Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,084 --> 00:00:44,084
Moje ime je Vesli Dids Tre�i.
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,925
Odrastao sam kao peta generacija
diplomaca sa Ajvi Lige.
3
00:00:49,968 --> 00:00:52,219
Mogu vam re�i svoj rodovnik
skroz nazad do plemena
4
00:00:52,220 --> 00:00:54,580
odakle je moj
naj�uveniji deda do�ao.
5
00:00:54,581 --> 00:00:55,806
DOBRI DIDS
6
00:00:55,807 --> 00:00:57,599
Rodio sam se privilegovan,
7
00:00:57,600 --> 00:01:00,269
pripreman od strane moga
oca da budem poslovni �ovek,
8
00:01:00,270 --> 00:01:02,312
da preuzmem njegovu kompaniju.
9
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Majka me je odgajala
da budem gospodin.
10
00:01:05,942 --> 00:01:08,819
Bilo mi je govoreno gde da
stanem i kako da se obla�im,
11
00:01:08,820 --> 00:01:10,529
kako da �i�am svoju kosu,
12
00:01:10,530 --> 00:01:12,489
i �ta bih trebao da
radim ostatak �ivota
13
00:01:12,490 --> 00:01:15,618
jo� od vremena kada
sam imao 5 godina.
14
00:01:15,702 --> 00:01:18,871
I upravo sada mislim
da sam na pravom putu.
15
00:01:18,955 --> 00:01:21,955
�ijem putu, to
stvarno ne znam.
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Do ovog vremena, moja majka
misli da bih trebao biti o�enjen,
17
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
i u skladu sa mojim �ivotnim
planom, to je daleko �etiri meseca.
18
00:01:29,685 --> 00:01:32,896
Bi�u o�enjen njome. Natali.
19
00:01:33,147 --> 00:01:35,051
Ona je neverovatna.
20
00:01:35,052 --> 00:01:38,052
Mi smo perfektni zajedno.
21
00:01:38,308 --> 00:01:41,811
Sa �ivotom kao �to ga ja imam, vi biste
pomislili da se budim sre�an svaki dan,
22
00:01:41,894 --> 00:01:43,937
ali ne �ivim tako.
23
00:01:43,938 --> 00:01:46,064
Moj �ivot je perfektan.
24
00:01:46,065 --> 00:01:49,861
Ali se �esto pitam da li
�ivim svoj sopstveni �ivot
25
00:01:49,944 --> 00:01:52,944
ili �ivot koji mi je
bio re�en da �ivim?
26
00:01:56,409 --> 00:01:59,409
Ta kravata je previ�e tamna.
27
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
Mislim da je ta
kravata previ�e tamna.
28
00:02:06,669 --> 00:02:08,670
Zelena.
29
00:02:08,671 --> 00:02:11,671
Zelena. Zelena je bolja.
30
00:02:18,264 --> 00:02:22,435
Maria je zaboravila da stavi
pro�iriva� cipele u moju obu�u.
31
00:02:28,107 --> 00:02:30,859
Draga, zna� da je Marija zaboravila da
stavi moj pro�iriva� za cipele ponovo?
32
00:02:30,860 --> 00:02:32,903
Stvarno? -Da.
33
00:02:32,904 --> 00:02:34,863
Ja �u da razgovaram sa njom.
34
00:02:34,864 --> 00:02:36,948
Ja �u vam re�i ko to ne�e
biti, Dids Inkorporejtid.
35
00:02:36,949 --> 00:02:39,949
Prema glasinama,
softverski gigant...
36
00:02:39,994 --> 00:02:42,994
Ne, slu�ao sam radio.
37
00:02:44,374 --> 00:02:45,832
Da.
38
00:02:45,833 --> 00:02:48,335
Ne, ne, ne. Slu�aj, ovo
je �ta ho�u da uradi�.
39
00:02:48,336 --> 00:02:51,589
Samo u�ite svi, podesi
konferencijski poziv.
40
00:02:51,673 --> 00:02:54,341
Smisli�u sve
dok stignem tamo.
41
00:02:54,342 --> 00:02:56,843
D�one, ne pani�i.
Sve je dobro.
42
00:02:56,844 --> 00:02:59,429
Sad ba� gledam u papir.
43
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Dobro. Hvala ti.
44
00:03:01,391 --> 00:03:02,808
Halo.
45
00:03:02,809 --> 00:03:04,726
Da, imam jutarnji sastanak.
46
00:03:04,727 --> 00:03:07,479
Pokazujem D�onsov
apartman. Ta�no.
47
00:03:07,480 --> 00:03:10,817
Hej, mo�e� li da ka�e� D�efriju
da na�e ne�to lepo za decu?
48
00:03:11,442 --> 00:03:13,902
�ta deca vole?
-Igra�ke, medena.
49
00:03:13,903 --> 00:03:15,737
Igra�ke. Igra�ke.
50
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
Zdravo. Vidimo se uskoro.
51
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
�ta bi ti se
dopadalo za doru�ak?
52
00:03:19,200 --> 00:03:21,618
Belanca i ovsena ka�a.
53
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
Belanca i ovsena
ka�a �e biti dobro.
54
00:03:23,830 --> 00:03:25,914
I ne zaboravi
sok od grejfruta.
55
00:03:25,915 --> 00:03:28,915
I sok od grejfruta?
-Ba� je ovde.
56
00:03:47,603 --> 00:03:49,396
Nije me briga, Voltere!
-Dobro.
57
00:03:49,397 --> 00:03:50,939
To meni nije va�no!
A nisi ni ti!
58
00:03:50,940 --> 00:03:52,232
Gubi se onda odavde!
59
00:03:52,233 --> 00:03:54,943
Zna� �ta? Karma je ku�ka!
A ti �e� dobiti svoje!
60
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
Voltere!
61
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Ti si poludeo! Ti si
pijandura! I niko i ni�ta si!
62
00:03:59,115 --> 00:04:02,115
Uli�arko. -O, da,
ja sam uli�arka?
63
00:04:02,243 --> 00:04:05,036
Ne gledaj u mene
tako. Samo vozi.
64
00:04:05,037 --> 00:04:08,037
Voltere... -Samo vozi!
65
00:04:08,666 --> 00:04:11,666
Voltere, kada �e da ti
vrate voza�ku dozvolu?
66
00:04:12,295 --> 00:04:15,295
Ve� si se umorio
voze�i me?
67
00:04:15,548 --> 00:04:18,300
Zna� �ta, na�i �u sebi voza�a. Ne
brini ti za mene. Ne treba� mi.
68
00:04:18,301 --> 00:04:20,014
Nisam rekao da sam
se umorio voze�i te.
69
00:04:20,015 --> 00:04:21,970
Samo sam ti postavio
pitanje i to je sve.
70
00:04:21,971 --> 00:04:24,971
Ne znam.
71
00:04:25,475 --> 00:04:28,475
Mama ne�e da pri�a sa sudijom.
72
00:04:31,689 --> 00:04:34,024
Da li bi ti to uradio? -Ne!
73
00:04:34,025 --> 00:04:36,818
Ma hajde. Molim te!
74
00:04:36,819 --> 00:04:38,988
Za�to ne mo�e� dobiti svoju
dozvolu nazad kao i svi
75
00:04:38,989 --> 00:04:41,114
drugi koji su imali
nekoliko vo�nji pod uticajem?
76
00:04:41,115 --> 00:04:44,202
Zna� da bi otac to uradio
za mene. Jer me je voleo.
77
00:04:44,285 --> 00:04:46,161
Svi te volimo, u redu?
78
00:04:46,162 --> 00:04:47,996
Pa, mama ima �udan
na�in kako to poka�uje.
79
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Pro�la je mnogo sa tobom,
�ove�e, i umorila se.
80
00:04:51,209 --> 00:04:53,794
Izvadi kravatu iz pregrade za rukavice.
Vide�emo se sa njom za ru�ak.
81
00:04:53,795 --> 00:04:56,923
Ne, do�avola. Ne�u da idem.
Vozi me ku�i, Vesli!
82
00:04:57,006 --> 00:04:58,965
Idemo na posao pa �emo
onda da idemo na ru�ak.
83
00:04:58,966 --> 00:05:01,966
Dobro, samo za�uti!
84
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Ima�u ga kasnije,
kada budem si�la.
85
00:05:08,518 --> 00:05:09,738
Lindsi, zna�,
86
00:05:09,739 --> 00:05:12,839
vlasnik bi mogao da dovede
�erifa ovde danas.
87
00:05:12,939 --> 00:05:15,816
Ma hajde, Miltone. Napravi
malu �rtvu zarad drugih.
88
00:05:15,817 --> 00:05:18,817
Ve� je podnela
sudski nalog za iseljenje.
89
00:05:19,195 --> 00:05:22,198
Ho�e� li mi dati samo par
sati? -Ne mogu da verujem.
90
00:05:23,074 --> 00:05:26,369
Vidi. Ka�em ti da �u
ga imati. Samo mi treba...
91
00:05:26,452 --> 00:05:29,956
Ima�u ga danas. U redu?
Samo joj to tako reci.
92
00:05:30,039 --> 00:05:33,039
To je sve �to te molim.
Samo joj tako reci.
93
00:05:50,059 --> 00:05:53,059
Da li �e nas izbaciti?
94
00:05:53,062 --> 00:05:56,062
Ne�u da ti brine� o tome.
95
00:06:00,403 --> 00:06:03,403
Koliko jo� nam treba?
96
00:06:03,447 --> 00:06:06,447
Ariel, prekini.
97
00:06:06,993 --> 00:06:09,077
Hajde, obuci svoje cipelice.
98
00:06:09,078 --> 00:06:12,078
Mora�emo da se zaustavimo
pre nego stignemo u �kolu.
99
00:06:12,331 --> 00:06:15,331
Mo�emo o�ekivati
lagani kopneni vetar...
100
00:06:26,554 --> 00:06:29,222
Imamo mesto!
101
00:06:29,223 --> 00:06:32,223
Zna� �ta, bre?
Gledaj �ta radi�!
102
00:06:34,437 --> 00:06:37,607
Poku�ava� da me
ubije�? Do�avola!
103
00:06:37,690 --> 00:06:39,711
Damo! Slu�aj. Hej, hej!
104
00:06:39,712 --> 00:06:41,067
Vidi. Ti si na
mom parking mestu.
105
00:06:41,068 --> 00:06:43,361
Oh, stvarno. Pa zna� �ta?
Bi�u tu samo neki sekund.
106
00:06:43,362 --> 00:06:45,268
Damo, ja sam imao konferencijski
poziv i moram da budem...
107
00:06:45,269 --> 00:06:46,740
Nemam vremena za ovo!
108
00:06:46,741 --> 00:06:48,033
Molim? "Imam
konferencijski poziv"?
109
00:06:48,034 --> 00:06:49,492
To nije na�in kako da zaustavi�
crnu �enu u njenim namerama.
110
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
Voltere, da nisi... -Ovako
se zaustavlja �ena. Hej, ku�ko!
111
00:06:51,621 --> 00:06:54,621
Voltere!
112
00:06:54,624 --> 00:06:56,875
Koga si ti bre
nazvao "ku�kom"?
113
00:06:56,876 --> 00:06:59,876
�ovek ti je rekao
da pomeri� auto!
114
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
Hej! Hej! -Voltere!
115
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
Ta tvoja usta �e
te ubiti, �ove�e.
116
00:07:09,680 --> 00:07:12,223
Hej, Kat.
Da �ove�e, ovo je Volt Dids.
117
00:07:12,224 --> 00:07:13,893
Slu�aj, treba mi
pauk na parkingu.
118
00:07:13,894 --> 00:07:16,894
Neka damica je parkirala
na bratovljevom mestu.
119
00:07:18,022 --> 00:07:19,481
Hvala ti.
120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Ta �ena je ostavila svoje
dete u kolima, �ove�e.
121
00:07:22,985 --> 00:07:25,695
Pa? -Taj auto i to dete �e
da budu odvu�eni, �ove�e.
122
00:07:25,696 --> 00:07:29,081
Samo ostavi svoj auto ovde i Kat
�e do�i dole i on �e ih parkirati.
123
00:07:29,951 --> 00:07:33,204
Zovi April, neka prebace
poziv dole u kola, u redu?
124
00:07:33,454 --> 00:07:36,454
�eli� da sedi� ovde i �eka�?
125
00:07:37,792 --> 00:07:38,875
Da, April?
126
00:07:38,876 --> 00:07:40,043
Ja ne razgovaram sa strancima.
127
00:07:40,044 --> 00:07:41,711
Ves �eli da konferencijski
poziv prebaci u kola.
128
00:07:41,712 --> 00:07:43,254
Hvala ti.
129
00:07:43,255 --> 00:07:45,548
Vidi�? Mala crna
damica ve� ima stav.
130
00:07:45,549 --> 00:07:46,841
I ta mala crna devoj�ica
�e se pretvoriti u jednu
131
00:07:46,842 --> 00:07:49,842
ve�u prokletu crnu devojku sa
�ak i jo� ve�im stavom, �ove�e!
132
00:07:51,836 --> 00:07:54,836
U�i u auto, Voltere.
U�i u auto, molim te.
133
00:07:55,059 --> 00:07:56,685
Zna� da nemam mobilni.
134
00:07:56,686 --> 00:07:58,593
Te�ko je do bola na�i
telefonsku govornicu
135
00:07:58,594 --> 00:08:00,271
i ti se jo� i ne
javlja� na telefon.
136
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
Inventarisanje.
137
00:08:01,983 --> 00:08:03,733
Mogu li dobiti svoj �ek?
138
00:08:03,734 --> 00:08:06,611
I onda moram da odem na
neko mesto, samo na par sati.
139
00:08:06,612 --> 00:08:08,613
Smena ti po�inje za pola sata.
140
00:08:08,614 --> 00:08:10,407
Znam i ja �u to nadoknaditi.
141
00:08:10,408 --> 00:08:12,534
Ja samo... Ima ne�to
�to treba da uradim.
142
00:08:12,535 --> 00:08:15,027
Vrati se do 10 sati.
143
00:08:15,028 --> 00:08:17,706
PERIOD ZA ISPLATU: 18.05.
01.06 IZNOS ZA ISPLATU: 112,42 $
144
00:08:17,707 --> 00:08:20,250
�ta je ovo? -Tvoj �ek.
145
00:08:20,251 --> 00:08:23,462
Ne, znam to. Ali radila sam
80 sati u ove 2 zadnje nedelje.
146
00:08:23,546 --> 00:08:24,963
Zato, gde je ostatak od toga?
147
00:08:24,964 --> 00:08:27,799
Ljudski resursi su dobili
pismo od poreske uprave.
148
00:08:27,800 --> 00:08:29,282
Rekli su da si u zaostatku
u pla�anju poreza,
149
00:08:29,283 --> 00:08:30,635
tako da su zadr�ali
ve�inu tvoje isplate.
150
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Ne. Treba mi cela.
151
00:08:33,889 --> 00:08:35,640
Danas. Moram da je imam danas.
152
00:08:35,641 --> 00:08:36,808
Ne mogu ni�ta ja
tu da uradim, lutko.
153
00:08:36,809 --> 00:08:38,339
Za�to ne pozove� poresku
upravu i vidi� da li
154
00:08:38,340 --> 00:08:40,061
bi mogla da napravi�
neki dogovor sa njima?
155
00:08:40,062 --> 00:08:42,897
Da li bi mogla da mi da�
akontaciju od slede�e nedelje?
156
00:08:42,898 --> 00:08:45,898
Nastavi�e da ti uzimaju ve�i deo
od tvog �eka u narednih 6 meseci.
157
00:08:46,110 --> 00:08:47,590
Poku�ala bih da
porazgovaram sa tobom
158
00:08:47,591 --> 00:08:49,070
o toj tvojoj poziciji
od 04:00 do 11:00.
159
00:08:49,071 --> 00:08:50,905
I ko �e da pazi
posle moje dete no�u?
160
00:08:50,906 --> 00:08:52,032
�ao mi je, lutko.
161
00:08:52,033 --> 00:08:53,867
Ne, nije ti �ao. -Mi
�emo ga popuniti brzo.
162
00:08:53,868 --> 00:08:57,079
Ako ga ti �eli�, bolje bi ti
bilo da mi o tome ka�e� sad.
163
00:08:57,830 --> 00:09:00,165
Da li imam nekog izbora?
164
00:09:00,166 --> 00:09:03,166
Moram da odvedem
svoje dete u �kolu.
165
00:09:06,297 --> 00:09:09,467
Sa Deksterovim odlaskom,
gde nas to stavlja, D�one?
166
00:09:09,550 --> 00:09:12,550
Sigurno ne na najbolje mesto.
Oni su bili 75% na�eg profita.
167
00:09:12,678 --> 00:09:14,899
Sa�ekaj sekund. Kada
su oni do�li na 75%?
168
00:09:14,900 --> 00:09:16,514
Pro�lo tromese�je bilo je 60.
169
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
Kada im je Volt ponudio
12% popusta na sve
170
00:09:18,977 --> 00:09:21,977
nove proizvode oni su
podigli svoj prodaju.
171
00:09:23,522 --> 00:09:26,942
To je bila dobra ideja
u to vreme. Bila je tada!
172
00:09:27,735 --> 00:09:29,235
Dobro. Mi smo sada u tome.
173
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Do�i do svake finansijski bitne
informacije koje mo�e� o Brunsonu.
174
00:09:32,656 --> 00:09:35,216
Ja �u raditi na ovome
danas mnogo, D�one,
175
00:09:35,217 --> 00:09:38,217
tako da �u biti
gore za neki sekund.
176
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
Sa�ekaj sekundu.
177
00:09:49,215 --> 00:09:51,549
Izvinite. Koliko ovo ko�ta?
178
00:09:51,550 --> 00:09:54,093
Gdin Dids ka�e da to je
besplatno za sve zaposlene.
179
00:09:54,094 --> 00:09:57,094
Za svakog? -Da.
180
00:09:59,995 --> 00:10:02,995
CENTAR ZA BRIGU O DECI
181
00:10:09,318 --> 00:10:13,697
Opa. Debeli de�ko Harli. Lep.
182
00:10:18,911 --> 00:10:21,911
Ti bi trebao to
da uradi�, Vese.
183
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
Uradim �ta?
184
00:10:24,959 --> 00:10:26,835
Nabavi� motor.
185
00:10:26,836 --> 00:10:29,629
Na�i se sa Ri�om,
D�o�om, u Meksiku.
186
00:10:29,630 --> 00:10:32,340
Zar ne prisustvuje� ovoj
konferencijskoj vezi?
187
00:10:32,341 --> 00:10:34,342
Moram da vodim posao.
188
00:10:34,343 --> 00:10:37,343
Ja mogu da vodim
ovu kompaniju.
189
00:10:38,848 --> 00:10:40,598
Oh, ti ne misli� da
ja mogu da vodim posao?
190
00:10:40,599 --> 00:10:43,434
Voltere. -�ta je?
191
00:10:43,435 --> 00:10:47,481
Vesli, ovo �ak nije ni bio
tvoj san. Bio je moj.
192
00:10:47,565 --> 00:10:51,360
Mogu da vodim ovu kompaniju,
�ove�e. -A da mi to i poka�e�?
193
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
Prekini to da pri�a�.
Poka�i mi.
194
00:10:53,404 --> 00:10:56,281
Oh, ne. Hej. Hej!
195
00:10:56,282 --> 00:10:59,033
Ne, ma hajde molim te.
-Evo do�la je.
196
00:10:59,034 --> 00:11:02,034
�ao mi je, damo.
Parkirali ste bespravno.
197
00:11:03,289 --> 00:11:04,998
Uredio si da mi
odvu�e auto?
198
00:11:04,999 --> 00:11:06,332
Ti si se parkirala na
njegovom mestu, damo.
199
00:11:06,333 --> 00:11:08,042
Ne govorim tebi, patulj�e!
200
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Govorim sa tim dupetom.
201
00:11:10,421 --> 00:11:12,630
Dupetom? -Da. �uo si me.
202
00:11:12,631 --> 00:11:15,466
On je dupe? -Bila sam
unutra samo sekund.
203
00:11:15,467 --> 00:11:18,467
Vidi. Ja ne znam koliko te oni pla�aju
da radi� svoj posao, ali ja mogu...
204
00:11:18,470 --> 00:11:20,388
Vidi. Da�u ti $10...
205
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Hajde, samo uzmi to. -�ao
mi je, damo. �ao mi je.
206
00:11:23,559 --> 00:11:26,110
Izvadite svoje dete napolje,
molim Vas. -Ne, slatki�u.
207
00:11:26,111 --> 00:11:28,062
Molim Vas, ne dopustite
da odnesu auto moje mame.
208
00:11:28,063 --> 00:11:29,939
Slatki�u, do�i. -To
je gre�ka tvoje majke.
209
00:11:29,940 --> 00:11:31,691
U�i rano. Naljuti� li
mu�karca, on �e da izjedna�i!
210
00:11:31,692 --> 00:11:35,654
Da nisi pri�ao mom detetu!
Nemoj da si rekao re� mom detetu!
211
00:11:35,988 --> 00:11:39,450
Gospodine.
Gospodine. -Voltere.
212
00:11:39,533 --> 00:11:42,533
On je "gospodin" sad, a?
Napredovao od dupeta do gospodina?
213
00:11:42,578 --> 00:11:44,572
Gdin Dupe nema �ta
da ka�e tvojem dupetu.
214
00:11:44,573 --> 00:11:46,205
Voltere, Voltere.
215
00:11:46,206 --> 00:11:47,707
Molim Vas, ne
uzimajte moj auto.
216
00:11:47,708 --> 00:11:49,167
"Molim Vas, ne uzimajte."
Nema� nikakav izbor!
217
00:11:49,168 --> 00:11:50,492
Hej, Frenk, nosi to odavde!
218
00:11:50,493 --> 00:11:52,420
Dobro, ne�e� ti parkirati
na �ovekovom mestu!
219
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Vidi�! To je ono �to je
pogre�no sa �enama �ove�e.
220
00:11:53,756 --> 00:11:56,090
Ti �eli� da zapo�ne� sva�u sa
mu�karce i kuka� kada on uzvrati!
221
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
Voltere. Idi. Idi pozovi lift.
222
00:11:59,970 --> 00:12:02,970
Molim te.
223
00:12:10,105 --> 00:12:13,105
Slede�i put trebala bi da na�e�
negde drugde da se parkira�.
224
00:12:13,943 --> 00:12:16,943
Spusti ih, Frenk.
225
00:12:17,613 --> 00:12:20,448
D�ilijan, samo parkiraj moj auto.
Va�i? Mislim da mi je IPod pozadi.
226
00:12:20,449 --> 00:12:23,449
Ti samo sedi dole.
227
00:12:25,287 --> 00:12:27,538
Dupe jedno!
228
00:12:27,539 --> 00:12:30,960
Vidi�? Pomeri se �ove�e!
-Voltere, to je sre�eno!
229
00:12:31,043 --> 00:12:32,627
Ne! Nisi to ti sredio.
Ja �u to da sredim!
230
00:12:32,628 --> 00:12:34,348
Ne�u dozvoliti
da te zove dupetom!
231
00:12:34,349 --> 00:12:37,349
Ulazi u lift, �ove�e.
232
00:12:37,675 --> 00:12:40,675
Ma hajde, �ove�e! -Molim te.
233
00:12:42,388 --> 00:12:45,388
Voli� da te gaze?
234
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
Bo�e.
235
00:12:54,900 --> 00:12:58,194
G�o Vejkfild! G�o Vejkfild! Treba da
razgovaram sa Vama na sekund.
236
00:12:58,195 --> 00:13:01,991
Stvarno kasnim na posao.
-Ovo �e Vam uzeti samo neki sekund.
237
00:13:02,074 --> 00:13:03,598
Ako ti bude hladno, obuci ovo.
238
00:13:03,599 --> 00:13:04,909
Volim te.
239
00:13:04,910 --> 00:13:07,910
Zdravo mamice.
-Zdravo bebice.
240
00:13:08,664 --> 00:13:11,664
Zdravo. -Ala imam dan!
241
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
Samo treba da Vam ka�em
242
00:13:13,919 --> 00:13:16,919
da dovodite svoje dete u
�kolu kasno i da je pokupite kasno
243
00:13:16,922 --> 00:13:19,922
i njen nastavnik se �alio.
244
00:13:21,051 --> 00:13:24,051
Pa, dovodi�u je na vreme.
245
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
Dobro, ali moram to da
Vam ka�em. To je upozorenje.
246
00:13:32,479 --> 00:13:35,858
Ja nisam jedna od Va�ih
u�enika, g�o Makej. �ujem Vas ja.
247
00:13:54,168 --> 00:13:56,878
Nije li ovo uzbudljivo,
gospo�o Dids?
248
00:13:56,879 --> 00:13:59,797
Veoma. �elela bih
da sam imala �erku.
249
00:13:59,798 --> 00:14:02,717
Sa devojkama je te�ko.
-Da. I sa momcima tako�e.
250
00:14:02,718 --> 00:14:04,302
A posebno sa mojim sinom.
251
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
Kako je Valt? -On je bolje.
252
00:14:08,098 --> 00:14:11,977
Ne mogu da verujem da �ete
vas dvoje napokon da se uzmete.
253
00:14:12,061 --> 00:14:13,729
Da li ima� uop�te
ideju koliko smo
254
00:14:13,730 --> 00:14:15,397
tvoja majka i ja
�elele ovo za vas dvoje?
255
00:14:15,481 --> 00:14:18,316
Da. Mislim da imam.
256
00:14:18,317 --> 00:14:20,193
Pa, dobro je da su
i oni to �eleli.
257
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
I vrlo brzo, tvoji malecki �e
se igrati sa mojim maleckima.
258
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Van sebe sam na samu
pomisao da imam unu�e!
259
00:14:26,784 --> 00:14:29,077
Hajde da prvo pro�emo kroz
vereni�ku zabavu, a, deco?
260
00:14:29,078 --> 00:14:32,581
�eli� decu, zar ne?
-Naravno da ih �eli.
261
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Pa, bolje da bude� zauzeta.
Ne postaje� sve mla�a.
262
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Izgleda ve�inom kao stvari za
malu devoj�icu u ovoj.
263
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
Zar ovo nije lepo?
Najmanje �u dobiti $50.
264
00:14:57,940 --> 00:14:59,872
Ne! Ne!
265
00:14:59,873 --> 00:15:01,692
Vidi, mo�da dobije� $30.
266
00:15:01,693 --> 00:15:03,528
To je iz mog stana!
267
00:15:03,529 --> 00:15:06,030
Ne, preklinjem vas.
Molim vas. Ne. Dajte mi...
268
00:15:06,031 --> 00:15:09,031
Spustite to dole!
269
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Kako si mogao to da
mi uradi�? -�ao mi je!
270
00:15:11,829 --> 00:15:13,371
Ti si im to dopustio da urade!
271
00:15:13,372 --> 00:15:16,372
Rekao sam ti da
�e ona to da uradi!
272
00:15:18,043 --> 00:15:19,377
Ne!
273
00:15:19,378 --> 00:15:22,004
Poku�ao sam da je odgovorim od
toga! -Da, naravno da si probao.
274
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
Jesam. -Da, al' za malo.
275
00:15:23,799 --> 00:15:26,799
Daj da ti pomognem.
-Ne dodiruj me.
276
00:15:27,803 --> 00:15:30,803
Da? U �ta vi gledate?
277
00:15:32,934 --> 00:15:35,184
Ni ne poku�avaj
da mi pomogne�!
278
00:15:35,185 --> 00:15:38,185
Pomeri svoj auto!
-Idi do�avola!
279
00:15:38,814 --> 00:15:40,898
Damo, �ta ti
misli� �ta je ovo?
280
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
Sram te bilo. -Ajde idemo!
281
00:15:42,568 --> 00:15:45,568
Dobro. Sram te bilo!
282
00:16:01,753 --> 00:16:04,753
Dobar dan, g�o Dids. -Zdravo.
283
00:16:11,430 --> 00:16:13,139
Zdravo. -Zdravo.
284
00:16:13,140 --> 00:16:16,268
Mama, drago mi je da te vidim.
-I meni je drago da te vidim.
285
00:16:17,728 --> 00:16:19,812
Sedi uspravo.
Ustani i pozdravi me.
286
00:16:19,813 --> 00:16:23,108
Pa, sede�i uspravno ili
stoje�i, �ta ti ho�e� mama?
287
00:16:24,610 --> 00:16:27,610
"Zdravo" �e biti dobro.
-Zdravo majko.
288
00:16:29,865 --> 00:16:32,865
Hvala.
289
00:16:35,621 --> 00:16:38,621
Izgleda� veoma
lepo. -Hvala ti!
290
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
Trebalo bi da vidi� ven�anicu.
291
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
Nije ba� po mome ukusu,
ali bi�e sasvim dobra.
292
00:16:44,296 --> 00:16:46,172
Tako sam ponosna na tebe.
293
00:16:46,173 --> 00:16:48,132
Podse�a� me na tvoga oca.
294
00:16:48,133 --> 00:16:51,133
Rekao sam ti, ne
treba da se �eni�.
295
00:16:51,637 --> 00:16:56,058
Natalija je ugledna devojka
iz veoma ugledne porodice,
296
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
za razliku od one navija�ice
iz kamp ku�ice koju si o�enio.
297
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Majko, ako se se�am ispravno, tata te
je upoznao na parkingu za kamp ku�ice.
298
00:17:12,574 --> 00:17:16,471
Majko? Vereni�ka zabava?
Kako ide planiranje?
299
00:17:17,412 --> 00:17:19,497
Mama?
300
00:17:19,498 --> 00:17:22,498
Sve �e to da bude lepo.
301
00:17:22,626 --> 00:17:25,544
�ta je to, Valt?
Pi�e u sred dana?
302
00:17:25,545 --> 00:17:27,300
Pa, ako ja moram da sedim
ovde sa tobom bolje bi ti
303
00:17:27,301 --> 00:17:30,301
bilo da si sre�na �to
to nije planina kokaina.
304
00:17:30,342 --> 00:17:33,342
Ti u�iva� u ovome, zar ne?
305
00:17:33,637 --> 00:17:36,514
Da. U�ivam.
306
00:17:36,515 --> 00:17:39,515
Misli� da je to zabavno.
307
00:17:40,018 --> 00:17:43,018
Za�to ne mo�e� biti
vi�e poput tvoga brata?
308
00:17:46,024 --> 00:17:48,776
Mama, slu�aj.
�ta se to de�ava?
309
00:17:48,777 --> 00:17:50,166
�elela sam da te vidim.
310
00:17:50,167 --> 00:17:53,167
Ti si insistirao na
pozivanju svoga brata.
311
00:17:55,534 --> 00:17:57,034
Pa, rekla si da se radi o poslu
312
00:17:57,035 --> 00:18:01,707
i on je deo tog posla i zato sam
mislio da bi trebao da bude ovde.
313
00:18:07,462 --> 00:18:09,380
Jo� uvek ide� na
svoje sastanke?
314
00:18:09,381 --> 00:18:10,589
Za�to?
315
00:18:10,590 --> 00:18:12,147
Da.
316
00:18:12,148 --> 00:18:14,677
Da, ide. Ja sam
se pobrinuo za to.
317
00:18:14,678 --> 00:18:16,160
Mama.
318
00:18:16,161 --> 00:18:19,161
�ta se de�ava?
319
00:18:19,725 --> 00:18:22,243
�itam novine.
320
00:18:22,244 --> 00:18:24,061
Jesmo li mi dobro?
321
00:18:24,062 --> 00:18:27,274
Ovo je ba� onako kako sam mislio.
Ti si se zabrinula za sebe.
322
00:18:28,066 --> 00:18:32,029
Va� otac je radio izuzetno
naporno da izgradi ovaj posao
323
00:18:32,112 --> 00:18:34,697
i da ga izgubite ovako
bilo bi nezamislivo.
324
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
Ne brini mama, perfektni mali
Vesli �e sve to izgurati za tebe.
325
00:18:38,618 --> 00:18:40,953
Oh, da, bogami on ho�e.
326
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
I ti �e� da na�e� neki na�in
da proba� da to sabotira�.
327
00:18:44,374 --> 00:18:46,250
Gde si krenuo?
328
00:18:46,251 --> 00:18:49,251
Idem da uzmem cigarete.
Je l' to u redu?
329
00:18:50,005 --> 00:18:52,631
Ja ne mogu da vozim.
330
00:18:52,632 --> 00:18:54,613
Vesli mora da me
vozi mama, jer ti ima�
331
00:18:54,614 --> 00:18:56,595
moj auto zaklju�an
u gara�i kancelarije.
332
00:18:57,179 --> 00:19:00,179
Dobro? Ja �u da odem
da popu�im jednu.
333
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Potrebno ti je strpljenje
Jova da se nosi� sa njim.
334
00:19:09,524 --> 00:19:12,304
Nemoj da se napre�e� oko
toga, majko. Dobar je on.
335
00:19:12,305 --> 00:19:15,305
Sve je to u redu.
336
00:19:35,467 --> 00:19:37,268
Dobro, hajde.
337
00:19:37,269 --> 00:19:40,269
IZLAZ STEPENICAMA
338
00:19:47,979 --> 00:19:49,855
A sad slu�aj.
339
00:19:49,856 --> 00:19:53,984
Treba da pomogne� mamici
i bude� velika cura.
340
00:19:53,985 --> 00:19:56,862
Mo�e� da legne� dole...
-Pla�im se.
341
00:19:56,863 --> 00:19:58,916
Ne, slu�aj, mo�e�
da proba� i da spava�
342
00:19:58,917 --> 00:20:01,784
i ja �u se vratiti da te
proverim za sat vremena.
343
00:20:01,785 --> 00:20:03,702
�elim taticu.
344
00:20:03,703 --> 00:20:06,703
Ariel, ne radi mi to.
345
00:20:06,790 --> 00:20:09,083
Nemoj da radi� tu
stvar ala "tatica".
346
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
Hajde.
347
00:20:15,340 --> 00:20:19,594
Ali ti mora� da ne
iza�e� iz ostave. U redu?
348
00:20:19,678 --> 00:20:22,678
I ja �u se vratiti da te
proverim za sat vremena.
349
00:20:35,235 --> 00:20:37,069
Stavi u�e��e i
poslovni dobitak
350
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
i uzmi to od bruto...
351
00:20:38,530 --> 00:20:40,865
Ja ne razumem �ta on to
radi ili kako on to radi...
352
00:20:40,866 --> 00:20:43,866
Mo�emo li da idemo
sada ku�i? -�ta?
353
00:20:44,077 --> 00:20:47,077
Mo�emo li da idemo sada ku�i?
354
00:20:47,914 --> 00:20:50,124
Jo� uvek radim, Voltere.
355
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
I ti bi trebao tako�e. Da li
si zavr�io Brunsonov izve�taj?
356
00:20:56,006 --> 00:20:59,006
Jo� ne�to, gospodine
Generalni direktore?
357
00:21:03,263 --> 00:21:06,263
Uze�u taksi do ku�e.
358
00:21:08,268 --> 00:21:11,268
Nemoj da si rekao re�.
359
00:21:11,730 --> 00:21:14,482
Zna�, svi okolo ovde pri�aju
o njemu. Nisam samo ja.
360
00:21:14,483 --> 00:21:17,861
Ne radi dobro posao.
Spavao je sa nekoliko slu�benica.
361
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
D�one. Moj brat.
362
00:21:20,614 --> 00:21:23,115
Moj otac mi je rekao da se pobrinem za
njega i to nameravam da uradim.
363
00:21:23,116 --> 00:21:26,116
Mo�e� li da se pobrine� o ovome,
molim te? Uveri se da je ispravno.
364
00:21:26,870 --> 00:21:28,579
Dobro.
Vidi, treba da idem.
365
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
Heidi �e da iza�e napolje sa Natalijom
ve�eras i ja treba da izigravam tatu.
366
00:21:31,833 --> 00:21:34,126
Dobro.
367
00:21:34,127 --> 00:21:36,253
Ma daj. Hajde da to
uradimo sutra ujutru.
368
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
Ne, ne. Ja ne odlazim
odavde dok ne shvatim ja ovo.
369
00:21:38,590 --> 00:21:41,718
Ovo �e me dr�ati do kasno.
Ne�to �e iskrsnuti.
370
00:21:42,052 --> 00:21:44,261
U redu. Pri�a�emo kasnije.
371
00:21:44,262 --> 00:21:46,555
U redu. Da.
372
00:21:46,556 --> 00:21:49,556
Reci Heidi da sam
je pozdravio. -Ho�u.
373
00:21:53,605 --> 00:21:57,108
Dobro D�one, dobro. Volim te.
Poljubi decu za mene, va�i?
374
00:21:57,192 --> 00:21:59,276
Dobro. Zdravo. Volim te.
375
00:21:59,277 --> 00:22:01,612
Koliko neverovatno je to da
mi je ve�eras dao slobodno?
376
00:22:01,613 --> 00:22:03,155
Mislim, ne mogu da
verujem. Iza�le smo!
377
00:22:03,156 --> 00:22:04,865
Da, i meni je tako drago
da si mogla da iza�e�, curo.
378
00:22:04,866 --> 00:22:08,954
I meni tako�e! Znam da me
deca toliko dr�e zauzetom.
379
00:22:09,037 --> 00:22:11,299
Dobro, Heidi, mo�emo li, molim te,
da ne pri�amo o tvojoj deci danas?
380
00:22:11,300 --> 00:22:13,236
�ao mi je.
-Zna� �ta?
381
00:22:13,237 --> 00:22:15,584
Meni je �ao.
Ja sam kretenka.
382
00:22:15,585 --> 00:22:18,462
Radi se samo o tome da uvek o �emu
pri�amo ovih dana jesu tvoja deca.
383
00:22:18,463 --> 00:22:22,676
Znam. Izvini. Ovo je
devoja�ki no�ni izlazak.
384
00:22:22,759 --> 00:22:25,553
Zna�i, mi smo ovde zbog
Marka. Bez dece, bez mu�eva.
385
00:22:25,554 --> 00:22:28,974
Bez budu�ih mu�eva. Zapravo,
ugasila sam svoj mobilni.
386
00:22:29,057 --> 00:22:31,725
Ba� ti hvala.
387
00:22:31,726 --> 00:22:33,231
Pa do koliko kasno �emo
biti napolju ve�eras?
388
00:22:33,232 --> 00:22:34,259
Kasno dokle mi �elimo.
389
00:22:34,260 --> 00:22:38,403
Dobro. Bolje pozovi
dadilju i reci joj... Ne.
390
00:22:38,483 --> 00:22:42,487
Bolje ti je da zove� Veslija i
ka�e� mu da ovo �e biti duga no�.
391
00:22:42,571 --> 00:22:44,447
Ne, ne, ne.
392
00:22:44,448 --> 00:22:47,366
Nemamo tu vrstu odnosa.
393
00:22:47,367 --> 00:22:50,915
Kako to misli�? -Prosto
ne proveravamo jedno drugo.
394
00:22:51,663 --> 00:22:54,663
Ne radite to? -Ne.
395
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
�ta? -Jednostavno
to ne razumem.
396
00:22:58,712 --> 00:23:04,217
Ne. Ne moram da proveravam
sa njim jer znam gde je.
397
00:23:04,301 --> 00:23:06,510
Mogu bukvalno da
pode�avam sat po Vesliju.
398
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Onako, on uvek
radi istu stvar,
399
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
i uvek �e da radi
istu stvar i zato...
400
00:23:12,684 --> 00:23:17,116
Ba� kao sad, znam da sada
radi do kasno u svojoj kancelariji.
401
00:23:17,689 --> 00:23:19,273
Opa.
402
00:23:19,274 --> 00:23:22,274
�ta? �ta?
-To je stvarno ludo.
403
00:24:10,825 --> 00:24:12,242
Halo? -D�one.
404
00:24:12,243 --> 00:24:15,288
Hej, slu�aj.
Sedim u kancelariji
405
00:24:15,372 --> 00:24:17,581
i pro�ao sam kroz ove
sve finansijske izve�taje
406
00:24:17,582 --> 00:24:19,458
i vidim �ta je
Brunson radio. -�ta?
407
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
On je u o�ajanju.
408
00:24:20,710 --> 00:24:23,710
Dobio je tu drugu kompaniju
koja je zainteresovana u nadmetanju,
409
00:24:23,755 --> 00:24:25,714
tako da se on trudi da
povisi sve od svojih cena.
410
00:24:25,715 --> 00:24:28,342
To je za�to je on uzeo
najve�eg klijenta od nas.
411
00:24:28,343 --> 00:24:31,343
Prili�no je o�igledno da ne
mo�e da priu�ti da ga podr�i.
412
00:24:31,888 --> 00:24:33,639
Zvu�i� prili�no
sigurno oko toga.
413
00:24:33,640 --> 00:24:36,600
Znam to, �ove�e.
Sedim ovde i gledam u to.
414
00:24:36,601 --> 00:24:39,854
To je prili�no promu�urno, ali
sam znao da �u to prona�i.
415
00:24:39,938 --> 00:24:42,648
Zna� �ta. Mo�e� li poku�ati i dobiti
sastanak sa njim za mene sutra?
416
00:24:42,649 --> 00:24:45,649
Da, va�i. To �e mi
biti prva stvar ujutru.
417
00:24:56,496 --> 00:24:59,373
Ovo je poruka za g�u D�ejms.
418
00:24:59,374 --> 00:25:01,542
Ovo je Lindsi Vakefild.
419
00:25:01,543 --> 00:25:05,660
Treba mi da razgovaram sa
Vama o pravljenju neke vrste
420
00:25:05,661 --> 00:25:10,301
aran�mana za pla�anje i pozva�u
Vas sutra u 10 sati ta�no.
421
00:25:10,385 --> 00:25:13,722
Bi�u na poslu tako da mi je to
jedini termin kada mogu da zovem...
422
00:25:13,805 --> 00:25:16,805
Zdravo.
423
00:25:17,308 --> 00:25:18,684
Izvinjavam se.
424
00:25:18,685 --> 00:25:21,730
Nisam znala da je neko ovde.
425
00:25:21,813 --> 00:25:24,981
Znate da je to
osnov za raskid, zar ne?
426
00:25:26,818 --> 00:25:30,321
I sada �e� otr�ati i re�i
sve gazdi �ta se de�avalo?
427
00:25:30,572 --> 00:25:33,572
Samo me pusti na miru,
crni �ove�e.
428
00:25:41,291 --> 00:25:44,291
"Otr�im da ka�em gazdi"?
429
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Znam za starg belog tipa
koji poseduje ovo mesto.
430
00:25:47,672 --> 00:25:50,672
On je kao �avo prema svima vama
zaposlenima. Vidi. Razumem ja to.
431
00:25:50,675 --> 00:25:52,593
Ne�u u�initi to ponovo.
432
00:25:52,594 --> 00:25:54,843
"Stari beli tip"?
433
00:25:54,844 --> 00:25:56,722
Kako mu je ime?
434
00:25:56,723 --> 00:25:58,014
Ne znam.
435
00:25:58,015 --> 00:26:00,184
Ti ne zna� njegovo...
436
00:26:00,185 --> 00:26:01,994
Dids?
437
00:26:01,995 --> 00:26:03,645
Dids pripajanje?
438
00:26:03,646 --> 00:26:06,315
To nema nikakve veze.
Ne�u ponovo koristiti telefon.
439
00:26:06,316 --> 00:26:09,316
"Dupe."
440
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
Misli� da �e� dobiti neko dupe
da bi dr�alo tvoja usta zatvorenim?
441
00:26:13,740 --> 00:26:14,948
�ta nije u redu sa tobom?
442
00:26:14,949 --> 00:26:18,745
Damo, ja nisam
pitao za tvoje dupe.
443
00:26:18,828 --> 00:26:25,332
Ti si mene nazvala dupetom
kada si parkirala na mojem mestu.
444
00:26:26,085 --> 00:26:28,545
Da, to sam bila ja.
Tako mi je �ao.
445
00:26:28,546 --> 00:26:31,381
Stvarno mi treba ovaj posao.
Ja sam u nekoj vrsti... Molim te.
446
00:26:31,382 --> 00:26:35,637
Kada sam video tvoje dete kako
sedi u kolima, bila je upla�ena.
447
00:26:36,137 --> 00:26:40,391
Podsetilo me je na vreme kada su me
moji odveli na Maldive jednog leta.
448
00:26:40,500 --> 00:26:42,548
Moj otac je rekao:"Nemoj
da ide� u more sine.
449
00:26:42,549 --> 00:26:44,603
Ja ne umem da plivam i
zato ne ulazi u vodu."
450
00:26:44,604 --> 00:26:49,400
Nije me bilo briga. Zgrabio sam �lauf
i �im mi je okrenuo le�a usko�io sam.
451
00:26:50,902 --> 00:26:53,403
Umalo sam se udavio.
452
00:26:53,404 --> 00:26:56,991
Moj otac je stajao tamo i
vri�tao: "Plivaj sine, plivaj!".
453
00:26:58,284 --> 00:27:01,412
Deca ne znaju stvarno
�ta odrasli znaju.
454
00:27:02,580 --> 00:27:04,902
Nisi trebala da je
ostavi� samu u kolima.
455
00:27:04,903 --> 00:27:07,084
I ne koristi telefon ponovo.
456
00:27:07,085 --> 00:27:10,085
Koliko dece si dobio?
457
00:27:11,923 --> 00:27:14,758
Koliko dece imate?
458
00:27:14,759 --> 00:27:17,010
Uop�te nemam dece.
459
00:27:17,011 --> 00:27:20,011
Da. To sam i ja pomislila.
460
00:27:20,014 --> 00:27:23,268
I zato nemojte da mi dr�ite predavanje
o tome kako da podi�em svoje dete.
461
00:27:24,602 --> 00:27:27,602
Gospodine Maldivi.
462
00:27:34,153 --> 00:27:37,153
Kako ste iza�li napolje?
463
00:27:39,117 --> 00:27:41,785
Izvini?
464
00:27:41,786 --> 00:27:45,456
Iz vode. Va� tata nije plivao,
pa kako ste iza�li iz vode?
465
00:27:46,875 --> 00:27:49,875
Moj brat. On je usko�io
unutra i spasao me.
466
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
Vidite, trebalo je da
zadr�ite svoje dupe na obali.
467
00:28:27,290 --> 00:28:30,290
�ta?
468
00:28:33,838 --> 00:28:36,838
Da li to ti mene prati�?
469
00:28:37,550 --> 00:28:39,176
Odakle si se ti
stvorila lepotice?
470
00:28:39,177 --> 00:28:40,969
Bebisiterka samo
�to ju je ostavila.
471
00:28:40,970 --> 00:28:43,889
Ariel mo�e� li da
se spusti� odatle?
472
00:28:43,890 --> 00:28:46,149
Zna�, ti zaista ne bi trebalo da
stoji� po ovim sporednim ulicama.
473
00:28:46,150 --> 00:28:47,605
Moja sekretarica je
bila oplja�kana idu�i
474
00:28:47,606 --> 00:28:49,102
ka svojim kolima
jedne no�i. Veoma...
475
00:28:49,103 --> 00:28:52,103
Hvala ti!
476
00:29:15,838 --> 00:29:19,519
�ta? �ta ho�e�?
477
00:29:22,136 --> 00:29:25,136
Jesi li dobro?
478
00:29:25,223 --> 00:29:27,162
Ja sam hteo da
tebe pitam istu stvar.
479
00:29:27,163 --> 00:29:29,102
Da li si ti dobro?
Samo sedi� tu.
480
00:29:30,728 --> 00:29:34,983
Moj auto ne�e da se
pokrene, ali sve je uredu.
481
00:29:35,566 --> 00:29:39,153
Ja ne znam mnogo o kolima, ali bi
mogao da ti pozovem �lep slu�bu. Mo�da?
482
00:29:40,071 --> 00:29:43,071
Da, to si ve� uradio jednom.
483
00:29:43,074 --> 00:29:46,074
Ne smeta mi da tebe i �erku
prebacim negde ako to bi volela.
484
00:29:46,202 --> 00:29:51,708
Ne, ja imam prijatelja
koji �e biti ovde uskoro.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
Neko je ve� na
putu ovamo? -Da.
486
00:29:53,584 --> 00:29:55,877
Dobro. Ja �u samo malo
pri�ekati onda. -Ne! �ta �e�?
487
00:29:55,878 --> 00:29:58,878
Na�i �u neki parking ovde.
488
00:29:59,882 --> 00:30:02,882
On ne�e parkirati svoj auto.
489
00:30:04,762 --> 00:30:07,762
On �e da...
490
00:30:11,561 --> 00:30:14,647
Ariel, samo budi tiha. Va�i?
491
00:30:18,943 --> 00:30:21,943
Ne znam �ta
ovaj �ovek ho�e.
492
00:30:28,995 --> 00:30:31,079
Ali...
493
00:30:31,080 --> 00:30:33,957
Nisam te
pozvala u moj auto.
494
00:30:33,958 --> 00:30:36,626
�ao.
495
00:30:36,627 --> 00:30:37,794
Kako se ti zove�?
496
00:30:37,795 --> 00:30:40,795
Ariel. -Ja sam Vesli.
497
00:30:41,591 --> 00:30:44,301
Zna� li da je Ariel ime jedne
sirene? Da li je to iko tebi rekao?
498
00:30:44,302 --> 00:30:46,386
Kako to ti zna�?
499
00:30:46,387 --> 00:30:47,471
Znam ja pone�to oko toga.
500
00:30:47,472 --> 00:30:51,059
Imam prijatelja koji ima dvoje
dece i oni vole "Malu sirenu".
501
00:30:53,811 --> 00:30:56,811
Da li si �ula moje
ime? -Pa o�igledno.
502
00:30:58,357 --> 00:31:01,736
Pa, upravo si joj rekao.
Vesli. Shvatila sam.
503
00:31:03,654 --> 00:31:06,654
Vesli Dids.
504
00:31:08,993 --> 00:31:10,869
�ta?
505
00:31:10,870 --> 00:31:13,870
Ja sam taj stari beli �ovek.
506
00:31:21,547 --> 00:31:24,547
A ti si?
507
00:31:26,844 --> 00:31:29,844
Nezaposlena.
Je l' tako? -Ne.
508
00:31:30,306 --> 00:31:33,306
Tako sam poni�ena.
Mnogo mi je �ao.
509
00:31:35,686 --> 00:31:38,686
I nazvala sam te dupe.
510
00:31:39,190 --> 00:31:41,691
Ja sam Lindsi.
511
00:31:41,692 --> 00:31:44,027
Drago mi je da sam
te upoznao, Lindsi.
512
00:31:44,028 --> 00:31:47,031
I ti ne mora� da ostane� ovde.
513
00:31:47,365 --> 00:31:49,366
Sve ovo je u redu.
514
00:31:49,367 --> 00:31:52,620
Ne, u redu je. Stvarno. Moja
sekretarica je bila oplja�kana.
515
00:31:52,703 --> 00:31:54,044
Ose�ao sam se vrlo lo�e
zbog toga jer ja sam je
516
00:31:54,045 --> 00:31:55,288
naterao da ostane
zaista do kasno...
517
00:31:55,289 --> 00:31:59,252
I zato �eli� da ostane� u kolima.
-Osta�u ovde. Sve je u redu.
518
00:32:03,214 --> 00:32:06,214
Ti radi� sa mojom mamom?
519
00:32:06,551 --> 00:32:08,135
Da, radim.
520
00:32:08,136 --> 00:32:11,012
Koji sprat? -Na najvi�ljem.
521
00:32:11,013 --> 00:32:14,013
Ja sam bila na vrhu.
-Ne, Ariel, nemoj...
522
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
Nemoj da dosa�uje� gdinu Didsu
sa tim svojim �avrljanjem.
523
00:32:18,271 --> 00:32:21,271
Oprosti.
524
00:32:31,909 --> 00:32:34,077
Ima� puno stvari u ovome.
525
00:32:34,078 --> 00:32:36,329
Mi...
526
00:32:36,330 --> 00:32:39,330
Mi smo u procesu preseljenja.
527
00:32:39,375 --> 00:32:42,420
Je l' tako du�o?
Zavr�ili smo. Skoro zavr�ili.
528
00:32:42,837 --> 00:32:44,212
Koji deo grada?
529
00:32:44,213 --> 00:32:47,213
Ne mislim da
bi ti bio poznat.
530
00:32:55,433 --> 00:32:57,392
Je l' to tvoj stomak?
531
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
Jesi li gladna?
532
00:32:58,895 --> 00:33:00,731
�ta? Ponovo?
533
00:33:00,732 --> 00:33:03,732
Du�ice, zar nisi
jela sa bebisiterkom?
534
00:33:04,483 --> 00:33:07,110
Zna�, tamo je Piza
D�oint pravo gore u bloku.
535
00:33:07,111 --> 00:33:09,821
�eli� li da pro�etamo?
Da li bi volela malo pize?
536
00:33:09,822 --> 00:33:12,741
Ne. Ja... Ja mislim
da nemam svoj nov�anik.
537
00:33:12,742 --> 00:33:15,742
Ne, ja �astim.
U redu je. Hajdemo sad.
538
00:33:16,287 --> 00:33:18,121
Hajde medena.
539
00:33:18,122 --> 00:33:20,457
Hajde, idemo.
To je odmah iza ugla.
540
00:33:20,458 --> 00:33:24,212
Hajde Ariel! -Dobro. To
je ono �to radimo. Aha.
541
00:33:24,295 --> 00:33:27,295
To je zaista perfektno.
542
00:33:49,779 --> 00:33:51,821
Mark, mislim da
joj treba na�a pomo�.
543
00:33:51,822 --> 00:33:54,157
Treba mi pi�e. Ovo je moje?
544
00:33:54,158 --> 00:33:57,158
Pa, �ta se se de�ava sa tobom?
545
00:33:57,203 --> 00:33:59,496
�ta? Za�to vi ne igrate?
546
00:33:59,497 --> 00:34:01,458
Za�to ti nisi
prestala da igra�?
547
00:34:01,459 --> 00:34:02,540
Zato �to imam dobar provod.
548
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
Zadnji put kada si to
uradila bilo je na koled�u
549
00:34:04,627 --> 00:34:07,337
kada si raskinula
sa... -Rene! Ta�no.
550
00:34:07,338 --> 00:34:08,501
O �emu vi dru�tvo pri�ate?
551
00:34:08,502 --> 00:34:10,423
Zbog �ega ja nisam jo�
sreo tvog budu�eg mu�a?
552
00:34:10,424 --> 00:34:12,801
Zato �to si zauzet. On
je zauzet. Svi su zauzeti.
553
00:34:12,802 --> 00:34:14,212
Niko nije toliko zauzet, zna�?
554
00:34:14,213 --> 00:34:16,554
Ja sam sreo Rene prve sedmice
kada si ti njega srela.
555
00:34:16,555 --> 00:34:19,015
Bila si zaljubljena.
Padala si po njemu.
556
00:34:19,016 --> 00:34:22,103
Pri�ala si o njemu sve vreme.
O ovom �oveku ni�ta ne pri�a�.
557
00:34:22,561 --> 00:34:26,190
On je neverovatan, zna�.
Fantasti�an je i ja sam zaljubljena.
558
00:34:27,358 --> 00:34:30,358
Da li sam ne�to propustila?
-Da, dobar provod.
559
00:34:30,361 --> 00:34:33,361
Ti Debi Douners si
mi upropastio ve�e.
560
00:34:40,162 --> 00:34:42,372
Stvarno u�iva�
u tome, zar ne?
561
00:34:42,373 --> 00:34:45,373
Daaa.
562
00:34:47,253 --> 00:34:52,174
Zna�, bacila si oko na tu video igru
pet puta u zadnjih �etiri minuta.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,426
Da li ho�e� da je igra�?
564
00:34:54,427 --> 00:34:56,970
Daaa! -Da?
565
00:34:56,971 --> 00:35:01,142
Moja mamica nema dovoljno
novca da igram zabavne stvari.
566
00:35:03,561 --> 00:35:06,561
Ne, zabavne stvari bi
trebalo da su d�abe. Hajde!
567
00:35:06,564 --> 00:35:09,564
Imam ja ne�to para. Idemo.
568
00:35:10,901 --> 00:35:13,236
Da li zna� kako da igra� ovo?
569
00:35:13,237 --> 00:35:16,237
Hajde da vidimo
�ta imamo ovde.
570
00:35:16,907 --> 00:35:19,907
Ovaj? Evo nas.
571
00:35:29,920 --> 00:35:32,630
Ona je posebno dete.
572
00:35:32,631 --> 00:35:35,096
�uj, ne znam za�to
je tako gladna.
573
00:35:35,097 --> 00:35:38,097
Deca su uvek gladna.
574
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
Harli.
575
00:35:41,307 --> 00:35:42,724
Softejl DeLuks. -DeLuks!
576
00:35:42,725 --> 00:35:44,267
�ta ti zna� o tome?
577
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
Njen otac je obi�avao da radi na
mestu koje se zvalo Bejker Bojs Bajks.
578
00:35:47,605 --> 00:35:49,272
U Elmu? -Da!
579
00:35:49,273 --> 00:35:52,025
Zna� za to? -Znam, znam.
580
00:35:52,026 --> 00:35:53,109
Pa... Svet je mali.
581
00:35:53,110 --> 00:35:55,987
Se�am se kada sam bio klinac, de�ak,
provodio bih sate tamo sve vreme.
582
00:35:55,988 --> 00:35:57,113
Ti "ja�e�"?
583
00:35:57,114 --> 00:36:00,451
Jesam jedanput. Kada sam
bio otprilike 17-godi�njak.
584
00:36:02,745 --> 00:36:05,288
Visili smo tamo po ceo dan.
Svi smo �eleli... To je tako ludo.
585
00:36:05,289 --> 00:36:07,415
Svi smo �eleli
da imamo Harlija.
586
00:36:07,416 --> 00:36:10,586
Samo smo imali taj
san o vo�nji svojih motora
587
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
svuda po svetu, kopaju�i
bunare u udaljenim selima.
588
00:36:13,547 --> 00:36:16,383
Tako sam po�eo poku�avaju�i
da nau�im kako da vozim
589
00:36:16,384 --> 00:36:18,797
i moja mama je saznala
da visim tamo dole
590
00:36:18,798 --> 00:36:20,970
i mnogo se naljutila.
591
00:36:20,971 --> 00:36:22,680
Ludo, je l' da?
592
00:36:22,681 --> 00:36:26,352
Ne mislim da je to uop�te ludo.
To zna�i da si imao dobro srce.
593
00:36:27,812 --> 00:36:30,812
To je ono �to zna�i.
594
00:36:35,069 --> 00:36:38,069
I tako, i ti ja�e�?
595
00:36:38,322 --> 00:36:39,781
Gleda� u profesionalca.
596
00:36:39,782 --> 00:36:42,782
Oh, ma hajde. To
bih voleo da vidim.
597
00:36:43,244 --> 00:36:46,244
Pa, ne na ovoj plati.
Ne�e� mo�i.
598
00:36:48,416 --> 00:36:51,416
Zna�i, otpu�tena sam?
599
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
Ne.
600
00:36:54,505 --> 00:36:57,505
Ali moram da ti ka�em, niko jo�
nije ovako razgovarao sa mnom.
601
00:36:58,008 --> 00:37:00,969
Parkirala si na mom mestu,
nazvala si me dupetom.
602
00:37:00,970 --> 00:37:05,182
Mislim, bio je to prosto jedan veoma
interesantan dan, prijateljice moja.
603
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
Tu�no je ako je to istina.
-�ta je tu�no?
604
00:37:15,025 --> 00:37:18,025
Sa�ekaj sekundu.
605
00:37:21,824 --> 00:37:24,159
Izvinite. Koliko ovo ko�ta?
606
00:37:24,160 --> 00:37:26,703
Gdin Dids ka�e da je to
besplatno za zaposlene.
607
00:37:26,704 --> 00:37:29,704
Za svakog? -Da.
608
00:37:39,842 --> 00:37:41,759
To zna�i da ti niko
nikada nije rekao istinu...
609
00:37:41,760 --> 00:37:44,012
Ne, ima razlike.
610
00:37:44,013 --> 00:37:47,224
Ljudi mi govore istinu,
samo nisu...
611
00:37:47,308 --> 00:37:49,058
Nisu nepristojni kada to govore.
612
00:37:49,059 --> 00:37:51,058
Ja ne bih to
nazvala nepristojnim.
613
00:37:51,059 --> 00:37:52,645
Samo sam bila direktna.
614
00:37:52,646 --> 00:37:54,647
Direktna?
615
00:37:54,648 --> 00:37:57,525
Dobro, lepo. Ako ti ka�e�.
-Ka�em ti.
616
00:37:57,526 --> 00:37:59,903
Direktna.
617
00:37:59,904 --> 00:38:02,904
Da li je to ono
�to te uzbu�uje?
618
00:38:07,286 --> 00:38:09,245
Sada si napravila �alu.
-Pogledaj samo svoje lice.
619
00:38:09,246 --> 00:38:12,246
Sme�no tako�e.
620
00:38:13,334 --> 00:38:16,334
Koliko dugo radi� u kompaniji?
621
00:38:17,171 --> 00:38:20,171
Godinu dana.
622
00:38:20,466 --> 00:38:24,053
Pa dobro, �ta je to,
ta... Dids Inc.?
623
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
�ta radi�?
624
00:38:26,472 --> 00:38:28,765
Moj otac je bio
kompjuterski ekspert.
625
00:38:28,766 --> 00:38:33,312
I uzdigao se sa tim odli�nim
programom. Prodao ga je vladi.
626
00:38:33,395 --> 00:38:34,687
To je bila strogo
�uvana tajna.
627
00:38:34,688 --> 00:38:38,108
Pre oko 20 godina dobio je skidanje
tajne i oti�ao je u javnost.
628
00:38:38,192 --> 00:38:40,193
Kompanija se pove�ala
na veoma visok nivo.
629
00:38:40,194 --> 00:38:43,989
Mala pomo� od afirmativne akcije
jer to je bilo veoma neophodno.
630
00:38:44,073 --> 00:38:46,407
Odatle, on je po�eo
da kupuje manje firme.
631
00:38:46,408 --> 00:38:49,408
uzima njihove ideje i
brendira ih kao svoje.
632
00:38:49,453 --> 00:38:51,287
Ne znam o �emu pri�a�.
633
00:38:51,288 --> 00:38:53,873
Da li sam te zaludeo?
634
00:38:53,874 --> 00:38:57,461
Ti pri�a� sa mom kao sa pravom osobom.
�ta je to �to ti prodaje�? Ma hajde.
635
00:38:58,212 --> 00:39:01,212
Dobro. �ta ka�e� na ovako?
636
00:39:01,298 --> 00:39:03,383
Mi prodajemo
kompjuterske programe.
637
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
U redu.
638
00:39:05,344 --> 00:39:07,720
San mog oca.
639
00:39:07,721 --> 00:39:09,055
I on je to uradio.
640
00:39:09,056 --> 00:39:12,559
Kad spomenuh snove, zar je
tvoj san bio da bude� �ista�ica?
641
00:39:15,062 --> 00:39:17,605
Postavlja� ba� dosta pitanja.
642
00:39:17,606 --> 00:39:20,693
�ao mi je. To je ono
�to bi jedno dupe radilo.
643
00:39:24,697 --> 00:39:27,240
To si ti kazala.
644
00:39:27,241 --> 00:39:30,241
Ne. I�la sam u �kolu
za medicinske sestre.
645
00:39:32,413 --> 00:39:35,413
Ostalo mi je jo� dve
godine. Bila sam blizu.
646
00:39:36,166 --> 00:39:39,166
Dve godine ti je preostalo?
�ta se dogodilo?
647
00:39:39,878 --> 00:39:42,910
Pre dve godine njen
otac je poginuo u Iraku.
648
00:39:42,935 --> 00:39:44,090
Bio je u vojsci.
649
00:39:44,091 --> 00:39:47,091
Tako da je sve palo na mene.
Napustila sam �kolovanje.
650
00:39:48,095 --> 00:39:51,515
Ali trebala sam posao,
i tako ja sam �ista�ica.
651
00:39:53,559 --> 00:39:56,559
�ao mi je. -Zna� �ta?
652
00:39:56,937 --> 00:39:59,982
Moj de�ko je bio na putu
da mi pomogne oko kola
653
00:40:00,065 --> 00:40:02,942
i ako nisam tamo ili ako ti...
654
00:40:02,943 --> 00:40:05,570
Oh, da, znam.
Oh, tako mi je �ao.
655
00:40:05,571 --> 00:40:08,364
Razume� me?
-U potpunosti te razumem.
656
00:40:08,365 --> 00:40:10,950
Oprosti mi. I ja bih
trebao da krenem ku�i.
657
00:40:10,951 --> 00:40:13,202
Postaje kasno.
-Ho�e� li da ja platim?
658
00:40:13,203 --> 00:40:16,122
Ne. Molim te, sve je u redu.
659
00:40:16,123 --> 00:40:19,123
Hajde da krenemo odavde.
660
00:40:25,132 --> 00:40:28,051
Pa, da li si u�ivala? -Da.
661
00:40:28,052 --> 00:40:30,720
Deluje mi kao
da �e ki�a no�as.
662
00:40:30,721 --> 00:40:33,721
Da.
663
00:40:34,767 --> 00:40:36,642
Siguran sam da �e tvoj
de�ko sti�i ovde uskoro.
664
00:40:36,643 --> 00:40:39,643
Koji de�ko?
665
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
Laku no�, Ariel.
666
00:40:46,445 --> 00:40:49,113
Pretpostavljam da
�u te vi�ati ovde.
667
00:40:49,114 --> 00:40:52,701
Da. Hvala ti! -Dobro.
Nadam se da si i ti u�ivala.
668
00:40:58,248 --> 00:41:01,248
Taj mu�karac je uporan.
669
00:41:04,171 --> 00:41:07,171
Skoro da sam izgubila posao.
670
00:41:13,555 --> 00:41:16,555
Dobro, idemo. Hajde
da uzmemo malo goriva.
671
00:41:41,208 --> 00:41:44,208
Neko je sestra Bu�kuri�.
672
00:41:46,797 --> 00:41:49,800
Opa! -Neko je
probudio Gospodina.
673
00:41:51,051 --> 00:41:53,678
Cela je sad tvoja.
674
00:41:53,679 --> 00:41:55,930
�ao, du�o.
-�ao. �ao draga.
675
00:41:55,931 --> 00:41:58,683
Ka�i D�onu da �u ga
videti ujutru. -Ho�u.
676
00:41:58,684 --> 00:42:01,684
�ao. Dobro sam
se provela. -�ao.
677
00:42:02,563 --> 00:42:05,858
Mark, bolje ti je da ne
vozi�. -Imam ja voza�a!
678
00:42:07,985 --> 00:42:10,985
�ta je ovo?
679
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Oh, da. Ti si izgubljena.
680
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
Hajde. Odve��u te do kreveta.
681
00:42:17,161 --> 00:42:19,370
Mo�da �u ja tebe
odvesti u krevet.
682
00:42:19,371 --> 00:42:22,374
Ti �e� mene?
Dobro! -Da.
683
00:42:22,458 --> 00:42:24,250
Mo�da �u te odvesti u
krevet na ovom kau�u.
684
00:42:24,251 --> 00:42:27,251
�ta to radi�?
685
00:42:28,922 --> 00:42:31,257
U redu, du�o. Dozvoli
mi da zatvorim roletne.
686
00:42:31,258 --> 00:42:33,843
Ti zna� kako je tip
preko puta bolestan...
687
00:42:33,844 --> 00:42:36,095
Ma znam.
688
00:42:36,096 --> 00:42:37,763
Hej. -Molim te, prekini to.
689
00:42:37,764 --> 00:42:39,765
Bleni u moje dupe! -Du�o.
690
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
To nije sme�no.
-Pusti ga neka gleda.
691
00:42:42,519 --> 00:42:44,687
Mo�e ne�to i da nau�i.
-Stvarno, prekini.
692
00:42:44,688 --> 00:42:46,981
Samo uzmi daljinski
sa stoli�a.
693
00:42:46,982 --> 00:42:49,442
Oh, bo�e. Stvarno?
694
00:42:49,443 --> 00:42:51,436
Ne mo�e� da uradi�
jednu stvar spontano
695
00:42:51,437 --> 00:42:53,279
u celom tvom �ivotu?
Samo jednu stvar?
696
00:42:53,280 --> 00:42:56,280
Koga je briga?
Pusti ga neka blene!
697
00:43:39,451 --> 00:43:42,451
Hajde.
698
00:43:44,248 --> 00:43:47,248
Samo napred.
699
00:44:00,264 --> 00:44:03,264
Mamice, ja sam gladna.
700
00:44:03,725 --> 00:44:06,895
Dobi�e� neki
doru�ak u �koli. U redu?
701
00:44:07,646 --> 00:44:10,646
Cenimo �to se vidite sa nama
ovog jutra, gdine i g�o Branson.
702
00:44:11,066 --> 00:44:12,692
Oko �ega je ovo?
703
00:44:12,693 --> 00:44:15,693
Voleli bismo da
kupimo Va�u kompaniju.
704
00:44:17,573 --> 00:44:20,573
Moj otac je radio svoj ceo
�ivot grade�i tu kompaniju.
705
00:44:21,201 --> 00:44:22,910
Tako je i na�.
706
00:44:22,911 --> 00:44:24,912
Da, svestan sam toga.
707
00:44:24,913 --> 00:44:28,208
Ali sam pregledao Va�e tromese�ne
izve�taje unazad tri godine
708
00:44:29,334 --> 00:44:32,295
i stvari ne izgledaju tako ru�i�aste.
Ne mo�ete pre�iveti sa tim ciframa.
709
00:44:32,296 --> 00:44:35,424
Da, mogu i jesam godinama.
710
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
I sa sticanjem Dekster Skaja,
pa, stvari izgledaju na bolje.
711
00:44:39,177 --> 00:44:41,053
Dekster Skaj, da.
Na� najve�i klijent.
712
00:44:41,054 --> 00:44:43,848
Jednostavno ste ih izvukli
bez na�eg znanja.
713
00:44:43,849 --> 00:44:45,621
Ali da biste uradili to
kako treba, morali ste
714
00:44:45,622 --> 00:44:47,560
dati neka vrlo
nezgodna obe�anja, zar ne?
715
00:44:47,561 --> 00:44:50,062
Stavlja Vas u odli�nu
poziciju da prodate.
716
00:44:50,063 --> 00:44:51,147
Tako je D�one, ali zna� �ta?
717
00:44:51,148 --> 00:44:54,148
Da sam ja bio u istoj poziciji i ja
bih najverovatnije uradio istu stvar.
718
00:44:54,151 --> 00:44:55,735
To je stvarno odli�no.
719
00:44:55,736 --> 00:44:57,787
Vi mislite da su sve te
stvari bile ura�ene
720
00:44:57,788 --> 00:45:00,364
da bi vi mogli da
kupite moju kompaniju?
721
00:45:00,365 --> 00:45:02,017
Ma hajde.
722
00:45:02,018 --> 00:45:03,576
Naravno.
723
00:45:03,577 --> 00:45:07,581
Va� otac je pripremao vas dvojicu od
ro�enja da vodite njegovu kompaniju.
724
00:45:08,957 --> 00:45:11,957
I uspeo je da postigne da
podigne zvezdanog naslednika.
725
00:45:16,757 --> 00:45:19,258
Divio sam se va�em ocu.
726
00:45:19,259 --> 00:45:21,260
Uzeo je jednu malu
kompjutersku kompaniju
727
00:45:21,261 --> 00:45:23,929
i pretvorio je u sve ovo.
728
00:45:23,930 --> 00:45:25,473
Bio je briljantan �ovek.
729
00:45:25,474 --> 00:45:27,171
Da, pa, ba� je �teta �to
niste bili dovoljno �ovek
730
00:45:27,172 --> 00:45:28,768
da to ka�ete njemu u
lice dok je bio �iv.
731
00:45:28,769 --> 00:45:31,687
Volte. -Ne. Sve �to je ovaj �ovek
uradio je bilo mu�enje oca.
732
00:45:31,688 --> 00:45:34,379
Voltere... -Radije biste oti�li u
prokleti grob nego gledali
733
00:45:34,380 --> 00:45:36,108
dva brata koja vas
pobe�uju u sopstvenoj igri.
734
00:45:36,109 --> 00:45:37,911
Prijatan dan, gospodo.
735
00:45:37,912 --> 00:45:39,327
Gdine Bronson.
736
00:45:39,328 --> 00:45:40,742
Nikada u �ivotu nisam
bila ovako uvre�ena.
737
00:45:40,743 --> 00:45:42,700
Sa�ekajte...
738
00:45:42,701 --> 00:45:44,657
Gdine, ako biste mogli
da nam date neki minut.
739
00:45:46,453 --> 00:45:49,456
�ta nije u redu sa tobom? -�ta?
Sve �to sam rekao je bila istina!
740
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
�eli� li da vidi�
sve tatine stvari
741
00:45:51,459 --> 00:45:53,250
prodate, sve za �ta
je �iveo, na aukciji?
742
00:45:53,251 --> 00:45:54,335
Je l' to ono �to ho�e�?
743
00:45:54,336 --> 00:45:57,336
Tata ne bi �eleo da vidi
svoga sina ovde kako moli!
744
00:45:57,381 --> 00:46:00,049
�ta to... Ko je molio?
On nije molio!
745
00:46:00,050 --> 00:46:03,050
Za�uti, D�one.
746
00:46:07,974 --> 00:46:10,974
I tako.
747
00:46:18,026 --> 00:46:20,653
Zdravo. Kako ste? -Ime?
748
00:46:20,654 --> 00:46:23,654
Lindsi.
L-I-N-D-S...
749
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Shvatili ste.
750
00:46:24,825 --> 00:46:28,578
Nastavi unutra. -Ne,
ne mogu da ostanem ba� sad.
751
00:46:28,912 --> 00:46:30,871
Pa za�to si u ovoj liniji?
752
00:46:30,872 --> 00:46:32,665
Pa, vidite, samo
sam se pitala.
753
00:46:32,666 --> 00:46:34,459
Znam da vi morate
biti ovde od 05:00,
754
00:46:34,543 --> 00:46:36,502
ali ja ne izlazim
sa posla do 11:00.
755
00:46:36,503 --> 00:46:41,800
I zato sam se molila da Vi mo�ete
da zadr�ite mesto za mene i moju �erku.
756
00:46:41,883 --> 00:46:45,137
To je protiv pravila.
-Molim Vas.
757
00:46:45,512 --> 00:46:47,346
Koliko je stara tvoja �erka?
758
00:46:47,347 --> 00:46:49,557
�est.
759
00:46:49,558 --> 00:46:52,602
Du�o, da li si ikada
pre bila u uto�i�tu?
760
00:46:54,521 --> 00:46:57,983
Ne, nisam bila. -Trebala
bi da proba� u Petrijinoj ku�i.
761
00:46:58,066 --> 00:47:00,025
Oni uzimaju �enu
i decu. -Da, znam.
762
00:47:00,026 --> 00:47:03,026
Bila sam. I puni su.
763
00:47:03,071 --> 00:47:06,071
Pa to je to, znate?
764
00:47:07,075 --> 00:47:10,954
Dobro. Kucni pozadi oko
11:00. Tra�i D�erija.
765
00:47:11,037 --> 00:47:14,037
Reci mu da je Denis rekla
da je u redu da ti ostane�.
766
00:47:14,166 --> 00:47:16,542
I, du�o... Ovo nije hotel.
767
00:47:16,543 --> 00:47:20,422
Dr�i svoju svojinu blizu a svoju
�erku jo� bli�e. �uje� li me?
768
00:47:21,047 --> 00:47:23,924
Hvala Vam.
769
00:47:23,925 --> 00:47:25,342
Ime? -Lauren.
770
00:47:25,343 --> 00:47:27,303
U�i.
771
00:47:27,304 --> 00:47:28,763
Loni. -U�i.
772
00:47:28,764 --> 00:47:31,764
Ime? -Rene.
773
00:47:38,815 --> 00:47:41,815
Uznemirena si, je l' tako?
774
00:47:41,902 --> 00:47:44,445
Gde je tvoja majka?
775
00:47:44,446 --> 00:47:47,446
Do�i �e.
776
00:47:50,786 --> 00:47:53,204
Kada do�e� u �kolu
veoma si gladna.
777
00:47:53,205 --> 00:47:56,205
Da li jede� kod ku�e?
778
00:47:56,249 --> 00:47:58,459
Ponekad.
779
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
Za�to ne svaki put? Ne�to
nije u redu sa �poretom?
780
00:48:01,922 --> 00:48:04,922
Ne. To je...
781
00:48:06,092 --> 00:48:07,635
Mo�e� meni
slobodno da ka�e�.
782
00:48:07,636 --> 00:48:10,636
Ne �elim da moja
mama ima problema.
783
00:48:12,933 --> 00:48:15,933
Ne�e upasti ni
u kakave probleme.
784
00:48:18,480 --> 00:48:21,480
Mi spavamo u kolima.
785
00:48:32,661 --> 00:48:35,789
Sve je uredu. Ja sam tu. Tu sam.
Hvala �to ste sa�ekali. Stvarno.
786
00:48:35,872 --> 00:48:38,872
Mogu li da razgovaram
sa Vama na sekundu?
787
00:48:39,459 --> 00:48:40,751
Nije mi ba� dobar dan.
788
00:48:40,752 --> 00:48:44,422
Ariel mi je kazala
da ste vas dve besku�nici.
789
00:48:44,506 --> 00:48:46,966
�ta?
790
00:48:46,967 --> 00:48:49,343
Ne znam za to.
Ima bujnu ma�tu.
791
00:48:49,344 --> 00:48:52,514
I sve te stvari u kolima
su njena bujna ma�ta?
792
00:48:54,307 --> 00:48:57,727
Znate �ta? Mi smo
dobro. Hvala Vam.
793
00:48:57,811 --> 00:48:59,645
G�o Vejkfild,
mora�u da pozovem...
794
00:48:59,646 --> 00:49:01,647
Mora�u da pozovem
dru�tvo za brigu o deci
795
00:49:01,648 --> 00:49:04,648
ako ne budete pri�ali sa
mnom! -Moram da krenem!
796
00:49:14,369 --> 00:49:17,288
�ta je tebi?
Za�to si joj kazala?
797
00:49:17,289 --> 00:49:19,748
�ao mi je, mamice.
798
00:49:19,749 --> 00:49:22,710
Mislim, da li �eli�
da te odvedu od mene?
799
00:49:22,711 --> 00:49:23,836
Ne. -Jer ja ti ka�em
800
00:49:23,837 --> 00:49:25,129
da je to ta�no ono
�to �e se desiti
801
00:49:25,130 --> 00:49:29,551
ako bude� i�la okolo i pri�ala
takve stvari narodu! Trgni se!
802
00:49:29,634 --> 00:49:32,634
Jer ja ti ovo samo
pri�am za tvoje dobro!
803
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
A sad... Da li si me razumela?
804
00:49:35,682 --> 00:49:38,682
Da.
805
00:49:59,623 --> 00:50:02,623
Do�avola!
806
00:50:19,476 --> 00:50:22,227
Gde li si oti�a, bebo moja?
807
00:50:22,228 --> 00:50:25,189
Zdravo. Gde to
tr�i�? -Ne. Ja...
808
00:50:25,190 --> 00:50:28,777
Molim te. Slu�aj. Ne, ne, ne. �elim
da sa tobom popri�am samo na �asak.
809
00:50:29,194 --> 00:50:32,194
Molim te, samo me
pusti da idem! -Ne, ne.
810
00:50:32,572 --> 00:50:33,811
Ona je u mojoj kancelariji.
811
00:50:33,812 --> 00:50:35,574
Ne, ne, Lindsi. Lindsi.
812
00:50:35,575 --> 00:50:38,369
Da li sam ti rekla da se
ne pomera�? -Lindsi. Lindsi.
813
00:50:38,370 --> 00:50:41,370
Ona zna da ne... -Slu�aj.
814
00:50:41,581 --> 00:50:43,958
Nije ona oti�la. Ja sam je na�ao.
Ja sam je naterao da krene sa mnom.
815
00:50:43,959 --> 00:50:45,084
Nije sama oti�la.
816
00:50:45,085 --> 00:50:48,085
Oh, bo�e. Da nisi zvao
dru�tvo za brigu o deci?
817
00:50:48,213 --> 00:50:51,424
Ne. -Hvala ti. Hvala ti.
818
00:50:52,592 --> 00:50:55,592
Ali bih trebao.
819
00:50:55,929 --> 00:50:58,929
Lindsi, �ta nije u redu sa tobom?
Kakva majka radi ovo?
820
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Ne razumem kakva majka
bi ostavila svoje dete u kolima...
821
00:51:02,268 --> 00:51:06,189
Morala sam da prihvatim tu novu
smenu i nema ko da mi pazi na dete.
822
00:51:07,107 --> 00:51:09,149
Naravo. Razumem. Nema
ko da ti pazi na dete.
823
00:51:09,150 --> 00:51:10,552
Ali tamo negde sigurno
ima neko u tvojoj
824
00:51:10,553 --> 00:51:12,069
familiji ko mo�e
da ti �uva dete.
825
00:51:12,070 --> 00:51:13,404
Nema.
826
00:51:13,405 --> 00:51:14,488
Ne. Nemamo familiju.
827
00:51:14,489 --> 00:51:17,032
Zar ne misli� da to ne
bih do sada ve� uradila?
828
00:51:17,033 --> 00:51:20,662
�ta je sa tim momkom? Onim
�to ti je pomogao oko kola?
829
00:51:23,498 --> 00:51:27,431
Raskinuli smo.
-Je l' to istina?
830
00:51:27,432 --> 00:51:28,839
Mo�e� li da me pusti�
da odem do deteta?
831
00:51:28,840 --> 00:51:31,338
Ne, ne. Vidi.
832
00:51:31,339 --> 00:51:34,339
Morao da je vu�em napolje iz
ostave. Bila je prepla�ena na smrt.
833
00:51:34,342 --> 00:51:36,301
Tresla se. Jer se toliko
bila zabrinula oko toga
834
00:51:36,302 --> 00:51:39,302
�ta bi ti mogla da ka�e� ili
�ta bi ti mogla da joj uradi�.
835
00:51:39,806 --> 00:51:42,806
Koliko �esto je udara�?
836
00:51:42,892 --> 00:51:45,892
Nikada to ne bih uradila.
837
00:51:46,646 --> 00:51:51,901
Dobro. Samo prolazimo
kroz te�ko�e.
838
00:51:51,985 --> 00:51:54,528
I meni se to ne svi�a, ali ona
mora da nau�i da bude odgovorna.
839
00:51:54,529 --> 00:51:58,158
Vidi� li ti kako zvu�i� besmisleno?
Ona ima samo 6 godina.
840
00:51:58,241 --> 00:52:01,453
Ima 6 godina! Kako mo�e
biti odgovorna sa 6 godina?
841
00:52:04,414 --> 00:52:06,123
To je poput mojih roditelja.
842
00:52:06,124 --> 00:52:08,167
Poredi� nju sa sobom?
843
00:52:08,168 --> 00:52:10,961
Ona nema srebrnu
ka�i�icu u svojim ustima.
844
00:52:10,962 --> 00:52:12,671
Jednostavno ne shvata�!
845
00:52:12,672 --> 00:52:14,319
Ti si tip koji ostavlja
846
00:52:14,320 --> 00:52:16,175
900 dinara napojnice za
ra�un od 1.800 dinara!
847
00:52:16,176 --> 00:52:18,844
�elim da se smiri�,
jer mi je dosta tebe...
848
00:52:18,845 --> 00:52:20,113
Jednostavno ne shvata�!
849
00:52:20,114 --> 00:52:21,305
...sa ovom pri�om o meni
i mojim privilegijama...
850
00:52:21,306 --> 00:52:24,306
Mi �ivimo u stvarnom svetu.
-... i odakle poti�em. I ja ne �ivim?
851
00:52:24,350 --> 00:52:27,350
Ne. Ti ne �ivi�.
852
00:52:27,729 --> 00:52:30,729
Reci mi, koliko
ko�ta litar mleka?
853
00:52:33,735 --> 00:52:35,986
Ti to �ak ni ne zna�.
854
00:52:35,987 --> 00:52:38,530
Ili koliko ko�ta litar goriva.
855
00:52:38,531 --> 00:52:41,531
Kada si se poslednji put
zabrinuo oko pla�anja ra�una?
856
00:52:43,745 --> 00:52:45,871
Ariel.
857
00:52:45,872 --> 00:52:48,872
Ti nisi...
858
00:52:53,713 --> 00:52:56,713
Hajdemo. -Umorna sam.
859
00:53:12,524 --> 00:53:14,024
Lindsi? -Da. D�eri?
860
00:53:14,025 --> 00:53:17,025
Da. U�ite.
861
00:53:20,532 --> 00:53:23,532
Samo me pratite. Va�i?
862
00:53:25,578 --> 00:53:27,871
Vidi. Svetla su poga�ena
pa �elim da bude� tiha.
863
00:53:27,872 --> 00:53:29,414
Dobro.
864
00:53:29,415 --> 00:53:32,919
Dobro. WC je pravo dole.
865
00:53:33,002 --> 00:53:35,712
Vas dve ste ovde
na ovoj strani.
866
00:53:35,713 --> 00:53:38,257
Tamo je va� krevet.
Pravo tamo.
867
00:53:38,258 --> 00:53:39,925
U redu?
868
00:53:39,926 --> 00:53:42,219
Hvala Vam.
-Imajte prijatnu no�.
869
00:53:42,220 --> 00:53:45,220
Mamice, ko su svi ovi ljudi?
870
00:53:45,390 --> 00:53:48,390
Samo lezi dole.
871
00:54:05,493 --> 00:54:08,493
Sve je u redu? -Jeste.
872
00:54:29,934 --> 00:54:32,477
�ao. -�ao.
873
00:54:32,478 --> 00:54:35,478
Budna si do kasno. -I ti si.
874
00:54:35,481 --> 00:54:38,481
Da. Mnogo �to�ta se
de�ava u kancelariji.
875
00:54:38,776 --> 00:54:40,652
Ho�e� li da pri�a� o tome?
876
00:54:40,653 --> 00:54:43,653
Ne. Sve �u ja to odraditi.
877
00:54:46,659 --> 00:54:49,659
Bila si prili�no pijana sino�.
878
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
Izvini.
879
00:54:51,331 --> 00:54:54,331
Ne izvinjavaj se.
Samo sam...
880
00:54:56,753 --> 00:54:58,670
Mislim da te nikada
nisam video toliko pijanu.
881
00:54:58,671 --> 00:55:01,758
Mislim da nikada pre
nisam bila toliko pijana.
882
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
Ima li razlog za�to?
883
00:55:03,927 --> 00:55:05,969
Posao.
884
00:55:05,970 --> 00:55:08,847
Tr�i�te nekretnina
je sranje sada.
885
00:55:08,848 --> 00:55:12,143
Ven�anje, vereni�ka
zabava i sve to je bilo
886
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
malo preterano i pretpostavljam da
samo �elim da se opustim bez briga.
887
00:55:15,647 --> 00:55:18,647
Ne�to mogu ja da uradim?
-Ne, dragi, ja �u...
888
00:55:19,025 --> 00:55:22,025
Bi�u dobro.
Nemoj da brine� za mene.
889
00:55:22,278 --> 00:55:24,947
Do�avola!
890
00:55:24,948 --> 00:55:27,948
�ta je to?
891
00:55:28,701 --> 00:55:31,701
Stvarno? -�ta?
892
00:55:34,916 --> 00:55:36,083
�ta?
893
00:55:36,084 --> 00:55:37,751
Plava dlaka?
U na�em krevetu?
894
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
Nema �anse za to. -Nema?
To je duga plava dlaka.
895
00:55:41,464 --> 00:55:43,006
To meni izgleda kao braon.
896
00:55:43,007 --> 00:55:45,467
Ne, ne. To je plava.
Kao kod plavu�e.
897
00:55:45,468 --> 00:55:48,178
To je kovrd�ava braon dlaka.
898
00:55:48,179 --> 00:55:51,179
Kao da ja ne znam
�ta je plava dlaka?
899
00:55:51,182 --> 00:55:52,391
Znam plavu�e.
900
00:55:52,392 --> 00:55:54,142
Znam da one imaju...
-U redu.
901
00:55:54,143 --> 00:55:55,769
Znam kako plava
dlaka izgleda.
902
00:55:55,770 --> 00:55:57,729
Plava, braon... Kako god.
903
00:55:57,730 --> 00:56:00,730
I u na�em je krevetu.
904
00:56:07,991 --> 00:56:10,701
Ne misli� valjda da sam imao
neku �enu u krevetu?
905
00:56:10,702 --> 00:56:13,380
Ne. Ne, htela sam da
ka�em da Maria treba da ka�e
906
00:56:13,381 --> 00:56:16,381
onima iz hemijskog �i��enja
"Budite pa�ljiviji.".
907
00:56:22,171 --> 00:56:24,089
Draga, koliko
ko�ta litar mleka?
908
00:56:24,090 --> 00:56:27,090
Ne znam. Ima�
netoleranciju na laktozu.
909
00:56:37,103 --> 00:56:40,103
Probudi�e� to dete!
910
00:56:40,648 --> 00:56:41,946
Ne!
911
00:56:41,947 --> 00:56:44,947
Prekini!
912
00:56:45,111 --> 00:56:48,030
Di�i se! Ustaj du�o, di�i se!
913
00:56:48,031 --> 00:56:51,031
Hajde! Idemo, hajde!
914
00:57:00,209 --> 00:57:03,209
Kako mo�e� biti tako sigurna?
915
00:57:03,463 --> 00:57:06,463
�ta du�o?
916
00:57:08,885 --> 00:57:11,885
To, da nisam preljubnik.
917
00:57:14,640 --> 00:57:18,853
Zna�, malo ljubomore
mo�e biti lepo, Natali.
918
00:57:20,313 --> 00:57:23,313
Du�o, uvek radi� istu stvar.
919
00:57:30,073 --> 00:57:33,073
Da li mi ti to
ka�e� da sam dosadan?
920
00:57:34,285 --> 00:57:37,162
Ma ne.
921
00:57:37,163 --> 00:57:42,001
Ne, pri�am da ti
jede� istu stvar svaki dan,
922
00:57:42,085 --> 00:57:44,586
ide� na posao u
isto vreme svaki dan,
923
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
kada vodimo ljubav radi�
to na isti na�in svaki put.
924
00:57:49,550 --> 00:57:52,550
Ka�em da si predvidljiv.
925
00:59:01,080 --> 00:59:03,832
Zdravo, Vesli.
-Dobro jutro, D�one.
926
00:59:03,833 --> 00:59:05,417
Ka�i. �ta je rekao?
927
00:59:05,418 --> 00:59:07,707
Pa, on i njegova
�ena bili su ekstremno
928
00:59:07,708 --> 00:59:10,708
uvre�eni od Volta
ali imaju tvoju ponudu.
929
00:59:11,215 --> 00:59:14,215
Da li je uop�te
izgledao zainteresovan?
930
00:59:14,260 --> 00:59:17,220
Ne.
931
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
Kao osoba koja te je savetovala
zadnjih nekoliko godina
932
00:59:19,432 --> 00:59:22,432
i tvoga oca dve godine,
moram da te pitam ne�to.
933
00:59:24,937 --> 00:59:29,442
Mrzim kad u�e� sa tim
savetodavnim tonom rano ujutru.
934
00:59:34,489 --> 00:59:37,489
Misli� li da tvoj brat
poku�ava da te sabotita?
935
00:59:41,913 --> 00:59:44,913
Ne. Ne mislim to.
936
00:59:47,293 --> 00:59:50,045
Vesli, sve �to ho�u da ka�em
je da on �eli da vodi ovo mesto.
937
00:59:50,046 --> 00:59:52,877
Tako da ako ti omane�, on mo�e
re�i svima da je on bio upravu
938
00:59:52,878 --> 00:59:55,425
i da je tvoj otac pogre�io
daju�i tebi takvu poziciju.
939
00:59:55,426 --> 00:59:57,010
Ka�i? -Nisi me pokupio!
940
00:59:57,011 --> 00:59:58,470
�ekao sam te tamo 20 minuta.
941
00:59:58,471 --> 01:00:00,388
Pa, samo mi daj moje proklete
klju�eve i sam �u sebe da vozim, Vese.
942
01:00:00,389 --> 01:00:02,390
Ne�u da ti dam tvoje
klju�eve i ti zna� za�to.
943
01:00:02,391 --> 01:00:04,226
Pri�a�emo kasnije.
944
01:00:04,227 --> 01:00:07,227
Uradi tako, D�one.
945
01:00:08,022 --> 01:00:09,314
�ta to poku�ava�...
946
01:00:09,315 --> 01:00:12,315
Gdine Dids, ovo je bilo
ostavljeno na mom stolu za Vas.
947
01:00:12,652 --> 01:00:14,152
Ko je Lindsi?
948
01:00:14,153 --> 01:00:17,153
Hvala ti, April.
949
01:00:17,615 --> 01:00:20,615
Ko je to?
950
01:00:20,701 --> 01:00:23,701
Ko je Lindsi?
951
01:00:25,540 --> 01:00:27,332
Ona je no�na �ista�ica.
952
01:00:27,333 --> 01:00:28,792
No�na �ista�ica.
953
01:00:28,793 --> 01:00:31,002
Pa za�to bi ona tebi ostavljala
poruku? Tuca� je?
954
01:00:31,003 --> 01:00:33,797
Za�to ne bi samo
oti�ao na posao, Voltere?
955
01:00:33,798 --> 01:00:36,801
�ekaj. Da li si jo� ljut
na mene zbog onog ju�e? Ti...
956
01:00:37,093 --> 01:00:39,719
Vidi. �ao mi je zbog onog
od pre neki dan. U redu?
957
01:00:39,720 --> 01:00:43,307
Nemam stomak za ljude
koji nas potcenjuju, Ves.
958
01:00:43,557 --> 01:00:47,228
Niko tebe nije potcenjivao.
Ti si njih potcenjivao.
959
01:00:47,395 --> 01:00:49,104
Mogu to da uradim bolje.
�eli� li da ih ja pozovem?
960
01:00:49,105 --> 01:00:50,855
Pozva�u Bronsonove
i sve �u izgladiti.
961
01:00:50,856 --> 01:00:52,524
To je poslednja stvar
koju �e� da uradi�.
962
01:00:52,525 --> 01:00:55,525
Dobro. A �ta bi ti voleo
da uradim, Direktore?
963
01:00:58,114 --> 01:01:01,114
Za�to ne bi samo
oti�ao na posao, Voltere?
964
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
Vidi. �ao mi je zbog onog
od pre neki dan. U redu?
965
01:01:13,963 --> 01:01:17,550
Nemam stomak za ljude
koji nas potcenjuju, Ves.
966
01:01:17,800 --> 01:01:21,470
Niko tebe nije potcenjivao.
Ti si njih potcenjivao.
967
01:01:21,637 --> 01:01:23,346
Mogu to da uradim bolje.
�eli� li da ih ja pozovem?
968
01:01:23,347 --> 01:01:25,098
Pozva�u Bronsonove
i sve �u izgladiti.
969
01:01:25,099 --> 01:01:26,766
To je poslednja stvar
koju �e� da uradi�.
970
01:01:26,767 --> 01:01:29,767
Dobro. A �ta bi ti voleo
da uradim, Direktore?
971
01:01:32,356 --> 01:01:35,356
Za�to ne bi samo
oti�ao na posao, Voltere?
972
01:01:45,619 --> 01:01:47,537
To zna�i da ti niko
nikada nije rekao istinu...
973
01:01:47,538 --> 01:01:49,789
Ne, ima razlike.
974
01:01:49,790 --> 01:01:53,002
Ljudi mi govore istinu,
samo nisu...
975
01:01:53,085 --> 01:01:54,836
Nisu nepristojni kada to govore.
976
01:01:54,837 --> 01:01:58,341
Ja ne bih to nazvala nepristojnim.
Samo sam bila direktna.
977
01:01:58,424 --> 01:02:00,425
Direktna?
978
01:02:00,426 --> 01:02:03,303
Dobro, lepo. Ako ti
tako ka�e�. -Ka�em.
979
01:02:03,304 --> 01:02:05,680
Direktna.
980
01:02:05,681 --> 01:02:08,681
Da li te to uzbu�uje?
981
01:02:13,064 --> 01:02:16,064
Sada si napravila �alu.
-Pogledaj samo svoje lice.
982
01:02:19,653 --> 01:02:22,653
Sa�ekaj sekundu.
983
01:02:26,452 --> 01:02:28,787
Izvinite. Koliko ko�ta ovo?
984
01:02:28,788 --> 01:02:31,331
Gdin Dids ka�e da je to
besplatno za zaposlene.
985
01:02:31,332 --> 01:02:34,332
Za svakoga? -Da.
986
01:02:44,428 --> 01:02:46,096
Ne, nisi je izgubila. Dobra si ti.
987
01:02:46,097 --> 01:02:47,931
Pomislila sam da �u je
izgubiti... -Dobra si ti.
988
01:02:47,932 --> 01:02:50,932
U redu je.
989
01:02:51,060 --> 01:02:54,060
U redu je.
990
01:02:54,146 --> 01:02:57,146
Hvala ti. -U redu je.
991
01:02:58,609 --> 01:03:01,609
Bi�u u kancelariji.
992
01:03:01,821 --> 01:03:04,821
Ili na mojem mobilnom
ako ti ne�to zatreba.
993
01:03:05,241 --> 01:03:08,241
Obavi svoj poziv.
994
01:03:17,837 --> 01:03:19,921
Jako mi je �ao.
Vrati�u se kasnije.
995
01:03:19,922 --> 01:03:21,631
Ne, ne, ne, sve je uredu.
996
01:03:21,632 --> 01:03:24,632
Imam gomilu stvari
o kojima treba da se pobrinem,
997
01:03:24,677 --> 01:03:26,928
�ubre je tamo.
998
01:03:26,929 --> 01:03:29,889
Hvala.
999
01:03:29,890 --> 01:03:31,724
Naravno.
1000
01:03:31,725 --> 01:03:35,604
Ne, u vezi dnevne
brige za decu...
1001
01:03:35,688 --> 01:03:37,355
Pa, trebala bih da
ka�em no�ne brige.
1002
01:03:37,356 --> 01:03:39,315
Hvala.
1003
01:03:39,316 --> 01:03:42,316
Nema na �emu.
1004
01:03:44,530 --> 01:03:47,530
Znate, stvarno je mnogo kasno.
1005
01:03:47,783 --> 01:03:52,413
Da. Ima mnogo
toga da se de�ava.
1006
01:03:54,373 --> 01:03:57,373
Da, delujete da
ste pod stresom.
1007
01:03:59,044 --> 01:04:00,295
�ta sam rekla?
1008
01:04:00,296 --> 01:04:01,671
Slu�aj, nemoj...
1009
01:04:01,672 --> 01:04:03,686
Nisam mislio da
�e u mome celom �ivotu
1010
01:04:03,687 --> 01:04:05,925
neko da mi ka�e:
"Izgleda da si pod stresom!".
1011
01:04:05,926 --> 01:04:07,093
Niko to ne govoti.
1012
01:04:07,094 --> 01:04:10,094
Niko nije toliko le�eran
da ka�e meni tako ne�to.
1013
01:04:10,848 --> 01:04:13,848
Obi�no misle da sve
imam pod kontrolom.
1014
01:04:14,393 --> 01:04:16,728
Ko si ti tokom celog dana?
1015
01:04:16,729 --> 01:04:18,271
�im sam u�la unutra
mogla sam da vidim da
1016
01:04:18,272 --> 01:04:20,899
su ti ramena u visini u�iju
1017
01:04:20,900 --> 01:04:23,900
i �elo ti je tako napeto.
1018
01:04:23,944 --> 01:04:26,944
Ma hajde, samo...
1019
01:04:27,072 --> 01:04:29,616
Pa, �ta mi ovo radimo?
1020
01:04:29,617 --> 01:04:32,076
Stvarno ti trebaju
samo dva minuta.
1021
01:04:32,077 --> 01:04:36,415
Samo stavi svoja kolena pod sto
i stavi svoje ruke na butine.
1022
01:04:36,498 --> 01:04:38,374
Lindsi, ja ne mislim
da je ovo prikladno.
1023
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Stvarno je previ�e.
1024
01:04:39,543 --> 01:04:42,543
Kunem se da ne
flertujem sa tobom.
1025
01:04:42,630 --> 01:04:45,630
Mislim da ti to dugujem.
1026
01:04:46,008 --> 01:04:49,008
Ne zaboravi da sam
skoro kvalifikovana sestra.
1027
01:04:49,762 --> 01:04:50,887
Dobro.
1028
01:04:50,888 --> 01:04:54,516
Uzgred, tako�e niko nije razgovarao
sa mnom na�inom na koji si ti.
1029
01:04:56,310 --> 01:04:59,310
To je zato jer
si tako opasna.
1030
01:05:00,981 --> 01:05:02,774
Nisam ja opasna.
1031
01:05:02,775 --> 01:05:06,070
Kao da ti nisi isklju�en,
1032
01:05:06,153 --> 01:05:08,821
i hladan, i krut i napet.
-Zadr�i se tu sekundu.
1033
01:05:08,822 --> 01:05:09,948
Odakle sad to pa dolazi?
1034
01:05:09,949 --> 01:05:11,950
Mislim, da li ti poku�ava� da me
opusti� ili da imam jo� ve�i stres?
1035
01:05:11,951 --> 01:05:14,410
Ne, samo ka�em, to je �ta
sam ja mislila kada sam te srela
1036
01:05:14,411 --> 01:05:17,665
ali ti si neverovatno sladak.
1037
01:05:18,457 --> 01:05:21,585
Dobra si osoba. Veoma
draga i veoma ljubazna.
1038
01:05:22,503 --> 01:05:24,295
Veoma bri�na.
1039
01:05:24,296 --> 01:05:27,549
Prosto mora� da odr�i� imid�.
Razumem ja to.
1040
01:05:31,303 --> 01:05:33,680
Evo, gotovo je.
1041
01:05:33,681 --> 01:05:36,681
Hvala. -Nema na �emu.
1042
01:05:39,395 --> 01:05:42,395
�ta slu�a� na ovoj spravi?
1043
01:05:42,523 --> 01:05:45,523
Makavelija.
1044
01:05:45,526 --> 01:05:48,526
Da i dva P-A-K? -Tupak.
1045
01:05:48,862 --> 01:05:50,697
Tupak, da. �uo sam za njega.
1046
01:05:50,698 --> 01:05:52,782
Reper. -Da.
1047
01:05:52,783 --> 01:05:55,783
Makaveli.
1048
01:05:59,039 --> 01:06:02,039
Ovu obo�avam. -Lindsi.
1049
01:06:11,135 --> 01:06:13,720
�ta bi? Ma hajde,
upravo je po�ela!
1050
01:06:13,721 --> 01:06:16,306
Nema nikoga unaokolo! Hajde!
1051
01:06:16,307 --> 01:06:18,433
Lindsi, ovo nije bar. Evo ti.
1052
01:06:18,434 --> 01:06:20,427
Obezbe�enje bi
do�lo gore i pitalo
1053
01:06:20,428 --> 01:06:22,395
�ta se de�ava ovde
i zato hvala ti.
1054
01:06:22,396 --> 01:06:25,396
Previ�e brine� �ta ljudi misle.
1055
01:06:25,399 --> 01:06:28,652
Ali u redu je to. Mora� da
odr�i� imid�. Kapiram ja to.
1056
01:06:29,486 --> 01:06:32,486
Vrati�u se kasnije.
Mo�e� da ga koristi�.
1057
01:06:35,909 --> 01:06:38,578
Vrati se na posao.
1058
01:06:38,579 --> 01:06:41,579
Tri i trideset devet.
1059
01:06:43,417 --> 01:06:45,501
Rekao si ne�to?
1060
01:06:45,502 --> 01:06:47,337
Tri i trideset devet.
1061
01:06:47,338 --> 01:06:51,342
Pitala si me koliko
ko�ta galon mleka.
1062
01:06:51,425 --> 01:06:54,428
To je 3,39 $. (0,89
$ za litar = 81 dinar)
1063
01:06:56,180 --> 01:06:59,516
Vidi�, lekcija u tome je
bila da sazna� sam,
1064
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
a ne da pita�
nekoga da ti ka�e.
1065
01:08:46,373 --> 01:08:49,373
�ta se de�ava?
-Dru�tvo za brigu o deci.
1066
01:08:50,794 --> 01:08:52,817
Nije poha�ala �kolu,
ti ne mo�e�
1067
01:08:52,818 --> 01:08:54,840
trenutno da je izdr�ava�.
1068
01:08:55,257 --> 01:08:57,675
Ti si besku�nik.
-Znam to, ali...
1069
01:08:57,676 --> 01:08:59,552
Vidi. Uzmi neki apartman.
1070
01:08:59,553 --> 01:09:01,366
Stani ponovo na svoje
noge i ja �u li�no
1071
01:09:01,367 --> 01:09:03,473
da ti pomognem da je
dobije� nazad ponovo.
1072
01:09:03,474 --> 01:09:05,975
Da li obe�avate?
1073
01:09:05,976 --> 01:09:08,976
Imate moju re�, gospo�o.
1074
01:09:09,188 --> 01:09:11,105
Molim Vas?
1075
01:09:11,106 --> 01:09:14,106
Du�o? Potrebna
mi je tvoja pomo�.
1076
01:09:14,234 --> 01:09:17,153
�e�eru? -Ne.
1077
01:09:17,154 --> 01:09:20,072
�ao mi je. Du�o, samo po�i
sa mnom. Bi�e� dobro.
1078
01:09:20,073 --> 01:09:21,240
Ne. Pusti me!
1079
01:09:21,241 --> 01:09:24,495
Slu�aj me! Slu�aj me,
du�o. Slu�aj me!
1080
01:09:24,578 --> 01:09:27,330
Treba mi da bude�
hrabra. Va�i?
1081
01:09:27,331 --> 01:09:30,331
Dolazi�u da
te vidim svaki dan.
1082
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
Ova dama mo�e da ti pru�i
nekakvo mesto za �ivot.
1083
01:09:34,922 --> 01:09:37,922
Mamica to trenutno ne mo�e.
1084
01:09:38,634 --> 01:09:40,593
Vreme je. �ao mi je.
-Ne�u da idem!
1085
01:09:40,594 --> 01:09:42,303
�ao mi je. Vreme je.
-Ne�u da idem!
1086
01:09:42,304 --> 01:09:44,889
Policaj�e? Pomozite
mi, ho�ete li? -Ne! Ne!
1087
01:09:44,890 --> 01:09:46,516
�ao mi je. Mora� da
krene� sa mnom. -Ne.
1088
01:09:46,517 --> 01:09:50,046
Tako mi je �ao. Medena, volela bih
da nisam morala ovo da ti uradim.
1089
01:09:50,081 --> 01:09:53,020
Ariel.
1090
01:09:53,440 --> 01:09:56,440
Mamice! Ne!
1091
01:10:19,049 --> 01:10:22,049
Sve se raspada.
1092
01:10:23,136 --> 01:10:26,136
Poku�ala sam
da je zadr�im, zna�.
1093
01:10:27,808 --> 01:10:30,808
I �to sam se vi�e trudila,
1094
01:10:30,811 --> 01:10:33,811
sve vi�e se sve
prosto raspadalo.
1095
01:10:33,814 --> 01:10:36,107
Lindsi, pusti me
da ti pomognem.
1096
01:10:36,108 --> 01:10:39,108
Ne govori mi to!
1097
01:10:39,152 --> 01:10:42,152
Ne misli� to.
1098
01:10:42,698 --> 01:10:46,118
Svi koji su to rekli u mom
�ivotu su me razo�arali.
1099
01:10:47,494 --> 01:10:49,346
To nisam ja.
1100
01:10:49,347 --> 01:10:52,347
Nisam poput tih ljudi.
1101
01:10:56,086 --> 01:10:59,086
Zna� da mogu da ti pomognem.
Mora� da me pusti� da ti pomognem.
1102
01:11:14,688 --> 01:11:17,688
Tamo je toalet.
1103
01:11:18,984 --> 01:11:21,360
Jedna spava�a soba je
ovde. Druga je tamo.
1104
01:11:21,361 --> 01:11:24,361
Treba da ti �istim to?
1105
01:11:25,365 --> 01:11:28,365
�isti�?
1106
01:11:28,702 --> 01:11:31,412
Ne.
1107
01:11:31,413 --> 01:11:34,413
�elim da �ivi� ovde.
1108
01:11:35,542 --> 01:11:37,501
�ta?
1109
01:11:37,502 --> 01:11:40,149
To je jedan od na�ih
korporacijskih apartmana, Lindsi.
1110
01:11:40,150 --> 01:11:42,590
Imamo nekoliko ovakvih.
1111
01:11:42,591 --> 01:11:44,133
Niko nije u njima
ve�im delom godine.
1112
01:11:44,134 --> 01:11:47,134
Ti treba�... Mo�e� prosto da
�ivi� ovde dokle god ti to treba.
1113
01:11:49,056 --> 01:11:50,514
Ne mogu.
1114
01:11:50,515 --> 01:11:53,515
Stvarno, Lindsi, slu�aj me.
-Ne mogu.
1115
01:11:55,562 --> 01:11:58,562
Znam da si ponosna.
1116
01:11:58,565 --> 01:12:02,569
Znam da si navikla
da sve radi� po svome.
1117
01:12:03,236 --> 01:12:06,823
Ponekad �ak i najbolji od nas,
svi mi trebamo malo pomo�i.
1118
01:12:11,620 --> 01:12:14,246
I zato, ho�e� li mi dozvoliti
da to uradim za tebe?
1119
01:12:14,247 --> 01:12:17,247
Dam ga tebi?
1120
01:12:19,211 --> 01:12:22,211
Da li telefon radi?
1121
01:12:26,093 --> 01:12:29,093
Da, radi.
1122
01:12:29,930 --> 01:12:33,767
Zna�i, ti mi ka�e� da ja mogu
odmah pozvati socijalnu radnicu
1123
01:12:34,267 --> 01:12:37,267
i mogu da joj ka�em da
imam mesto gde �ivim.
1124
01:12:39,398 --> 01:12:42,398
Molim te.
1125
01:12:51,368 --> 01:12:54,579
Ne znam za�to ovo
radi� ali hvala ti.
1126
01:12:57,958 --> 01:13:00,793
Ja bolje...
1127
01:13:00,794 --> 01:13:03,794
Ja bih...
1128
01:13:03,797 --> 01:13:05,965
Idem na posao.
1129
01:13:05,966 --> 01:13:08,966
Ako ti bilo �ta zatreba,
bi�u u kancelariji. Va�i?
1130
01:13:10,721 --> 01:13:13,721
Vesli.
1131
01:13:15,851 --> 01:13:18,851
Hvala to, hvala ti.
1132
01:13:20,897 --> 01:13:23,149
Sve je uredu.
1133
01:13:23,150 --> 01:13:26,150
Pomislila sam da
sam je izgubila.
1134
01:13:28,155 --> 01:13:29,822
Ne, nisi je izgubila.
Bi�e� ti uredu.
1135
01:13:29,823 --> 01:13:31,657
Pomislila da sam je izgubila...
-Bi�e� ti uredu.
1136
01:13:31,658 --> 01:13:34,658
Sve je u redu.
1137
01:13:34,786 --> 01:13:37,786
U redu je.
1138
01:13:37,873 --> 01:13:40,873
Hvala ti -Dobro je.
1139
01:13:42,335 --> 01:13:45,335
Bi�u u kancelariji.
1140
01:13:45,547 --> 01:13:48,547
Ili me zovi na mobilni
ako ti ne�to ustreba.
1141
01:13:48,967 --> 01:13:51,967
Obavi svoj poziv.
1142
01:14:02,981 --> 01:14:05,981
Sa�ekaj sekundu.
1143
01:14:09,779 --> 01:14:12,114
Izvinite. Koliko to ko�ta.
1144
01:14:12,115 --> 01:14:14,658
Gospodin Dids ka�e da je
besplatno za zaposlene.
1145
01:14:14,659 --> 01:14:17,659
Za svakog? -Da.
1146
01:14:57,285 --> 01:15:00,330
Slomi�e� taj krevet.
Samo �to smo ga dobili.
1147
01:15:02,832 --> 01:15:06,503
Oh, ljubavi moja. Vidi ti nju!
1148
01:15:07,295 --> 01:15:10,295
Skaka�u sve dok se ne umorim.
1149
01:15:10,423 --> 01:15:12,633
Je l' ovo na� stan?
1150
01:15:12,634 --> 01:15:15,094
Za neko vreme.
1151
01:15:15,095 --> 01:15:18,095
Do�i ovamo.
1152
01:15:21,893 --> 01:15:24,019
Znam da sam...
1153
01:15:24,020 --> 01:15:27,020
Bila sam luda ovih
zadnjih par nedelja.
1154
01:15:27,649 --> 01:15:30,649
To je prosto zato �to sam
1155
01:15:31,778 --> 01:15:34,778
poku�avala da nam
pomognem da pre�ivimo.
1156
01:15:36,366 --> 01:15:40,829
I �ao mi je ako nisam uvek
postupala prema tebi ispravno
1157
01:15:40,912 --> 01:15:44,666
jer ti me uvek �ini� sre�nom.
1158
01:15:46,835 --> 01:15:49,044
Uvek.
1159
01:15:49,045 --> 01:15:52,045
Volim te, mamice.
1160
01:15:52,966 --> 01:15:55,718
I ja tebe volim.
1161
01:15:55,719 --> 01:15:57,803
Volim te.
1162
01:15:57,804 --> 01:16:00,804
Ta ma�na je previ�e tamna.
1163
01:16:05,687 --> 01:16:08,687
Gde ide�?
1164
01:16:09,357 --> 01:16:12,357
Na posao. Zapo�eo
sam neformalni petak.
1165
01:16:17,532 --> 01:16:20,532
Zna�...
1166
01:16:21,786 --> 01:16:24,786
Pro�lu no�, ti si...
1167
01:16:27,667 --> 01:16:30,667
Vodio si ljubav sa mnom kao...
1168
01:16:32,005 --> 01:16:34,256
Kao...
1169
01:16:34,257 --> 01:16:37,257
Kao... �ta?
1170
01:16:37,510 --> 01:16:40,510
Kao da si vodio
ljubav sa nekom drugom.
1171
01:16:43,933 --> 01:16:47,812
Pa, ako sam to radio, onda bi to
bilo nepredvidivo, je l' tako?
1172
01:18:01,886 --> 01:18:04,886
Zdravo.
1173
01:18:06,224 --> 01:18:09,224
�ao.
1174
01:18:09,310 --> 01:18:12,310
Mogu li da te
odvedem na ru�ak?
1175
01:18:15,316 --> 01:18:18,316
Naravno.
1176
01:18:19,571 --> 01:18:22,571
Ves, ko je to?
1177
01:18:22,615 --> 01:18:25,615
To je Lindsi.
1178
01:18:25,869 --> 01:18:28,869
Ja te znam.
1179
01:18:29,122 --> 01:18:31,206
Gde vas dvoje to
idete? -Na ru�ak.
1180
01:18:31,207 --> 01:18:34,207
Ru�ak?
1181
01:18:35,962 --> 01:18:38,255
Opa!
1182
01:18:38,256 --> 01:18:40,507
Znam, zar ne?
-Lepotan.
1183
01:18:40,508 --> 01:18:43,508
Pravi lepotan.
1184
01:18:43,970 --> 01:18:46,221
Hej, Lindsi, ma hajde.
1185
01:18:46,222 --> 01:18:48,640
Silazi sa tu�eg motora.
�ta to to radi�?
1186
01:18:48,641 --> 01:18:51,560
Kako si tako siguran
da je to tu�i motor?
1187
01:18:51,561 --> 01:18:54,561
Ne zanima me �iji je, ali ti ne bi
trebalo da si na njemu. Si�i sa motora.
1188
01:18:54,564 --> 01:18:57,564
To je iz Bejker Bosjs Bajksa.
1189
01:18:58,193 --> 01:19:01,946
Rekla sam im da ho�e� da ide� na
test vo�nju i oni su mi poverovali.
1190
01:19:02,447 --> 01:19:05,250
I tvoje ime nosi
veliku te�inu i zato...
1191
01:19:05,251 --> 01:19:08,251
Evo ga ovde.
1192
01:19:08,578 --> 01:19:10,329
Hajde.
1193
01:19:10,330 --> 01:19:12,581
Ovo je tvoj ru�ak.
1194
01:19:12,582 --> 01:19:15,582
Obuci to tako da
izgledas strava.
1195
01:19:20,256 --> 01:19:23,256
Jesi li ti ozbiljna?
1196
01:21:16,372 --> 01:21:19,542
Vozio si oko stotke!
Nisam mogla da poverujem.
1197
01:21:19,626 --> 01:21:22,626
Prili�no opako za
nekog kao �to si ti.
1198
01:21:23,796 --> 01:21:26,048
Izvini. Ja...
1199
01:21:26,049 --> 01:21:28,508
Prosto sam se
izgubio na sekundu.
1200
01:21:28,509 --> 01:21:30,177
Ne, nisi je izgubila.
Bi�e� ti uredu.
1201
01:21:30,178 --> 01:21:32,012
Pomislila sam da sam je
izgubila... -Bi�e� ti dobro.
1202
01:21:32,013 --> 01:21:35,013
Sve je uredu.
1203
01:21:35,141 --> 01:21:38,141
U redu je.
1204
01:21:38,227 --> 01:21:41,227
Hvala ti. -U redu je.
1205
01:21:42,690 --> 01:21:45,690
Bi�u u kancelariji.
1206
01:21:45,902 --> 01:21:48,902
Ili me zovi na mobilni
ako ti ne�to zatreba.
1207
01:21:49,322 --> 01:21:52,322
Obavi svoj poziv.
1208
01:21:59,707 --> 01:22:03,044
Ne mora� da se izvinjava�
�to radi� ono �to ose�a�.
1209
01:22:06,923 --> 01:22:09,923
Bilo je dobro.
1210
01:22:14,889 --> 01:22:17,099
Misli� da je drum stvarno
opasan! -Ti si stvarno...
1211
01:22:17,100 --> 01:22:18,725
�ta misli� �ta
�e se dogoditi?
1212
01:22:18,726 --> 01:22:20,560
Da te udare kola! Ti...
1213
01:22:20,561 --> 01:22:23,355
Oh, moj Bo�e.
Ti si u�asno zabrinut �ovek!
1214
01:22:23,356 --> 01:22:26,356
Treba da odustane� od toga!
-Ti si stvarno ne�to posebno.
1215
01:22:26,734 --> 01:22:29,734
Ne!
1216
01:22:30,446 --> 01:22:33,446
Oh, Bo�e moj! Golica� me.
1217
01:22:34,575 --> 01:22:37,575
Stvarno si ne�to posebno.
-Znam da jesam.
1218
01:22:43,584 --> 01:22:46,584
U redu je to.
1219
01:22:51,718 --> 01:22:54,718
Ja sam veren.
1220
01:22:59,434 --> 01:23:02,434
Treba da se �eni�?
1221
01:23:05,565 --> 01:23:07,774
Da. -Oh, bo�e.
1222
01:23:07,775 --> 01:23:10,775
�ao mi je.
1223
01:23:11,988 --> 01:23:14,988
Onda... Za�to smo mi...
1224
01:23:16,451 --> 01:23:18,618
Za�to smo mi uop�te ovde?
1225
01:23:18,619 --> 01:23:21,619
Bo�e!
1226
01:23:24,208 --> 01:23:28,796
Zna�, taj motor, to je
bio stvarno lep gest.
1227
01:23:28,880 --> 01:23:31,880
Hvala ti.
1228
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
Molim te. Molim te, reci
mi da razume�. Molim te.
1229
01:23:37,555 --> 01:23:40,555
�estitam ti.
1230
01:23:41,517 --> 01:23:44,517
Trebalo bi da se
vratim svojoj �erci.
1231
01:23:48,107 --> 01:23:51,107
Prokletstvo! Gde si ti bio?
1232
01:23:51,235 --> 01:23:53,987
Ostavio sam mobilni na stolu.
1233
01:23:53,988 --> 01:23:55,947
Poku�avao si da me pozove�?
-Oko desetak puta.
1234
01:23:55,948 --> 01:23:57,991
Izvini.
1235
01:23:57,992 --> 01:24:00,786
�ta je to?
1236
01:24:00,787 --> 01:24:02,579
Samo zaviri.
1237
01:24:02,580 --> 01:24:04,664
Ma nema �anse.
1238
01:24:04,665 --> 01:24:07,665
Prihvatio je.
-Oh, �ove�e!
1239
01:24:09,170 --> 01:24:12,170
Oh, �ove�e! -Da.
1240
01:24:12,465 --> 01:24:15,008
Sav si mokar.
Gde si bio?
1241
01:24:15,009 --> 01:24:16,676
Izvini.
1242
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
�ove�e, brinuo si, zar ne?
1243
01:24:18,805 --> 01:24:20,824
Ne mislim da sam bio
zabrinut kao �to si ti bio.
1244
01:24:20,825 --> 01:24:22,549
Ne. Niko nije bio
zabrinutiji od mene.
1245
01:24:22,550 --> 01:24:25,550
Sve �estitke.
1246
01:24:27,063 --> 01:24:30,063
Ovo je najbolja vest
koju sam imao cele godine.
1247
01:24:30,316 --> 01:24:31,650
Odli�an posao.
1248
01:24:31,651 --> 01:24:32,984
Odli�no odra�eno, D�one.
-Hvala ti.
1249
01:24:32,985 --> 01:24:34,569
Na�i advokati imaju sporazume.
1250
01:24:34,570 --> 01:24:36,863
Pozva�u mamu i i re�i �u...
-Ne, ne, ne.
1251
01:24:36,864 --> 01:24:38,295
Hej, vidi. Pusti...
1252
01:24:38,296 --> 01:24:39,783
Pustimo da se
dogovor prvo potpi�e
1253
01:24:39,784 --> 01:24:41,660
i neka svi do�u
ovde u ponedeljak
1254
01:24:41,661 --> 01:24:44,661
pa �emo onda izdati
saop�tenje i proslaviti.
1255
01:24:45,540 --> 01:24:48,083
�ampanjac u kancelariji?
-Zvu�i mi ba� dobro.
1256
01:24:48,084 --> 01:24:51,084
Dobra ideja.
-Idi se presvuci.
1257
01:25:01,722 --> 01:25:04,641
Samo moram da vam ka�em,
moj otac, Valter Dids Stariji,
1258
01:25:04,642 --> 01:25:06,893
se sme�i sa neba
sada u ovom trenutku.
1259
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
Preuzeli smo njegovog
takmaca i prouzrokovali mu mnogo
1260
01:25:09,272 --> 01:25:11,565
stresa tokom godina, tako
da sam veoma ponosan na to.
1261
01:25:11,566 --> 01:25:14,569
Znam da je moja majka, g�a Vilimena
Dids, veoma ponosna na to.
1262
01:25:15,528 --> 01:25:18,154
Hvala vam svima.
1263
01:25:18,155 --> 01:25:20,740
I nemojte da pijete previ�e. �etiri
sata je ostalo jo� da se radi.
1264
01:25:20,741 --> 01:25:23,741
�iveli!
1265
01:25:25,288 --> 01:25:27,831
Hej, Lindsi.
-Imate zabavu?
1266
01:25:27,832 --> 01:25:29,165
Moj brat...
1267
01:25:29,166 --> 01:25:31,251
�elela sam da pri�am sa
Veslijem, ali vrati�u se kasnije.
1268
01:25:31,252 --> 01:25:33,837
Ne, ne, ne. On bi
voleo da te vidi.
1269
01:25:33,838 --> 01:25:35,922
Hajde. Oh je pravo
tamo. Hajde, hajde.
1270
01:25:35,923 --> 01:25:37,570
Hej, Vese!
1271
01:25:37,571 --> 01:25:39,217
Vesli, vidi koga sam na�ao.
1272
01:25:39,218 --> 01:25:41,553
�ao. Lindsi, kako si?
1273
01:25:41,554 --> 01:25:44,139
Nisam znala da se ovo
de�ava. Pozva�u te.
1274
01:25:44,140 --> 01:25:47,140
Ne, ne, ne. Ne.
Ne napu�taj nas.
1275
01:25:51,147 --> 01:25:53,815
Ovo je Natali, moja verenica.
1276
01:25:53,816 --> 01:25:55,483
Ovo je Lindsi. -�ao!
1277
01:25:55,484 --> 01:25:58,484
Odli�no da sam te
upoznala. Predivna si!
1278
01:25:58,613 --> 01:25:59,779
O, moj Bo�e.
1279
01:25:59,780 --> 01:26:01,865
Ovo je moja prijateljica
Hajdi i njen mu� D�on...
1280
01:26:01,866 --> 01:26:04,866
Ko je ona? -Ne znam.
1281
01:26:05,286 --> 01:26:07,787
Nikad je ranije nisam videla.
1282
01:26:07,788 --> 01:26:09,163
Majko!
1283
01:26:09,164 --> 01:26:10,999
Ti nikada nisi videla pomo�.
1284
01:26:11,000 --> 01:26:13,793
Ona je �ista�ica.
1285
01:26:13,794 --> 01:26:15,503
�ista�ica?
1286
01:26:15,504 --> 01:26:17,422
Ko je nju pozvao?
1287
01:26:17,423 --> 01:26:20,423
Oh, o�igledno, tvoj
dobri sin je nju pozvao.
1288
01:26:21,427 --> 01:26:22,719
Zdravo.
1289
01:26:22,720 --> 01:26:24,971
Ovo je moja majka.
1290
01:26:24,972 --> 01:26:27,766
Vilimena, Lindsi.
1291
01:26:27,767 --> 01:26:29,351
Zdravo.
1292
01:26:29,352 --> 01:26:30,977
Divno.
1293
01:26:30,978 --> 01:26:33,978
Divno, ti si divna. -�ta?
1294
01:26:34,315 --> 01:26:37,315
Koliko dugo
poznaje� moga sina?
1295
01:26:39,362 --> 01:26:42,280
Ne znam ta�no. Od skoro.
1296
01:26:42,281 --> 01:26:45,281
Zna� da on ima
sklonosti ka projektima.
1297
01:26:45,618 --> 01:26:47,744
Projek... �ta?
1298
01:26:47,745 --> 01:26:50,998
Projektima. On voli da
ih preuzima, renovira ih.
1299
01:26:52,208 --> 01:26:56,462
Kupuje mala preduze�a,
napravi ih ve�im i boljim
1300
01:26:56,545 --> 01:26:59,674
i onda ih proda i ide dalje.
1301
01:27:04,804 --> 01:27:07,681
Da li si isisala sav �ivot iz nje,
mama, kao �to radi� svima ostalim?
1302
01:27:07,682 --> 01:27:10,600
Pijan si. Idi
ku�i i naspavaj se.
1303
01:27:10,601 --> 01:27:13,353
Ne, ne, majko.
Za�to bih to uradio?
1304
01:27:13,354 --> 01:27:15,441
Skinu�u ga s nje. -Jedini put kada
si obratila pa�nju na mene
1305
01:27:15,442 --> 01:27:17,482
je bio kada sam prouzrokovao scenu.
-Voltere!
1306
01:27:17,483 --> 01:27:18,817
I evo ga dobri brat.
1307
01:27:18,818 --> 01:27:22,863
Radi� sve �to
ti svi ka�u da treba.
1308
01:27:23,990 --> 01:27:27,243
Zna� mama, ja sam napravio
sporazum. Razume�? Ja sam ga uradio.
1309
01:27:27,326 --> 01:27:28,739
Ja sam zvao Brunsonove i
ja sam oti�ao do njihove
1310
01:27:28,740 --> 01:27:31,329
ku�e i ja sam uradio da se
dogovor ostvari. -Dobro.
1311
01:27:31,330 --> 01:27:33,039
Za�to se svi pona�aju kao
da ti ne mo�e� da me �uje�?
1312
01:27:33,040 --> 01:27:34,874
Ja sam uradio taj sporazum!
-Znamo, voltere.
1313
01:27:34,875 --> 01:27:36,793
Dobro.
1314
01:27:36,794 --> 01:27:39,587
Voltere, znamo. Znamo
da si ti uradio sporazum.
1315
01:27:39,588 --> 01:27:41,068
Da se nisi usudio
da me gleda� tako.
1316
01:27:41,069 --> 01:27:42,549
Ja ne�u... Ne treba
mi tvoje sa�aljenje.
1317
01:27:42,550 --> 01:27:45,301
Tata je �eleo mene da vodim
ovu kompaniju, Vesli. Mene!
1318
01:27:45,302 --> 01:27:47,887
I ja mogu da je
vodim, Vesli! -Voltere.
1319
01:27:47,888 --> 01:27:49,848
Da, ti mo�e�, pravo u propast,
1320
01:27:49,849 --> 01:27:52,849
ba� kako i vodi� svoj
�ivot. -Idi u pakao!
1321
01:27:52,893 --> 01:27:55,893
Skidaj svoje ruke sa mene!
1322
01:28:01,068 --> 01:28:02,569
Gde si krenuo? Gde �e�?
1323
01:28:02,570 --> 01:28:05,570
Ne�e� ti da ode�. Ne�e� ti...
1324
01:28:06,741 --> 01:28:08,241
Skidaj svoje ruke sa mene!
1325
01:28:08,242 --> 01:28:09,993
Daj mi klju�eve!
1326
01:28:09,994 --> 01:28:11,244
Voltere. -Daj mi klju�eve!
1327
01:28:11,245 --> 01:28:13,121
Zaustavite ih! -Oh,
moj bo�e. Prekinite!
1328
01:28:13,122 --> 01:28:15,749
Prekinite!!
1329
01:28:15,750 --> 01:28:18,750
Stani!
1330
01:28:21,839 --> 01:28:24,839
Prekinite!
1331
01:28:49,617 --> 01:28:52,617
Dobro si?
1332
01:29:07,384 --> 01:29:10,384
Nije li to ironi�no?
1333
01:29:10,930 --> 01:29:13,930
Svi smo ovde zaglavljeni.
1334
01:29:14,225 --> 01:29:19,772
Ba� kao �to si ti zaglavljen
u karijeri koju �ak nisi ni hteo.
1335
01:29:25,903 --> 01:29:28,279
Mrzim te!
1336
01:29:28,280 --> 01:29:31,280
Pu�tajte me odavde!
1337
01:29:31,534 --> 01:29:33,910
Pu�tajte me odavde.
1338
01:29:33,911 --> 01:29:36,911
Vadite me napolje odavde!
1339
01:29:43,462 --> 01:29:46,462
Vadite me napolje odavde!
1340
01:30:21,000 --> 01:30:22,876
Zdravo.
1341
01:30:22,877 --> 01:30:25,877
Da li si u redu?
1342
01:30:27,715 --> 01:30:30,383
�ta se dogodilo?
1343
01:30:30,384 --> 01:30:33,384
U�i.
1344
01:30:34,722 --> 01:30:37,722
Gde je Ariel? -Ona pajki.
1345
01:30:48,277 --> 01:30:51,277
Oh, ne.
1346
01:30:51,864 --> 01:30:54,864
Nemoj to da radi�!
1347
01:30:58,245 --> 01:31:01,245
�ta to radi�?
1348
01:31:05,085 --> 01:31:08,085
Da li uop�te zna�
�ta je to �to �eli�?
1349
01:31:10,966 --> 01:31:13,966
Jesam li ja za tebe projekat,
Vesli? Je l' to to?
1350
01:31:15,137 --> 01:31:18,182
Sredi�e� me, tako da
mo�e� da se ose�a� ispunjenim?
1351
01:31:21,018 --> 01:31:24,018
Ima� sve te ljude.
Oni su svi oko tebe
1352
01:31:24,021 --> 01:31:26,814
i svi oni zavide na onome �to
ima�. Ali istina... Pogledaj sebe.
1353
01:31:26,815 --> 01:31:29,275
Uop�te nisi sre�an.
1354
01:31:29,276 --> 01:31:33,614
Treba� da ode� i prona�e�
�ta tebe stvarno �ini sre�nim.
1355
01:31:35,658 --> 01:31:38,658
Za�to misli� da
to ne zaslu�uje�.
1356
01:31:41,789 --> 01:31:44,789
Zato...
1357
01:31:44,792 --> 01:31:47,792
Zato sam ovde.
1358
01:31:55,052 --> 01:31:58,052
Ne privla�im te ja.
1359
01:31:58,055 --> 01:32:01,055
Pogledaj me.
1360
01:32:04,353 --> 01:32:06,479
Ne mislim da sam ti
ikada bila privla�na.
1361
01:32:06,480 --> 01:32:10,150
Samo smo oboje prolazili
kroz neke te�ke stvari.
1362
01:32:15,614 --> 01:32:18,614
Da, dobro. Zna� �ta?
1363
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Razumem. Ti nisi... Nisi
mi atraktivna. U redu?
1364
01:32:30,170 --> 01:32:33,632
Muka mi je od ljudi koji mi
ka�u kako da se ose�am sve vreme.
1365
01:32:39,346 --> 01:32:42,346
Dobro sam ja.
1366
01:33:32,024 --> 01:33:35,024
Da li si spavao sa njom?
1367
01:33:38,280 --> 01:33:41,280
Ne.
1368
01:33:45,079 --> 01:33:48,079
Mislim da nismo
spremni za brak.
1369
01:34:00,928 --> 01:34:03,928
Znam.
1370
01:34:08,394 --> 01:34:11,394
Ali volim te tako mnogo.
1371
01:34:11,897 --> 01:34:14,897
I ja tebe volim.
1372
01:34:24,785 --> 01:34:27,785
Ali to nije dovoljno, zar ne?
1373
01:34:28,622 --> 01:34:30,790
Ne.
1374
01:34:30,791 --> 01:34:32,250
Za�to mi to nisi rekla?
1375
01:34:32,251 --> 01:34:35,251
Za�to nisi ti meni
rekao ne�to o tome?
1376
01:34:37,256 --> 01:34:40,256
Mentalitet grupe.
1377
01:34:40,467 --> 01:34:43,467
Na�i roditelji, na�i
prijatelji, svi...
1378
01:34:43,470 --> 01:34:46,470
"Oh, vi ste tako divan par."
1379
01:34:47,641 --> 01:34:50,644
Kupili smo ih kompletno.
1380
01:34:53,814 --> 01:35:01,028
Uvek sam mislila da �u
na�i mnogo dobrog momka,
1381
01:35:01,029 --> 01:35:04,950
da brine o meni, podi�emo
porodicu i �ivimo sre�no do kraja.
1382
01:35:05,492 --> 01:35:09,329
Nekako sam na kraju shvatila da
mi se dopada da sama brinem o sebi.
1383
01:35:10,414 --> 01:35:13,414
Ti si jedina �ena koju
sam ikada hteo da o�enim,
1384
01:35:14,710 --> 01:35:17,710
da sa njom imam porodicu.
Zna�, to si bila ti.
1385
01:35:18,422 --> 01:35:21,422
Ne �elim da imam decu.
1386
01:35:22,342 --> 01:35:24,594
I znam da si uvek govorio:
1387
01:35:24,595 --> 01:35:28,515
"Ne du�o, promeni�e� se.
Jednostavno si upla�ena."
1388
01:35:29,308 --> 01:35:32,308
Nisam upla�ena, Vese.
1389
01:35:33,979 --> 01:35:37,483
I ne�u se promeniti.
Ne �elim decu.
1390
01:35:38,775 --> 01:35:40,568
Misli� da me to �ini
lo�om osobom, zar ne?
1391
01:35:40,569 --> 01:35:43,569
Ne. Ne.
1392
01:35:44,281 --> 01:35:47,451
�ta ako smo mi napravili
gre�ku? �ta ako...
1393
01:35:48,702 --> 01:35:50,161
�ta ako smo pogre�ili?
1394
01:35:50,162 --> 01:35:53,540
�ta ako sam ja najbolja stvar
koja se ikada tebi dogodila?
1395
01:35:54,541 --> 01:35:57,541
�ta ako si ti moj
princ na belom konnju?
1396
01:35:59,046 --> 01:36:02,046
Ili ako smo u�li
u ovo prerano?
1397
01:36:02,049 --> 01:36:05,049
Sme�no.
1398
01:36:06,094 --> 01:36:09,094
Zadr�i to.
1399
01:36:17,189 --> 01:36:20,189
Volim te, du�o moja.
1400
01:36:55,477 --> 01:36:57,603
Gde ste vas dvoje bili?
1401
01:36:57,604 --> 01:36:58,854
Mama. -Nema veze.
1402
01:36:58,855 --> 01:36:59,981
Mama. -Sledite me.
1403
01:36:59,982 --> 01:37:02,608
Treba ne�to da ti ka�em. -Da,
posle ovoga. Po�ite sa mnom.
1404
01:37:02,609 --> 01:37:05,444
Mama. Mama. -�ta?
1405
01:37:05,445 --> 01:37:07,822
Ja treba da...
1406
01:37:07,823 --> 01:37:10,449
Hajde. Ljudi su gladni.
1407
01:37:10,450 --> 01:37:13,450
Zdravo.
1408
01:37:13,453 --> 01:37:16,453
Ovde su.
1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,959
Pa�nje malo, molim!
1410
01:37:19,960 --> 01:37:22,960
Sre�an par!
1411
01:37:32,514 --> 01:37:34,974
�elim da zahvalim
svima na dolasku.
1412
01:37:34,975 --> 01:37:37,727
Ali ven�anja ne�e biti.
1413
01:37:37,728 --> 01:37:40,229
Ne�emo se ven�ati.
1414
01:37:40,230 --> 01:37:43,230
�ta?
1415
01:37:43,984 --> 01:37:45,651
Ne�emo se ven�ati, mama.
1416
01:37:45,652 --> 01:37:48,652
Vesli, mogu li da
popri�am sa tobom?
1417
01:37:50,616 --> 01:37:51,699
Ne.
1418
01:37:51,700 --> 01:37:54,700
Vesli?
1419
01:37:56,705 --> 01:37:59,248
�iveo sam za tebe.
1420
01:37:59,249 --> 01:38:02,249
I za tatu. �iveo
sam njegov san.
1421
01:38:02,252 --> 01:38:05,171
Ali �ta je sa mojim, mama?
1422
01:38:05,172 --> 01:38:08,172
�ao mi je.
1423
01:38:09,176 --> 01:38:12,136
Ja...
1424
01:38:12,137 --> 01:38:14,221
Odlazim.
1425
01:38:14,222 --> 01:38:16,390
Gde odlazi�?
1426
01:38:16,391 --> 01:38:19,391
Putova�u svetom.
1427
01:38:19,686 --> 01:38:22,686
Dru�iti se sa Ri�om, D�o�om.
1428
01:38:23,190 --> 01:38:26,190
Dobro.
1429
01:38:26,610 --> 01:38:29,528
Taj motorciklisti�ki
posao ponovo, je l' tako?
1430
01:38:29,529 --> 01:38:32,699
Ne. �ive�u svoj �ivot
1431
01:38:33,742 --> 01:38:36,742
po prvi put u mojem �ivotu.
1432
01:38:38,413 --> 01:38:40,039
D�on �e da vodi kompaniju.
1433
01:38:40,040 --> 01:38:42,792
Razgovarao sam njim.
Zna sve oko toga.
1434
01:38:42,793 --> 01:38:45,711
Zato... -D�on?
1435
01:38:45,712 --> 01:38:48,712
Prvo me je otac zeznuo,
a sada me moj brat zezne?
1436
01:38:50,342 --> 01:38:53,342
Niko tebe nije zeznuo, �ove�e.
1437
01:38:53,387 --> 01:38:55,471
Sve �to se tebi de�ava,
radi� sam sebi.
1438
01:38:55,472 --> 01:38:58,057
Sabotira� svaku dobru stvar
koja je do�la u tvom �ivotu,
1439
01:38:58,058 --> 01:39:01,058
i ne mogu da ti
pomognem sa tim vi�e.
1440
01:39:01,186 --> 01:39:04,186
To je ono �ta ti �eli� da bude�.
Budi to, ali ne�e� sa mnom.
1441
01:39:04,898 --> 01:39:07,898
Ja sam zavr�io.
1442
01:39:44,938 --> 01:39:47,938
�ao.
1443
01:39:50,902 --> 01:39:53,237
Zdravo.
1444
01:39:53,238 --> 01:39:56,238
Izgleda� ba� dobro.
1445
01:39:56,700 --> 01:40:00,620
Da. Bez kravate. Samo sam
poku�ao da se malo opustim.
1446
01:40:08,003 --> 01:40:11,003
Jako mi je �ao za
ono od pre neku no�.
1447
01:40:12,466 --> 01:40:15,466
U redu je to.
1448
01:40:16,344 --> 01:40:19,344
Ne, nije uredu.
1449
01:40:25,604 --> 01:40:27,605
Ja sam...
1450
01:40:27,606 --> 01:40:30,606
Ne�u se o�eniti.
1451
01:40:35,030 --> 01:40:38,030
I...
1452
01:40:38,992 --> 01:40:41,992
Odlazim sutra.
1453
01:40:42,329 --> 01:40:45,329
U 09:30.
1454
01:40:48,084 --> 01:40:49,919
Gde ide�?
1455
01:40:49,920 --> 01:40:52,129
Afrika.
1456
01:40:52,130 --> 01:40:55,130
�aljem svoj motor tamo. Na�i
�u se sa svojim ortacima i...
1457
01:40:55,592 --> 01:40:57,092
Ma ne!
1458
01:40:57,093 --> 01:41:00,093
Da. Kopa�emo te bunare.
1459
01:41:00,847 --> 01:41:03,847
To je neverovatno.
1460
01:41:05,352 --> 01:41:08,352
To ti je dobro.
1461
01:41:09,856 --> 01:41:12,856
Zato �to �ivi� samo
jednom. Je l' tako?
1462
01:41:13,109 --> 01:41:15,986
Da.
1463
01:41:15,987 --> 01:41:18,987
U pravu si.
1464
01:41:22,160 --> 01:41:25,247
Ti si... uradila si to za mene.
1465
01:41:26,289 --> 01:41:29,124
Ne, nisam ja.
1466
01:41:29,125 --> 01:41:32,125
Ti si to uradio.
1467
01:41:33,964 --> 01:41:37,384
Tamo je novi izvr�ni
direktor. Ime mu je D�on.
1468
01:41:37,592 --> 01:41:39,510
I on zna sve u vezi
tebe i apartmana.
1469
01:41:39,511 --> 01:41:40,886
Bi�e� ti dobro.
1470
01:41:40,887 --> 01:41:43,887
Mo�e� da ostane�
tamo koliko god ti treba.
1471
01:41:43,890 --> 01:41:46,890
Dobro. Hvala ti.
1472
01:41:48,687 --> 01:41:51,898
Nekako sam se nadao
da ti ne�e trebati.
1473
01:41:52,107 --> 01:41:54,900
Pa, ja...
1474
01:41:54,901 --> 01:41:57,695
Radi�u po dve smene i mislim
da bih mogla da odem za mesec dana...
1475
01:41:57,696 --> 01:42:01,283
Ne, to nije ono �to sam mislio
da ka�em. Nije ono �to ti pri�am.
1476
01:42:03,368 --> 01:42:06,368
Imam ove dve karte ovde,
1477
01:42:06,371 --> 01:42:08,747
za tebe i Ariel.
1478
01:42:08,748 --> 01:42:11,748
Prosto sam se nadao
da bi po�la sa mnom.
1479
01:42:17,799 --> 01:42:20,799
Ne mogu.
1480
01:42:25,056 --> 01:42:28,056
Pa, mo�da je bolje
1481
01:42:29,686 --> 01:42:32,686
samo da ih ostavim ovde u slu�aju
da mo�da promeni� svoje mi�ljenje?
1482
01:42:32,814 --> 01:42:35,814
Ne, ne�u.
1483
01:42:36,985 --> 01:42:39,985
�ao mi je.
1484
01:42:40,363 --> 01:42:43,363
Ali hvala ti.
Hvala ti na svemu.
1485
01:42:44,784 --> 01:42:47,784
Hvala tebi na svemu.
1486
01:43:01,301 --> 01:43:04,011
Vidimo se.
1487
01:43:04,012 --> 01:43:07,012
�uvaj se.
1488
01:43:47,182 --> 01:43:50,182
"San Francisko
me�unarodni aerodrom"
1489
01:44:11,037 --> 01:44:14,037
Vesli.
1490
01:44:21,798 --> 01:44:24,798
Do�la si da me
odgovori� od ovoga?
1491
01:44:26,302 --> 01:44:29,514
Ne. Do�la sam da te ispratim.
1492
01:44:35,270 --> 01:44:38,270
Nedostaja�e� mi mnogo.
1493
01:44:42,652 --> 01:44:45,652
Vesli, oprosti mi du�o.
1494
01:44:47,532 --> 01:44:50,532
Tako mi je �ao.
1495
01:45:06,301 --> 01:45:09,301
Vodi ra�una.
1496
01:45:10,263 --> 01:45:13,263
Budi sre�an...
1497
01:45:18,521 --> 01:45:21,521
Volim te, mama.
1498
01:46:09,823 --> 01:46:12,823
Ovo Vam je prvi put da
letite komercijalnim letom?
1499
01:46:26,339 --> 01:46:28,257
Re�i �e� zdravo?
1500
01:46:28,258 --> 01:46:30,342
�ao, gdine Vesli.
1501
01:46:30,343 --> 01:46:33,343
�ao, Ariel.
1502
01:46:33,346 --> 01:46:36,346
U redu du�o, idi sedi dole.
1503
01:46:41,646 --> 01:46:44,356
A sad slu�aj.
1504
01:46:44,357 --> 01:46:48,027
Mnogo puta u vezama
ljudi ne ka�u �ta ose�aju
1505
01:46:48,111 --> 01:46:51,698
jer se pla�e da �e biti
povre�eni ili ostavljeni.
1506
01:46:53,491 --> 01:46:57,036
Ali ja ho�u da iskoristim
ovu priliku sa tobom.
1507
01:46:58,037 --> 01:47:01,291
Iako je ono �to je tvoja
majka rekla mene prepla�ilo
1508
01:47:01,374 --> 01:47:05,587
i ne �elim da budem
projekat za tebe, Vesli.
1509
01:47:06,796 --> 01:47:09,006
Ja imam Ariel o kojoj
treba da mislim i...
1510
01:47:09,007 --> 01:47:10,716
Ne.
1511
01:47:10,717 --> 01:47:12,676
Mamice!
1512
01:47:12,677 --> 01:47:15,677
Ne gledaj.
1513
01:47:18,349 --> 01:47:22,020
Ne znam �ta se nalazi tamo
napolju, ili �ta mene tamo �eka,
1514
01:47:22,103 --> 01:47:25,103
ali ma �ta da je to,
sazna�u ve�.
1515
01:47:26,185 --> 01:47:29,185
OMOGU�IO SRPSKI JEZIK
RADOVAN
113866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof