266
01:02:51,477 --> 01:02:53,562
it would come true.
267
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
A little lower.
268
01:03:04,281 --> 01:03:06,075
That's it. Good.
269
01:03:07,117 --> 01:03:07,910
Is this Ok?
270
01:03:08,118 --> 01:03:08,702
Yes.
271
01:07:14,656 --> 01:07:17,826
Madame, I have to inform you
272
01:07:18,035 --> 01:07:20,287
that your membership
is no longer valid.
273
01:07:22,706 --> 01:07:25,042
It has been revoked. I'm sorry.
274
01:09:42,721 --> 01:09:46,224
It's up there.
Behind the wardrobe.
275
01:09:48,935 --> 01:09:50,812
Can I move the wardrobe?
276
01:09:50,979 --> 01:09:52,189
Yes, of course.
277
01:09:52,397 --> 01:09:53,523
It's going to be very heavy!
278
01:09:53,774 --> 01:09:55,776
I'll move it just a little bit.
279
01:10:26,515 --> 01:10:28,475
Do you think it's serious?
280
01:10:31,478 --> 01:10:33,188
We'll see now.
281
01:10:36,608 --> 01:10:38,694
I have to go to see the apartment upstairs.
282
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Yes, they're waiting for you.
283
01:13:37,455 --> 01:13:41,251
Donna made that same delicious
sauce that she always makes.
284
01:13:44,045 --> 01:13:47,048
Charlie asked me where Grampa was.
285
01:13:48,091 --> 01:13:50,427
I told him that you had the flu.
286
01:13:51,344 --> 01:13:53,305
He made me promise...
287
01:13:53,513 --> 01:13:55,307
to check your temperature.
288
01:13:59,311 --> 01:14:01,021
And then he gave me a hug
289
01:14:01,187 --> 01:14:03,231
and asked me to pass it on to you.
290
01:14:06,943 --> 01:14:11,072
Michel will come to visit soon.
You'll see.
291
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
I will never forgive him.
292
01:14:16,494 --> 01:14:18,997
And you shouldn't either.
293
01:14:20,957 --> 01:14:25,253
How could a son do something
like this to his own father?
294
01:14:32,093 --> 01:14:34,220
When are you coming again?
295
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
I don't know.
296
01:14:38,808 --> 01:14:40,018
I found them.
297
01:14:47,233 --> 01:14:49,069
I found the envelope.
298
01:14:51,071 --> 01:14:53,073
With the photos inside.
299
01:15:32,862 --> 01:15:36,032
"The team is preparing to tow
the carcass,"
300
01:15:36,199 --> 01:15:38,076
"the sixth in the last two months,"
301
01:15:38,284 --> 01:15:40,745
"about 20 miles offshore"
302
01:15:40,954 --> 01:15:44,082
"so that the remains
do not reappear on the coast."
303
01:15:46,209 --> 01:15:50,630
"At first officials were unsure
if this could be carried out"
304
01:15:50,880 --> 01:15:53,591
"before the weekend."
305
01:15:53,800 --> 01:15:56,219
"They had considered
burying the whale,"
306
01:15:56,428 --> 01:15:58,596
"or cutting it up to burn it."
307
01:15:58,805 --> 01:16:00,765
"Residents soon began complaining
of the smell"
308
01:16:00,974 --> 01:16:03,226
"along the coast between Nieuport
and Ostende."
309
01:16:03,435 --> 01:16:05,228
"According to official sources,
310
01:16:05,437 --> 01:16:07,188
last Thursday"
311
01:16:07,397 --> 01:16:10,608
"authorities had decided towing
the carcass out to sea"
312
01:16:10,859 --> 01:16:15,155
"was unfeasible
because it could have broken up."
313
01:16:17,741 --> 01:16:19,701
What are they going to do?
314
01:16:19,909 --> 01:16:21,870
How big is it?
315
01:16:22,829 --> 01:16:24,622
It's enormous.
316
01:16:27,542 --> 01:16:29,461
How are you, Hannah?
317
01:16:29,627 --> 01:16:32,047
How's your son?
318
01:16:32,255 --> 01:16:34,799
He's well. Thank you.
319
01:16:53,902 --> 01:16:54,986
Héléne?
320
01:16:55,195 --> 01:16:56,446
Yes?
321
01:16:56,654 --> 01:16:59,824
I was wondering
if I could leave early today.
322
01:17:01,076 --> 01:17:03,369
I'm not feeling very well.
323
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
I have a terrible headache.
324
01:17:05,955 --> 01:17:08,958
Hannah, I'm sorry.
Of course you can.
325
01:17:09,209 --> 01:17:12,170
Can I do anything for you?
Can I give you a lift home?
326
01:17:13,421 --> 01:17:15,173
At least to the bus stop.
327
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
No, thank you.
328
01:17:17,634 --> 01:17:20,345
I just need to go home and rest.
329
01:17:22,013 --> 01:17:25,016
I think some fresh air
will do me good.
330
01:17:26,184 --> 01:17:27,852
Sure.
331
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Thank you.
332
01:18:58,568 --> 01:19:00,361
Be good, Nicholas.
333
01:19:01,362 --> 01:19:02,280
Are you leaving?
334
01:19:02,488 --> 01:19:03,823
Yes.
335
01:19:04,032 --> 01:19:06,034
See you tomorrow.
336
01:19:12,415 --> 01:19:15,210
Charlie! Charlie, get the ball!
337
01:23:33,676 --> 01:23:35,219
Hello?
338
01:23:35,428 --> 01:23:36,679
4th floor.
339
01:23:36,888 --> 01:23:38,723
Apartment 42.
340
01:23:38,931 --> 01:23:40,266
Yes.
341
01:23:50,359 --> 01:23:50,985
Hello.
342
01:23:51,194 --> 01:23:51,736
Hello.
343
01:23:51,944 --> 01:23:53,905
Please come in.
344
01:23:54,113 --> 01:23:55,114
This is Fynn.
345
01:23:55,323 --> 01:23:56,699
Thank you.
346
01:23:56,908 --> 01:23:58,576
Here you are!
347
01:24:00,786 --> 01:24:02,246
Hello to you!
348
01:24:02,455 --> 01:24:04,081
He's your dog now.
349
01:24:05,750 --> 01:24:08,628
He eats this brand twice a day.
350
01:24:08,836 --> 01:24:10,588
At 8am
351
01:24:10,796 --> 01:24:12,465
and at 7pm.
352
01:24:13,382 --> 01:24:17,386
And this has all of his vaccinations
and the information you need.
353
01:24:17,595 --> 01:24:19,388
OK. Sounds good.
354
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Do you like him?
Pet him.
355
01:24:23,768 --> 01:24:25,353
He's afraid
356
01:24:25,561 --> 01:24:27,188
of the sound of ambulances.
357
01:24:28,189 --> 01:24:30,775
OK, we'll watch out for that.
358
01:24:33,194 --> 01:24:35,071
Are you going to treat him well?
359
01:24:36,781 --> 01:24:38,533
Of course!
360
01:24:40,618 --> 01:24:42,870
Thank you very much.
361
01:24:43,120 --> 01:24:45,581
Have a good day.
362
01:24:45,790 --> 01:24:47,625
Let's go.
363
01:24:47,833 --> 01:24:49,460
Let's go.
364
01:26:42,406 --> 01:26:44,158
"It's perfectly true."
365
01:26:50,206 --> 01:26:51,957
"It's perfectly true."
366
01:26:52,875 --> 01:26:54,752
"When I lived..."
367
01:26:59,965 --> 01:27:02,551
"When I lived at home
with my father..."
368
01:27:03,803 --> 01:27:06,639
"he shared his opinions with me
about everything..."
369
01:27:16,982 --> 01:27:18,818
I'm sorry...
370
01:27:19,026 --> 01:27:20,486
can I start over?
371
01:27:36,919 --> 01:27:38,170
I'm sorry.
372
01:27:38,379 --> 01:27:39,714
Don't worry.
373
01:27:39,964 --> 01:27:42,091
When you're ready.
374
01:27:53,728 --> 01:27:55,604
I need to get some air.
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof