Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,348 --> 00:00:03,483
Anteriormente...
2
00:00:03,698 --> 00:00:04,980
Fui eu quem a encontrou.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,018
Fui eu quem a ensinou
como sair daqui.
4
00:00:15,925 --> 00:00:17,298
Tenha cuidado, Madison.
5
00:00:17,323 --> 00:00:19,817
Em minha experi�ncia,
as coisas realmente ruins...
6
00:00:19,842 --> 00:00:21,208
voc� nunca v� chegando.
7
00:00:25,095 --> 00:00:26,769
-Laura?
-John?
8
00:00:26,999 --> 00:00:28,272
-N�o!
-Espere!
9
00:00:48,707 --> 00:00:49,739
John...
10
00:00:53,001 --> 00:00:54,767
fique comigo, tudo bem?
11
00:00:56,497 --> 00:00:57,866
Peguei seu bilhete.
12
00:00:58,418 --> 00:00:59,890
Eu peguei seu bilhete.
13
00:01:09,931 --> 00:01:11,161
Leve-o por aqui.
14
00:01:30,657 --> 00:01:31,688
Ei!
15
00:01:32,364 --> 00:01:33,547
Ela est� ali.
16
00:01:33,651 --> 00:01:35,848
Ela � s� um deles.
Vamos pegar todos.
17
00:01:41,722 --> 00:01:43,236
Eu vim com ele.
18
00:01:45,292 --> 00:01:46,537
Sou amigo dele.
19
00:01:47,133 --> 00:01:48,180
Certo.
20
00:01:48,205 --> 00:01:49,758
Posso conseguir
suprimentos m�dicos.
21
00:01:49,783 --> 00:01:51,316
-Sim.
-Eu voltarei.
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,783
Sei que vai.
23
00:02:06,953 --> 00:02:08,588
Pessoal, atr�s do �nibus.
24
00:02:14,877 --> 00:02:15,910
V�.
25
00:02:17,362 --> 00:02:18,854
Voc� disse que pod�amos
peg�-los!
26
00:02:18,879 --> 00:02:21,568
-�, eu estava errado.
-Temos que sair daqui.
27
00:02:21,593 --> 00:02:22,710
Vamos!
28
00:02:45,841 --> 00:02:46,960
Me cubra.
29
00:02:48,892 --> 00:02:51,968
Espere! Pare.
S� preciso do kit de campo.
30
00:02:52,023 --> 00:02:53,809
N�o, precisamos sair daqui!
31
00:02:53,838 --> 00:02:54,921
Por favor!
32
00:02:55,993 --> 00:02:57,141
Jesus, Naomi.
33
00:02:57,166 --> 00:02:58,703
Pensei que tinha pegado.
34
00:03:25,786 --> 00:03:27,591
-N�s a aceitamos.
-N�o...
35
00:03:27,616 --> 00:03:29,204
N�o estava...
N�o � o que est� pensando.
36
00:03:29,229 --> 00:03:31,442
Te demos um lar.
37
00:03:31,467 --> 00:03:32,899
E voc� pegou...
38
00:03:38,147 --> 00:03:40,991
N�o h� mais nada aqui. Temos
que lev�-lo para outro lugar.
39
00:03:41,016 --> 00:03:42,052
Levar para onde?
40
00:03:42,077 --> 00:03:45,285
Conhe�o um lugar, mas temos que
tir�-lo daqui de algum jeito.
41
00:04:05,161 --> 00:04:06,201
Desculpe.
42
00:04:09,880 --> 00:04:11,168
Temos que ir!
43
00:04:25,792 --> 00:04:26,832
Al...
44
00:04:28,021 --> 00:04:31,082
John est� muito machucado.
Precisamos entrar e tir�-lo.
45
00:04:32,077 --> 00:04:33,122
Al.
46
00:04:33,583 --> 00:04:36,098
-Ei.
-N�o sou parte dessa hist�ria.
47
00:04:38,245 --> 00:04:39,294
N�o, n�o.
48
00:04:39,319 --> 00:04:41,249
N�o vai se esconder
atr�s disso hoje.
49
00:04:41,274 --> 00:04:44,421
Porque se o fizer,
um bom homem vai morrer.
50
00:04:45,637 --> 00:04:47,597
Esta hist�ria est� quase acabada.
51
00:04:47,910 --> 00:04:49,865
N�o tem que ser assim
para o John.
52
00:04:53,194 --> 00:04:54,226
Olhe para mim.
53
00:05:25,320 --> 00:05:26,884
Vamos lev�-lo para dentro.
54
00:05:34,469 --> 00:05:35,771
Temos que ir.
55
00:05:35,796 --> 00:05:36,834
Agora!
56
00:05:41,641 --> 00:05:42,673
Ei.
57
00:05:42,717 --> 00:05:44,160
Est� bem. Tudo bem.
58
00:05:44,185 --> 00:05:45,543
N�o vou te machucar.
59
00:05:46,799 --> 00:05:49,331
N�o. Tenho que ter certeza
de que Mel est� bem.
60
00:05:50,914 --> 00:05:52,173
Ali!
61
00:05:53,407 --> 00:05:54,619
Ele se foi.
62
00:05:55,027 --> 00:05:57,416
Sinto muito,
mas precisa vir comigo.
63
00:05:58,495 --> 00:06:00,429
� a �nica maneira de n�o morrer.
64
00:06:21,278 --> 00:06:22,841
Tudo bem,
para onde vamos?
65
00:06:24,255 --> 00:06:25,381
Para o est�dio.
66
00:06:27,829 --> 00:06:30,199
-Nos disseram que ele caiu.
-Caiu.
67
00:06:30,379 --> 00:06:32,278
� por isso que temos que ir
para l�.
68
00:06:32,303 --> 00:06:34,064
Era para voc� estar morta.
69
00:06:35,817 --> 00:06:38,017
Quer nos dizer
o que mais eles erraram?
70
00:06:49,276 --> 00:06:50,911
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
71
00:06:50,936 --> 00:06:53,738
Fear The Walking Dead 4x7
"The Wrong Side of Where You Are Now"
72
00:06:53,763 --> 00:06:56,208
Tradu��o: QueenP | Altair
ThaisMorais | Leticia | Mikaela
73
00:06:56,233 --> 00:06:58,486
Revis�o:
Jesy | JuBione
74
00:07:12,750 --> 00:07:13,959
Tudo bem.
75
00:07:28,835 --> 00:07:29,867
Oi.
76
00:07:30,372 --> 00:07:32,610
Sabe que nada disso
ficar� pronto por meses?
77
00:07:32,635 --> 00:07:34,182
As ra��es v�o nos ajudar.
78
00:07:43,374 --> 00:07:45,466
J� pensou que nunca
ir�amos conseguir?
79
00:07:46,350 --> 00:07:47,747
Muitas vezes.
80
00:07:50,006 --> 00:07:51,395
E o que te ajudou?
81
00:07:52,343 --> 00:07:55,245
Pensar o quanto
n�o queria voltar l�.
82
00:07:55,613 --> 00:07:56,789
� melhor aqui.
83
00:07:57,230 --> 00:07:58,646
N�s somos melhores aqui.
84
00:08:02,147 --> 00:08:03,353
Ei, Madison?
85
00:08:06,369 --> 00:08:07,765
O que foi, Douglas?
86
00:08:08,860 --> 00:08:10,239
Temos uma visita.
87
00:08:18,846 --> 00:08:20,487
Por que voc� est� aqui, Charlie?
88
00:08:22,291 --> 00:08:23,455
Preciso de sua ajuda.
89
00:08:32,876 --> 00:08:34,789
Ele n�o tem muito mais tempo.
90
00:08:36,861 --> 00:08:39,193
Estou ciente, Morgan.
Vou lev�-lo l�.
91
00:08:39,274 --> 00:08:40,343
Certo.
92
00:08:47,058 --> 00:08:48,477
Voc� � amigo do Nick.
93
00:08:52,866 --> 00:08:53,897
Sou.
94
00:08:55,179 --> 00:08:56,605
Sabe o que eu fiz.
95
00:08:59,105 --> 00:09:00,717
Por que me salvou?
96
00:09:03,911 --> 00:09:06,752
Porque isso tem que
parar em algum lugar.
97
00:09:07,820 --> 00:09:08,883
Entendeu?
98
00:09:11,165 --> 00:09:12,226
Sim.
99
00:09:34,209 --> 00:09:35,606
Vamos. Olhe para mim.
100
00:09:36,030 --> 00:09:37,938
Olhe para mim. Fique comigo.
101
00:10:06,431 --> 00:10:07,936
Ele est� olhando por voc�.
102
00:10:10,964 --> 00:10:12,698
Ele esteve, por todo o tempo.
103
00:10:13,423 --> 00:10:14,849
Ele nunca desistiu.
104
00:10:26,512 --> 00:10:28,390
Tentar proteger algu�m...
105
00:10:30,557 --> 00:10:32,539
voc� acaba machucando-os.
106
00:10:40,115 --> 00:10:41,269
O que houve?
107
00:10:42,436 --> 00:10:45,435
Alicia, Luciana, Strand,
108
00:10:45,460 --> 00:10:46,538
Nick?
109
00:10:47,241 --> 00:10:48,651
O que voc� fez
para eles?
110
00:10:54,268 --> 00:10:56,806
O que aconteceu l�
atr�s n�o foi culpa dela.
111
00:11:01,501 --> 00:11:02,743
Foi minha.
112
00:11:22,804 --> 00:11:25,060
Ele est� respirando.
Com dificuldades.
113
00:11:28,899 --> 00:11:30,218
Temos que lev�-lo de volta.
114
00:11:30,243 --> 00:11:33,376
Acho que ele pode ter ferido
o pulm�o por causa do acidente.
115
00:11:36,204 --> 00:11:37,672
Charlie, por que
quer vir conosco?
116
00:11:37,697 --> 00:11:40,212
Por que n�o vai com seu
grupo para outro lugar?
117
00:11:41,019 --> 00:11:43,179
Porque Mel e Ennis
tiveram uma briga.
118
00:11:44,036 --> 00:11:45,082
Sobre o qu�?
119
00:11:46,082 --> 00:11:47,606
Eu n�o sei, est� bem?
120
00:11:47,631 --> 00:11:50,051
Estavam brigando e Mel
me disse para entrar no �nibus.
121
00:11:50,076 --> 00:11:52,062
Ele disse que est�vamos
indo embora.
122
00:11:52,124 --> 00:11:54,490
Quando est�vamos na estrada
um dos mortos apareceu.
123
00:11:54,515 --> 00:11:56,196
Ele tentou contornar, mas...
124
00:12:01,178 --> 00:12:02,704
Se o deixarmos aqui fora,
125
00:12:03,079 --> 00:12:04,148
ele ir� sobreviver?
126
00:12:04,173 --> 00:12:06,101
N�o sei. Se um dos
mortos aparecerem
127
00:12:06,126 --> 00:12:07,720
ele n�o ser� capaz de lutar.
128
00:12:08,398 --> 00:12:11,596
Ent�o o deixando aqui fora
estaremos o deixando para morrer.
129
00:12:12,581 --> 00:12:15,906
Certo, ent�o estavam perdidos.
Ennis estava brava.
130
00:12:16,169 --> 00:12:18,855
E sabem que n�s � que
temos os suprimentos agora.
131
00:12:20,428 --> 00:12:22,493
Voc� nos enganou antes, Charlie.
132
00:12:22,518 --> 00:12:25,831
Eu menti antes, e sinto muito.
Mas n�o estou mentindo agora.
133
00:12:27,305 --> 00:12:28,362
Madison.
134
00:12:29,914 --> 00:12:30,990
Por favor.
135
00:12:36,540 --> 00:12:37,881
O levaremos conosco.
136
00:12:37,906 --> 00:12:40,468
M�e, acabamos de
come�ar o replantio.
137
00:12:40,493 --> 00:12:42,919
Finalmente estamos em
um lugar bom de novo.
138
00:12:43,117 --> 00:12:45,371
E se isso � algum
tipo de truque?
139
00:12:45,396 --> 00:12:47,395
-N�o �!
-Se for, lidaremos com isso.
140
00:12:47,634 --> 00:12:50,219
Mas n�o sabemos
quem s�o eles, certo?
141
00:12:50,244 --> 00:12:52,100
N�o sabemos do que isso se trata.
142
00:12:52,322 --> 00:12:55,093
M�e, n�o podemos
ficar fazendo isso.
143
00:12:55,552 --> 00:12:58,093
Ela apontou uma arma na minha
cabe�a quando nos conhecemos.
144
00:12:58,826 --> 00:13:01,841
E agora estamos replantando
nossos cultivos, gra�as a ela.
145
00:13:03,589 --> 00:13:05,245
Vou te ajudar a tir�-lo da�.
146
00:13:16,398 --> 00:13:18,038
Esse aqui tem chaves!
147
00:13:40,434 --> 00:13:43,598
Ele foi atingido no intestino.
Ela ir� procurar por suprimentos.
148
00:13:45,654 --> 00:13:48,535
Os Vultures invadiram
tudo daqui at� o est�dio.
149
00:13:51,707 --> 00:13:53,260
Exceto em um lugar.
150
00:13:56,806 --> 00:13:57,863
Espera.
151
00:14:26,828 --> 00:14:28,738
H� quanto tempo
ela est� com voc�?
152
00:14:32,764 --> 00:14:33,897
H� quanto...
153
00:14:34,624 --> 00:14:35,774
tempo?
154
00:14:45,614 --> 00:14:46,853
Quer saber?
155
00:14:50,214 --> 00:14:51,687
Isso n�o importa.
156
00:15:06,368 --> 00:15:07,784
O que estou fazendo aqui?
157
00:15:08,683 --> 00:15:11,289
Est� tudo bem.
Voc� quebrou algumas costelas.
158
00:15:11,517 --> 00:15:13,192
Voc� pode ter
machucado seus pulm�es.
159
00:15:13,455 --> 00:15:14,843
N�o posso ficar aqui.
160
00:15:16,515 --> 00:15:17,692
Onde est� Charlie?
161
00:15:17,935 --> 00:15:19,184
Onde est� Charlie?
162
00:15:19,247 --> 00:15:20,937
Charlie pediu para te ajudar.
163
00:15:24,371 --> 00:15:25,445
Ela est� aqui?
164
00:15:26,653 --> 00:15:27,833
Est� a salvo?
165
00:15:28,204 --> 00:15:29,436
Ela est� bem.
166
00:15:31,592 --> 00:15:33,301
Tem que nos deixar ir.
167
00:15:35,513 --> 00:15:37,095
N�o posso ficar aqui.
168
00:15:37,373 --> 00:15:38,825
Voc� est� gravemente ferido.
169
00:15:38,850 --> 00:15:40,405
N�o � seguro aqui.
170
00:15:40,430 --> 00:15:42,418
Disse isso uma vez,
mas provamos o contr�rio.
171
00:15:42,443 --> 00:15:43,837
Meu irm�o...
172
00:15:45,639 --> 00:15:48,004
disse que se esse
lugar n�o vai cair sozinho,
173
00:15:48,029 --> 00:15:50,012
ele faria cair.
174
00:15:53,589 --> 00:15:55,057
Voc� sabe quantas
armas n�s temos.
175
00:15:55,082 --> 00:15:56,256
Sabe quantas
pessoas t�m aqui.
176
00:15:56,281 --> 00:15:58,351
Se seu irm�o e seu
pessoal tentarem algo...
177
00:15:58,376 --> 00:15:59,827
podemos lidar com eles.
178
00:16:00,552 --> 00:16:03,091
N�o � com eles que
precisa se preocupar.
179
00:16:18,653 --> 00:16:20,681
Os tanques estavam vazios.
Os mortos tinham sumido.
180
00:16:20,706 --> 00:16:22,193
Isso � tudo que foi deixado.
181
00:16:23,121 --> 00:16:24,653
Mel est� dizendo a verdade?
182
00:16:27,985 --> 00:16:30,228
Acha que Ennis est�
trazendo todos aqui?
183
00:16:30,730 --> 00:16:31,784
N�o...
184
00:16:32,329 --> 00:16:33,637
ele n�o faria isso.
185
00:16:35,941 --> 00:16:37,408
Tem certeza, Charlie?
186
00:16:42,646 --> 00:16:44,231
Temos que estar prontos,
seja como for.
187
00:16:44,667 --> 00:16:46,675
Vai ser dif�cil,
mas podemos conseguir.
188
00:16:46,700 --> 00:16:50,175
Madison, os tanques onde
encontramos a nova amiga, Naomi,
189
00:16:50,200 --> 00:16:51,540
n�o eram os �nicos l� fora.
190
00:16:51,565 --> 00:16:53,662
Eles controlam toda
a malha ferrovi�ria.
191
00:16:54,034 --> 00:16:56,089
Esses tanques t�m
mortos neles tamb�m?
192
00:16:56,210 --> 00:16:57,431
Tinham.
193
00:17:00,154 --> 00:17:01,700
De quantos estamos falando?
194
00:17:12,684 --> 00:17:13,978
Meu Deus.
195
00:17:14,637 --> 00:17:16,486
Mande Douglas dobrar a vigia.
196
00:17:17,049 --> 00:17:18,296
Cheque as armas no arsenal.
197
00:17:18,321 --> 00:17:20,415
Ningu�m entra ou sai
sem n�s sabermos.
198
00:17:20,440 --> 00:17:21,472
Deixa comigo.
199
00:17:21,497 --> 00:17:24,479
Leve Charlie para seu quarto.
Garanta que ela fique por l�.
200
00:17:42,099 --> 00:17:45,010
Tudo bem, tente respirar o
mais fundo que conseguir.
201
00:17:48,317 --> 00:17:49,765
Leve-me a Charlie.
202
00:17:51,555 --> 00:17:52,921
Agora mesmo.
203
00:17:55,737 --> 00:17:58,147
N�o me fa�a quebrar
essas costelas rachadas.
204
00:18:14,251 --> 00:18:15,344
Seu nome �...
205
00:18:16,002 --> 00:18:17,201
Naomi, certo?
206
00:18:17,327 --> 00:18:19,168
Estou aqui para te
manter respirando,
207
00:18:19,232 --> 00:18:20,265
s� isso.
208
00:18:21,485 --> 00:18:22,978
Essas pessoas...
209
00:18:25,389 --> 00:18:28,381
Fico avisando, mas
eles n�o me escutam.
210
00:18:30,744 --> 00:18:32,056
Mas Charlie...
211
00:18:34,488 --> 00:18:36,496
ela disse que voc� � nova aqui.
212
00:18:38,236 --> 00:18:40,464
Talvez voc� tenha ficado
l� fora um tempo.
213
00:18:41,179 --> 00:18:43,481
Talvez estava em outro
lugar que se acabou.
214
00:18:45,359 --> 00:18:46,862
Talvez saiba o que eu sei.
215
00:18:48,792 --> 00:18:51,758
As pessoas que ficam morrem.
216
00:18:54,065 --> 00:18:56,916
E tudo pelo que elas estavam
lutando morre com elas.
217
00:18:57,881 --> 00:19:00,257
Mas n�o precisa ser
assim para voc�, Naomi.
218
00:19:02,255 --> 00:19:05,812
Seja l� o que pensa desse lugar,
n�o vale a sua vida.
219
00:19:08,129 --> 00:19:10,018
Voc� devia vir conosco.
220
00:19:13,531 --> 00:19:14,809
Voc� nos ajuda,
221
00:19:16,383 --> 00:19:17,695
n�s te ajudamos.
222
00:19:20,761 --> 00:19:22,682
Porque eu tenho a sensa��o...
223
00:19:24,792 --> 00:19:26,297
que sabe que estou certo.
224
00:20:25,646 --> 00:20:26,909
Madison.
225
00:20:29,512 --> 00:20:31,385
Madison...
226
00:20:32,495 --> 00:20:34,650
Preciso da madeira para
refor�ar as paredes.
227
00:20:34,675 --> 00:20:36,818
Construiremos outro quarto
quando esse estiver pronto.
228
00:20:36,843 --> 00:20:38,301
N�o estamos seguras
aqui, Madison.
229
00:20:38,326 --> 00:20:40,970
-N�s estaremos.
-N�o, n�o vamos.
230
00:20:43,566 --> 00:20:44,621
Mel?
231
00:20:48,035 --> 00:20:50,305
Devemos considerar o que
ele est� dizendo.
232
00:20:51,565 --> 00:20:53,224
Dev�amos pensar em ir embora.
233
00:20:54,796 --> 00:20:56,224
N�o, isso � o que eles querem.
234
00:20:56,249 --> 00:20:58,812
Isso � o que eles querem
desde que apareceram.
235
00:20:59,697 --> 00:21:01,903
O que vier,
n�s vamos lidar com isso.
236
00:21:02,069 --> 00:21:03,749
Porque voltando l� para fora...
237
00:21:04,229 --> 00:21:05,624
as coisas n�o melhoram.
238
00:21:05,836 --> 00:21:06,940
-Madison...
-N�o.
239
00:21:06,965 --> 00:21:08,947
Constru� esse lugar
para meus filhos.
240
00:21:09,421 --> 00:21:12,935
Para que Nick e Alicia tivessem
algo pr�ximo a vida real.
241
00:21:14,033 --> 00:21:17,118
Voc� quer proteg�-los,
vai ter que desapont�-los.
242
00:21:22,922 --> 00:21:24,825
Pensei em irmos embora.
243
00:21:26,375 --> 00:21:28,420
Depois que voltamos
com as sementes,
244
00:21:29,257 --> 00:21:31,230
pedi a Alicia para
preparar um carro.
245
00:21:32,010 --> 00:21:33,317
Por via das d�vidas.
246
00:21:35,563 --> 00:21:37,181
Mas eu vi no rosto dela.
247
00:21:40,546 --> 00:21:43,782
Como se eu estivesse abandonando
tudo que constru�mos aqui.
248
00:21:44,493 --> 00:21:46,718
Eu disse a mim mesma
que n�o usaria.
249
00:21:51,916 --> 00:21:53,495
Acho que devia reconsiderar.
250
00:21:59,171 --> 00:22:00,471
O que ele te disse?
251
00:22:01,561 --> 00:22:03,066
Ele n�o teve que dizer nada.
252
00:22:06,157 --> 00:22:09,598
Madison, eu estive no lado errado
de onde voc� est� agora.
253
00:22:09,775 --> 00:22:12,862
E n�o quero ver isso
acontecer com voc�. Esse lugar...
254
00:22:12,911 --> 00:22:15,624
Sei que construiu
para seus filhos.
255
00:22:16,532 --> 00:22:18,862
Mas n�o vale a pena
arriscar a vida deles.
256
00:22:21,786 --> 00:22:22,888
Ou a sua.
257
00:23:15,364 --> 00:23:16,497
Voc� quer ir?
258
00:23:18,259 --> 00:23:21,063
V�. Por que est�
aqui, de verdade?
259
00:23:21,119 --> 00:23:22,737
Virar todos contra n�s?
260
00:23:22,767 --> 00:23:24,527
Derrubar esse lugar por dentro?
261
00:23:24,552 --> 00:23:25,858
Onde est� Charlie?
262
00:23:26,141 --> 00:23:27,813
Ela n�o ir� com voc�, Mel.
263
00:23:28,379 --> 00:23:29,836
Eu te ajudei.
264
00:23:30,106 --> 00:23:32,164
Te contei sobre o meu irm�o.
Onde est� Charlie?
265
00:23:32,189 --> 00:23:34,006
E � por isso que vamos
proteger esse lugar.
266
00:23:34,031 --> 00:23:36,974
N�o posso deixar voc� arriscar a
vida da Charlie a tirando daqui.
267
00:23:48,389 --> 00:23:49,625
Abra o port�o.
268
00:23:51,275 --> 00:23:54,019
-Madison, o que est� fazendo?
-Pegue o Land Rover.
269
00:23:55,346 --> 00:23:56,384
M�e?
270
00:23:56,409 --> 00:23:58,336
Tem comida l�. Tem suprimentos.
271
00:23:58,361 --> 00:24:00,265
Mas ele est� machucado.
Pode morrer l� fora.
272
00:24:00,290 --> 00:24:03,328
Ele quer ir. N�o cabe a n�s
mostrarmos o caminho para ele.
273
00:24:03,353 --> 00:24:04,501
N�o temos tempo para isso.
274
00:24:04,526 --> 00:24:06,112
-Abra o port�o.
-Madison,
275
00:24:06,390 --> 00:24:09,073
estou ficando aqui
porque voc� n�o desistiu de mim.
276
00:24:09,257 --> 00:24:10,700
O que faz ele diferente?
277
00:24:11,033 --> 00:24:12,692
Abra o port�o ou eu vou.
278
00:24:16,056 --> 00:24:17,096
Port�o.
279
00:24:21,054 --> 00:24:22,138
Vamos.
280
00:24:25,400 --> 00:24:27,778
-Deixe lev�-la. Por favor. Mas...
-N�o.
281
00:24:27,803 --> 00:24:30,365
Os dois, mudando de
lugar em lugar, n�o conseguir�o.
282
00:24:30,390 --> 00:24:32,263
Mesmo se conseguir,
no que ela se transformar�,
283
00:24:32,288 --> 00:24:33,404
n�o ser� mais a Charlie.
284
00:24:33,429 --> 00:24:36,119
Madison, por favor. As paredes
n�o v�o segurar!
285
00:24:36,144 --> 00:24:38,358
Sim, elas v�o!
E manteremos ela segura.
286
00:24:38,383 --> 00:24:40,349
"Manteremos ela segura"?
S�rio?
287
00:24:41,317 --> 00:24:43,325
� a mesma coisa que os pais da
Charlie me disseram.
288
00:24:43,350 --> 00:24:44,682
E sabe do que mais?
Eles morreram.
289
00:24:44,707 --> 00:24:45,738
Na frente dela.
290
00:24:45,763 --> 00:24:47,817
N�o fa�a ela passar
por isso de novo.
291
00:24:53,804 --> 00:24:54,920
N�o foi aqui.
292
00:24:55,380 --> 00:24:56,704
N�o era a gente.
293
00:24:57,501 --> 00:25:00,354
Est� se agarrando a algo
que j� se foi!
294
00:25:02,162 --> 00:25:05,274
Est� tentando ser o tipo de
pessoas que est�o extintas!
295
00:25:11,734 --> 00:25:13,794
Ningu�m se foi at� que se v�o.
296
00:25:38,423 --> 00:25:39,704
Fechem isso.
297
00:25:50,161 --> 00:25:52,176
E n�o pensem sobre
o que ele disse.
298
00:26:04,487 --> 00:26:06,310
Acho que deveria ter
feito ele ficar.
299
00:26:06,983 --> 00:26:08,583
Ele sairia de qualquer maneira.
300
00:26:08,683 --> 00:26:10,199
E talvez levasse Charlie com ele.
301
00:26:10,224 --> 00:26:11,668
N�o teria ido t�o longe.
302
00:26:12,271 --> 00:26:13,675
Ele n�o chegar� t�o longe agora.
303
00:26:13,700 --> 00:26:15,849
Estou tentando proteger
voc� e sua irm�.
304
00:26:21,425 --> 00:26:22,864
-M�e.
-O qu�?
305
00:26:23,621 --> 00:26:25,399
Se lembra de quando eu disse
306
00:26:25,424 --> 00:26:28,280
que estava com medo de
quem eu era l� fora?
307
00:26:30,357 --> 00:26:33,725
Acho que estava com medo
de ficar longe de voc�.
308
00:26:39,522 --> 00:26:41,468
Porque voc� me mostrou o caminho.
309
00:26:43,042 --> 00:26:45,397
E sempre me encontra
quando eu me perco.
310
00:26:46,891 --> 00:26:48,436
E me senti encontrado aqui.
311
00:26:50,601 --> 00:26:51,968
Me senti como...
312
00:26:53,110 --> 00:26:55,346
que eu finalmente comecei
a entender isso.
313
00:26:56,650 --> 00:26:58,924
Ent�o, um cara que
tentou se matar
314
00:26:59,005 --> 00:27:00,907
porque est�vamos
com medo dele...
315
00:27:01,172 --> 00:27:03,296
N�o acho que esse
era o seu objetivo.
316
00:27:16,480 --> 00:27:17,581
Ele se foi?
317
00:27:18,966 --> 00:27:20,320
Mas ele est� machucado.
318
00:27:24,319 --> 00:27:26,492
Ele n�o sobreviver�.
319
00:27:26,608 --> 00:27:28,190
E ele � meu amigo.
320
00:27:33,779 --> 00:27:35,470
Eu coloquei um walkie talkie
no carro.
321
00:27:35,701 --> 00:27:37,574
-Est� ligado.
-Por favor!
322
00:27:39,220 --> 00:27:41,519
Por favor, me deixe
ver se ele est� bem!
323
00:27:47,633 --> 00:27:48,700
Mel?
324
00:27:49,901 --> 00:27:51,357
Mel, pode me escutar?
325
00:27:54,569 --> 00:27:55,600
Charlie?
326
00:27:58,237 --> 00:27:59,316
Mel.
327
00:27:59,625 --> 00:28:01,554
Onde voc� est�?
Est� bem?
328
00:28:06,245 --> 00:28:07,306
Mel?
329
00:28:08,842 --> 00:28:09,981
Mel!
330
00:28:14,790 --> 00:28:15,848
Mel?
331
00:28:24,766 --> 00:28:25,797
Por favor.
332
00:28:26,349 --> 00:28:28,076
Por favor, voc� tem que ajud�-lo.
333
00:28:32,346 --> 00:28:34,451
Vamos fazer mais alguns por aqui.
334
00:28:35,158 --> 00:28:36,712
Espero que tudo isso
mantenha fora tudo
335
00:28:36,737 --> 00:28:38,341
o que est� vindo
em nosso caminho.
336
00:28:38,378 --> 00:28:39,431
Cole?
337
00:28:43,471 --> 00:28:45,105
Precisaremos derrubar isso.
338
00:28:45,469 --> 00:28:46,778
Temos que sair.
339
00:28:48,840 --> 00:28:50,834
Madison sabe que
voc�s est�o saindo?
340
00:28:51,627 --> 00:28:52,960
O que voc� acha?
341
00:28:53,225 --> 00:28:54,825
Vai nos deixar sair ou n�o?
342
00:28:58,374 --> 00:28:59,929
Voc�s ir�o atr�s dele, n�o �?
343
00:29:06,022 --> 00:29:07,980
Sua m�e fez a mesma
coisa por mim.
344
00:29:08,484 --> 00:29:09,734
N�o impedirei voc�s.
345
00:29:10,551 --> 00:29:12,160
Venha. Vamos derrub�-lo.
346
00:29:33,335 --> 00:29:34,391
Continue com a tagarelice.
347
00:29:34,416 --> 00:29:36,772
Madison nunca checa
al�m do canal 6.
348
00:29:39,835 --> 00:29:41,939
Tem certeza de que isso
� a coisa certa?
349
00:29:42,832 --> 00:29:43,939
Tenho.
350
00:29:49,256 --> 00:29:50,675
Ela vai mudar de ideia.
351
00:29:51,613 --> 00:29:52,860
Vamos encontrar Mel.
352
00:29:52,885 --> 00:29:55,160
Ela vai lembrar porque
construiu este lugar.
353
00:30:12,765 --> 00:30:13,801
Pronto?
354
00:30:16,884 --> 00:30:18,375
Voc� sabe o que fazer.
355
00:30:57,177 --> 00:30:59,200
Est� aqui para me
dizer que est� indo?
356
00:31:00,762 --> 00:31:01,809
N�o.
357
00:31:03,789 --> 00:31:06,229
Neste caso, desculpa pelo quarto.
358
00:31:08,245 --> 00:31:09,926
Posso dormir em qualquer lugar.
359
00:31:10,625 --> 00:31:13,847
Mas se tentar tirar os chuveiros,
vou me acorrentar nos canos.
360
00:31:22,476 --> 00:31:25,608
Esqueci como � ter meus
filhos me olhando desse jeito.
361
00:31:29,340 --> 00:31:31,748
N�o seria pior se
eles n�o olhassem?
362
00:31:36,674 --> 00:31:38,796
Acho que ensinei algo
no fim das contas.
363
00:31:46,154 --> 00:31:48,529
O que tiver que acontecer,
vai acontecer logo.
364
00:31:52,008 --> 00:31:53,590
Vou preparar a enfermaria.
365
00:32:15,389 --> 00:32:16,492
Ali.
366
00:32:16,517 --> 00:32:17,611
A Land Rover.
367
00:32:17,637 --> 00:32:18,667
L�.
368
00:32:24,564 --> 00:32:25,604
Achamos ele.
369
00:32:25,629 --> 00:32:27,413
Ent�o voltem aqui logo.
370
00:32:42,062 --> 00:32:43,153
Ele est� bem?
371
00:32:44,344 --> 00:32:46,078
Diga a Naomi que o estamos
levando de volta.
372
00:32:46,103 --> 00:32:47,140
Ele est� mal.
373
00:32:47,165 --> 00:32:48,270
Alicia.
374
00:32:53,593 --> 00:32:54,632
Tudo bem, tudo bem.
375
00:32:54,657 --> 00:32:56,656
S� vamos te levar
de volta ao est�dio.
376
00:32:58,037 --> 00:32:59,133
Olha Alicia.
377
00:32:59,158 --> 00:33:01,060
Por favor.
N�o, n�o.
378
00:33:01,085 --> 00:33:03,058
Os far�is.
379
00:33:45,262 --> 00:33:46,301
Tudo bem.
380
00:33:46,738 --> 00:33:47,828
� o Ennis.
381
00:33:49,120 --> 00:33:51,772
Strand, tem um comboio
indo na sua dire��o.
382
00:33:52,558 --> 00:33:54,995
Pegue a estrada do condado.
N�o podemos encontrar com eles.
383
00:33:57,489 --> 00:33:59,390
Chame Madison.
Soe o alarme.
384
00:34:12,118 --> 00:34:14,442
Sabia que eles estavam indo?
N�o tentou impedi-los?
385
00:34:14,467 --> 00:34:16,761
Eles precisavam fazer isso,
Madison. Precisavam salva-lo.
386
00:34:16,786 --> 00:34:18,515
N�o quer dizer que
tenho que gostar disso.
387
00:34:18,612 --> 00:34:19,675
Ali.
388
00:34:20,778 --> 00:34:22,449
Isso n�o � um comboio.
389
00:34:34,193 --> 00:34:35,754
Nick? Alicia? S�o voc�s?
390
00:34:36,732 --> 00:34:38,357
Ainda estamos a 1 km.
391
00:35:30,878 --> 00:35:32,163
Quem �?
392
00:35:35,180 --> 00:35:36,844
N�o sabemos. Apenas entrem!
393
00:35:37,107 --> 00:35:39,353
E se eles quiserem que
voc�s abram o port�o?
394
00:35:39,474 --> 00:35:40,924
E se for uma armadilha?
395
00:36:32,647 --> 00:36:34,688
Temos que traze-los
para dentro agora.
396
00:36:37,310 --> 00:36:38,672
O que est� acontecendo?
397
00:36:39,148 --> 00:36:40,901
Eles est�o l� fora.
Nick e Alicia.
398
00:36:42,306 --> 00:36:44,140
Fique com ela.
Eu j� volto.
399
00:37:52,918 --> 00:37:55,513
Vamos abrir o port�o.
Entrem.
400
00:38:19,352 --> 00:38:20,694
Eles est�o cobertos de �leo.
401
00:38:20,719 --> 00:38:21,859
Est�o se aproximando.
402
00:38:21,884 --> 00:38:24,548
Eu sei. Pegue o
caminh�o de irriga��o!
403
00:38:31,560 --> 00:38:32,639
Madison,
404
00:38:32,923 --> 00:38:34,376
voc� n�o pode ir l� fora.
405
00:38:34,579 --> 00:38:36,071
Meus filhos est�o
no estacionamento.
406
00:38:36,096 --> 00:38:37,905
-Vai me impedir?
-N�o.
407
00:38:39,270 --> 00:38:40,429
Eu vou com voc�.
408
00:38:43,281 --> 00:38:44,365
Eu tamb�m.
409
00:38:49,207 --> 00:38:50,754
Quanta muni��o voc� tem?
410
00:38:50,824 --> 00:38:52,028
N�o o suficiente.
411
00:38:57,504 --> 00:38:59,506
N�o vamos durar
muito aqui fora.
412
00:38:59,531 --> 00:39:02,030
S�o muitos. N�o
podemos passar por eles.
413
00:39:07,039 --> 00:39:09,481
-Abra o port�o. N�s vamos sair.
-N�o, esperem!
414
00:39:09,506 --> 00:39:12,148
Temos que apagar aquele
fogo antes de algu�m sair.
415
00:39:12,173 --> 00:39:13,571
Sem discuss�o, Douglas.
416
00:39:13,596 --> 00:39:15,691
Cale a boca e abra o port�o.
417
00:39:16,222 --> 00:39:17,320
Eu abro.
418
00:39:24,595 --> 00:39:26,267
M�e, sinto muito.
419
00:39:27,899 --> 00:39:29,450
N�s t�nhamos que sair.
420
00:39:32,053 --> 00:39:33,965
T�nhamos que tentar e salva-lo.
421
00:39:34,496 --> 00:39:36,694
N�s n�o poder�amos apenas
nos esconder.
422
00:39:39,836 --> 00:39:42,136
N�o quer�amos fazer
isso com voc�.
423
00:39:42,557 --> 00:39:44,430
Mas era a coisa certa a fazer.
424
00:40:18,984 --> 00:40:21,376
N�o. N�o pare.
N�o temos tempo.
425
00:40:25,020 --> 00:40:26,933
Tem certeza que esse
lugar tem o que precisa?
426
00:40:26,958 --> 00:40:28,440
Eu mesma arrumei a enfermaria.
427
00:40:28,465 --> 00:40:29,963
O que te faz pensar
que ainda est� l�?
428
00:40:29,988 --> 00:40:32,345
Ennis e o resto levaram o
que puderam do lado de fora.
429
00:40:32,370 --> 00:40:34,060
Mas at� eles n�o estrariam l�.
430
00:40:36,843 --> 00:40:37,985
Mas n�s vamos?
431
00:40:38,207 --> 00:40:39,366
Por favor...
432
00:40:44,720 --> 00:40:45,751
Ei, Al.
433
00:40:47,459 --> 00:40:49,578
Acho que sei quem voc� �.
434
00:40:51,444 --> 00:40:52,482
Acho que eu vi isso.
435
00:40:52,507 --> 00:40:54,815
Voc� definitivamente n�o
sabe quem eu sou.
436
00:40:55,214 --> 00:40:57,204
Porque sou uma
garota com camadas.
437
00:41:27,645 --> 00:41:28,929
Se segurem.
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof