Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,155 --> 00:01:15,712
Je suis vraiment
2
00:01:16,867 --> 00:01:17,954
d�gueulasse.
3
00:01:18,959 --> 00:01:19,929
Pourquoi ?
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,556
- Je suis menteuse.
- Non.
5
00:01:23,142 --> 00:01:25,133
Il m'�crit que je lui manque.
6
00:01:25,435 --> 00:01:27,460
Il appelle pour dire qu'il m'aime.
7
00:01:28,070 --> 00:01:31,113
Je lui r�ponds :
"Tu me manques aussi".
8
00:01:32,070 --> 00:01:33,393
Mais c'est faux.
9
00:01:34,162 --> 00:01:35,747
Peut-�tre es-tu confuse.
10
00:01:35,867 --> 00:01:38,246
Je sais ce que je ressens.
Je t'aime.
11
00:01:41,604 --> 00:01:44,689
Je l'aime peut-�tre aussi,
mais moins que toi.
12
00:01:44,809 --> 00:01:45,945
Je t'aime.
13
00:02:03,783 --> 00:02:07,214
On emploie les m�mes mots
que quand je lui mens.
14
00:02:14,585 --> 00:02:16,325
� quelle heure est ton vol ?
15
00:02:17,028 --> 00:02:18,267
Dix-neuf heures.
16
00:02:27,873 --> 00:02:29,730
Il sera � l'a�roport � Paris ?
17
00:02:46,975 --> 00:02:48,170
Que lui diras-tu ?
18
00:02:48,290 --> 00:02:50,856
- Que dois-je lui dire ?
- Je vais pas te le dire.
19
00:02:50,976 --> 00:02:51,996
Que veux-tu ?
20
00:02:52,116 --> 00:02:53,578
Je le dirai pas non plus.
21
00:03:09,791 --> 00:03:11,264
�a m'aiderait � d�cider.
22
00:03:14,561 --> 00:03:16,251
Il veut que tu restes avec lui ?
23
00:03:18,410 --> 00:03:19,716
Il veut t'�pouser ?
24
00:03:19,836 --> 00:03:20,854
Je crois.
25
00:03:21,495 --> 00:03:22,617
Peut-�tre.
26
00:03:26,600 --> 00:03:28,140
Que veux-tu que je te dise ?
27
00:03:28,675 --> 00:03:31,219
S'il y a un futur pour toi et moi.
28
00:03:31,339 --> 00:03:32,469
Un futur, hein ?
29
00:03:34,310 --> 00:03:35,497
Que r�pondre ?
30
00:03:35,617 --> 00:03:36,837
Oui ou non.
31
00:03:41,724 --> 00:03:43,297
Je ne vois pas le futur.
32
00:03:45,841 --> 00:03:48,388
Pas besoin de le voir
si tu sais qu'il existe.
33
00:03:48,813 --> 00:03:51,206
- � quelle heure est ton vol ?
- Dix-neuf heures.
34
00:03:54,219 --> 00:03:55,591
Il est seize heures.
35
00:03:56,210 --> 00:03:58,787
Je vais te conduire � l'a�roport.
36
00:03:59,055 --> 00:04:00,411
Je prends un taxi.
37
00:04:00,678 --> 00:04:03,463
Non, je veux t'emmener.
Tu m'attends ici ?
38
00:04:04,484 --> 00:04:06,593
- Longtemps ?
- Une heure et demie.
39
00:04:07,904 --> 00:04:08,992
Et ensuite ?
40
00:04:09,112 --> 00:04:10,683
Je te parlerai du futur.
41
00:04:13,260 --> 00:04:14,563
� 17 h 30 ?
42
00:04:14,683 --> 00:04:15,821
Sans faute.
43
00:04:16,791 --> 00:04:17,735
� 17 h 30.
44
00:04:21,694 --> 00:04:22,464
Non !
45
00:04:25,192 --> 00:04:25,911
Non.
46
00:04:29,584 --> 00:04:30,354
Non !
47
00:04:34,371 --> 00:04:35,057
Non.
48
00:04:36,302 --> 00:04:38,310
�a va couper. Je te rappelle.
49
00:04:42,883 --> 00:04:44,573
Vous auriez une pi�ce ?
50
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Bien s�r.
51
00:04:51,452 --> 00:04:52,807
C'est encore moi.
52
00:04:54,967 --> 00:04:55,787
Non !
53
00:04:58,625 --> 00:04:59,362
Non.
54
00:05:02,809 --> 00:05:03,629
Non.
55
00:05:08,468 --> 00:05:09,171
Non.
56
00:05:12,317 --> 00:05:13,071
Non !
57
00:05:16,513 --> 00:05:17,526
Non...
58
00:05:21,434 --> 00:05:22,136
OK.
59
00:05:24,145 --> 00:05:25,099
Au revoir.
60
00:05:28,401 --> 00:05:29,358
D�sol�e.
61
00:05:29,723 --> 00:05:31,031
Pas de probl�me.
62
00:05:31,798 --> 00:05:32,668
Merci.
63
00:05:34,476 --> 00:05:35,430
� plus.
64
00:05:36,042 --> 00:05:37,180
Peut-�tre.
65
00:05:56,767 --> 00:05:57,721
Margaret ?
66
00:05:59,445 --> 00:06:00,750
C'est moi, Bill.
67
00:06:02,257 --> 00:06:03,545
C'est important.
68
00:06:05,236 --> 00:06:07,244
Je dois te poser une question.
69
00:06:09,149 --> 00:06:11,057
Je veux que tu me dises
70
00:06:11,177 --> 00:06:13,182
s'il y a un futur pour toi et moi.
71
00:06:15,709 --> 00:06:16,914
Oui ou non.
72
00:06:19,206 --> 00:06:22,121
Pas besoin de le voir
si tu sais qu'il existe.
73
00:06:24,428 --> 00:06:26,437
Rendez-vous au bar
dans dix minutes.
74
00:06:36,905 --> 00:06:38,428
Tu me dois du fric.
75
00:06:39,867 --> 00:06:41,490
- Margaret est l� ?
- Non.
76
00:06:42,346 --> 00:06:44,806
- Donne-moi une bi�re.
- Tu me dois du fric.
77
00:06:46,128 --> 00:06:47,380
T'es pas le seul.
78
00:06:51,669 --> 00:06:53,860
"� tant d'heures de d�lice
79
00:06:54,120 --> 00:06:55,182
"mat�rialiste
80
00:06:55,302 --> 00:06:58,840
"succ�d�rent des heures
de profond d�couragement
81
00:06:59,225 --> 00:07:01,418
"au cours desquelles il se crut
82
00:07:01,538 --> 00:07:03,594
"damn� pour l'�ternit�."
83
00:07:03,714 --> 00:07:06,155
Pr�te-moi ta voiture,
j'accompagne Emily.
84
00:07:06,426 --> 00:07:07,873
Elle te quitte enfin ?
85
00:07:07,993 --> 00:07:11,314
Elle va en France
travailler pour trois mois.
86
00:07:11,434 --> 00:07:12,768
T'es au courant ?
87
00:07:12,888 --> 00:07:14,972
- De quoi ?
- Margaret a quitt� son mari.
88
00:07:15,092 --> 00:07:16,260
C'est s�r ?
89
00:07:16,380 --> 00:07:18,280
Je crois. Trish me l'a dit.
90
00:07:21,549 --> 00:07:24,294
Il s'est pass� un truc
entre Margaret et moi.
91
00:07:24,414 --> 00:07:25,374
Quoi ?
92
00:07:25,494 --> 00:07:26,888
On a �t� romantiques.
93
00:07:27,008 --> 00:07:28,678
- Pardon ?
- Romantiques.
94
00:07:29,732 --> 00:07:31,222
On s'est embrass�s.
95
00:07:32,828 --> 00:07:33,866
Une fois.
96
00:07:37,347 --> 00:07:38,452
Romantiques.
97
00:07:40,778 --> 00:07:42,770
- Quand ?
- Il y a quelques semaines.
98
00:07:43,071 --> 00:07:44,125
Comment ?
99
00:07:46,433 --> 00:07:47,780
On �tait � une f�te.
100
00:07:48,676 --> 00:07:50,567
Elle s'�tait disput�e avec Walter.
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,398
Elle �tait �nerv�e.
102
00:07:54,910 --> 00:07:56,450
Je lui ai apport� un verre.
103
00:07:56,570 --> 00:07:58,228
Elle a pleur� sur mon �paule.
104
00:08:01,599 --> 00:08:03,233
Je lui ai racont� une blague.
105
00:08:06,622 --> 00:08:07,894
On s'est embrass�.
106
00:08:11,358 --> 00:08:12,295
Et Emily ?
107
00:08:12,659 --> 00:08:14,701
Elle voudrait
que je lui parle du futur.
108
00:08:15,412 --> 00:08:17,177
C'est une fille remarquable.
109
00:08:17,900 --> 00:08:19,973
Oui, mais Margaret
m'a toujours fascin�.
110
00:08:20,745 --> 00:08:22,428
Je choisirais le s�rieux.
111
00:08:22,548 --> 00:08:23,473
Ah bon ?
112
00:08:25,435 --> 00:08:27,560
Emily t'aime, tu l'aimes.
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,710
Elle part en France pour 3 mois.
114
00:08:30,018 --> 00:08:33,209
- T'as pas confiance ?
- Elle trompe son mec avec moi.
115
00:08:35,137 --> 00:08:37,949
Margaret est mari�e avec Walter.
116
00:08:38,069 --> 00:08:39,841
- Elle l'a quitt�.
- C'est vrai.
117
00:08:39,961 --> 00:08:41,414
Ils pourraient se rabibocher.
118
00:08:41,534 --> 00:08:42,890
�a arrive souvent.
119
00:08:43,560 --> 00:08:46,138
Sauf si je lui fais des avances.
120
00:08:46,540 --> 00:08:48,648
C'est le seul moyen de le savoir.
121
00:08:49,821 --> 00:08:52,917
Margaret traverse
une p�riode difficile.
122
00:08:53,037 --> 00:08:55,010
Elle a pas besoin d'un mec
comme toi.
123
00:08:55,495 --> 00:08:57,226
�a veut dire quoi, �a ?
124
00:08:57,346 --> 00:08:59,167
- Tu as bien compris.
- Non.
125
00:09:00,121 --> 00:09:01,510
T'es pas s�rieux.
126
00:09:01,630 --> 00:09:03,970
S�rieux comme Walter, c'est �a ?
127
00:09:04,090 --> 00:09:07,733
Walter est brillant
et souvent bien appr�ci�.
128
00:09:07,853 --> 00:09:08,887
Il l'�touffe.
129
00:09:09,007 --> 00:09:12,561
Elle choisirait
un flirteur l�ger comme toi ?
130
00:09:13,692 --> 00:09:16,666
T'es avec une fille diff�rente
� chaque fois.
131
00:09:16,786 --> 00:09:17,880
Et alors...
132
00:09:18,312 --> 00:09:19,728
J'ai de la chance !
133
00:09:21,016 --> 00:09:23,343
C'est pas de la chance.
T'es volage.
134
00:09:24,464 --> 00:09:26,489
Tu peux pas naviguer
135
00:09:26,609 --> 00:09:28,347
d'un petit cul � l'autre
136
00:09:28,467 --> 00:09:30,523
sans jamais t'investir.
137
00:09:30,802 --> 00:09:32,442
- Et Emily ?
- Quoi ?
138
00:09:32,562 --> 00:09:34,568
�a fait six mois
que je lui suis fid�le.
139
00:09:34,688 --> 00:09:36,166
Tu veux une m�daille ?
140
00:09:38,183 --> 00:09:40,040
Tiens. Va fumer mes cigarettes.
141
00:09:44,444 --> 00:09:45,850
Tu es f�ch�e ?
142
00:09:47,389 --> 00:09:49,232
Tes probl�mes sont d�risoires.
143
00:09:57,963 --> 00:09:59,001
Messieurs...
144
00:10:00,256 --> 00:10:01,394
Excusez-moi.
145
00:10:06,447 --> 00:10:08,439
La copine que j'ai depuis six mois
146
00:10:08,559 --> 00:10:11,067
part � Paris pour trois mois.
147
00:10:12,847 --> 00:10:16,345
Elle est belle, jeune, intelligente,
148
00:10:17,851 --> 00:10:19,508
et elle en est consciente.
149
00:10:20,295 --> 00:10:23,143
Elle dit qu'elle m'aime,
que je vais lui manquer.
150
00:10:24,965 --> 00:10:27,208
Elle a un ex-amant � Paris...
151
00:10:27,945 --> 00:10:29,267
Il est brillant,
152
00:10:29,819 --> 00:10:31,627
il a du talent et du succ�s.
153
00:10:32,547 --> 00:10:34,340
C'est un type tr�s bien.
154
00:10:35,378 --> 00:10:36,683
Avant de partir,
155
00:10:37,352 --> 00:10:41,236
elle veut savoir s'il y a un futur
pour nous. Pour elle et moi.
156
00:10:43,729 --> 00:10:45,252
Je voudrais savoir
157
00:10:45,804 --> 00:10:48,967
si j'ai tort de vouloir
plus de temps, plus de preuves.
158
00:10:51,831 --> 00:10:52,986
Ai-je tort
159
00:10:53,756 --> 00:10:54,643
d'avoir
160
00:10:55,279 --> 00:10:56,267
si peur ?
161
00:10:59,560 --> 00:11:01,706
Il faut toujours garder la fille
162
00:11:01,826 --> 00:11:03,555
dans ta sph�re d'int�r�t.
163
00:11:04,150 --> 00:11:07,112
C'est difficile si elle est
dans un autre pays.
164
00:11:09,880 --> 00:11:12,842
Pas de honte
� avoir peur de la perdre.
165
00:11:13,260 --> 00:11:16,359
Les gens sont humains.
Les choses bougent. Mais...
166
00:11:16,694 --> 00:11:19,718
Ces choses ne sont
peut-�tre pas s�rieuses.
167
00:11:21,799 --> 00:11:24,782
Moi, je lui �crirais.
Chaque jour, si possible.
168
00:11:25,702 --> 00:11:28,380
Je ne d�conseillerais pas
de lui parler franchement
169
00:11:28,500 --> 00:11:31,594
de cette peur de la perdre.
170
00:11:32,179 --> 00:11:33,351
Elle est jeune,
171
00:11:33,736 --> 00:11:35,443
peut-�tre impressionnable.
172
00:11:36,183 --> 00:11:38,660
�a para�t rude et manipulateur,
173
00:11:39,246 --> 00:11:41,087
mais elle ne va pas n'importe o�.
174
00:11:41,555 --> 00:11:44,501
Elle va � Paris, en France.
175
00:11:47,196 --> 00:11:50,058
Vouloir garder quelqu'un
est un acte d'amour.
176
00:11:50,677 --> 00:11:53,286
Le don de l'affection et du confort
177
00:11:53,406 --> 00:11:55,452
est un �l�ment praticable
de l'amour.
178
00:11:56,172 --> 00:11:58,147
L'amour n'a pas besoin de preuves.
179
00:11:59,418 --> 00:12:01,695
Vu ainsi, l'amour est comme une foi.
180
00:12:02,101 --> 00:12:04,745
Or, la foi ne n�cessite
pas de preuves.
181
00:12:06,327 --> 00:12:08,201
Je ferais donc une distinction.
182
00:12:08,918 --> 00:12:11,462
L'amour est un acte,
la foi une comp�tence.
183
00:12:12,198 --> 00:12:14,474
La meilleure des approches possibles
184
00:12:15,742 --> 00:12:17,014
� ce dilemme
185
00:12:18,034 --> 00:12:21,633
serait, pour vous deux,
de regarder la r�alit� en face
186
00:12:22,185 --> 00:12:23,491
telle qu'elle est...
187
00:12:24,934 --> 00:12:27,561
cruelle, brutale, froide,
188
00:12:28,415 --> 00:12:31,612
et absolument indiff�rente
� l'individu.
189
00:12:35,613 --> 00:12:38,676
Sans avoir l'air d�sesp�r�
ou � cours d'id�es,
190
00:12:39,195 --> 00:12:42,253
si tu veux pr�server
l'amour de cette fille,
191
00:12:43,660 --> 00:12:45,677
sois au meilleur de toi-m�me.
192
00:12:55,702 --> 00:12:56,857
Salut, Walter.
193
00:12:57,760 --> 00:12:59,032
Bill est pass� ?
194
00:12:59,152 --> 00:13:00,656
Il est aux toilettes.
195
00:13:02,580 --> 00:13:04,861
Une bouteille de Jack Daniels
et deux verres.
196
00:13:28,530 --> 00:13:29,869
Bonsoir Walter.
197
00:13:30,197 --> 00:13:31,352
�a va, Bill ?
198
00:13:31,472 --> 00:13:32,691
Je peux m'asseoir ?
199
00:13:32,811 --> 00:13:33,896
Bien s�r.
200
00:13:36,206 --> 00:13:38,740
- Que vas-tu faire avec �a ?
- Me tuer.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,063
C'est stupide.
202
00:13:40,183 --> 00:13:41,720
Je devrais tuer Margaret ?
203
00:13:42,071 --> 00:13:43,820
Tu ne devrais tuer personne.
204
00:13:44,080 --> 00:13:46,115
- Peut-�tre toi.
- Pourquoi moi ?
205
00:13:46,235 --> 00:13:48,395
Tu es c�libataire
sans responsabilit�s.
206
00:13:48,515 --> 00:13:49,379
D�sol�.
207
00:13:50,089 --> 00:13:51,729
Pourquoi me fait-elle �a ?
208
00:13:52,281 --> 00:13:55,143
- Je sais pas.
- Pourquoi ne m'aime-t-elle plus ?
209
00:13:55,263 --> 00:13:56,820
- Les gens changent.
- Pas moi.
210
00:13:56,940 --> 00:13:58,553
- Tu peux changer.
- Je veux pas.
211
00:13:58,673 --> 00:14:00,604
- On choisit pas.
- Tu changes, toi ?
212
00:14:00,724 --> 00:14:01,792
Tout le temps.
213
00:14:01,912 --> 00:14:04,468
- C'est pour �a qu'elles t'aiment.
- Pas toutes.
214
00:14:04,588 --> 00:14:06,986
- Margaret t'aime bien.
- Elle l'a dit ?
215
00:14:18,162 --> 00:14:19,049
Walter.
216
00:14:20,622 --> 00:14:22,356
Il n'y a rien eu entre nous.
217
00:14:22,476 --> 00:14:24,219
- Pas encore.
- Impossible.
218
00:14:24,339 --> 00:14:26,346
- Tu la trouves pas belle ?
- Si.
219
00:14:26,466 --> 00:14:28,033
C'est ma femme, bordel !
220
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Pourquoi ne se passera-t-il
rien entre vous ?
221
00:14:37,052 --> 00:14:38,191
J'aime Emily.
222
00:14:38,311 --> 00:14:39,262
Menteur.
223
00:14:40,266 --> 00:14:43,496
Tu changes de nana
comme de slips sales.
224
00:14:43,616 --> 00:14:46,024
L'engagement,
c'est inconnu chez toi.
225
00:14:46,609 --> 00:14:48,606
- J'ai pas � �couter �a.
- Si.
226
00:14:48,726 --> 00:14:50,176
Je dois aller � l'a�roport.
227
00:14:50,296 --> 00:14:51,364
Bois un coup.
228
00:14:54,879 --> 00:14:56,552
Tu penses jamais � te caser ?
229
00:14:57,389 --> 00:14:58,427
�a m'arrive.
230
00:14:58,547 --> 00:15:00,100
- En ce moment ?
- Un peu.
231
00:15:00,703 --> 00:15:02,556
- Avec Emily ?
- Probablement.
232
00:15:03,321 --> 00:15:04,780
C'est quelqu'un de bien.
233
00:15:05,463 --> 00:15:06,666
C'est vrai.
234
00:15:08,559 --> 00:15:10,042
Demande-la en mariage.
235
00:15:10,936 --> 00:15:12,308
- Tu crois ?
- Oui.
236
00:15:14,776 --> 00:15:16,282
Tu as s�rement raison.
237
00:15:16,935 --> 00:15:18,290
Fais-le maintenant.
238
00:15:19,211 --> 00:15:20,198
Pardon ?
239
00:15:22,185 --> 00:15:23,357
Appelle-la.
240
00:15:24,612 --> 00:15:25,549
Vas-y.
241
00:15:27,490 --> 00:15:28,813
Fais le num�ro.
242
00:15:29,632 --> 00:15:31,460
Aidez-moi. Il a un flingue.
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,580
Ne bougez pas ou je tire !
244
00:15:35,205 --> 00:15:36,410
Fais le num�ro.
245
00:15:42,178 --> 00:15:43,349
C'est occup�.
246
00:15:46,967 --> 00:15:47,954
Bordel !
247
00:15:54,069 --> 00:15:55,023
R�ponds.
248
00:16:01,282 --> 00:16:02,340
C'est Margaret.
249
00:16:06,839 --> 00:16:07,659
Quoi ?
250
00:16:09,130 --> 00:16:10,536
Non. Ne t'en fais pas.
251
00:16:10,656 --> 00:16:11,824
Je t'assure.
252
00:16:12,745 --> 00:16:14,460
Tu veux parler � Walter ?
253
00:16:18,017 --> 00:16:18,821
Non ?
254
00:16:55,565 --> 00:16:58,346
- Il l'a eu au visage.
- Emmenons-le � l'h�pital.
255
00:17:40,266 --> 00:17:41,321
C'est moche.
256
00:17:41,890 --> 00:17:43,362
Vous pouvez nettoyer ?
257
00:17:45,036 --> 00:17:47,295
On va vous donner un analg�sique.
258
00:17:47,415 --> 00:17:49,412
�a va quand m�me vous faire mal.
259
00:17:49,949 --> 00:17:52,075
- Allergique � la novoca�ne ?
- Non.
260
00:17:56,505 --> 00:17:58,971
Votre l�vre sup�rieure
est coup�e en trois.
261
00:17:59,874 --> 00:18:01,786
- Vous le sentez ?
- Je crois.
262
00:18:02,463 --> 00:18:05,537
Deux d�chirures,
dont une vers la joue gauche.
263
00:18:06,374 --> 00:18:07,646
Vous le sentez ?
264
00:18:08,981 --> 00:18:11,171
- Vous avez du mal � respirer ?
- Non.
265
00:18:11,291 --> 00:18:12,127
Bon.
266
00:18:13,701 --> 00:18:17,118
Nous injecterons la novoca�ne
dans les blessures.
267
00:18:19,068 --> 00:18:22,006
Je ne veux pas vous cacher
ce qui va se passer.
268
00:18:22,616 --> 00:18:24,173
Il va falloir coop�rer.
269
00:18:24,293 --> 00:18:25,294
D'accord.
270
00:18:29,605 --> 00:18:31,044
�a va un peu piquer.
271
00:18:31,496 --> 00:18:32,660
Plusieurs fois.
272
00:18:34,358 --> 00:18:36,634
Je sais. Je sais. Respirez.
273
00:18:37,240 --> 00:18:38,653
Une autre de ce c�t�.
274
00:18:38,773 --> 00:18:40,527
N'oubliez pas de respirer.
275
00:18:41,213 --> 00:18:42,736
�a ne va pas durer.
276
00:18:43,071 --> 00:18:45,916
�a coule.
La novoca�ne ne p�n�tre pas.
277
00:18:46,697 --> 00:18:50,220
Elle coule dans votre bouche.
Vous voulez cracher ?
278
00:18:50,814 --> 00:18:52,237
Pensez � quelque chose
279
00:18:53,224 --> 00:18:54,345
de pr�cis.
280
00:18:54,465 --> 00:18:55,500
J'essaie.
281
00:18:56,086 --> 00:18:57,559
Vous pensez � quoi ?
282
00:18:58,795 --> 00:19:00,010
� des filles.
283
00:19:00,385 --> 00:19:01,460
Racontez-moi.
284
00:19:02,929 --> 00:19:04,060
La peau douce.
285
00:19:05,657 --> 00:19:07,398
Ma main galbe son sein,
286
00:19:08,200 --> 00:19:09,850
caresse ses fesses.
287
00:19:12,612 --> 00:19:14,695
Ses cuisses enserrent ma jambe.
288
00:19:16,978 --> 00:19:18,403
On s'embrasse.
289
00:19:21,120 --> 00:19:22,755
Sa langue dans ma bouche.
290
00:19:23,730 --> 00:19:25,437
Ma bouche sur son sein.
291
00:19:27,780 --> 00:19:29,019
On s'embo�te.
292
00:19:30,140 --> 00:19:31,479
On s'embo�te ?
293
00:19:32,921 --> 00:19:34,760
On est allong�s c�te � c�te.
294
00:19:35,448 --> 00:19:36,720
Ton dos vers moi.
295
00:19:38,190 --> 00:19:40,500
Je mets mon bras
autour de ta taille.
296
00:19:41,337 --> 00:19:42,843
On remonte les genoux.
297
00:19:51,240 --> 00:19:52,613
Restez tranquille.
298
00:20:47,948 --> 00:20:49,220
Qu'avez-vous ?
299
00:20:50,091 --> 00:20:53,153
J'ai �t� la cible du mari
de celle que je pensais aimer.
300
00:20:53,601 --> 00:20:55,740
Vous m'emmenez � l'a�roport ?
301
00:20:56,000 --> 00:20:57,700
Vous voyagez comme �a ?
302
00:20:57,960 --> 00:20:59,174
Pourquoi pas ?
303
00:20:59,294 --> 00:21:01,153
Il y a du sang sur votre chemise.
304
00:21:01,939 --> 00:21:03,429
- On y va.
- O� ?
305
00:21:03,549 --> 00:21:04,460
Paris !
306
00:21:05,758 --> 00:21:08,368
- Je suis vraiment d�gueulasse.
- Quoi ?
307
00:21:25,430 --> 00:21:27,572
Il m'�crit que je lui manque.
308
00:21:29,380 --> 00:21:31,405
Il appelle pour dire qu'il m'aime.
309
00:21:33,033 --> 00:21:35,438
Je lui r�ponds :
"Tu me manques aussi."
310
00:21:37,083 --> 00:21:38,188
C'est faux.
311
00:21:40,015 --> 00:21:41,706
Peut-�tre es-tu confus.
312
00:21:50,586 --> 00:21:52,410
Je sais ce que je ressens.
313
00:21:57,213 --> 00:21:58,870
� quelle heure est ton vol ?
314
00:21:59,221 --> 00:22:00,594
Dix-neuf heures.
315
00:22:01,581 --> 00:22:03,707
Il sera � l'a�roport � New York ?
316
00:22:05,298 --> 00:22:06,068
Oui.
317
00:22:06,453 --> 00:22:07,825
Que lui diras-tu ?
318
00:22:09,633 --> 00:22:11,338
Que dois-je lui dire ?
319
00:22:11,925 --> 00:22:13,599
Je vais pas te le dire.
320
00:22:16,294 --> 00:22:17,733
Que veux-tu ?
321
00:22:18,453 --> 00:22:20,227
Je le dirai pas non plus.
322
00:22:23,063 --> 00:22:24,619
�a m'aiderait � d�cider.
323
00:22:25,205 --> 00:22:27,080
Il veut que tu restes avec lui ?
324
00:22:28,990 --> 00:22:29,743
Oui.
325
00:22:33,291 --> 00:22:35,016
Que veux-tu que je te dise ?
326
00:22:36,305 --> 00:22:38,980
S'il y a un futur pour toi et moi.
327
00:22:39,686 --> 00:22:40,992
Un futur, hein ?
328
00:22:43,050 --> 00:22:44,289
Que r�pondre ?
329
00:22:45,792 --> 00:22:47,215
Oui ou non.
330
00:22:48,286 --> 00:22:49,982
Je ne vois pas le futur.
331
00:22:51,617 --> 00:22:54,144
Pas besoin de le voir
si tu sais qu'il existe.
332
00:22:56,402 --> 00:22:57,339
�coute...
333
00:22:58,963 --> 00:23:00,218
Je vais chercher
334
00:23:01,390 --> 00:23:02,511
une voiture.
335
00:23:04,653 --> 00:23:06,879
Et je vais te conduire
� l'a�roport.
336
00:23:07,659 --> 00:23:08,948
Je prends un taxi.
337
00:23:09,068 --> 00:23:11,475
Je veux t'emmener.
Tu m'attends ici ?
338
00:23:11,960 --> 00:23:13,048
Longtemps ?
339
00:23:15,960 --> 00:23:17,417
Une heure et demie.
340
00:23:17,870 --> 00:23:20,263
- Et ensuite ?
- Je te parlerai du futur.
341
00:23:22,523 --> 00:23:24,364
- � 17 h 30 ?
- Sans faute.
342
00:23:27,241 --> 00:23:28,228
� 17 h 30.
343
00:24:22,403 --> 00:24:24,462
�a va couper. Je te rappelle.
344
00:24:31,255 --> 00:24:33,297
Vous me pr�tez votre carte ?
345
00:24:41,907 --> 00:24:43,146
Ce sera pas long.
346
00:24:45,991 --> 00:24:46,911
D'accord.
347
00:24:52,306 --> 00:24:53,561
C'est encore moi.
348
00:25:11,903 --> 00:25:13,661
- D�sol�e.
- Pas de probl�me.
349
00:25:14,364 --> 00:25:15,719
- Merci.
- � plus.
350
00:25:20,556 --> 00:25:21,594
Peut-�tre.
351
00:25:34,774 --> 00:25:37,117
Werner ? C'est moi, Dwight.
352
00:25:39,092 --> 00:25:40,364
C'est important.
353
00:25:42,088 --> 00:25:43,913
Je dois te poser une question.
354
00:25:44,699 --> 00:25:47,427
Je veux que tu me dises
s'il y a un futur pour toi et moi.
355
00:25:48,716 --> 00:25:49,837
Oui ou non.
356
00:25:51,691 --> 00:25:54,887
Pas besoin de le voir si tu sais
qu'il existe. Rendez-vous au bar.
357
00:25:56,243 --> 00:25:59,610
"Pour les Allemands,
l'amour est une vertu,
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,985
"une �manation divine,
359
00:26:03,105 --> 00:26:05,539
"quelque chose de mystique."
360
00:26:05,659 --> 00:26:07,612
- Tu me dois du fric !
- Werner est l� ?
361
00:26:07,732 --> 00:26:09,080
"Ni ardent, fougueux,
362
00:26:09,498 --> 00:26:11,297
"jaloux ou tyrannique,
363
00:26:12,083 --> 00:26:14,878
"comme dans le c�ur
d'une Italienne."
364
00:26:15,146 --> 00:26:17,205
Ma m�re �tait italienne.
365
00:26:17,941 --> 00:26:20,697
"Il est profond, visionnaire,
366
00:26:20,998 --> 00:26:23,843
"en rien comparable
avec le c�ur anglais."
367
00:26:24,178 --> 00:26:26,739
Pr�te-moi ta voiture,
j'accompagne Johan.
368
00:26:27,057 --> 00:26:28,423
Il te quitte enfin ?
369
00:26:28,543 --> 00:26:31,798
Il va � New York
travailler pour trois mois.
370
00:26:34,148 --> 00:26:35,303
T'es au courant ?
371
00:26:35,423 --> 00:26:38,031
- De quoi ?
- Werner a quitt� Greta.
372
00:26:38,151 --> 00:26:39,286
C'est s�r ?
373
00:26:39,688 --> 00:26:41,496
Simone me l'a dit.
374
00:26:45,330 --> 00:26:47,589
Il s'est pass� un truc
entre Werner et moi.
375
00:26:49,674 --> 00:26:51,163
Ah oui ? Quoi ?
376
00:26:51,283 --> 00:26:53,155
- On a �t� romantiques.
- Pardon ?
377
00:26:55,599 --> 00:26:58,850
- Romantiques ?
- On s'est embrass�. Une fois.
378
00:26:58,970 --> 00:27:00,909
- Quand ?
- Il y a quelques semaines.
379
00:27:01,029 --> 00:27:02,013
Comment ?
380
00:27:16,022 --> 00:27:17,160
Et Johan ?
381
00:27:17,280 --> 00:27:19,464
Il voudrait
que je lui parle du futur.
382
00:27:19,584 --> 00:27:21,143
C'est un homme remarquable.
383
00:27:21,263 --> 00:27:23,406
Werner m'a toujours fascin�.
384
00:27:23,526 --> 00:27:25,719
- Je choisirais le s�rieux.
- Ah bon ?
385
00:27:25,839 --> 00:27:27,108
Johan t'aime.
386
00:27:28,648 --> 00:27:31,272
- Tu l'aimes.
- Il part aux U.S.A.
387
00:27:31,392 --> 00:27:32,661
T'as pas confiance ?
388
00:27:32,781 --> 00:27:35,026
Il trompe son mec avec moi.
389
00:27:36,159 --> 00:27:37,498
C'est compliqu�.
390
00:27:38,084 --> 00:27:40,059
Werner est mari� avec Greta.
391
00:27:40,179 --> 00:27:41,883
- Il l'a quitt�e.
- C'est vrai.
392
00:27:42,003 --> 00:27:44,518
- Ils pourraient se rabibocher.
- �a arrive souvent.
393
00:27:44,638 --> 00:27:46,158
Et si je lui fais des avances ?
394
00:27:46,278 --> 00:27:48,250
C'est le seul moyen de le savoir.
395
00:28:26,310 --> 00:28:27,161
Dwight.
396
00:28:27,281 --> 00:28:30,126
Werner traverse
une p�riode difficile.
397
00:28:30,745 --> 00:28:33,031
Il a pas besoin d'un mec comme toi.
398
00:28:33,151 --> 00:28:34,771
�a veut dire quoi ?
399
00:28:35,056 --> 00:28:36,227
Tu as compris.
400
00:28:36,347 --> 00:28:37,873
Non. Que veux-tu dire ?
401
00:28:39,480 --> 00:28:40,768
T'es pas s�rieux.
402
00:28:40,888 --> 00:28:42,408
S�rieux comme sa femme ?
403
00:28:43,016 --> 00:28:46,414
Greta est brillante
et souvent bien appr�ci�e.
404
00:28:46,534 --> 00:28:49,892
- Elle l'�touffe.
- Il choisirait un flirteur comme toi ?
405
00:28:50,682 --> 00:28:53,240
T'as toujours un mec diff�rent.
406
00:28:53,360 --> 00:28:54,663
J'ai de la chance !
407
00:28:55,148 --> 00:28:56,626
C'est pas de la chance.
408
00:28:57,173 --> 00:28:58,395
Tu es volage.
409
00:28:59,750 --> 00:29:01,225
- Volage ?
- Volage !
410
00:29:11,775 --> 00:29:13,766
- Et Johan ?
- Quoi, Johan ?
411
00:29:14,068 --> 00:29:16,860
�a fait six mois
que je lui suis fid�le.
412
00:29:16,980 --> 00:29:19,176
Et alors, tu veux une m�daille ?
413
00:29:20,437 --> 00:29:21,742
Tu es f�ch� ?
414
00:29:26,177 --> 00:29:28,152
Tes probl�mes sont d�risoires.
415
00:29:38,110 --> 00:29:40,838
Ce type, Johan, est super.
416
00:29:41,273 --> 00:29:43,181
On est ensemble depuis six mois.
417
00:29:43,301 --> 00:29:45,737
Il part � New York pour trois mois.
418
00:29:46,383 --> 00:29:49,127
Il est beau, un peu plus �g�...
419
00:29:49,713 --> 00:29:53,713
tr�s intelligent, il a du go�t.
Il travaille dur.
420
00:29:54,299 --> 00:29:56,877
Il dit qu'il m'aime,
que je vais lui manquer.
421
00:29:56,997 --> 00:30:01,040
Il a un ex-amant formidable
� New York...
422
00:30:01,313 --> 00:30:03,874
brillant, beau, talentueux.
423
00:30:04,175 --> 00:30:06,116
C'est un type tr�s bien.
424
00:30:06,618 --> 00:30:08,062
Avant de partir,
425
00:30:08,182 --> 00:30:10,874
il veut savoir s'il y a
un futur pour nous.
426
00:30:10,994 --> 00:30:12,196
Pour lui et moi.
427
00:30:16,901 --> 00:30:18,323
Je voudrais savoir
428
00:30:18,943 --> 00:30:22,106
si j'ai tort de vouloir
plus de temps, plus de preuves.
429
00:30:22,500 --> 00:30:24,509
Ai-je tort d'avoir si peur ?
430
00:30:33,759 --> 00:30:35,315
Je crois qu'il a tort.
431
00:30:36,403 --> 00:30:37,407
Ah bon ?
432
00:30:38,395 --> 00:30:40,202
Pourquoi a-t-il peur ?
433
00:30:40,884 --> 00:30:43,194
Il veut tout avoir sans rien donner.
434
00:30:43,930 --> 00:30:45,821
Il a raison d'h�siter.
435
00:30:46,809 --> 00:30:49,721
En plus de sa propre ind�cision,
436
00:30:50,242 --> 00:30:51,598
ce type, Johan,
437
00:30:52,117 --> 00:30:54,761
s'est montr� capable d'infid�lit�.
438
00:30:55,681 --> 00:30:57,723
Il trompe son amant de New York.
439
00:30:58,443 --> 00:31:00,432
Mais on ne sait pas
440
00:31:00,552 --> 00:31:02,785
si Johan est aussi d�sireux
441
00:31:02,905 --> 00:31:05,209
de fortifier sa liaison avec l'autre
442
00:31:05,477 --> 00:31:07,686
comme il le veut avec Dwight.
443
00:31:08,540 --> 00:31:11,959
Le probl�me, c'est qu'il a pos�
un ultimatum � Dwight.
444
00:31:12,595 --> 00:31:14,503
Il doit savoir ce qu'il ressent.
445
00:31:15,436 --> 00:31:17,010
Il est de mauvaise foi.
446
00:31:17,880 --> 00:31:20,964
Il veut que la relation
reste ambivalente.
447
00:31:21,254 --> 00:31:23,417
Oui, c'est un flirteur.
448
00:31:24,668 --> 00:31:25,739
Absolument.
449
00:31:26,829 --> 00:31:30,260
Flirter,
c'est vivre dans l'ambigu�t�.
450
00:31:31,654 --> 00:31:34,531
Le flirt signifie ni plus ni moins
451
00:31:35,149 --> 00:31:38,178
vivre une relation amoureuse chaste,
452
00:31:38,998 --> 00:31:42,546
en principe d�pouill�e
de tout sentiment profond.
453
00:31:43,792 --> 00:31:45,432
Comme Bill � New York,
454
00:31:46,135 --> 00:31:48,512
Dwight est un flirteur.
455
00:31:49,566 --> 00:31:51,725
Pour ceux-l�, d�finir
456
00:31:52,161 --> 00:31:55,885
ce qu'est la situation entre eux
et les autres,
457
00:31:56,973 --> 00:32:00,186
c'est d�truire
la seule possibilit� du flirt.
458
00:32:01,525 --> 00:32:02,546
Et alors ?
459
00:32:02,967 --> 00:32:04,322
Tu le d�fends ?
460
00:32:04,707 --> 00:32:06,364
- Qui donc ?
- Dwight.
461
00:32:07,111 --> 00:32:10,168
Non, mais l'ultimatum de Johan
est un peu exag�r�.
462
00:32:10,977 --> 00:32:13,772
Johan aime peut-�tre
le flirt de Dwight ?
463
00:32:14,050 --> 00:32:15,858
Il ne s'agit pas de flirt.
464
00:32:16,427 --> 00:32:18,067
Mais de s�duction.
465
00:32:18,352 --> 00:32:20,310
C'est une question de degr�.
466
00:32:20,577 --> 00:32:23,191
Il veut piquer le mari d'une autre.
467
00:32:23,311 --> 00:32:25,701
Il s'amuse, c'est tout.
468
00:32:25,821 --> 00:32:30,333
�tymologiquement,
s�duire, c'est s�parer,
469
00:32:31,196 --> 00:32:33,341
attirer sur le mauvais chemin.
470
00:32:35,067 --> 00:32:37,499
�a ressemble � ce qui se passe ici ?
471
00:32:37,619 --> 00:32:42,049
On n'est pas s�r
que Werner va quitter sa femme
472
00:32:42,169 --> 00:32:44,405
parce que Dwight l'a embrass�.
473
00:32:46,083 --> 00:32:48,489
Si on croit ce qu'il nous raconte,
474
00:32:49,091 --> 00:32:52,348
le r�alisateur
veut comparer la dynamique
475
00:32:52,468 --> 00:32:54,138
d'une m�me situation
476
00:32:54,258 --> 00:32:57,037
dans diff�rents milieux.
477
00:32:57,642 --> 00:32:59,907
Tu crois qu'il r�ussira ?
478
00:33:00,275 --> 00:33:03,005
C'est s�rement trop t�t
pour le dire.
479
00:33:03,125 --> 00:33:04,965
Mais je pense qu'il va �chouer.
480
00:33:05,085 --> 00:33:07,443
D'ailleurs, il a d�j� �chou�.
481
00:33:07,743 --> 00:33:10,289
Mais dans ce cas,
l'�chec est int�ressant.
482
00:33:10,824 --> 00:33:12,715
Tu peux pas fermer ta gueule ?
483
00:33:12,835 --> 00:33:16,096
Selon le milieu, la dynamique
de la situation changera.
484
00:33:18,204 --> 00:33:20,287
Les gens sont les m�mes
485
00:33:20,563 --> 00:33:22,889
dans tous les milieux.
486
00:33:23,676 --> 00:33:24,714
Tu crois
487
00:33:25,299 --> 00:33:29,048
que la situation d'une personne
ne la d�finit pas,
488
00:33:29,918 --> 00:33:32,392
et que le caract�re personnel
489
00:33:32,894 --> 00:33:35,129
n'influent pas sur la situation ?
490
00:33:35,765 --> 00:33:37,924
Arr�te de titiller mes mots.
491
00:33:38,044 --> 00:33:40,446
La question reste inchang�e.
492
00:33:40,566 --> 00:33:44,264
Que fait-on
lorsque la r�alit� contingente
493
00:33:44,384 --> 00:33:47,210
appelle une r�action d�finitive ?
494
00:33:48,415 --> 00:33:52,541
On ne peut pas
s'�terniser dans l'ambigu�t� !
495
00:33:53,119 --> 00:33:55,850
Si, je crois qu'on peut.
Ce serait alors
496
00:33:56,115 --> 00:33:58,810
la forme d'isolement
la plus profonde.
497
00:34:46,736 --> 00:34:48,360
Pourquoi me fait-il �a ?
498
00:34:57,097 --> 00:34:58,352
Il m'a aim�e.
499
00:35:02,212 --> 00:35:03,869
Pourquoi ne m'aime-t-il plus ?
500
00:35:07,568 --> 00:35:08,907
Les gens changent.
501
00:35:09,171 --> 00:35:10,159
Pas moi.
502
00:35:15,448 --> 00:35:16,600
Tu peux changer.
503
00:35:20,657 --> 00:35:21,962
Je ne veux pas.
504
00:35:36,800 --> 00:35:38,993
Il n'y a rien eu
entre Werner et moi.
505
00:35:39,445 --> 00:35:40,583
Pas encore.
506
00:35:40,901 --> 00:35:42,106
Impossible.
507
00:35:44,765 --> 00:35:47,318
Pourquoi ne se passera-t-il
rien entre vous ?
508
00:35:47,677 --> 00:35:49,033
J'aime Johan.
509
00:35:50,523 --> 00:35:51,493
Menteur.
510
00:35:51,613 --> 00:35:52,397
Quoi ?
511
00:35:56,493 --> 00:35:58,468
Tu penses jamais � te caser ?
512
00:35:59,121 --> 00:36:00,259
�a m'arrive.
513
00:36:00,962 --> 00:36:02,702
- En ce moment ?
- Un peu.
514
00:36:04,377 --> 00:36:06,470
- Avec Johan ?
- Probablement.
515
00:36:08,337 --> 00:36:10,630
- C'est quelqu'un de bien.
- C'est vrai.
516
00:36:12,153 --> 00:36:13,341
Appelle-le.
517
00:36:19,517 --> 00:36:20,806
Fais le num�ro.
518
00:36:26,701 --> 00:36:27,856
C'est occup�.
519
00:36:31,003 --> 00:36:31,839
Merde !
520
00:36:44,046 --> 00:36:45,050
R�ponds.
521
00:36:48,812 --> 00:36:50,134
C'est Werner.
522
00:36:50,418 --> 00:36:53,297
Quoi ? Non, ne t'en fais pas.
523
00:36:54,150 --> 00:36:56,390
Tu veux parler � Greta ?
524
00:36:57,512 --> 00:36:58,951
Comment �a, non ?
525
00:37:14,039 --> 00:37:15,654
Que vas-tu faire avec �a ?
526
00:37:24,615 --> 00:37:25,988
Je vais me tuer.
527
00:37:31,502 --> 00:37:32,874
C'est stupide.
528
00:37:39,695 --> 00:37:40,565
Ouais.
529
00:37:42,339 --> 00:37:44,163
Je devrais tuer Werner ?
530
00:37:49,266 --> 00:37:51,559
Tu ne devrais tuer personne.
531
00:37:54,487 --> 00:37:56,027
Ou bien te tuer toi.
532
00:38:03,640 --> 00:38:05,447
Va fumer mes cigarettes !
533
00:40:31,549 --> 00:40:32,955
C'est moche.
534
00:40:34,796 --> 00:40:36,520
Vous pouvez nettoyer ?
535
00:40:38,468 --> 00:40:40,761
On va vous donner un analg�sique.
536
00:40:40,881 --> 00:40:43,137
�a va quand m�me faire mal.
537
00:40:43,257 --> 00:40:44,225
Comment ?
538
00:40:44,794 --> 00:40:47,087
Pas d'allergie � la novoca�ne ?
539
00:40:47,207 --> 00:40:49,638
- Que dit-il ?
- Pas d'allergie � la novoca�ne ?
540
00:40:52,584 --> 00:40:55,190
Votre l�vre sup�rieure
est coup�e en trois.
541
00:40:56,192 --> 00:40:58,000
- Vous le sentez ?
- Mais quoi ?
542
00:40:59,138 --> 00:41:00,711
Vous avez deux d�chirures.
543
00:41:01,816 --> 00:41:04,175
Dont une sur le c�t� du nez.
544
00:41:08,450 --> 00:41:10,238
- Il le sent ?
- Vous le sentez ?
545
00:41:11,128 --> 00:41:12,902
Vous avez du mal � respirer ?
546
00:41:13,907 --> 00:41:14,660
Bon.
547
00:41:17,727 --> 00:41:18,815
Maintenant,
548
00:41:19,501 --> 00:41:22,650
je vais injecter la novoca�ne
dans les blessures.
549
00:41:25,256 --> 00:41:27,164
Je ne veux pas vous cacher
550
00:41:27,284 --> 00:41:28,770
ce qui va se passer.
551
00:41:29,088 --> 00:41:30,645
Il va falloir coop�rer.
552
00:41:30,765 --> 00:41:32,767
- Que dit-il ?
- Ne bougez pas.
553
00:41:34,892 --> 00:41:36,440
�a va un peu piquer.
554
00:41:37,042 --> 00:41:38,716
Je vais piquer plusieurs fois.
555
00:41:39,829 --> 00:41:40,783
Je sais...
556
00:41:41,419 --> 00:41:42,340
Respirez.
557
00:41:43,993 --> 00:41:45,463
Maintenant de ce c�t�.
558
00:41:45,583 --> 00:41:46,580
N'oubliez pas
559
00:41:46,840 --> 00:41:47,926
de respirer.
560
00:41:48,787 --> 00:41:51,701
�a ne va pas durer.
�a ressort aussit�t.
561
00:41:51,821 --> 00:41:54,305
La novoca�ne ne p�n�tre pas.
562
00:41:54,954 --> 00:41:56,260
Vous voulez cracher ?
563
00:41:56,661 --> 00:41:58,587
Pensez � quelque chose,
564
00:42:01,931 --> 00:42:03,665
quelque chose de pr�cis.
565
00:42:03,785 --> 00:42:04,870
J'essaie.
566
00:42:07,581 --> 00:42:08,652
C'est bien.
567
00:42:10,836 --> 00:42:12,321
Vous pensez � quoi ?
568
00:42:15,213 --> 00:42:16,351
� des mecs.
569
00:42:16,720 --> 00:42:17,791
C'est bien.
570
00:42:18,611 --> 00:42:20,033
Racontez-moi.
571
00:42:22,126 --> 00:42:23,230
Des muscles.
572
00:42:26,765 --> 00:42:28,639
Ma main sur son cul.
573
00:42:31,200 --> 00:42:32,991
Ma bite dans sa main.
574
00:42:34,771 --> 00:42:35,943
On s'embrasse.
575
00:42:38,520 --> 00:42:40,110
Sa langue dans ma bouche.
576
00:42:42,051 --> 00:42:43,926
Ma bouche sur son torse.
577
00:42:45,683 --> 00:42:47,039
On s'embo�te.
578
00:42:48,227 --> 00:42:49,415
On s'embo�te ?
579
00:42:50,336 --> 00:42:52,257
On est allong�s c�te � c�te.
580
00:42:53,997 --> 00:42:55,671
Ton dos vers moi.
581
00:42:57,472 --> 00:42:59,715
Je mets mon bras
autour de ta taille.
582
00:43:01,807 --> 00:43:03,413
On remonte les genoux.
583
00:43:08,731 --> 00:43:09,953
Que dit-il ?
584
00:43:12,714 --> 00:43:14,086
Restez tranquille.
585
00:44:16,173 --> 00:44:17,783
Que s'est-il pass� ?
586
00:44:19,671 --> 00:44:23,086
J'ai �t� la cible de la femme
de celui que je pensais aimer.
587
00:51:01,648 --> 00:51:06,134
Miho, Ozu-San traverse
une p�riode difficile.
588
00:51:06,501 --> 00:51:09,196
Il a pas besoin
d'une nana comme toi.
589
00:51:10,244 --> 00:51:12,219
�a veut dire quoi, �a ?
590
00:51:12,339 --> 00:51:13,601
Tu as compris.
591
00:51:14,277 --> 00:51:15,449
Non.
592
00:51:15,934 --> 00:51:17,390
T'es pas s�rieuse.
593
00:51:18,813 --> 00:51:20,954
S�rieuse comme sa femme ?
594
00:51:21,892 --> 00:51:25,638
Yuki est brillante
et souvent bien accept�e.
595
00:51:27,482 --> 00:51:29,590
Elle l'�touffe.
596
00:51:29,908 --> 00:51:32,351
C'est pas une raison pour aller
597
00:51:32,471 --> 00:51:34,903
avec une flirteuse comme toi.
598
00:52:16,308 --> 00:52:17,730
Je suis d�gueulasse.
599
00:52:21,278 --> 00:52:22,902
� quelle heure est ton vol ?
600
00:52:24,404 --> 00:52:25,759
Dix-neuf heures.
601
00:52:26,379 --> 00:52:29,475
Elle sera � l'a�roport
� Los Angeles ?
602
00:52:33,162 --> 00:52:34,920
Que veux-tu que je te dise ?
603
00:52:35,405 --> 00:52:37,794
S'il y a un futur pour toi et moi.
604
00:52:40,363 --> 00:52:41,736
Que r�pondre ?
605
00:52:41,856 --> 00:52:43,192
Oui ou non.
606
00:52:45,568 --> 00:52:47,294
Je ne vois pas le futur.
607
00:52:53,815 --> 00:52:56,443
Pas besoin de le voir
si tu sais qu'il existe.
608
00:52:59,458 --> 00:53:02,789
J'emprunte une voiture
et je te conduis � l'a�roport.
609
00:53:03,525 --> 00:53:04,931
Je prends un taxi.
610
00:53:05,241 --> 00:53:07,902
Non, je veux t'emmener.
Tu m'attends ici ?
611
00:53:08,617 --> 00:53:09,720
Longtemps ?
612
00:53:12,437 --> 00:53:13,876
Une heure et demie.
613
00:53:17,123 --> 00:53:18,295
Et ensuite ?
614
00:53:18,415 --> 00:53:19,397
Ensuite...
615
00:53:19,865 --> 00:53:21,589
je te parlerai du futur.
616
00:53:22,694 --> 00:53:24,200
Dans une heure et demie ?
617
00:53:24,804 --> 00:53:26,193
Je te le promets.
618
00:53:29,859 --> 00:53:30,913
� 17 h 30 ?
619
00:53:31,616 --> 00:53:32,804
Sans faute.
620
00:53:35,918 --> 00:53:36,822
� 17 h 30.
621
00:53:46,412 --> 00:53:47,969
Tu me dois du fric.
622
00:53:50,513 --> 00:53:51,935
T'es pas le seul.
623
00:53:53,274 --> 00:53:54,061
Ozu ?
624
00:53:55,007 --> 00:53:56,220
C'est moi, Miho.
625
00:53:59,091 --> 00:54:00,514
C'est important.
626
00:54:02,053 --> 00:54:03,057
Je voulais...
627
00:54:03,944 --> 00:54:05,317
Je voulais juste...
628
00:54:07,091 --> 00:54:08,915
Je voulais te demander...
629
00:54:10,472 --> 00:54:13,530
Dis-moi s'il y a un futur
pour nous.
630
00:54:15,304 --> 00:54:16,125
Oui...
631
00:54:17,330 --> 00:54:19,873
Pas besoin de le voir
si tu sais qu'il existe.
632
00:54:22,034 --> 00:54:23,858
Rendez-vous dans dix minutes.
633
00:54:42,214 --> 00:54:43,670
Tu me pr�tes ta voiture ?
634
00:54:43,790 --> 00:54:46,071
J'accompagne Hal � l'a�roport.
635
00:54:50,558 --> 00:54:52,784
Il te quitte enfin ?
636
00:54:55,746 --> 00:54:57,901
Il va � Los Angeles pour trois mois.
637
00:55:01,636 --> 00:55:03,042
Pour le boulot.
638
00:55:17,901 --> 00:55:20,043
T'as pas confiance ?
639
00:55:22,219 --> 00:55:24,699
Il trompe sa nana avec moi.
640
00:55:49,331 --> 00:55:51,806
Pourquoi me fait-il �a ?
641
00:55:52,695 --> 00:55:53,782
Je sais pas.
642
00:55:54,333 --> 00:55:56,358
Il m'aimait.
643
00:55:57,279 --> 00:56:00,559
Pourquoi ne m'aime-t-il plus ?
644
00:56:01,893 --> 00:56:03,065
Les gens changent.
645
00:56:03,185 --> 00:56:04,370
Pas moi.
646
00:56:05,944 --> 00:56:07,199
Tu peux changer.
647
00:56:07,651 --> 00:56:08,806
Je ne veux pas.
648
00:56:10,949 --> 00:56:14,012
On choisit pas toujours.
649
00:56:14,949 --> 00:56:16,187
Et toi alors ?
650
00:56:16,941 --> 00:56:18,028
Tu changes ?
651
00:56:19,418 --> 00:56:21,063
Tout le temps.
652
00:56:21,752 --> 00:56:24,665
Voil� pourquoi
les hommes t'aiment tant.
653
00:56:26,773 --> 00:56:28,229
Je ne pense pas
654
00:56:29,049 --> 00:56:31,041
qu'ils m'aiment tous.
655
00:56:32,034 --> 00:56:32,971
Mon mari
656
00:56:34,109 --> 00:56:35,398
t'aime bien.
657
00:59:21,175 --> 00:59:22,916
"L'amour est une chose actuelle.
658
00:59:28,001 --> 00:59:31,784
"Nous-m�mes,
nous lui donnons la vie.
659
00:59:35,804 --> 00:59:39,102
"Ces mots, ces pages �crites,
la m�lodie des phrases employ�es,
660
00:59:45,637 --> 00:59:48,599
"les images qu'elles conjurent...
661
00:59:58,169 --> 01:00:01,995
"ce ne sont pas
que des produits de l'amour
662
01:00:03,173 --> 01:00:05,433
"ou l'expression de l'amour.
663
01:00:08,249 --> 01:00:10,659
"Ils sont une forme
que l'amour rev�t.
664
01:00:11,663 --> 01:00:14,126
"Plus pr�cis�ment,
c'est cela, mon amour."
665
01:01:18,551 --> 01:01:20,325
Il y a du sang sur ta chemise.
666
01:01:20,445 --> 01:01:21,982
Tu me dois du fric !
667
01:01:31,344 --> 01:01:32,566
Miho est pass�e ?
668
01:01:32,686 --> 01:01:35,219
Miho est avec un mec diff�rent
� chaque fois.
669
01:01:35,339 --> 01:01:37,018
Et alors ? Elle a de la chance.
670
01:01:37,138 --> 01:01:38,912
Non. Elle est volage.
671
01:01:39,032 --> 01:01:39,975
Volage ?
672
01:01:40,582 --> 01:01:41,570
Volage...
673
01:01:42,541 --> 01:01:43,612
Et moi alors ?
674
01:01:43,732 --> 01:01:44,850
Quoi, toi ?
675
01:01:45,147 --> 01:01:49,231
�a fait six mois que je sors
avec Miho, et qu'elle m'est fid�le.
676
01:01:51,892 --> 01:01:53,030
Et alors !
677
01:02:09,054 --> 01:02:11,146
Que se passe-t-il ?
Des probl�mes ?
678
01:02:12,937 --> 01:02:14,929
Vos probl�mes sont d�risoires.
679
01:02:29,142 --> 01:02:31,485
Il s'est pass� un truc
entre mon prof et moi.
680
01:02:32,640 --> 01:02:33,510
Quoi ?
681
01:02:35,197 --> 01:02:36,386
Racontez-moi.
682
01:02:41,470 --> 01:02:43,378
On s'est embrass� une fois.
683
01:03:22,471 --> 01:03:23,911
Mon petit ami
684
01:03:24,881 --> 01:03:26,270
est am�ricain.
685
01:03:28,078 --> 01:03:29,933
On sort ensemble depuis six mois.
686
01:03:31,372 --> 01:03:33,598
Il doit partir � Los Angeles
687
01:03:35,206 --> 01:03:37,421
pour travailler trois mois.
688
01:03:41,131 --> 01:03:43,382
Il dit qu'il m'aime,
689
01:03:44,495 --> 01:03:45,856
que je vais
690
01:03:46,810 --> 01:03:48,233
beaucoup lui manquer.
691
01:03:52,288 --> 01:03:53,142
Mais...
692
01:03:54,163 --> 01:03:55,973
il y a une autre femme
693
01:03:57,041 --> 01:03:58,464
� Los Angeles.
694
01:04:00,556 --> 01:04:01,912
Son ex-petite amie.
695
01:04:02,732 --> 01:04:04,205
Elle veut l'�pouser.
696
01:04:05,778 --> 01:04:07,318
Elle est tr�s belle,
697
01:04:07,438 --> 01:04:09,239
elle a beaucoup de talent,
698
01:04:09,641 --> 01:04:11,281
elle est intelligente.
699
01:04:12,670 --> 01:04:16,421
C'est une fille tr�s bien.
700
01:04:19,456 --> 01:04:21,598
Avant de partir,
701
01:04:22,736 --> 01:04:24,410
il veut que je lui dise
702
01:04:24,530 --> 01:04:27,092
s'il y a un futur pour nous.
Pour lui et moi.
703
01:04:29,719 --> 01:04:31,343
Est-ce que j'ai tort...
704
01:04:32,380 --> 01:04:33,468
d'h�siter ?
705
01:04:36,271 --> 01:04:39,348
Ai-je tort de vouloir
plus de temps,
706
01:04:42,277 --> 01:04:43,198
plus...
707
01:04:44,771 --> 01:04:45,934
de preuves ?
708
01:04:48,076 --> 01:04:49,761
Est-ce que j'ai tort...
709
01:04:55,293 --> 01:04:56,281
tort...
710
01:04:56,699 --> 01:04:58,256
d'avoir si peur ?
711
01:05:07,806 --> 01:05:09,580
D�barrasse-toi de ce connard !
712
01:05:09,700 --> 01:05:11,572
Personne n'est parfait.
713
01:05:11,840 --> 01:05:14,748
- Nous sommes des �tres incomplets.
- Ne le laisse pas partir.
714
01:05:15,244 --> 01:05:16,318
Il la quittera.
715
01:05:16,438 --> 01:05:18,333
Il a v�cu avant de te conna�tre.
716
01:05:18,965 --> 01:05:21,530
Il se sert de toi !
717
01:05:21,650 --> 01:05:24,159
- Tu as tort...
- Vous pensez le conna�tre ?
718
01:05:24,661 --> 01:05:26,148
On ne le conna�t pas.
719
01:05:26,475 --> 01:05:29,767
- Les femmes peuvent choisir.
- Sa merde sent la rose ?
720
01:05:29,887 --> 01:05:32,311
Tu ne seras pas jeune
pour toujours.
721
01:05:32,831 --> 01:05:35,893
- Qu'il aille se faire foutre !
- Les �trangers sont plus ouverts.
722
01:05:36,013 --> 01:05:38,418
- Et ils aiment les Asiatiques !
- C'est path�tique. Humain.
723
01:05:38,538 --> 01:05:41,525
Qu'il parte est
la meilleure chose pour toi...
724
01:05:43,571 --> 01:05:45,613
Fermez-la, bordel !
725
01:06:16,229 --> 01:06:17,307
Ouais ?
726
01:06:19,013 --> 01:06:21,088
Non. Il est parti.
727
01:11:27,723 --> 01:11:28,780
C'est moche.
728
01:11:30,116 --> 01:11:31,589
Vous pouvez nettoyer ?
729
01:11:31,709 --> 01:11:34,825
On va vous donner un analg�sique.
Mais �a fera mal tout de m�me.
730
01:11:34,945 --> 01:11:35,832
Respirez.
731
01:11:35,952 --> 01:11:37,787
Je vais injecter dans les blessures.
732
01:11:37,907 --> 01:11:40,183
- Respirez.
- Je vais piquer plusieurs fois.
733
01:11:43,040 --> 01:11:45,100
Je sais ! Je sais !
734
01:11:45,360 --> 01:11:47,520
Il va falloir coop�rer.
735
01:11:48,148 --> 01:11:49,972
Pensez � quelque chose...
736
01:11:50,658 --> 01:11:52,180
Quelque chose de pr�cis.
737
01:11:55,717 --> 01:11:56,780
C'est moche.
738
01:11:57,040 --> 01:11:58,227
De la gaze.
739
01:11:58,729 --> 01:12:01,638
Votre l�vre sup�rieure est coup�e
en trois. Vous le sentez ?
740
01:12:01,758 --> 01:12:04,542
Une d�chirure
part vers la joue gauche.
741
01:12:09,080 --> 01:12:10,900
Quelque chose de pr�cis.
742
01:12:22,634 --> 01:12:24,592
La novoca�ne coule.
743
01:12:27,474 --> 01:12:28,829
Elle ne p�n�tre pas.
744
01:12:28,949 --> 01:12:30,380
Il n'y a pas la place.
745
01:12:30,813 --> 01:12:33,223
Ce n'est pas du sang
dans votre bouche.
746
01:12:33,641 --> 01:12:35,145
C'est le m�dicament.
747
01:12:35,265 --> 01:12:36,687
Vous voulez cracher ?
748
01:19:50,687 --> 01:19:54,290
Adaptation : Isabelle Juhasz
49805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof