Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,422 --> 00:00:04,790
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,845 --> 00:00:08,164
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,215 --> 00:00:11,634
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,802 --> 00:00:14,704
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,961 --> 00:00:18,497
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,548 --> 00:00:21,700
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,768 --> 00:00:23,302
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,353 --> 00:00:24,720
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,804 --> 00:00:27,400
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:27,425 --> 00:00:30,925
# Family Guy 10x20 #
Leggo My Meg-O
Original Air Date on May 6, 2012
11
00:00:30,926 --> 00:00:34,426
== sync, corrected by elderman ==
12
00:00:34,614 --> 00:00:35,664
All right, ladies,
13
00:00:35,732 --> 00:00:37,483
let's pick teams
for dodgeball.
14
00:00:37,550 --> 00:00:38,484
Connie, would you like
to be a captain?
15
00:00:38,551 --> 00:00:39,585
Sure.
16
00:00:39,653 --> 00:00:41,587
I pick everyone
except Meg.
17
00:00:41,655 --> 00:00:43,288
Fair enough. Go!
18
00:00:45,959 --> 00:00:48,060
Oww!
19
00:00:58,104 --> 00:00:59,872
Hey, where's
everybody going?
20
00:00:59,939 --> 00:01:01,874
That's not how we end
this class.
21
00:01:03,521 --> 00:01:04,584
Good job today.
22
00:01:04,609 --> 00:01:05,818
Good job today.
23
00:01:05,843 --> 00:01:07,144
Great class.
24
00:01:07,169 --> 00:01:08,228
Nice hustle.
25
00:01:12,002 --> 00:01:13,389
Hey, how was gym class?
26
00:01:13,390 --> 00:01:14,179
Terrible.
27
00:01:14,180 --> 00:01:15,213
You know, I don't think
I can take
28
00:01:15,281 --> 00:01:16,264
another semester
at this school, Ruth.
29
00:01:16,332 --> 00:01:17,766
It's torture.
30
00:01:17,833 --> 00:01:20,535
It's worse than sitting
next to a baby on an airplane.
31
00:01:21,938 --> 00:01:23,405
So what brings you
to Kentucky?
32
00:01:23,472 --> 00:01:24,639
I'm visiting my family.
33
00:01:24,707 --> 00:01:26,274
Ah, family man.
34
00:01:26,342 --> 00:01:28,743
Me? Single
and ready to mingle.
35
00:01:28,811 --> 00:01:31,613
Tom Brunell's the name.
Insurance is the game.
36
00:01:31,681 --> 00:01:35,383
And right now,
the game is very good to me.
37
00:01:35,451 --> 00:01:36,601
Hey, I know!
38
00:01:36,669 --> 00:01:37,702
If you hate it
so much here,
39
00:01:37,770 --> 00:01:38,803
why don't you
come to Paris
40
00:01:38,871 --> 00:01:40,188
for a semester
with me instead?
41
00:01:40,256 --> 00:01:41,373
I'm leaving next week.
44
00:01:45,311 --> 00:01:46,911
My aunt even has
an apartment there
45
00:01:46,979 --> 00:01:48,413
that we can stay in
for free.
46
00:01:48,481 --> 00:01:50,882
Oh, my God,
that sounds so amazing!
47
00:01:50,950 --> 00:01:52,400
Excuse me,
I was wondering
48
00:01:52,468 --> 00:01:54,970
if you would go to the dance
with me on Friday.
49
00:01:55,054 --> 00:01:56,521
Chris, it's me, Meg.
50
00:01:57,423 --> 00:01:58,556
Well, that's everybody.
51
00:02:03,162 --> 00:02:06,297
We now return
to Ethiopian Hoarders.
52
00:02:06,365 --> 00:02:09,501
I don't know
how it got like this!
53
00:02:09,568 --> 00:02:11,069
Dad, Mom,
54
00:02:11,137 --> 00:02:12,504
there's something
I want to ask you.
55
00:02:12,571 --> 00:02:13,738
Can I go to school
in Paris
56
00:02:13,806 --> 00:02:14,739
for a semester?
57
00:02:14,807 --> 00:02:16,174
What? Paris?
58
00:02:16,242 --> 00:02:17,976
Hey, you know,
I have a pen pal in Paris.
59
00:02:18,044 --> 00:02:19,427
Would you mind bringing him
this letter?
60
00:02:21,447 --> 00:02:22,731
We're fighting.
61
00:02:22,798 --> 00:02:25,250
Meg, I'd love to send you
to Paris for a semester,
62
00:02:25,317 --> 00:02:26,668
but we can't afford that.
63
00:02:26,752 --> 00:02:27,936
But I can pay
for it myself.
64
00:02:28,004 --> 00:02:29,704
I've been saving up
from all my part-time jobs.
65
00:02:29,772 --> 00:02:31,106
That's smart of you, Meg.
66
00:02:31,173 --> 00:02:32,307
You know, sometimes I do
67
00:02:32,375 --> 00:02:34,476
part-time jobs
for extra cash.
68
00:02:35,978 --> 00:02:37,495
Gimme money. Gimme money.
69
00:02:37,546 --> 00:02:39,546
Gimme money. Gimme money.
Gimme money.
70
00:02:46,105 --> 00:02:47,605
You be careful,
sweetie,
71
00:02:47,673 --> 00:02:49,307
and call us as soon
as the plane lands.
72
00:02:49,358 --> 00:02:50,658
Okay, Mom, I will.
73
00:02:50,726 --> 00:02:52,060
I'll miss you, Dad.
74
00:02:52,128 --> 00:02:54,229
I've never been very good
at saying good-bee.
75
00:02:54,313 --> 00:02:56,014
Good-bee, Meg.
76
00:02:56,082 --> 00:02:57,348
And I'm gonna
bring you back
77
00:02:57,416 --> 00:02:59,134
something special,
little guy.
78
00:02:59,201 --> 00:03:01,436
Don't worry about me.
Just get yourself laid.
79
00:03:01,504 --> 00:03:03,738
Will you get me
French Stewart's autograph?
80
00:03:03,806 --> 00:03:05,373
Say hello
to the Pont Neuf for me,
81
00:03:05,441 --> 00:03:07,609
or as I like to call it,
my inspiration point...
82
00:03:07,676 --> 00:03:08,676
Oh, you're gone.
83
00:03:08,744 --> 00:03:10,078
And the family's gone.
84
00:03:17,603 --> 00:03:20,088
Oh, my God, we're
actually here in Paris.
85
00:03:20,172 --> 00:03:22,607
This is so exciting!
86
00:03:22,675 --> 00:03:24,075
Good day, foreigners.
87
00:03:24,143 --> 00:03:27,045
On behalf of the country
of France, we surrender.
88
00:03:27,113 --> 00:03:29,347
Oh, my God,
I love your breath.
89
00:03:29,415 --> 00:03:30,448
Hi, I'm Meg.
90
00:03:30,516 --> 00:03:32,867
This is my friend, Ruth.
91
00:03:32,935 --> 00:03:34,846
Would you ladies
like to share a cab,
92
00:03:34,914 --> 00:03:37,632
Or as we say,
"sharre a cabbuh"?
93
00:03:37,700 --> 00:03:38,633
Sure.
94
00:03:38,701 --> 00:03:39,901
That sounds great.
95
00:03:39,969 --> 00:03:41,836
Oh, and please
do not be suspicious
96
00:03:41,904 --> 00:03:43,338
that I am
at the airport
97
00:03:43,405 --> 00:03:45,140
with no baggage
whatsoever.
98
00:03:47,092 --> 00:03:50,211
A cool name to say
with a French accent
99
00:03:50,279 --> 00:03:52,180
is Ashtahn Kootchere.
100
00:03:55,401 --> 00:03:56,167
Bye!
101
00:03:56,235 --> 00:03:57,218
Thanks!
102
00:04:00,639 --> 00:04:01,873
Hey, it's me.
103
00:04:01,941 --> 00:04:03,608
I've got
some fresh arrivals for you.
104
00:04:03,676 --> 00:04:05,276
How are they?
105
00:04:05,344 --> 00:04:06,845
On a scale from un to dix,
106
00:04:06,912 --> 00:04:09,747
they're about a trois.
107
00:04:11,033 --> 00:04:12,901
Wow, this place
is awesome!
108
00:04:12,968 --> 00:04:14,269
I know!
109
00:04:14,336 --> 00:04:16,371
Hey, you wanna dance around
like morons to loud music?
110
00:04:17,590 --> 00:04:18,906
I'll be right back.
111
00:04:18,958 --> 00:04:21,226
I've been holding in
a dump since America.
112
00:04:25,898 --> 00:04:27,649
Griffin residence.
113
00:04:27,716 --> 00:04:28,916
Hi, Dad, it's me.
114
00:04:28,968 --> 00:04:30,885
Just wanted you to know
I got here safe.
115
00:04:30,953 --> 00:04:31,653
And sound?
116
00:04:31,720 --> 00:04:33,655
Yes, Dad, and sound.
117
00:04:33,722 --> 00:04:34,789
Oh, good.
118
00:04:34,857 --> 00:04:36,841
The "sound" is what concerns me.
119
00:04:36,909 --> 00:04:38,743
Oh, it's so amazing here, Dad.
Yep.
120
00:04:38,811 --> 00:04:40,345
You should see it.
Uh-huh.
121
00:04:40,412 --> 00:04:41,946
The apartment we're staying in is huge,
Uh-huh.
122
00:04:42,014 --> 00:04:43,314
and has an incredible view of...
Uh-huh.
123
00:04:44,450 --> 00:04:45,650
Dad, something's
going on.
124
00:04:45,718 --> 00:04:46,851
Some men just broke in.
125
00:04:49,655 --> 00:04:51,289
Oh, my God!
They've got Ruth!
126
00:04:52,758 --> 00:04:55,109
And now, I think
they're coming after me!
127
00:04:55,177 --> 00:04:56,344
All right, Meg,
128
00:04:56,412 --> 00:04:58,446
I need you to listen to me
very carefully:
129
00:04:58,514 --> 00:04:59,547
panic.
130
00:04:59,615 --> 00:05:00,982
Pay no attention to detail.
131
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
Let your mind race.
132
00:05:02,818 --> 00:05:04,552
Take short, rapid breaths.
133
00:05:04,620 --> 00:05:06,221
Then hide under the bed,
134
00:05:06,288 --> 00:05:08,122
but leave two of your feet
sticking out.
135
00:05:14,530 --> 00:05:15,546
Oh, my God, Dad!
136
00:05:15,614 --> 00:05:17,565
Are they gonna take me?
I'm so scared!
137
00:05:19,001 --> 00:05:20,468
Meg? Meg?
138
00:05:25,107 --> 00:05:28,142
I don't know who you are.
I don't know what you want.
139
00:05:28,193 --> 00:05:31,145
But I have a very particular
lack of skills.
140
00:05:31,196 --> 00:05:33,531
I will never be able
to find you,
141
00:05:33,616 --> 00:05:35,483
but what I do have
is two dollars
142
00:05:35,534 --> 00:05:37,085
and a Casio wristwatch.
143
00:05:37,152 --> 00:05:38,970
You can have one of them.
144
00:05:39,038 --> 00:05:41,372
Drakkar Noir.
145
00:05:42,808 --> 00:05:44,208
These guys are serious.
146
00:05:44,276 --> 00:05:45,944
Lois, Meg's dead!
147
00:05:49,248 --> 00:05:51,816
Please, there's gotta be
something you can do!
148
00:05:51,884 --> 00:05:54,085
My little girl is
in terrible danger!
149
00:05:54,153 --> 00:05:55,620
Ma'am, the men
who took your daughter
150
00:05:55,688 --> 00:05:56,888
are most likely members
151
00:05:56,956 --> 00:05:58,856
of a sophisticated network
of human smugglers.
152
00:05:58,924 --> 00:06:00,825
If she's not found
within 96 hours,
153
00:06:00,893 --> 00:06:03,027
chances are
she's gone forever.
154
00:06:03,095 --> 00:06:04,462
Then we've gotta hurry!
155
00:06:04,530 --> 00:06:05,997
Sorry, we can't
begin our search
156
00:06:06,065 --> 00:06:08,199
until she's been missing
for 96 hours.
157
00:06:08,267 --> 00:06:10,368
Oh, my God! My baby!
158
00:06:10,436 --> 00:06:12,437
Yeah, there's a pretty grisly
sex trade over there.
159
00:06:12,504 --> 00:06:15,273
Usually we just end up
burying framed pictures.
160
00:06:15,341 --> 00:06:17,208
Oh, Peter!
This is a nightmare!
161
00:06:20,996 --> 00:06:22,413
What's going on
down there?
162
00:06:22,481 --> 00:06:23,448
Are they gonna
find her?
163
00:06:23,515 --> 00:06:24,582
Doesn't look good.
164
00:06:24,650 --> 00:06:26,517
Stewie, I think
there's only one way
165
00:06:26,585 --> 00:06:28,152
we're ever gonna
see Meg again.
166
00:06:28,220 --> 00:06:30,321
You and I have to take matters
into our own hands.
167
00:06:30,389 --> 00:06:31,923
What? What are you
talking about?
168
00:06:31,991 --> 00:06:33,541
Look, you're the only one
who's got the know-how
169
00:06:33,609 --> 00:06:35,526
and the technology
to help us track her down.
170
00:06:35,594 --> 00:06:37,044
Hmm. Interesting.
171
00:06:37,096 --> 00:06:39,063
Last week, all my gadgets
were "hooey,"
172
00:06:39,148 --> 00:06:40,348
I think was the word.
173
00:06:40,399 --> 00:06:42,333
I didn't say...
You said "hooey"!
174
00:06:42,401 --> 00:06:43,568
All right, I've booked us
on a flight
175
00:06:43,635 --> 00:06:45,169
that leaves in two hours,
176
00:06:45,237 --> 00:06:47,705
so, um, whose credit card
shall we put it on?
177
00:06:47,773 --> 00:06:49,340
Just put it on yours
and I'll pay you back.
178
00:06:49,408 --> 00:06:50,842
Yeah, I feel like
when that happens,
179
00:06:50,909 --> 00:06:52,210
I sometimes don't
get paid back.
180
00:06:52,277 --> 00:06:53,678
Like when?
181
00:06:53,746 --> 00:06:56,014
Jersey Boys, Morton's
Steakhouse, Foxwoods...
182
00:06:56,081 --> 00:06:58,116
Foxwoods and Jersey Boys
was the same trip!
183
00:06:58,183 --> 00:06:59,617
You know what? Fine.
184
00:06:59,702 --> 00:07:01,269
I'll-I'll put it
on my card,
185
00:07:01,337 --> 00:07:02,904
but I-I-I'm just gonna say
it's a gift
186
00:07:02,971 --> 00:07:04,806
because that's the only way
I can do this anymore.
187
00:07:11,349 --> 00:07:13,217
All right, the first thing
we've got to do when we land
188
00:07:13,284 --> 00:07:15,069
is check the apartment
where Meg was abducted
189
00:07:15,136 --> 00:07:16,403
and see if we can find
some clues.
190
00:07:16,471 --> 00:07:18,138
That sounds good.
That's what I was thinking.
191
00:07:18,206 --> 00:07:20,307
Excuse me, do you mind
if we switch seats
192
00:07:20,375 --> 00:07:22,309
so my family can sit
all together?
193
00:07:22,377 --> 00:07:24,311
No, we don't...
we-we don't switch.
194
00:07:24,379 --> 00:07:25,646
'Cause when we booked,
195
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
they didn't have
three together...
196
00:07:27,282 --> 00:07:28,882
Ma'am, ma'am,
your poor planning
197
00:07:28,950 --> 00:07:30,884
does not constitute
an emergency for me.
198
00:07:30,952 --> 00:07:33,587
You'll see him in Paris.
Go sit down.
199
00:07:33,655 --> 00:07:36,223
God, Meg's kidnappers could be
anywhere in France by now.
200
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Well, we do have
one lead, Brian.
201
00:07:38,193 --> 00:07:40,194
I have a recording
of the kidnapper's voice.
202
00:07:40,261 --> 00:07:41,979
What? You do? How?
203
00:07:42,030 --> 00:07:43,330
I recorded
the kidnapper's phone call
204
00:07:43,398 --> 00:07:44,531
with the fat man.
205
00:07:44,599 --> 00:07:45,899
You see, Brian,
I record
206
00:07:45,967 --> 00:07:48,268
all phone calls coming in
or out of the house.
207
00:07:48,336 --> 00:07:49,803
Y-Y-You do?
208
00:07:49,871 --> 00:07:52,172
Yep. This one's
one of my faves.
209
00:07:52,240 --> 00:07:55,375
Hello, Fundamental Industries.
How can I help you?
210
00:07:55,443 --> 00:07:57,044
Yeah, um, is this...
is this Bang Brothers?
211
00:07:57,112 --> 00:07:58,779
Yes.
212
00:07:58,847 --> 00:08:01,215
Oh. Okay. I-I-I'd like
to cancel my subscription.
213
00:08:01,282 --> 00:08:02,349
Uh, what's your name?
214
00:08:02,417 --> 00:08:03,684
Brian Griffin.
215
00:08:03,751 --> 00:08:05,085
And which site
did you belong to?
216
00:08:05,153 --> 00:08:07,588
Uh... Captain Stabbin'.
217
00:08:07,655 --> 00:08:09,223
And how are you spelling that?
218
00:08:09,290 --> 00:08:11,525
Uh... uh, "Captain", full word,
219
00:08:11,593 --> 00:08:14,628
then "Stabbin',"
S-T-A-B-B-I-N apostrophe.
220
00:08:14,696 --> 00:08:18,265
Okay, I'm checking.
221
00:08:18,333 --> 00:08:21,869
You know, in-instead
of a "G" at the end.
222
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
I'm sorry, sir.
I'm not finding that site.
223
00:08:23,404 --> 00:08:25,272
Uh, what was the subject matter?
224
00:08:25,340 --> 00:08:27,941
Um... a guy
doing chicks on a boat
225
00:08:28,009 --> 00:08:29,676
in a, uh, captain's hat.
226
00:08:29,744 --> 00:08:31,745
Okay, I'm checking.
227
00:08:31,813 --> 00:08:33,614
The, um...
228
00:08:33,681 --> 00:08:35,349
the, passengers had, uh,
just signed up
229
00:08:35,416 --> 00:08:36,950
for a tour of the harbor
230
00:08:37,018 --> 00:08:39,019
and then
all that stuff happened.
231
00:08:39,087 --> 00:08:40,487
Okay, you made
your point.
232
00:08:48,663 --> 00:08:50,230
Well, this is where
Meg was staying.
233
00:08:50,298 --> 00:08:52,432
Oh. I thought Paris would be
a bit more picturesque.
234
00:08:52,500 --> 00:08:53,734
Instead it's just traffic
235
00:08:53,801 --> 00:08:56,203
and some big guy
using a jackhammer.
236
00:08:56,271 --> 00:08:58,438
But monsieur,
ziss is not a jackhammer.
237
00:08:58,506 --> 00:09:00,440
It is a "Jacqueshammer."
238
00:09:00,508 --> 00:09:03,777
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
239
00:09:03,862 --> 00:09:06,046
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-
ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho...
240
00:09:08,483 --> 00:09:10,300
Oh, God, it's worse
than I imagined.
241
00:09:10,368 --> 00:09:11,585
You know, maybe
it'd help
242
00:09:11,653 --> 00:09:13,554
if we just tried
to track Meg's movements
243
00:09:13,621 --> 00:09:14,872
from the moment
she arrived in France.
244
00:09:14,939 --> 00:09:16,089
That's a good idea, Brian.
245
00:09:16,157 --> 00:09:17,508
Let's try Google Earth.
246
00:09:17,575 --> 00:09:18,509
Worth a shot.
247
00:09:20,912 --> 00:09:22,379
There. Enhance.
248
00:09:29,170 --> 00:09:31,004
Wow, I never knew you could
do this on a computer.
249
00:09:31,072 --> 00:09:33,040
'Course not, you spend
all your time on this
250
00:09:33,107 --> 00:09:34,608
watching Captain Stabbin'.
251
00:09:34,676 --> 00:09:36,577
All right, we've got
to find this man.
252
00:09:36,644 --> 00:09:38,845
Let's see, this was
taken at the airport.
253
00:09:38,913 --> 00:09:40,280
He could be
some sort of lookout
254
00:09:40,348 --> 00:09:42,082
who spots girls
fresh off the plane.
255
00:09:42,150 --> 00:09:44,251
Yes, you're probably right,
Brian. Such scum.
256
00:09:44,319 --> 00:09:45,953
I'll bet they target
young girls
257
00:09:46,020 --> 00:09:48,322
the way Army commercials
target minorities.
258
00:09:48,389 --> 00:09:49,540
Hey.
259
00:09:49,607 --> 00:09:51,074
Other black guys.
260
00:09:51,142 --> 00:09:52,593
It ain't so bad.
261
00:10:00,201 --> 00:10:02,119
Oh, my God, Stewie!
There he is!
262
00:10:02,170 --> 00:10:03,837
Hey, buddy, we've got
a few questions for you!
263
00:10:03,922 --> 00:10:07,708
Excuse me, but this is
a "smoking only" area.
264
00:10:07,775 --> 00:10:09,343
Oh, sorry.
Do you have a, uh...
265
00:10:11,946 --> 00:10:15,332
You know, I really only smoke
when I drink.
266
00:10:15,383 --> 00:10:17,751
Oh. Well, this is nice.
267
00:10:17,819 --> 00:10:19,886
This is a nice way
to do this.
268
00:10:19,954 --> 00:10:22,456
Look, we need to know:
have you seen this girl?
269
00:10:24,025 --> 00:10:25,659
Quick!
He's getting away!
270
00:10:28,813 --> 00:10:30,614
Oh, no, he's one of those
parkour, free-running guys.
271
00:10:30,681 --> 00:10:32,332
We'll never catch him!
272
00:10:39,257 --> 00:10:42,459
Oh, no. I have
chateau'ed myself.
273
00:10:44,395 --> 00:10:46,830
Damn it. He died before he could
tell us anything.
274
00:10:46,898 --> 00:10:47,864
Brian, he's
the first guy.
275
00:10:47,932 --> 00:10:49,533
The first guy
always dies.
276
00:10:49,601 --> 00:10:51,084
Well, I'm sure
he didn't work alone.
277
00:10:51,169 --> 00:10:52,703
Maybe there's something
in here we can use.
278
00:10:52,770 --> 00:10:54,921
Ugh, this guy has
a Velcro wallet.
279
00:10:54,989 --> 00:10:55,956
Grow up.
280
00:10:59,761 --> 00:11:02,112
All right, this is the address
that was in his wallet.
281
00:11:02,180 --> 00:11:03,497
Yeah, but how are we
gonna know for sure
282
00:11:03,564 --> 00:11:04,881
if these are the guys
who took Meg?
283
00:11:04,932 --> 00:11:07,534
Well, we have the kidnapper's
voice on tape, remember?
284
00:11:07,602 --> 00:11:09,252
Drakkar Noir.
285
00:11:09,320 --> 00:11:11,288
I can use the voice
recognition software
286
00:11:11,356 --> 00:11:13,056
in this recorder
to confirm a match.
287
00:11:13,124 --> 00:11:14,041
Now, here.
288
00:11:14,108 --> 00:11:15,375
Take this briefcase.
289
00:11:16,678 --> 00:11:18,195
We're Eastern European
cologne salesmen.
290
00:11:18,262 --> 00:11:19,563
We ask them
what they want,
291
00:11:19,631 --> 00:11:21,198
and when they say
"Drakkar Noir"--
292
00:11:21,265 --> 00:11:22,299
which they all will--
293
00:11:22,367 --> 00:11:24,001
we'll know
if we have our man.
294
00:11:25,286 --> 00:11:26,520
Drakkar Noir?
295
00:11:28,856 --> 00:11:29,923
All right, well,
that's not him,
296
00:11:29,991 --> 00:11:31,458
but this is
gonna be easy.
297
00:11:34,395 --> 00:11:36,029
Well, gentlemen,
now that you have smelled
298
00:11:36,097 --> 00:11:38,265
all of our colognes,
what'll it be?
299
00:11:38,333 --> 00:11:39,900
I will take
some Drakkar Noir.
300
00:11:41,869 --> 00:11:42,803
How 'bout you?
301
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
I am disgusting,
302
00:11:44,238 --> 00:11:46,239
so I will take
two bottle Drakkar Noir.
303
00:11:47,508 --> 00:11:48,742
How 'bout you, chief?
304
00:11:48,810 --> 00:11:50,043
Hmm.
305
00:11:50,111 --> 00:11:52,212
Let me quickly grow beard
and think about it.
306
00:11:54,816 --> 00:11:56,249
I will take
Drakkar Noir.
307
00:12:13,418 --> 00:12:14,634
What the hell
are you doing?!
308
00:12:14,719 --> 00:12:15,836
We haven't eaten
since the plane.
309
00:12:15,920 --> 00:12:16,887
I'm starving.
310
00:12:26,764 --> 00:12:28,048
Where is this girl?
311
00:12:28,116 --> 00:12:29,383
Where is she?!
312
00:12:29,450 --> 00:12:30,917
We keep girls upstairs.
313
00:12:30,985 --> 00:12:32,619
I hope you burn in hell
along with the guy
314
00:12:32,687 --> 00:12:35,522
who came up with
stuffing a turkey.
315
00:12:35,590 --> 00:12:37,124
Hey!
316
00:12:37,191 --> 00:12:39,893
Who wants to try
some of my "Butthole Bread"?
317
00:12:41,946 --> 00:12:42,979
Meg?
318
00:12:43,047 --> 00:12:43,897
Meg?
319
00:12:45,983 --> 00:12:47,784
Help... me.
320
00:12:47,852 --> 00:12:50,454
Oh, we're here to help
somebody else, sweetheart.
321
00:12:50,505 --> 00:12:51,688
Go, go, go, go. Don't...
Don't look at her.
322
00:12:51,756 --> 00:12:53,039
Don't look at her.
That was my mistake.
323
00:12:56,794 --> 00:12:58,328
Stewie, I don't see
Meg anywhere.
324
00:12:58,396 --> 00:12:59,529
Brian, look!
325
00:13:03,267 --> 00:13:04,418
Oh, my God!
326
00:13:04,485 --> 00:13:05,435
Meg!
327
00:13:05,503 --> 00:13:06,436
What the hell?
328
00:13:06,504 --> 00:13:07,571
Where'd you get that hat?
329
00:13:07,638 --> 00:13:09,239
Uh, a girl
gave it to me.
330
00:13:09,307 --> 00:13:10,457
Well, what did she
look like?
331
00:13:10,525 --> 00:13:12,526
She had a great
personality.
332
00:13:12,593 --> 00:13:13,760
That's her.
333
00:13:13,828 --> 00:13:15,195
Where is she?
Is she here?
334
00:13:15,263 --> 00:13:17,731
No, uh, they took her
just a little while ago.
335
00:13:17,799 --> 00:13:19,366
Every Wednesday night,
336
00:13:19,434 --> 00:13:20,801
they auction
some of the girls off.
337
00:13:20,868 --> 00:13:21,902
Wednesday?
338
00:13:21,969 --> 00:13:22,969
What a weird night
339
00:13:23,037 --> 00:13:24,704
to auction girls off
into slavery.
340
00:13:24,772 --> 00:13:26,239
Well, you know,
on the weekend,
341
00:13:26,307 --> 00:13:27,207
people probably
have plans.
342
00:13:27,275 --> 00:13:28,442
Have plans?
343
00:13:28,509 --> 00:13:29,676
What are you doing
that's more important
344
00:13:29,744 --> 00:13:31,011
than buying somebody?
345
00:13:31,078 --> 00:13:32,129
Look, where is
this place?
346
00:13:32,196 --> 00:13:33,163
Where do they have
the auction?
347
00:13:33,231 --> 00:13:34,264
I don't know,
348
00:13:34,332 --> 00:13:36,099
but there is
a courtesy shuttle
349
00:13:36,167 --> 00:13:37,534
that runs
every 20 minutes.
350
00:13:37,602 --> 00:13:38,702
What?
351
00:13:40,805 --> 00:13:42,305
Aw, damn it.
We just missed it.
352
00:13:42,373 --> 00:13:43,740
What do you wanna do
for 20 minutes?
353
00:13:43,808 --> 00:13:44,741
Well, I don't know
'bout you,
354
00:13:44,809 --> 00:13:45,876
but I'm gonna work out.
355
00:13:45,943 --> 00:13:47,210
That's how you stay in shape.
356
00:13:47,278 --> 00:13:48,795
You just fit it in
when you have free time,
357
00:13:48,863 --> 00:13:50,063
wherever you are,
wherever you can.
358
00:13:50,148 --> 00:13:51,815
There's semen on this floor.
359
00:13:56,387 --> 00:13:57,220
Stewie, look!
360
00:13:59,057 --> 00:13:59,990
We gotta get in there!
361
00:14:01,159 --> 00:14:02,542
Hey, got one more here!
362
00:14:02,610 --> 00:14:03,844
Oh, where are we?
363
00:14:03,911 --> 00:14:05,262
I'm from Atlanta.
364
00:14:05,330 --> 00:14:07,097
I don't know
where we are!
365
00:14:07,165 --> 00:14:09,232
Hey, you better hurry.
They're starting soon.
366
00:14:10,435 --> 00:14:11,501
You know what's messed up?
367
00:14:11,569 --> 00:14:12,803
This is all for charity.
368
00:14:12,870 --> 00:14:14,904
All the proceeds
are going to Oxfam.
369
00:14:24,298 --> 00:14:25,966
I hope we're not too late.
370
00:14:26,050 --> 00:14:27,384
You should not
be out here.
371
00:14:27,452 --> 00:14:28,852
Bidding is about to start.
What the hell?
372
00:14:28,920 --> 00:14:30,754
Stewie!
373
00:14:35,309 --> 00:14:39,279
The current bid is $200,000.
374
00:14:39,347 --> 00:14:40,414
Oh, my God.
375
00:14:40,481 --> 00:14:43,050
Going once, twice...
376
00:14:43,117 --> 00:14:45,185
Sold for $200,000.
377
00:14:45,253 --> 00:14:47,220
Remember:
378
00:14:47,288 --> 00:14:49,939
There is cash back
when you use your Visa Gold.
379
00:14:49,991 --> 00:14:52,576
Our next item appears to be
a late entry.
380
00:14:52,627 --> 00:14:54,111
It is not in the catalog.
381
00:14:54,178 --> 00:14:56,079
What the hell?
382
00:14:56,147 --> 00:14:57,814
All right, fellas,
bring the lights up a bit,
383
00:14:57,882 --> 00:15:00,417
play the CD I gave you
and let's do this!
384
00:15:00,468 --> 00:15:02,219
("California Gurls"
by Katy Perry playing)
385
00:15:02,286 --> 00:15:04,554
♪ California girls,
we're unforgettable ♪
386
00:15:04,622 --> 00:15:07,007
Ah, that's right.
You like that?
387
00:15:07,091 --> 00:15:09,459
I have $50,000.
♪ Daisy Dukes, bikinis on top ♪
388
00:15:09,510 --> 00:15:11,478
I have $75,000.
♪ Sun-kissed skin so hot ♪
389
00:15:11,562 --> 00:15:13,146
Thank you, Brett Ratner.
♪ We'll melt your popsicle... ♪
390
00:15:13,231 --> 00:15:14,798
Do I have $100,000?
391
00:15:14,849 --> 00:15:17,133
Oh, for God's sake.
$500,000.
392
00:15:17,185 --> 00:15:19,603
We have $500,000.
393
00:15:19,654 --> 00:15:21,605
Going once, going twice,
394
00:15:21,656 --> 00:15:23,240
sold...
395
00:15:23,307 --> 00:15:26,026
to the man
who doesn't quite get auctions.
396
00:15:26,094 --> 00:15:27,828
That was so fun.
397
00:15:27,912 --> 00:15:29,312
How do you
be paying?
398
00:15:29,380 --> 00:15:30,981
Oh, I, uh, I don't
have any money.
399
00:15:31,049 --> 00:15:32,349
Can we work it out,
400
00:15:32,417 --> 00:15:34,651
uh, maybe, some...
other way?
401
00:15:34,702 --> 00:15:36,069
Wait a minute.
402
00:15:36,137 --> 00:15:38,171
Something doesn't
smell funny here.
403
00:15:38,256 --> 00:15:39,439
You're not Arab!
404
00:15:39,507 --> 00:15:41,525
You two are coming
with me.
405
00:15:41,592 --> 00:15:43,193
This next girl is perfect
406
00:15:43,261 --> 00:15:45,262
for those of you
who want to buy a sex slave
407
00:15:45,329 --> 00:15:47,931
but don't want to spend
sex-slave money.
408
00:15:47,999 --> 00:15:49,132
Oh, my God, Meg!
409
00:15:49,200 --> 00:15:51,234
Wonder what music
they're gonna use for her?
410
00:15:51,302 --> 00:15:55,872
("Let's Make A Deal"
zonk musical cue playing)
411
00:15:57,975 --> 00:15:59,142
Huh, seems about right.
412
00:16:06,882 --> 00:16:09,133
Damn it. We were so close
to saving Meg.
413
00:16:09,217 --> 00:16:10,751
Hey, where's my sister?
414
00:16:10,802 --> 00:16:14,288
She's probably having
her shish kabobbed as we speak.
415
00:16:14,356 --> 00:16:16,891
I heard that from Samantha
in Sex and the City 2.
416
00:16:16,959 --> 00:16:18,759
Ah-ba-ba-ba-ba,
I haven't seen it yet.
417
00:16:18,827 --> 00:16:20,294
That doesn't hurt
the story.
418
00:16:20,362 --> 00:16:21,946
And now prepare to...
419
00:16:23,231 --> 00:16:25,016
We have a jail cell.
420
00:16:25,083 --> 00:16:26,300
I always tell them,
421
00:16:26,368 --> 00:16:28,302
"Put the prisoners
in the jail cell,"
422
00:16:28,370 --> 00:16:30,905
but they always say,
"Just chain 'em up to a pipe."
423
00:16:30,973 --> 00:16:32,156
Idiots.
424
00:16:33,358 --> 00:16:35,059
Hey, that was some
good teamwork, Brian.
425
00:16:35,127 --> 00:16:36,560
We were like Lewis and Clark
426
00:16:36,628 --> 00:16:38,813
and the guy who likes
to tip over canoes.
427
00:16:38,880 --> 00:16:40,781
Ugh, these rapids
are treacherous.
428
00:16:40,832 --> 00:16:42,733
We should reach calmer waters
by nightfall.
429
00:16:42,801 --> 00:16:44,318
Uh-oh!
Earthquake!
430
00:16:44,369 --> 00:16:45,336
Hey, come on!
431
00:16:45,420 --> 00:16:46,621
Careful!
432
00:16:48,674 --> 00:16:50,157
Damn it. Why is he
still with us?
433
00:16:50,208 --> 00:16:51,425
I know!
434
00:16:51,493 --> 00:16:52,927
Until now, walking
to the other end
435
00:16:52,994 --> 00:16:55,096
of the United States seemed
like such a good job.
436
00:16:57,899 --> 00:16:58,799
There she is! Hurry!
437
00:17:01,386 --> 00:17:02,553
Stewie, what are you doing?
438
00:17:02,621 --> 00:17:04,588
We'll never catch
a speeding car on foot.
439
00:17:04,656 --> 00:17:06,190
Haven't you ever seen
an action movie?
440
00:17:06,258 --> 00:17:07,692
All we have to do
441
00:17:07,759 --> 00:17:10,411
is cut diagonally
across any nearby field.
442
00:17:15,684 --> 00:17:16,534
See?
443
00:17:25,143 --> 00:17:27,428
Aw, crap, they're taking her
onto that yacht.
444
00:17:33,468 --> 00:17:34,835
All right, we just gotta
catch up to the boat.
445
00:17:34,886 --> 00:17:36,053
Well, how we
gonna do that?
446
00:17:36,121 --> 00:17:38,956
Oh, cool!
They got Car Chase GPS.
447
00:17:40,375 --> 00:17:42,810
Back up dangerously into traffic.
448
00:17:47,699 --> 00:17:51,969
Proceed wrong way
down busy street for 500 meters.
449
00:17:57,859 --> 00:18:00,494
Say "hang on"
and drive down staircase.
450
00:18:00,562 --> 00:18:02,113
Hang on!
451
00:18:10,038 --> 00:18:14,208
Poorly edited shot where driver
is obviously stuntperson.
452
00:18:25,704 --> 00:18:27,838
Leave fart in closed car
like a dick.
453
00:18:27,906 --> 00:18:29,573
Sorry about that!
454
00:18:32,144 --> 00:18:34,145
All right, they're probably
holding her below deck.
455
00:18:34,229 --> 00:18:36,063
You take the right side.
I'll take the left.
456
00:18:36,114 --> 00:18:37,448
You're gonna need this.
457
00:18:37,532 --> 00:18:39,266
What? I-I-I've never
killed anybody before.
458
00:18:39,317 --> 00:18:40,484
Relax, they're Arabs.
459
00:18:40,569 --> 00:18:42,987
People will still be rooting
for you.
460
00:18:43,071 --> 00:18:43,988
Hey!
461
00:18:45,240 --> 00:18:47,625
Son of a bitch.
462
00:18:49,878 --> 00:18:51,979
Oh. This is like
a video game.
463
00:18:54,783 --> 00:18:56,550
Ah, I'm kinda good at this.
464
00:18:59,020 --> 00:19:00,971
Later, dink.
465
00:19:24,529 --> 00:19:26,230
That's for shooting
one of our guys!
466
00:19:27,449 --> 00:19:28,699
We got you!
In your face!
467
00:19:28,767 --> 00:19:29,917
Our boat!
Our boat!
468
00:19:29,985 --> 00:19:31,285
This boat!
469
00:19:33,989 --> 00:19:35,823
Let me go,
you fat bastard!
470
00:19:35,891 --> 00:19:37,792
I will never be
your sex slave!
471
00:19:37,859 --> 00:19:39,376
You misunderstand.
472
00:19:39,461 --> 00:19:41,629
I did not buy you
to be my slave.
473
00:19:41,696 --> 00:19:44,498
I bought you for my son,
and not to be his slave,
474
00:19:44,566 --> 00:19:46,734
but to be his wife.
475
00:19:46,802 --> 00:19:47,735
Wife?
476
00:19:47,803 --> 00:19:48,736
Faisal!
477
00:19:51,339 --> 00:19:52,773
This is Faisal,
478
00:19:52,841 --> 00:19:54,809
my son and the heir
to my throne.
479
00:19:56,044 --> 00:19:57,645
My father was correct.
480
00:19:57,712 --> 00:20:00,014
Your beauty
knows no bounds.
481
00:20:00,081 --> 00:20:02,116
Fair goddess,
it is my hope
482
00:20:02,184 --> 00:20:03,651
that you will agree
to be my wife,
483
00:20:03,718 --> 00:20:05,486
but the choice is yours.
484
00:20:05,554 --> 00:20:06,821
If you say "no,"
485
00:20:06,888 --> 00:20:08,389
I will have you flown back
to your family
486
00:20:08,456 --> 00:20:09,857
on our private jet.
487
00:20:09,925 --> 00:20:11,358
But if you say "yes,"
488
00:20:11,409 --> 00:20:13,327
I will spend
the rest of my days
489
00:20:13,378 --> 00:20:15,746
making your every wish
come true.
490
00:20:15,831 --> 00:20:19,083
Will you be my wife,
Princess Meg?
491
00:20:19,150 --> 00:20:21,118
Oh, yes! Yes!
492
00:20:25,941 --> 00:20:27,558
Nooooo!
493
00:20:27,642 --> 00:20:29,026
Stewie?
494
00:20:29,094 --> 00:20:31,879
Hi, Meg.
495
00:20:31,947 --> 00:20:35,947
== sync, corrected by elderman ==
496
00:20:36,342 --> 00:20:39,018
Oh honey, we are so glad
to have you back
497
00:20:39,193 --> 00:20:41,014
but you really don't
remember anything?
498
00:20:41,269 --> 00:20:42,469
Not really, Mom.
499
00:20:42,537 --> 00:20:44,404
I mean, one minute,
I was being proposed to
500
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
by a handsome
Arabian prince,
501
00:20:46,207 --> 00:20:47,341
and the next thing
I know,
502
00:20:47,408 --> 00:20:49,243
I'm waking up
in a French hospital.
503
00:20:49,310 --> 00:20:50,978
Oh, and we heard
from Ruth's parents.
504
00:20:51,045 --> 00:20:52,713
She had her tongue ripped out.
505
00:20:53,782 --> 00:20:55,883
I guess we got off easy, huh?
506
00:20:55,950 --> 00:20:57,084
Well, we put
all your mail
507
00:20:57,152 --> 00:20:58,585
on the desk in your room,
sweetheart.
508
00:20:58,653 --> 00:20:59,787
Thanks, Dad.
509
00:20:59,854 --> 00:21:01,221
I'm kidding.
You didn't get any mail.
510
00:21:03,785 --> 00:21:08,673
WEBDL Sync: VeRdiKT
[Addic7ed.com]
35593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof