Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,000 --> 00:03:04,450
Song Chien 4th year, the young Emperor ascended
the throne, aided by Officials to govern.
2
00:03:04,450 --> 00:03:10,420
Han area is in a mess, overrun by evil spirits.
People live in fear.
3
00:03:10,420 --> 00:03:15,428
In the mortal world, professional demon captors appeared
4
00:03:15,428 --> 00:03:21,434
to prevent evil mastering
the Three Worlds.
5
00:03:21,434 --> 00:03:25,334
Looks like these demon captors are good.
6
00:03:25,334 --> 00:03:28,541
Now Han people live in fear,
7
00:03:28,541 --> 00:03:32,999
having demon captors is so lucky.
8
00:03:33,000 --> 00:03:36,413
But it costs me a lot of money.
9
00:03:36,413 --> 00:03:43,999
It's a relief those two will work for free here.
10
00:03:46,000 --> 00:03:50,396
Rotten lass! Free demon captures breaks rules!
11
00:03:50,396 --> 00:03:55,999
Show your abilities or get out!
12
00:03:56,303 --> 00:04:02,299
Big Uncle. Don't worry, there's something I want.
13
00:04:02,300 --> 00:04:08,900
- You're so great. - Hm.
- Let's see you capture demons. Hurry.
14
00:04:08,900 --> 00:04:13,519
Didn't he send these two to help?
Why not see it?
15
00:04:13,519 --> 00:04:17,999
Is he good at capturing people-eating demons?
16
00:04:19,892 --> 00:04:21,960
This..
17
00:04:22,000 --> 00:04:25,900
A demon is coming!
18
00:04:38,000 --> 00:04:40,471
Go!
19
00:04:42,448 --> 00:04:47,100
Miss, your face can earn a living.
Why so rough?
20
00:04:47,100 --> 00:04:49,522
Demon, messing up here?
21
00:04:49,522 --> 00:04:53,524
I'm not a demon. Xuanguang Temple sent me.
22
00:04:53,524 --> 00:04:56,390
Your Xuanguang Master sent you?
23
00:04:56,390 --> 00:05:01,499
It's me, me! Master said to check out
demons eating people here.
24
00:05:01,500 --> 00:05:05,337
I don't know you.
25
00:05:05,338 --> 00:05:10,471
Huangzhou region called me
to help people here.
26
00:05:10,472 --> 00:05:15,499
I help people exorcise spirits.
I'm demon catcher, Mighty Murray.
27
00:05:15,500 --> 00:05:19,348
- That's great, great. - It is great.
28
00:05:19,385 --> 00:05:21,520
I'm Monk Budong.
29
00:05:21,521 --> 00:05:24,490
A monk? Why do you have hair?
30
00:05:24,490 --> 00:05:28,328
From birth, weapons
can't cut my hair.
31
00:05:28,328 --> 00:05:32,000
Master failed 7 times to cut it.
32
00:05:32,000 --> 00:05:36,958
Destiny let me keep this hair.
33
00:05:41,900 --> 00:05:44,533
Here it is!
34
00:05:47,000 --> 00:05:50,333
What is it?
35
00:05:57,000 --> 00:06:00,982
Amulets!
36
00:06:17,477 --> 00:06:19,545
Will we die?!
37
00:06:19,545 --> 00:06:24,444
Your honour for Buddha
and kind heart avoid death.
38
00:06:24,450 --> 00:06:29,420
Your husband sells counterfeit goods,
cuts salaries, bullies the weak.
39
00:06:29,420 --> 00:06:30,900
The demon seeks him.
40
00:06:30,900 --> 00:06:34,460
Please help him.
I'll pay with my life.
41
00:06:34,460 --> 00:06:41,434
Rot! We have money.
We can pay the demon whatever.
42
00:06:41,434 --> 00:06:44,299
That's right.
43
00:06:52,245 --> 00:06:56,971
Demon...return his life!
44
00:07:14,090 --> 00:07:16,995
Move...!
45
00:07:23,443 --> 00:07:26,378
Out of the way!
46
00:07:33,319 --> 00:07:38,982
(demon expelling mantra)
47
00:07:58,277 --> 00:08:00,900
Out of the way, everyone, move!
48
00:08:08,000 --> 00:08:10,450
Rotten demon! Wanna eat me?
49
00:08:10,450 --> 00:08:15,923
I'll feed you first.
Try not to feel sweet.
50
00:08:19,499 --> 00:08:25,966
- Rancid monk, what did you feed me?
- You didn't find it good food?
51
00:08:26,472 --> 00:08:29,305
I'm gonna swallow you!
52
00:08:29,342 --> 00:08:32,311
You ate many people. Repent.
53
00:08:32,345 --> 00:08:35,979
What can you do?!
54
00:08:41,554 --> 00:08:45,388
- You...save our child!
- Just give birth again.
55
00:08:45,424 --> 00:08:49,999
- And me? - Just remarry.
56
00:08:54,000 --> 00:08:57,401
You attack the tail.
I'll take his tongue.
57
00:08:57,401 --> 00:08:58,901
Right.
58
00:09:08,000 --> 00:09:13,909
Bumped me. At least warn me.
59
00:09:19,000 --> 00:09:21,909
Oh, hey, hey.
60
00:09:27,000 --> 00:09:29,791
Got in the way.
61
00:09:32,405 --> 00:09:36,273
You...assaulted me!
62
00:09:36,375 --> 00:09:42,944
I didn't assault you.
Someone 'shot' me.
63
00:10:03,436 --> 00:10:09,995
Don't know yourself, wanna make a profit!
I'll beat you!
64
00:10:15,514 --> 00:10:19,944
Watch out!
65
00:10:25,000 --> 00:10:29,999
Oh, oh. It really hurts!
66
00:10:30,000 --> 00:10:34,994
- Oh, oh... - It's for you.
67
00:10:45,000 --> 00:10:48,990
No need to thank me.
68
00:10:50,000 --> 00:10:53,940
I saved you.
69
00:11:16,200 --> 00:11:19,343
Amituofo (Buddha Bless).
70
00:11:38,264 --> 00:11:42,923
What the heck?
71
00:11:44,000 --> 00:11:48,398
- Disciple Bro. - Master, don't call me Bro.
I feel uncomfy.
72
00:11:48,407 --> 00:11:52,241
Despite my high position, I'm young.
73
00:11:52,311 --> 00:11:56,248
- If you dislike it, I'll call you 'Disciple Uncle'.
- Don't...
74
00:11:56,248 --> 00:11:58,517
- Just Bro. - Sure.
75
00:11:58,517 --> 00:12:02,197
What's this? So great.
76
00:12:03,422 --> 00:12:11,400
I got big business.
Cou's wife wants a son.
77
00:12:11,400 --> 00:12:14,927
What'd this bath water cost?
78
00:12:20,339 --> 00:12:21,997
Daunting.
79
00:12:22,374 --> 00:12:25,343
- Uncle... - Are you OK?
80
00:12:25,411 --> 00:12:30,390
There are fewer good guys.
I had to lend a hand.
81
00:12:30,416 --> 00:12:35,380
- Uncle...What's this mean?
- Right.
82
00:12:35,380 --> 00:12:39,000
It's a bother.
I don't know whose palm.
83
00:12:39,000 --> 00:12:43,957
Never mind. Stand up.
84
00:12:44,463 --> 00:12:47,999
Uncle. It made you fall.
85
00:12:48,000 --> 00:12:52,994
This isn't good. I'm ready.
86
00:12:57,000 --> 00:13:02,248
If not to maintain my position
by getting a boy,
87
00:13:02,248 --> 00:13:06,999
I won't sit in this slum temple.
88
00:13:07,000 --> 00:13:11,320
Luckily General Jend gave me
10,000 taels to pray.
89
00:13:11,320 --> 00:13:16,400
I only donated 3000 taels.
I have 7000 left.
90
00:13:16,400 --> 00:13:20,432
Everyday, General dated Chuen Mei.
91
00:13:20,432 --> 00:13:24,501
Chuen Mei had to be killed.
92
00:13:24,501 --> 00:13:30,472
Maybe General can't handle that.
Tomorrow, I'll go home.
93
00:13:30,472 --> 00:13:36,937
I'll reminisce with my parents
and cousin. It's a good opportunity.
94
00:13:38,000 --> 00:13:43,414
Fu Hu. It's a scheme.
She made Jend sorry.
95
00:13:46,292 --> 00:13:51,994
Buddhism teaches us not to gossip.
96
00:14:16,300 --> 00:14:25,930
I always try to learn who
my true love is to find him.
97
00:14:27,499 --> 00:14:34,406
I have 1000 years of memory.
In this time, I studied this ancient science
98
00:14:34,406 --> 00:14:40,992
for a faster way to find my destiny.
99
00:14:45,484 --> 00:14:48,999
It brought results.
100
00:14:49,000 --> 00:14:52,414
Sis, it works.
101
00:14:52,491 --> 00:14:57,359
Now you need demon Tian Shan's energy.
102
00:14:57,496 --> 00:15:01,433
Sis, you can review 1000 years
103
00:15:01,433 --> 00:15:05,935
to find Jin Tong's reborn face.
104
00:15:08,374 --> 00:15:14,335
Jin Tong (Golden Child)...where are you?
105
00:15:20,419 --> 00:15:26,500
- Sister, is it ripe?
- Yes, I have to stay here.
106
00:15:26,500 --> 00:15:32,530
I've been with you 7 sleepless days.
I'm sleepy.
107
00:15:32,530 --> 00:15:36,931
You hurry and rest.
I'm the guardian here.
108
00:15:48,447 --> 00:15:51,295
I'm late. You're not mad?
109
00:15:51,317 --> 00:15:55,286
Don't be angry.
We fought a fierce dragon.
110
00:15:55,286 --> 00:16:00,246
We beat him up till helpless.
111
00:16:01,000 --> 00:16:05,299
I was told to report here.
112
00:16:05,300 --> 00:16:09,500
Fu Hu. You look tired and hungry.
I'll take you to eat.
113
00:16:09,500 --> 00:16:17,999
- I'm not tired... - You're tired.
- Come along. - I'm not tired.
114
00:16:25,000 --> 00:16:30,899
- Jin Tong, I still worry. - About what?
115
00:16:30,900 --> 00:16:35,294
I fear if senior gods
learn about us,
116
00:16:35,294 --> 00:16:40,525
it's big trouble breaking rules.
117
00:16:40,525 --> 00:16:46,369
We'll leave Heaven to find
a place beyond.
118
00:16:46,370 --> 00:16:48,998
I won't leave you.
119
00:17:27,413 --> 00:17:32,450
Guilty! Milennium Peaches fell unripe.
120
00:17:32,451 --> 00:17:40,000
They broke the gods' rules.
You must wait another 3000 years.
121
00:17:40,000 --> 00:17:46,989
Yes, have to wait another 3000 years
to eat Millenium Peaches. - They should be punished.
122
00:17:54,000 --> 00:18:03,999
Empress of Heaven, though they are guilty,
please forgive them.
123
00:18:04,000 --> 00:18:07,350
They broke celestial rules.
124
00:18:07,350 --> 00:18:10,480
If not punished,
rules will be disobeyed.
125
00:18:10,480 --> 00:18:18,396
Do this. Exile them to the
human world to suffer 100 years.
126
00:18:18,397 --> 00:18:24,000
Consider me. After all, he is my student.
127
00:18:24,000 --> 00:18:28,999
I've decided!
He must be punished!
128
00:18:29,000 --> 00:18:41,945
You mean to say...love and hate
will exist in both their hearts.
129
00:18:42,000 --> 00:18:50,999
Because the attachment of love and desire
brings suffering to oneself.
130
00:18:51,000 --> 00:18:55,700
Jade is exiled to the human world
for 100 years.
131
00:18:55,700 --> 00:19:00,999
Drink the Water of Forgetful Love
at once!
132
00:19:27,000 --> 00:19:32,402
Not drinking the Water
means willingness to suffer.
133
00:19:32,402 --> 00:19:38,868
All human beings experience suffering.
134
00:19:39,300 --> 00:19:45,999
You'll never meet Jin Tong
or talk to him again.
135
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
Why suffer so?
136
00:19:48,900 --> 00:19:56,992
Actually, I can choose to forget,
but I don't want to.
137
00:19:58,430 --> 00:20:03,500
Jin Tong, it's been 1000 years, 5 months, 6 days
138
00:20:03,500 --> 00:20:09,340
but I have a mind block.
139
00:20:09,341 --> 00:20:14,999
I don't know your reborn face.
140
00:20:18,000 --> 00:20:25,918
Your face could be any of these.
141
00:20:30,000 --> 00:20:34,800
The new lady attendant is so ugly.
142
00:20:35,467 --> 00:20:38,930
Dismissed.
143
00:20:42,000 --> 00:20:45,241
I'm Liang San Po.
144
00:20:45,344 --> 00:20:48,999
- I'm Zhu Yingtai. - Zhu Yingtai? - Yes.
145
00:20:49,000 --> 00:20:52,250
- I feel we match.
- You feel it too.
146
00:20:52,251 --> 00:20:56,995
- Let's walk. - Good.
147
00:20:59,000 --> 00:21:06,499
Did we meet in past lives?
Can we meet again?
148
00:21:40,432 --> 00:21:48,929
I tried to meet him.
In the end, can we love each other?
149
00:21:51,376 --> 00:21:56,091
Chong Tong, I rely on you.
150
00:21:58,450 --> 00:22:05,954
Good news...! We will open early.
151
00:22:06,000 --> 00:22:13,320
Good news. We're ready to attend you.
Miss Hwa Hwa is ready to serve.
152
00:22:13,432 --> 00:22:19,437
Miss Hwa Hwa is really beautiful.
153
00:22:23,508 --> 00:22:28,307
What's your name? I'm eating goat,
not your brother.
154
00:22:28,308 --> 00:22:30,999
You!
155
00:22:31,483 --> 00:22:35,483
- Lad. Eh, this.. - Waiter.
156
00:22:35,483 --> 00:22:41,357
That waiter works so hard
seeking customers.
157
00:22:41,460 --> 00:22:46,298
He's Er Kou. He has no shame,
158
00:22:46,298 --> 00:22:50,535
from early morning soliciting
for his wife.
159
00:22:50,535 --> 00:22:56,098
- His wife? - His wife is Hwa Hwa.
160
00:22:56,098 --> 00:23:02,280
- He's not shameless, he's pitiful.
- Enjoy the food.
161
00:23:02,280 --> 00:23:07,380
A monk eats meat? You're a monk, right?
162
00:23:07,380 --> 00:23:09,499
Goat meat builds blood.
163
00:23:09,500 --> 00:23:14,000
Better you see Miss Hwa Hwa.
164
00:23:14,000 --> 00:23:21,356
- 50% discount. - Today...
you're unlucky, may be beaten.
165
00:23:26,090 --> 00:23:28,975
Eh! Aiya!
166
00:23:29,275 --> 00:23:31,275
Wife!
167
00:23:31,275 --> 00:23:34,300
A brothel's where to see your wife?
168
00:23:34,300 --> 00:23:38,275
That place has unbeatable
opportunities for her.
169
00:23:38,275 --> 00:23:41,353
Hwa Hwa, are you OK? Hwa Hwa.
170
00:23:41,353 --> 00:23:45,999
- Hurt a lot. - Hurt bad?
Did someone hit you?
171
00:23:46,000 --> 00:23:50,462
What's wrong with her?!
Not serving well. I pushed her!
172
00:23:50,462 --> 00:23:56,334
Sorry...Next time, she'll serve you well.
173
00:23:56,334 --> 00:24:00,338
She's the worst and ugliest.
I pitied her having no business.
174
00:24:00,338 --> 00:24:03,508
Poor service, yet a next time?
175
00:24:03,508 --> 00:24:06,330
How about for fun?
176
00:24:06,330 --> 00:24:09,300
Next time for free. Happy?
177
00:24:09,300 --> 00:24:11,939
Hit you for fun!
178
00:24:19,000 --> 00:24:23,360
- My meat... - Your prediction was correct.
179
00:24:23,361 --> 00:24:25,999
Er Kou!
180
00:24:26,000 --> 00:24:32,900
Hwa Hwa... are you OK, Hwa Hwa?
Hwa Hwa.
181
00:24:32,900 --> 00:24:35,400
Are you OK, Hwa Hwa?
182
00:24:35,400 --> 00:24:39,376
Seeing her battered face
makes me happy.
183
00:24:51,490 --> 00:24:56,998
My hair is hard from birth.
Sorry it hit you.
184
00:24:58,300 --> 00:25:02,994
- Just 2 weapons. - Enough to take your life!
185
00:25:05,470 --> 00:25:08,373
Don't rush. I wasn't done talking.
186
00:25:08,373 --> 00:25:11,940
You have 13 more weapons?
187
00:25:25,390 --> 00:25:28,948
Over 13 weapons.
188
00:25:32,497 --> 00:25:37,096
I don't fear your witchcraft.
189
00:25:40,505 --> 00:25:45,300
I still have these to turn you
into a eunuch.
190
00:25:45,300 --> 00:25:50,506
Unless you promise not to bother
Er Kou and his wife again.
191
00:25:50,515 --> 00:25:55,281
- I promise not to bully them. - Good.
192
00:26:01,300 --> 00:26:04,960
- And my weapons? - In your ass.
193
00:26:14,539 --> 00:26:17,503
Amituofo.
194
00:26:26,900 --> 00:26:30,520
- Monk. - Thank you, Monk.
- Monk, you're great.
195
00:26:30,520 --> 00:26:33,525
All this is due to past life karma.
196
00:26:33,525 --> 00:26:37,950
You bothered him,
now it's retaliation.
197
00:26:38,000 --> 00:26:45,940
Every action has a reaction.
As you sow, so you reap.
198
00:26:46,371 --> 00:26:51,999
You owe me meat. Excuse me.
199
00:26:53,000 --> 00:26:57,582
- What's it mean? - That's unimportant.
Can you still receive guests?
200
00:26:57,582 --> 00:27:00,999
I can try.
201
00:27:07,000 --> 00:27:10,527
- I want Dream Wine. - All gone.
202
00:27:10,528 --> 00:27:14,000
None at all. Nothing's left?
203
00:27:14,000 --> 00:27:20,992
- It's gone. - None? - All the wine
was bought by the lady.
204
00:27:27,412 --> 00:27:32,908
Compete with her. If you win,
you can drink wine.
205
00:27:54,090 --> 00:27:59,332
- I can win wine? - Right. - C'mon.
206
00:28:15,627 --> 00:28:18,223
So great.
207
00:28:26,000 --> 00:28:28,464
Come, come...
208
00:28:30,000 --> 00:28:32,264
Cheers.
209
00:28:35,900 --> 00:28:38,999
Cheers!
210
00:28:42,000 --> 00:28:50,999
It's meaningless. Worthless people
every day chase a win and lose.
211
00:28:51,000 --> 00:28:55,400
So people are worthless dogs.
212
00:28:55,400 --> 00:29:01,000
Why do you think there are
many demons not defeated?
213
00:29:01,000 --> 00:29:06,399
- I also don't know.
- My Master told me this world
214
00:29:06,400 --> 00:29:11,900
has many demons.
I can fight demons.
215
00:29:12,000 --> 00:29:16,400
- How long in this field?
- Me? 7-8 years.
216
00:29:16,400 --> 00:29:26,800
And me? I entered this profession
to find a certain person.
217
00:29:26,800 --> 00:29:32,299
I'm almost exhausted to death,
not finding him.
218
00:29:32,403 --> 00:29:38,099
Might the one you seek
be a shadowless ghost?
219
00:29:39,000 --> 00:29:45,903
If I'd known, I'd have drunk
Forgetful Love Water.
220
00:29:46,500 --> 00:29:51,913
Forgetful Love Water?
221
00:29:52,457 --> 00:29:59,454
In my youth, I learned to dream...
I just wanted to fulfil it.
222
00:29:59,497 --> 00:30:07,000
Unpredictably, at the end I'm alone.
223
00:30:07,000 --> 00:30:13,336
~Give me Water of Forgetful Love~
224
00:30:13,444 --> 00:30:16,492
Don't be noisy!
225
00:30:16,492 --> 00:30:19,999
I'm dead tired, you know?
226
00:30:23,555 --> 00:30:31,923
Seeing me, you can know my feelings.
227
00:30:32,000 --> 00:30:39,000
If you can't see me, think of me.
228
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
*Sneezing is OK.
(*=someone's missing you)
229
00:30:41,300 --> 00:30:46,965
Sneezing? See, look at the sun*.
(*sneeze reflex)
230
00:30:47,200 --> 00:30:55,984
- Can I look up at night?
- Eh? The sun is in the day sky.
231
00:30:56,087 --> 00:31:01,999
- Are you frost (moonlight)?
- How'd you know?
232
00:31:02,000 --> 00:31:07,957
Come, come, drink.
Here, Forgetful Love Water.
233
00:31:42,300 --> 00:31:52,999
Now women look more beautiful.
It's getting crowded.
234
00:31:53,478 --> 00:31:57,245
This monk has a golden aura.
235
00:31:57,245 --> 00:32:03,910
Unexpectedly a remote place
has a highly knowledgeable person.
236
00:32:35,440 --> 00:32:41,900
Amituofo. Thanks for helping.
237
00:32:48,466 --> 00:32:51,000
Your dad is a poisonous evil-doer.
238
00:32:51,000 --> 00:32:57,999
He must meditate at Buddha's feet
for 1000 years. Come.
239
00:32:58,000 --> 00:33:02,972
Drink a sip of my blood.
I can take you out.
240
00:33:37,200 --> 00:33:40,900
- Spidey. - Kitty. - Snakey.
241
00:33:40,900 --> 00:33:44,400
At your command, Foster-Dad.
242
00:33:47,000 --> 00:33:55,900
Spidey, since entering the Palace,
how's your assigned task?
243
00:33:56,000 --> 00:34:00,900
Dad, we complied.
Queen Mother, Chief Eunuch,
244
00:34:00,900 --> 00:34:06,997
Yu Lin army Commander,
were mastered by us.
245
00:34:08,513 --> 00:34:13,000
And the Emperor?
246
00:34:13,000 --> 00:34:17,488
He blatantly admired me
and Kitty but
247
00:34:17,488 --> 00:34:23,999
we got close to his body,
unable to get his energy.
248
00:34:24,000 --> 00:34:34,926
Unexpectedly, when we went to poison
his mouth, his body shone.
249
00:34:55,460 --> 00:34:57,528
As you're demons
250
00:34:57,528 --> 00:35:00,392
wanting to harm the Emperor,
251
00:35:00,393 --> 00:35:04,300
the soul in his body
can combat you.
252
00:35:04,300 --> 00:35:08,300
You must control it first.
253
00:35:08,300 --> 00:35:15,400
In time, he'll be helpless
under body control.
254
00:35:15,400 --> 00:35:22,300
In time, the human world
will be ours!
255
00:35:22,300 --> 00:35:25,520
What way controls the Emperor's soul?
256
00:35:25,520 --> 00:35:34,999
Someone with magical power
can oppose it.
257
00:36:02,426 --> 00:36:08,993
I prepared you a good meal.
Quickly enjoy it.
258
00:36:17,542 --> 00:36:25,949
98 failed haircuts.
99th also failed. God is unjust.
259
00:36:26,000 --> 00:36:34,982
Hey, move! Today, chop off
your head, not your hair!
260
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
I owe you lots, huh?
261
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Eh. Old Brother.
262
00:36:44,300 --> 00:36:45,791
C'mon, c'mon.
263
00:36:48,306 --> 00:36:51,300
- You were once a martial artist?
- How'd you know?
264
00:36:51,300 --> 00:36:55,967
Your technique betrayed you.
265
00:37:03,000 --> 00:37:07,390
I never harmed others.
How'd I get this way?
266
00:37:07,391 --> 00:37:11,500
This kid fought demons young.
267
00:37:11,500 --> 00:37:14,398
It seemed God's gift.
268
00:37:14,398 --> 00:37:23,306
Yet he doesn't recall the past.
Unless his mind opens, his strength is limited.
269
00:37:23,507 --> 00:37:29,550
Hey. I know. Did he anger Buddha?
270
00:37:31,380 --> 00:37:42,200
Maybe. Come! You gods,
was he ever guilty towards you?
271
00:37:42,200 --> 00:37:47,953
If I ever did wrong, forgive me.
272
00:37:51,200 --> 00:37:56,338
- What's this? - There too.
273
00:37:56,900 --> 00:38:00,966
Accept respects.
274
00:38:05,549 --> 00:38:11,000
Nobody believes I'm a monk.
Won't I be bald?
275
00:38:11,000 --> 00:38:14,955
Give me a chance?
276
00:38:21,499 --> 00:38:25,934
Kwan Yin. What's my fault?
277
00:38:27,438 --> 00:38:32,307
- Kwan Yin closed her eyes.
- Kwan Yin, why close your eyes?
278
00:38:32,307 --> 00:38:35,500
Tell me. Why can't I be bald?
279
00:38:35,500 --> 00:38:39,347
Did I err in the past?
Now I got karma?
280
00:38:39,450 --> 00:38:45,000
Heaven and Earth are the same root.
281
00:38:45,000 --> 00:38:51,000
A heavenly fairy will come.
Someday you'll see her.
282
00:38:51,000 --> 00:38:53,902
Her?
283
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Who's she?
284
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Is she in my dreams?
285
00:39:07,000 --> 00:39:10,002
Quickly tell me.
286
00:39:15,100 --> 00:39:19,390
What are you doing?
Why move Buddha statues?
287
00:39:19,390 --> 00:39:24,900
Not me. Those two.
288
00:39:25,000 --> 00:39:28,803
You two are...
289
00:39:28,900 --> 00:39:33,300
Hurry back to your place!
Or get hit.
290
00:39:33,371 --> 00:39:37,000
- Wait. - I'll hit you. - Hit him.
- Hit hard.
291
00:39:37,000 --> 00:39:42,999
- I say, don't hit my face.
- I'll hit your face.
292
00:39:44,200 --> 00:39:48,999
- I said not to.
- I can't believe it.
293
00:39:52,000 --> 00:39:57,999
Reverend. Not ready yet?
Isn't it the right time?
294
00:39:58,000 --> 00:40:03,200
- There's a crazy pupil rebelling.
- Crazy monk?
295
00:40:03,200 --> 00:40:07,000
- Soldiers! - Yes.
- Get him! - Sure.
296
00:40:07,000 --> 00:40:09,328
Don't...
297
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Master. You became demonic.
298
00:41:03,360 --> 00:41:12,000
I'm not a demon. I'm your Brother, Fu Hu.
We're "Shiang Long Lo Han".
299
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
"Crouching Tiger Hidden Dragon"?
300
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
I watch you in the mortal world.
301
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Budong, actually you're
from the world of gods.
302
00:41:22,000 --> 00:41:28,452
- I would take you to see Jade...
- Jade?
303
00:41:28,452 --> 00:41:33,945
See for yourself. You look.
304
00:41:44,535 --> 00:41:50,508
Millenium Peaches ripen every 3000 years.
For breaking rules,
305
00:41:50,508 --> 00:41:54,310
Jade is exiled to the mortal world
for 100 years.
306
00:41:54,311 --> 00:41:59,105
Drink Forgetful Love Water
to never meet again.
307
00:41:59,416 --> 00:42:01,999
Do it at once...!
308
00:42:05,300 --> 00:42:09,957
I know. The girl in my dreams is Jade.
309
00:42:11,529 --> 00:42:17,929
Master, are you OK? You changed back.
310
00:42:18,502 --> 00:42:23,500
Now you must conquer Tian Shan Demon.
311
00:42:23,500 --> 00:42:25,400
Why conquer Tian Shan Demon?
312
00:42:25,400 --> 00:42:29,330
I don't know. Kwan Yin told me.
313
00:42:29,330 --> 00:42:31,500
You OK? Your head's bleeding.
314
00:42:31,500 --> 00:42:35,486
- Is it? What to do? - Got it.
315
00:42:35,486 --> 00:42:38,977
Is it OK?
316
00:42:41,458 --> 00:42:44,426
- It's OK. - It's OK.
317
00:42:47,364 --> 00:42:49,524
It's all fine.
318
00:42:56,473 --> 00:43:03,380
Madam, your heart is bad, jealous,
greedy. There'll be no reward.
319
00:43:03,380 --> 00:43:09,073
You came to pray for a son, insincerely.
Buddha won't aid you.
320
00:43:09,120 --> 00:43:16,885
Good deeds get a good reward.
Hopefully let go all bad thoughts.
321
00:43:17,461 --> 00:43:20,958
Excuse me.
322
00:43:25,200 --> 00:43:34,900
Budong, you're actually a god.
I would take you to see Jade.
323
00:43:34,900 --> 00:43:38,482
Her?! Good.
324
00:43:38,482 --> 00:43:43,354
In 1000 years, you became a monk!
325
00:43:43,354 --> 00:43:46,900
I recall you mentioned a big enemy.
326
00:43:46,900 --> 00:43:52,900
Back then, they united to catch me.
327
00:43:52,900 --> 00:44:01,090
Buddha's feet broke my dragon spine,
a great insult to me!
328
00:44:01,090 --> 00:44:07,400
After 500 years, luckily I ran away.
329
00:44:07,401 --> 00:44:13,484
Finally my dragon bones regrew.
And he's Jin Tong
330
00:44:13,484 --> 00:44:17,999
exiled to the human world
for breaking Heaven rules.
331
00:44:18,000 --> 00:44:25,000
Now he has a human body,
it's a good chance for revenge.
332
00:44:25,000 --> 00:44:30,267
- Foster-Dad, we'll catch the monk. - No!
333
00:44:30,267 --> 00:44:37,500
I want you to seek
the woman he loves, Jade!
334
00:44:37,500 --> 00:44:44,304
- Foster-Dad, you'll use the woman
against the Emperor? - Correct.
335
00:44:44,381 --> 00:44:48,300
Where's a beautiful woman? And good food?
336
00:44:48,300 --> 00:44:55,492
Unexpectedly, despite there
being every good tasting food,
337
00:44:55,492 --> 00:44:59,000
I only have a banana.
338
00:45:00,000 --> 00:45:04,456
There is food.
339
00:45:04,501 --> 00:45:06,550
Waiter! Waiter!
340
00:45:06,551 --> 00:45:09,394
Wait up!
341
00:45:09,406 --> 00:45:16,999
- Me? Brother 'grumpy'.
- What food's yummiest?
342
00:45:17,000 --> 00:45:23,941
- Fishball noodles. - Fishballs!
- I have none.
343
00:45:24,000 --> 00:45:26,600
- Meat noodles. - I have none.
344
00:45:26,600 --> 00:45:30,359
- Noodles! - No flour.
- Noodles! - No flour.
345
00:45:30,427 --> 00:45:32,427
- So what do you have? - Nothing left.
346
00:45:32,429 --> 00:45:37,999
- Nothing, but still on the menu?!
- It's sold out.
347
00:45:38,429 --> 00:45:44,000
~Ginseng root pancake...~
348
00:45:47,478 --> 00:45:53,945
God of Heaven...no!
349
00:46:01,300 --> 00:46:04,997
Captain America!
350
00:46:17,374 --> 00:46:21,909
I'm very angry!
351
00:46:25,415 --> 00:46:29,900
Bro, you win.
352
00:46:31,000 --> 00:46:37,000
- Who knows how many times I told you
not to buy counterfeit goods. - Bro.
353
00:46:37,000 --> 00:46:41,550
It wasn't fake.
354
00:46:49,900 --> 00:46:52,990
Hurry, run!
355
00:46:55,000 --> 00:46:58,099
Quickly, go!
356
00:47:05,400 --> 00:47:09,986
That's so ugly.
357
00:47:10,394 --> 00:47:13,454
That demon looks to me like...
358
00:47:13,530 --> 00:47:18,970
- One, one... One-Eye Monster.
359
00:47:29,300 --> 00:47:34,576
So it is Tian Shan.
Go through here, then attack.
360
00:47:52,300 --> 00:47:55,302
Watch out!
361
00:47:57,150 --> 00:48:00,916
Too late...
362
00:48:13,500 --> 00:48:17,400
- Don't hurt his eye!
- So good. My type!
363
00:48:17,400 --> 00:48:19,416
Watch out!
364
00:48:24,434 --> 00:48:30,997
- Vile, no tooth brushing!
- You all attack the bottom.
365
00:49:14,000 --> 00:49:16,997
I'll hit him!
366
00:49:20,300 --> 00:49:26,959
Hey, here! At least a beautiful
woman isn't complicated.
367
00:49:52,330 --> 00:49:56,390
No! That demon's hard skin
is impenetrable.
368
00:49:56,390 --> 00:50:01,460
Use the monk's hard hair.
369
00:50:01,465 --> 00:50:04,433
- Monk. Wanna fly?
- I'm not a bird.
370
00:50:04,434 --> 00:50:09,990
- Anger can make you fly.
- Anger a bird?
371
00:50:10,374 --> 00:50:14,990
- Angry Bird. - Use effort...!
372
00:50:16,313 --> 00:50:22,991
You guys do this without
my agreement. I'm really angry!
373
00:50:24,421 --> 00:50:27,980
1-2-3, whatever!
374
00:50:57,000 --> 00:50:59,944
Let's go!
375
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Playful.
376
00:51:13,400 --> 00:51:17,438
Sis, finally got the eyes you want.
377
00:51:20,510 --> 00:51:24,240
What do you aim to do?
378
00:51:33,457 --> 00:51:37,324
His big prying eye is gone.
379
00:51:43,366 --> 00:51:48,495
We'll follow where she goes.
380
00:51:48,505 --> 00:51:54,400
You're young but you're unfit.
Look at me.
381
00:51:54,400 --> 00:51:57,497
- My body is bigger. - Sis.
382
00:51:57,514 --> 00:52:00,977
I'm also not small.
383
00:52:01,444 --> 00:52:07,289
In my house, don't carelessly
touch my possessions.
384
00:52:07,390 --> 00:52:12,450
Shower and sleep.
Tomorrow, hit the streets.
385
00:52:12,450 --> 00:52:14,364
So then...
386
00:52:14,364 --> 00:52:19,200
- Heard this saying? - No.
387
00:52:19,300 --> 00:52:25,998
A foot in a woman's door
will win her heart.
388
00:53:24,401 --> 00:53:30,360
Not drinking Forgetful Love Water
means willingness to suffer.
389
00:53:30,507 --> 00:53:37,000
You'll never see or talk
to Jin Tong again.
390
00:53:37,000 --> 00:53:42,382
Why suffer so?
391
00:54:16,453 --> 00:54:24,999
- Jade. - Jin Tong, if senior gods
learn about us, it's big trouble.
392
00:54:25,000 --> 00:54:29,550
We'll leave the gods' World
for a place beyond.
393
00:54:29,550 --> 00:54:33,993
I won't leave you.
394
00:54:37,474 --> 00:54:44,000
Budong, you're actually
from the gods' World.
395
00:54:44,000 --> 00:54:48,384
I'd take you to Jade.
396
00:54:48,385 --> 00:54:51,880
Jade is exiled for 100 years.
397
00:54:51,880 --> 00:54:56,554
Drink the Water;
never meet again.
398
00:55:18,000 --> 00:55:20,991
Who is he really?
399
00:55:45,000 --> 00:55:47,544
- What are you doing?
- How long in this field?
400
00:55:47,544 --> 00:55:52,310
Me? 7-8 years. - And me?
401
00:55:52,315 --> 00:55:57,500
I do this job to find someone.
I almost died of fatigue.
402
00:55:57,500 --> 00:55:59,489
Didn't find him.
403
00:55:59,489 --> 00:56:04,990
If I'd known, I'd have
drunk Forgetful Love Water.
404
00:56:05,495 --> 00:56:18,506
I was pursuing my youthful dream.
In the end, I still sleep alone.
405
00:56:47,470 --> 00:56:53,998
Jin Tong, I've looked for you
for centuries.
406
00:56:57,414 --> 00:57:01,982
Finally I know what your face looks like.
407
00:57:15,498 --> 00:57:22,999
Sorry...letting you seek me so long.
408
00:57:23,239 --> 00:57:31,970
If I'd known, I wouldn't have
drunk the Water.
409
00:57:40,457 --> 00:57:44,290
It really touches people.
410
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
Who are you? So overdressed?
411
00:58:05,482 --> 00:58:12,251
Dragon robe? Only the Emperor
dresses like that.
412
00:58:15,900 --> 00:58:19,429
- Nine Sea Poison Dragon.
- Finally recognize me.
413
00:58:19,429 --> 00:58:22,900
Vile old dragon, you got away.
414
00:58:22,900 --> 00:58:26,999
Skinning you, breaking your bones,
wasn't enough?
415
00:58:27,000 --> 00:58:31,473
- Today I'll take her away!
- Carry off my goddess! Not so easy!
416
00:59:39,000 --> 00:59:42,999
Wanna run?!
417
00:59:43,000 --> 00:59:47,441
Nine Swords Skill!
418
00:59:57,460 --> 01:00:04,956
- You don't know cats have 9 lives?
- I have 18 swords!
419
01:00:10,506 --> 01:00:14,997
Killed my daughter!
420
01:00:15,378 --> 01:00:19,972
Swordmanship Skill! Target!
421
01:00:56,000 --> 01:00:58,948
No!
422
01:01:00,323 --> 01:01:02,948
Don't kill him!
423
01:01:05,300 --> 01:01:08,453
Jin Tong!
424
01:01:11,300 --> 01:01:18,961
Today I won't kill him
if you do one task for me!
425
01:01:19,442 --> 01:01:27,999
- I'll heed you.
- Then eat that Tien Chan!
426
01:01:30,000 --> 01:01:33,100
Jin Tong...
427
01:01:33,100 --> 01:01:36,990
Snakey.
428
01:01:43,000 --> 01:01:47,995
No!
429
01:01:57,480 --> 01:02:02,999
Eating Tien Chan
will close your heart.
430
01:02:03,518 --> 01:02:08,999
If you fight it, it will
destroy your body.
431
01:02:20,000 --> 01:02:27,242
Your behaviour will dictate
if and how I will kill you.
432
01:02:27,300 --> 01:02:32,300
Dad. You two go. I'll finish here.
433
01:02:32,300 --> 01:02:38,511
Good! Spidey!
434
01:02:41,200 --> 01:02:43,557
Jin Tong!
435
01:03:36,000 --> 01:03:38,999
Don't worry.
436
01:03:42,451 --> 01:03:49,948
It's OK, OK. I'll get the water.
It's OK.
437
01:04:06,400 --> 01:04:13,500
Eating my Snake Soul will purge
the poison and restore power.
438
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Where is Jade now?
439
01:04:21,500 --> 01:04:26,700
In the Palace. Officials
will depose the Emperor.
440
01:04:26,700 --> 01:04:33,260
She is being used to take
the Emperor's energy.
441
01:04:33,260 --> 01:04:40,999
She was forced to swallow Tien Chan.
442
01:04:41,477 --> 01:04:45,992
I can't see you die for nothing.
443
01:04:46,400 --> 01:04:49,416
I have to go.
444
01:04:56,492 --> 01:04:59,990
Hidden Dragon.
445
01:05:11,900 --> 01:05:15,099
Officials disrupt government.
446
01:05:15,099 --> 01:05:21,080
Now Heaven Emperor is angry.
447
01:05:21,080 --> 01:05:26,500
If you get 3 things,
he'll restore your power.
448
01:05:26,500 --> 01:05:29,000
Don't lose heart.
449
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
If your power recovers,
you can end the dragon.
450
01:05:34,000 --> 01:05:36,465
What 3 items?
451
01:05:36,465 --> 01:05:42,431
A bad person's tears. A petty man's
self-respect. A lover's breath.
452
01:05:42,431 --> 01:05:51,236
When these 3 items are combined,
they can restore your god-power.
453
01:05:51,280 --> 01:05:56,398
A bad person's tears. A petty man's
self-respect. A lover's breath.
454
01:05:56,452 --> 01:06:02,322
But remember, you have
to do it alone.
455
01:06:02,391 --> 01:06:06,362
Lately it's troubling,
hearing mysterious things.
456
01:06:06,362 --> 01:06:10,934
Now where to look for them?
457
01:06:11,500 --> 01:06:14,997
I know where to look.
458
01:06:15,471 --> 01:06:23,510
We open early. Afraid to go home late at night?
Come in before the wife knows.
459
01:06:23,510 --> 01:06:27,380
- Lad, you're strong, go in.
- Er Kou.
460
01:06:27,380 --> 01:06:34,000
Oh...Monk! Thanks for helping me.
I must repay you.
461
01:06:34,000 --> 01:06:41,000
- Today there's time, go in.
- My buddy's here. - Wait.
462
01:06:41,000 --> 01:06:43,466
We monks may not enter brothels.
463
01:06:43,466 --> 01:06:45,500
You nuisance.
464
01:06:45,500 --> 01:06:51,000
You know, I know, he knows.
Only us three know.
465
01:06:51,000 --> 01:06:58,414
- Hold it. Today, answer to me.
- I can. - Huh?
466
01:06:58,414 --> 01:07:01,400
I-I need painkiller first.
467
01:07:01,400 --> 01:07:05,421
- What? I want your *pride (= sounds like *salt).
- Salt?
468
01:07:05,421 --> 01:07:09,425
- Lass, bring salt from the kitchen.
- Alright.
469
01:07:09,425 --> 01:07:14,000
- No! I want your self-respect.
- I have none.
470
01:07:14,000 --> 01:07:17,330
Make people respect you.
Don't denigrate yourself.
471
01:07:17,330 --> 01:07:22,338
Mock me, get mad,
don't care about me, but
472
01:07:22,338 --> 01:07:27,999
I have to earn money.
Our family must eat.
473
01:07:28,000 --> 01:07:31,337
- Dad. - Siau Kou.
474
01:07:31,414 --> 01:07:34,339
- For you. - Monk.
475
01:07:34,417 --> 01:07:38,420
Monk, we can't use self-respect.
476
01:07:38,421 --> 01:07:44,326
I earned for Siau Kou
to go to school.
477
01:07:44,326 --> 01:07:49,000
Teacher refused to accept it
from us "bad parents".
478
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
So reclaim your pride.
479
01:07:52,000 --> 01:07:54,500
What about Siau Kou?
You'll stay forever?
480
01:07:54,500 --> 01:07:58,300
- Where to find pride?
- Don't go anywhere!
481
01:07:58,300 --> 01:08:02,478
Oh. Big Bro, you came. Big Bro.
482
01:08:02,478 --> 01:08:06,946
My Hwa Hwa will serve you.
483
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
- I came to collect the debt!
- How do we owe you?
484
01:08:11,000 --> 01:08:18,290
He lost at gambling. He said
I brought bad luck and owe him.
485
01:08:18,290 --> 01:08:22,330
I have no money.
He wants to break my legs.
486
01:08:22,331 --> 01:08:26,358
I'll pay it off.
You're serious, huh?
487
01:08:26,435 --> 01:08:30,473
In 2 weeks, 1 tael.
Delay, 4 taels.
488
01:08:30,473 --> 01:08:37,604
- We don't have so much money.
- Big Bro. Take my life.
489
01:08:38,347 --> 01:08:41,400
- Your 2 kids can be sold. - No.
490
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
- Not the kids! - Not the kids.
491
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Stop it!
492
01:08:46,000 --> 01:08:51,990
- Didn't think I'm here?
- Beat him!
493
01:08:56,000 --> 01:08:59,491
- However... - I'm fine.
494
01:08:59,502 --> 01:09:01,991
Come on!
495
01:09:08,300 --> 01:09:13,400
- Why not remind me?
- I said so. - Talk louder.
496
01:09:13,400 --> 01:09:17,099
I'll take a break.
497
01:09:17,453 --> 01:09:20,998
Come on.
498
01:09:20,356 --> 01:09:25,982
He's hurt. He has no power! Beat him.
499
01:09:26,356 --> 01:09:28,982
Beating up?
500
01:09:32,368 --> 01:09:37,339
- You came to hit people or collect debt?
- Don't hit again.
501
01:09:37,339 --> 01:09:40,097
Don't hit.
502
01:09:41,443 --> 01:09:46,445
I'll pierce your eyeballs!
Dare to glare at me?!
503
01:09:46,000 --> 01:09:49,445
Don't!
504
01:09:53,355 --> 01:09:56,324
Kids, come here quickly!
468
01:09:58,460 -> 01:09:59,449
Don't!
505
01:09:58,460 --> 01:09:59,449
Don't!
506
01:10:03,332 --> 01:10:05,458
No!
507
01:10:17,379 --> 01:10:20,343
Hwa Hwa...!
508
01:10:22,000 --> 01:10:29,943
Hwa Hwa...!
509
01:10:30,200 --> 01:10:32,951
Yi Ba Tien!
510
01:11:02,000 --> 01:11:04,951
Er Kou.
511
01:11:24,000 --> 01:11:28,413
Don't hit, don't hit...
512
01:11:32,300 --> 01:11:34,993
Don't kill me...!
513
01:11:35,457 --> 01:11:42,996
- Still dare to bully people?!
- No. Sorry, Er Kou.
514
01:11:50,200 --> 01:11:54,200
Monk. I found self-respect!
515
01:11:54,200 --> 01:11:57,971
That pride is great!
516
01:12:05,321 --> 01:12:09,290
You restored self-respect
and partially my power.
517
01:12:09,490 --> 01:12:12,259
What happened?
518
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Hwa Hwa...
519
01:12:30,900 --> 01:12:35,400
Hwa Hwa...
520
01:12:35,400 --> 01:12:39,500
I never gave you a comfy life.
521
01:12:39,500 --> 01:12:42,590
Next life, I'll make amends.
522
01:12:42,590 --> 01:12:48,000
Hwa Hwa...
523
01:12:54,900 --> 01:13:01,935
Mom, Dad...get up...
524
01:13:02,500 --> 01:13:07,935
Mom...get up...
525
01:13:11,387 --> 01:13:14,988
Amituofo. Be at peace.
526
01:13:15,000 --> 01:13:21,387
I'm crying, but my tears are no use.
527
01:13:23,532 --> 01:13:30,472
I-I was orphaned when little.
528
01:13:30,472 --> 01:13:35,979
I destroyed their family.
I was jealous they had a family.
529
01:13:37,000 --> 01:13:46,278
I am guilty....I will care
for your two kids.
530
01:13:58,500 --> 01:14:03,000
A bad person's tears.
Still need a lover's breath.
531
01:14:03,000 --> 01:14:08,306
- My energy is restored.
Rescue Jade. - Go!
532
01:14:16,200 --> 01:14:18,998
Emperor.
533
01:14:35,000 --> 01:14:41,996
You're so beautiful. Rarely
women catch my attention.
534
01:14:44,300 --> 01:14:47,370
I'm shy.
535
01:14:47,370 --> 01:14:49,373
Please close your eyes.
536
01:15:10,506 --> 01:15:14,243
Please leave here.
Officials want to depose you.
537
01:15:14,243 --> 01:15:19,099
I was coerced to swallow
pearl poison.
538
01:15:22,518 --> 01:15:28,994
Defied my command! Your life is over!
539
01:15:38,000 --> 01:15:39,996
Jade.
540
01:15:45,300 --> 01:15:49,444
Tien Chan's clawed body
has been in you 3 days.
541
01:15:49,444 --> 01:15:52,991
Intruder! Guards!
542
01:17:08,000 --> 01:17:13,992
Whoa. Spidey is huge!
543
01:17:31,000 --> 01:17:33,992
God power!
544
01:17:52,900 --> 01:17:57,000
So it's old Bro Fu Hu.
545
01:18:00,000 --> 01:18:03,376
Lend me breath.
546
01:18:05,480 --> 01:18:09,097
Not enough.
547
01:18:10,400 --> 01:18:15,000
Hey, you said a lover's breath.
Why lie to me?
548
01:18:15,100 --> 01:18:18,916
Maybe still not enough.
549
01:18:19,400 --> 01:18:23,095
Not enough. Follow me.
550
01:18:57,000 --> 01:18:59,999
How many lives do you have?!
551
01:19:06,341 --> 01:19:08,099
Jade!
552
01:19:08,410 --> 01:19:11,994
Tiger Claw!
553
01:19:16,485 --> 01:19:20,523
With only your ability,
you aim to take my heart?!
554
01:19:21,000 --> 01:19:26,950
Not your heart.
It can be your kidneys!
555
01:19:27,000 --> 01:19:30,489
My kidneys!
556
01:19:35,537 --> 01:19:39,996
Jade...
557
01:19:40,000 --> 01:19:48,141
Quickly. Good daughter, give me
your Snake Soul to restore my power.
558
01:19:48,200 --> 01:19:54,978
Dad. I gave my Soul to him.
559
01:20:03,000 --> 01:20:04,490
Traitor!
560
01:20:04,499 --> 01:20:15,099
- I searched for you 1000 years.
- I know.
561
01:20:15,510 --> 01:20:22,993
I can be in your arms.
562
01:20:23,300 --> 01:20:26,999
I'm satisfied.
563
01:20:27,000 --> 01:20:31,900
If there's a next life...
564
01:20:32,000 --> 01:20:36,999
you have to recognize me.
565
01:20:38,000 --> 01:20:41,994
Remember me.
566
01:20:42,307 --> 01:20:45,296
Jade...
567
01:20:45,307 --> 01:20:46,296
Jade...
568
01:21:08,000 --> 01:21:13,923
Jade...
569
01:21:39,494 --> 01:21:46,999
So it was the last breath...
a lover's final breath.
570
01:22:20,090 --> 01:22:25,000
Buddha's Power.
571
01:24:58,359 --> 01:25:02,400
Jin Tong, don't be sad.
572
01:25:02,400 --> 01:25:06,000
Jade and Fu Hu have gone.
573
01:25:06,000 --> 01:25:13,500
You may go back to Heaven
to be Shiang Long Lo Han.
574
01:25:14,000 --> 01:25:20,200
Jade is gone. Why'd I go back?
575
01:25:20,200 --> 01:25:27,000
I'm better off in the mortal world,
opposing evil and corruption.
576
01:25:27,000 --> 01:25:31,493
- Bring justice to people.
- You won't return to Heaven?
577
01:25:31,493 --> 01:25:38,992
- Right. I want to stay here.
- Fine.
578
01:25:46,500 --> 01:25:57,097
It belonged to Jade. I made it into
a small bird to accompany you forever.
579
01:26:08,000 --> 01:26:12,396
Kwan Yin is generous.
580
01:26:40,900 --> 01:26:48,469
From then, Budong lived in the human world,
upholding justice, doing good.
581
01:26:48,469 --> 01:26:55,099
The people who received
his kindness called him Ji Kong.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
43867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof