Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,666 --> 00:00:36,974
Good evening, I'm Tom Tucker.
2
00:00:36,975 --> 00:00:39,235
Our top story tonight,
scientists at NASA
3
00:00:39,284 --> 00:00:41,047
have made a fascinating
new discovery:
4
00:00:41,218 --> 00:00:44,087
The first directly observable
instance of a black hole,
5
00:00:44,088 --> 00:00:46,652
which appears to be located
just outside our solar system.
6
00:00:47,022 --> 00:00:48,894
Tricia Takanawa
has the story.
7
00:00:48,895 --> 00:00:52,137
Tom, I'm standing here
with Stephen Hawking,
8
00:00:52,138 --> 00:00:54,072
the first white
man I've ever met
9
00:00:54,073 --> 00:00:55,938
who knows math
better than me.
10
00:00:56,321 --> 00:00:59,127
Mr. Hawking, what does the
discovery of this black hole
11
00:00:59,128 --> 00:01:00,926
mean to you and
your research?
12
00:01:01,624 --> 00:01:02,872
I am overjoyed.
13
00:01:02,873 --> 00:01:06,538
This is the crowning
achievement of my career.
14
00:01:06,616 --> 00:01:09,815
It validates the work
of a lifetime.
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,606
It certainly does.
16
00:01:11,607 --> 00:01:12,873
Back to you, Tom.
17
00:01:13,232 --> 00:01:14,264
All right, we're clear.
18
00:01:14,667 --> 00:01:15,475
I'm telling you, man,
19
00:01:15,476 --> 00:01:16,536
this shtick is
getting so old.
20
00:01:16,537 --> 00:01:17,836
That chair smells, dude.
21
00:01:17,848 --> 00:01:19,113
Hey, Steve, surf's up!
22
00:01:19,594 --> 00:01:20,560
All right!
23
00:01:20,592 --> 00:01:22,158
See you, bitch!
24
00:01:22,901 --> 00:01:24,535
Everyone, guess what.
25
00:01:25,024 --> 00:01:25,586
What?
26
00:01:25,587 --> 00:01:27,956
I have been selected.
27
00:01:28,581 --> 00:01:29,328
For what?
28
00:01:29,329 --> 00:01:32,189
Oh, nothing too important,
just jury duty!
29
00:01:32,309 --> 00:01:33,577
They have summoned me.
30
00:01:33,697 --> 00:01:35,755
I am part of an elite group
of individuals
31
00:01:35,756 --> 00:01:37,256
deemed intelligent enough
to decide
32
00:01:37,257 --> 00:01:39,122
the fate of a fellow citizen.
33
00:01:42,683 --> 00:01:44,806
Ah, the amused laughter
of the envious.
34
00:01:44,807 --> 00:01:46,864
You know, they don't just
pick anybody for this job.
35
00:01:46,865 --> 00:01:47,998
Yeah, they do.
36
00:01:48,611 --> 00:01:50,483
Brian, perhaps I have not
made myself clear.
37
00:01:50,484 --> 00:01:53,751
I have been entrusted
to pass judgment upon others.
38
00:01:53,915 --> 00:01:56,583
Everybody gets called for
jury duty, you stupid idiot!
39
00:01:56,911 --> 00:01:58,094
I've been called!
40
00:01:58,095 --> 00:01:59,406
The only reason you've
never been called
41
00:01:59,407 --> 00:02:01,217
is that they use the
voter registration list,
42
00:02:01,218 --> 00:02:03,285
and this past election is the
first time you ever voted.
43
00:02:03,588 --> 00:02:04,754
I voted before.
44
00:02:04,773 --> 00:02:06,673
I stuffed the ballot box
at the Oscars.
45
00:02:07,083 --> 00:02:10,638
And the nominees for Best Actor
in a Leading Role are:
46
00:02:10,639 --> 00:02:13,606
Grover, Bluto from Popeye,
47
00:02:13,637 --> 00:02:15,069
a Red Guy, a Boob
48
00:02:15,070 --> 00:02:16,803
and Daniel Day Lewis.
49
00:02:17,754 --> 00:02:19,988
And the Oscar goes to...
50
00:02:20,123 --> 00:02:21,156
a Red Guy!
51
00:02:26,300 --> 00:02:27,665
Wait a second.
Y... You're saying that
52
00:02:27,924 --> 00:02:30,295
everyone is asked
to do jury duty?
53
00:02:30,296 --> 00:02:31,362
Yes, Peter.
54
00:02:31,419 --> 00:02:33,852
So then, I'm not special?
55
00:02:33,914 --> 00:02:36,097
Everyone's special,
Peter.
56
00:02:36,098 --> 00:02:37,156
Rock Drummer
Tommy Lee?!
57
00:02:37,157 --> 00:02:40,096
And if your wife ever tells you
that you're not special,
58
00:02:40,216 --> 00:02:42,465
punch her really hard
right in her hepatitis.
59
00:02:42,466 --> 00:02:44,526
Thanks, Rock
Drummer Tommy Lee!
60
00:02:44,646 --> 00:02:46,080
Hey, and you know
what else is cool?
61
00:02:46,081 --> 00:02:48,148
Having sex
with sunglasses on.
62
00:02:48,267 --> 00:02:50,501
I've got a lot of
things to try now!
63
00:02:54,880 --> 00:02:56,691
I don't want
to go to jury duty.
64
00:02:56,692 --> 00:02:58,374
Turns out it's not a special
honor at all. It's lame.
65
00:02:58,375 --> 00:03:01,124
And the worst part is,
they try and trick you
66
00:03:01,135 --> 00:03:03,312
into getting excited
by putting "duty" in the title.
67
00:03:03,366 --> 00:03:04,766
So, you were excited
when you thought
68
00:03:04,802 --> 00:03:06,402
there was fecal
matter involved?
69
00:03:06,489 --> 00:03:07,789
What the hell
is fecal matter?
70
00:03:07,863 --> 00:03:08,796
- Waste.
- Huh?
71
00:03:08,857 --> 00:03:09,543
- Doody.
- Ha-ha!
72
00:03:09,544 --> 00:03:12,107
Peter, jury duty is an
important cornerstone
73
00:03:12,113 --> 00:03:13,956
in our democratic society.
74
00:03:13,975 --> 00:03:16,140
Yeah, that's what separates us
from the monkeys.
75
00:03:16,158 --> 00:03:18,359
That and the armed guards
at the zoo.
76
00:03:18,406 --> 00:03:21,007
Man, they got some
sexy monkeys down there.
77
00:03:21,025 --> 00:03:23,029
I don't care,
jury duty sounds boring.
78
00:03:23,149 --> 00:03:24,582
I'm gonna get myself kicked out.
79
00:03:24,583 --> 00:03:26,483
Just like I got
kicked out of Coldplay.
80
00:03:27,457 --> 00:03:29,198
Guys, guys, I got an idea!
81
00:03:29,199 --> 00:03:32,301
How 'bout we do a song
that's not whiny bull crap?
82
00:03:35,940 --> 00:03:37,376
All right,
ladies and gentlemen.
83
00:03:37,377 --> 00:03:39,870
We're gonna ask you a series
of questions to determine
84
00:03:39,871 --> 00:03:42,251
whether or not you can
be impartial jurors.
85
00:03:42,371 --> 00:03:44,972
First off, do any of
you have any prejudices
86
00:03:45,050 --> 00:03:46,784
you feel the court
should know of?
87
00:03:47,174 --> 00:03:48,109
Yes, you sir.
88
00:03:48,110 --> 00:03:49,859
Ants. I hate ants.
89
00:03:49,979 --> 00:03:50,478
What?
90
00:03:50,479 --> 00:03:51,352
That's right, you heard me.
91
00:03:51,353 --> 00:03:52,487
I'm an ant hater.
92
00:03:52,538 --> 00:03:54,639
Just like my daddy
and his daddy before him.
93
00:03:54,848 --> 00:03:56,594
So, if this is
an ant trial, forget it.
94
00:03:56,595 --> 00:03:58,296
No way I'm gonna be fair.
95
00:03:58,530 --> 00:04:00,865
Always making those
cocky little hills.
96
00:04:00,901 --> 00:04:03,502
Moving around
all single file and stupid.
97
00:04:03,583 --> 00:04:06,885
All ganging up and walking
my pie off the picnic blanket.
98
00:04:11,651 --> 00:04:14,612
'Twas my pie gone missing!
99
00:04:14,732 --> 00:04:16,340
Sir, this is not
an ant trial.
100
00:04:16,375 --> 00:04:17,060
Oh.
101
00:04:17,061 --> 00:04:18,814
Is there anything else
we should know about?
102
00:04:18,934 --> 00:04:19,934
Oh, have you not heard?
103
00:04:19,994 --> 00:04:20,744
Heard what?
104
00:04:20,745 --> 00:04:22,179
♪ A well-a-bird-bird-bird ♪
105
00:04:22,180 --> 00:04:24,482
♪ B... bird's the word,
a well-a-bird-bird-bird ♪
106
00:04:24,602 --> 00:04:26,126
♪ B... bird's the word,
a well-a... ♪
107
00:04:28,263 --> 00:04:30,529
All right, now the prosecution
is about to show you
108
00:04:30,539 --> 00:04:32,102
items pertinent to this case
109
00:04:32,126 --> 00:04:33,410
that have been entered
into evidence.
110
00:04:33,411 --> 00:04:36,280
It is vitally important
that you look but don't touch,
111
00:04:36,303 --> 00:04:38,510
as any fingerprints
could contaminate them.
112
00:04:38,715 --> 00:04:40,884
Exhibit A,
one bloody Slinky.
113
00:04:41,004 --> 00:04:41,898
Oh.
114
00:04:41,899 --> 00:04:42,835
Exhibit B,
115
00:04:42,836 --> 00:04:44,746
one semen-covered
View-Master.
116
00:04:44,768 --> 00:04:45,869
Oh!
117
00:04:45,891 --> 00:04:47,891
With the reel of
the Grand Canyon.
118
00:04:48,011 --> 00:04:49,258
Oh!
119
00:04:49,259 --> 00:04:51,612
And a blood-splattered
Mr. Potato Head.
120
00:04:51,631 --> 00:04:52,898
Oh!
121
00:04:53,004 --> 00:04:54,571
And these socks
you really need.
122
00:04:54,691 --> 00:04:56,085
Oh!
123
00:04:58,372 --> 00:05:01,141
All right, everyone, we're going
to take a ten-minute recess.
124
00:05:01,179 --> 00:05:03,548
I would like to remind members
of the jury that you are
125
00:05:03,549 --> 00:05:06,552
forbidden to discuss details of
the case outside the courtroom.
126
00:05:11,099 --> 00:05:12,597
Hey, how about this trial, huh?
127
00:05:12,598 --> 00:05:13,528
And all its details.
128
00:05:13,597 --> 00:05:14,594
Let's discuss them.
129
00:05:14,719 --> 00:05:15,906
He said not to!
130
00:05:15,907 --> 00:05:17,340
Aw, hey, you know
how the judge told us
131
00:05:17,341 --> 00:05:18,768
not to make up
our minds beforehand?
132
00:05:18,775 --> 00:05:19,954
Let's make up our minds.
133
00:05:19,962 --> 00:05:20,926
Griffin, shut up!
134
00:05:20,959 --> 00:05:22,019
Hey, I know the judge said
135
00:05:22,020 --> 00:05:23,717
not to run in the hall,
but check this out!
136
00:05:29,852 --> 00:05:31,691
Griffin! Knock it off!
137
00:05:31,692 --> 00:05:33,438
Hey, come on, Judge,
tell us the answer.
138
00:05:33,439 --> 00:05:35,071
The Mexican guy
did it, right?
139
00:05:38,870 --> 00:05:42,005
We now return to How Henry
Kissinger Met Your Mother.
140
00:05:42,265 --> 00:05:44,858
I was walking with my professor
141
00:05:44,859 --> 00:05:47,360
when I saw this
woman who was...
142
00:06:03,205 --> 00:06:04,389
Stewie, can you please move?
143
00:06:04,390 --> 00:06:05,262
You're blocking the TV.
144
00:06:05,263 --> 00:06:06,964
No! And I'll thank
you to quiet down.
145
00:06:06,977 --> 00:06:08,514
I'm playing
action figures.
146
00:06:08,634 --> 00:06:10,699
Prepare to be bested
on the battlefield, Lion-O.
147
00:06:10,722 --> 00:06:12,283
Oh, I don't think so, He-Man.
148
00:06:12,403 --> 00:06:13,125
Ow!
149
00:06:13,126 --> 00:06:14,436
Oh, I'm sorry,
did I punch you too hard?
150
00:06:14,437 --> 00:06:15,870
Yes, I suppose you don't know
your own strength.
151
00:06:15,888 --> 00:06:17,183
I mean, look at your muscles.
152
00:06:17,184 --> 00:06:19,320
Oh, stop it, you're the one
with the sick abs.
153
00:06:19,555 --> 00:06:22,189
God, my mouth is watering
just looking at you.
154
00:06:22,487 --> 00:06:23,420
Yeah, that's right.
155
00:06:23,421 --> 00:06:25,657
You buy your kids
ridiculously homoerotic dolls
156
00:06:25,682 --> 00:06:27,040
and then ask what happened?
157
00:06:27,041 --> 00:06:29,543
Yep. Your gay son
is on you, buddy.
158
00:06:29,787 --> 00:06:31,421
Explain that to your God.
159
00:06:31,765 --> 00:06:33,904
Off to another day
of jury duty, sweetie?
160
00:06:33,905 --> 00:06:35,154
Yeah, and it sucks.
161
00:06:35,155 --> 00:06:37,122
Even the vending machines
are out of order.
162
00:06:40,333 --> 00:06:42,600
I don't want to go back
to stupid jury duty.
163
00:06:42,830 --> 00:06:44,824
There's got to be some
way I can get out of it.
164
00:06:44,825 --> 00:06:46,992
This is Tom Tucker
with some breaking news.
165
00:06:47,010 --> 00:06:48,943
NASA has made
the alarming announcement
166
00:06:48,944 --> 00:06:50,477
that the newly discovered
black hole
167
00:06:50,501 --> 00:06:53,375
at the edge of our solar system
appears to be expanding.
168
00:06:53,376 --> 00:06:55,558
Neptune and Pluto have
already been consumed,
169
00:06:55,559 --> 00:06:57,492
and scientists estimate
that the event horizon
170
00:06:57,493 --> 00:06:59,154
will reach Earth by tomorrow.
171
00:06:59,179 --> 00:07:00,113
That's right, Tom.
172
00:07:00,114 --> 00:07:01,603
Which means that
all life on Earth
173
00:07:01,612 --> 00:07:04,022
will be destroyed
within twenty-four hours.
174
00:07:04,295 --> 00:07:05,978
Oh, my God!
175
00:07:05,979 --> 00:07:08,224
Mom, is... is this for real?
176
00:07:08,225 --> 00:07:10,229
Well, it sure looks
that way, sweetie.
177
00:07:10,245 --> 00:07:12,717
It's the end
of the world!
178
00:07:12,780 --> 00:07:14,279
Holy crap!
179
00:07:18,085 --> 00:07:20,352
Seems like I've run out
of waiting time.
180
00:07:25,568 --> 00:07:27,251
...but it looks like
Nicole Ritchie's baby
181
00:07:27,252 --> 00:07:28,920
is gonna be just fine.
182
00:07:29,001 --> 00:07:31,307
Also in the news,
the doomsday clock is ticking
183
00:07:31,308 --> 00:07:33,676
with less than ninteen hours
to go before our planet
184
00:07:33,679 --> 00:07:36,014
is consumed by
an expanding black hole.
185
00:07:36,301 --> 00:07:39,106
As Americans everywhere
face their last day on Earth,
186
00:07:39,107 --> 00:07:41,142
one can only imagine
how they're spending it.
187
00:07:43,599 --> 00:07:44,223
Hey, Mort.
188
00:07:44,224 --> 00:07:45,595
Now that the end
of the world is here,
189
00:07:45,596 --> 00:07:47,831
I just wanted to say
no hard feelings, huh?
190
00:07:48,492 --> 00:07:49,839
Ow!
191
00:07:49,840 --> 00:07:50,838
Psych! Ha-ha!
192
00:07:50,839 --> 00:07:52,649
Embedded in the hand.
193
00:07:52,650 --> 00:07:54,151
Have fun where you're going.
194
00:07:55,519 --> 00:07:57,266
Well, it's become clear,
195
00:07:57,267 --> 00:07:59,138
the only way
to avert this disaster
196
00:07:59,139 --> 00:08:02,442
is by writing a strongly-worded
letter to the black hole.
197
00:08:02,884 --> 00:08:04,192
"Dear space.
198
00:08:04,193 --> 00:08:06,978
"Well, you're just full
of surprises, aren't you?
199
00:08:07,000 --> 00:08:10,036
"You think you're so good
'cause you went to Choate.
200
00:08:10,186 --> 00:08:11,721
"Well, you're not
gonna be so tough
201
00:08:11,742 --> 00:08:13,364
"when I put a fish bowl
on my head
202
00:08:13,365 --> 00:08:16,911
and a rocket pack on my back and
come up there and punch you."
203
00:08:25,832 --> 00:08:27,960
Take that, Orion!
204
00:08:30,636 --> 00:08:31,385
That's right.
205
00:08:31,386 --> 00:08:34,316
All you are is a failed
production company.
206
00:08:36,439 --> 00:08:38,005
Joe, Joe,
you got to help me.
207
00:08:38,065 --> 00:08:39,248
You got to help
me get laid!
208
00:08:39,249 --> 00:08:40,594
What are you
talking about, Quagmire?
209
00:08:40,618 --> 00:08:41,654
I got to get laid!
210
00:08:41,774 --> 00:08:42,681
You got to help
me get laid!
211
00:08:42,682 --> 00:08:43,865
I've never had sex!
212
00:08:43,866 --> 00:08:45,855
What do you mean?
You've had sex a million times.
213
00:08:45,863 --> 00:08:46,923
Aw, that's all bluster.
214
00:08:46,935 --> 00:08:48,419
I just talk big
for the fellas.
215
00:08:48,608 --> 00:08:50,074
I'm a virgin, Joe!
216
00:08:50,106 --> 00:08:51,610
I don't want to
die a virgin!
217
00:08:51,730 --> 00:08:53,130
Help me, please!
218
00:08:53,166 --> 00:08:55,097
Let me have sex
with Bonnie!
219
00:08:56,222 --> 00:08:57,721
I guess so.
220
00:08:57,722 --> 00:09:00,455
For my friend,
on our last day on Earth.
221
00:09:00,715 --> 00:09:02,849
You're a good
man, Joe Swanson.
222
00:09:04,083 --> 00:09:05,330
How was your first time?
223
00:09:05,331 --> 00:09:06,830
Ah, I've had sex
lots of times.
224
00:09:06,831 --> 00:09:08,210
I just wanted to
have it again!
225
00:09:10,950 --> 00:09:12,051
Screw you!
226
00:09:12,074 --> 00:09:14,077
Who else but Quagmire?
227
00:09:14,694 --> 00:09:16,500
Well, Diane, now that
our time is almost up,
228
00:09:16,501 --> 00:09:18,808
just to lighten the mood,
we introduce a new feature
229
00:09:18,810 --> 00:09:20,936
called Tom's Crank Calls.
230
00:09:21,056 --> 00:09:23,489
Let's dial that number,
shall we?
231
00:09:23,803 --> 00:09:25,797
Hello, is this Megan Fox?
232
00:09:25,798 --> 00:09:27,698
I will kill you,
do you understand?
233
00:09:27,734 --> 00:09:29,300
If I can't have you,
no one can.
234
00:09:29,355 --> 00:09:30,289
I will kill you.
235
00:09:30,354 --> 00:09:32,322
This is Tom Tucker.
236
00:09:32,538 --> 00:09:34,105
Well, I know who you are.
237
00:09:35,346 --> 00:09:37,880
It's fun to see how people react
when they're on the spot.
238
00:09:38,404 --> 00:09:40,401
Look, since these
are our final hours,
239
00:09:40,402 --> 00:09:42,211
I want you kids
to know how much
240
00:09:42,212 --> 00:09:43,713
your father
and I love you
241
00:09:43,834 --> 00:09:45,968
and how important
this family is to us.
242
00:09:46,207 --> 00:09:47,507
Oh, I'm scared.
243
00:09:47,514 --> 00:09:49,372
I wonder what it's like to die.
244
00:09:49,386 --> 00:09:52,132
I don't know, but from the
look in a stray cat's eyes
245
00:09:52,133 --> 00:09:53,693
when you're pushing
on its windpipe,
246
00:09:53,694 --> 00:09:55,219
I think it's
pretty terrifying.
247
00:09:55,502 --> 00:09:56,874
Like, panicky.
248
00:09:56,875 --> 00:09:58,843
Hey, Brian, what do you
think is gonna happ...
249
00:09:59,245 --> 00:10:00,306
What was that...
250
00:10:00,307 --> 00:10:01,406
You were praying.
251
00:10:01,429 --> 00:10:02,562
Come on, no, I wasn't.
252
00:10:02,741 --> 00:10:03,612
Yes, you were.
253
00:10:03,613 --> 00:10:05,153
You were
praying, I saw!
254
00:10:05,173 --> 00:10:06,373
No, man, it was a joke!
255
00:10:06,422 --> 00:10:07,583
You were praying!
256
00:10:07,608 --> 00:10:09,353
It was a goof!
I was goofing on you!
257
00:10:09,354 --> 00:10:11,789
You're... you're...
you're disingenuous.
258
00:10:13,848 --> 00:10:14,719
Hello, everybody.
259
00:10:14,720 --> 00:10:16,754
This is Montecore.
He's my lion.
260
00:10:16,779 --> 00:10:17,778
I have a lion now.
261
00:10:19,214 --> 00:10:20,628
Peter, what the hell?!
262
00:10:20,648 --> 00:10:21,896
You know, I went
to the zoo last week
263
00:10:21,897 --> 00:10:23,799
and asked if I could do it,
and they told me to scram.
264
00:10:23,835 --> 00:10:24,869
Went to the zoo this morning
265
00:10:24,955 --> 00:10:26,546
with a shotgun
and now I have a lion.
266
00:10:26,764 --> 00:10:28,812
- Does it bite?
- Of course it bites, it's a lion.
267
00:10:28,825 --> 00:10:30,258
Peter, get off the lion.
268
00:10:30,259 --> 00:10:32,317
We should spend some time
together as a family.
269
00:10:32,318 --> 00:10:33,873
I don't think so, Lois.
270
00:10:33,879 --> 00:10:35,311
But the world is ending.
271
00:10:35,312 --> 00:10:36,813
We should be spending
these final hours
272
00:10:36,874 --> 00:10:38,541
with the people we love most.
273
00:10:38,621 --> 00:10:40,906
Lois, a day ago,
I was stuck on jury duty.
274
00:10:40,928 --> 00:10:43,654
Today, I have a golden ticket
to do whatever the hell I want.
275
00:10:43,676 --> 00:10:44,609
I feel like an old guy
276
00:10:44,610 --> 00:10:46,754
who's reliving
his youthful shenanigans.
277
00:10:47,044 --> 00:10:49,040
Tell me about when
you were young, Grandpa.
278
00:10:49,041 --> 00:10:51,579
Oh, sonny,
those were crazy times.
279
00:10:51,600 --> 00:10:53,596
My friends and I
were out of control.
280
00:10:53,597 --> 00:10:56,199
We used to give each other
wet-willies and funny arms.
281
00:10:56,280 --> 00:10:59,248
We'd play dandy-balls and
legs-a-spread and penis-butt.
282
00:10:59,714 --> 00:11:01,146
Sounds kind of gay, Grandpa.
283
00:11:01,147 --> 00:11:03,086
It was gay. Everyone was.
284
00:11:03,206 --> 00:11:05,541
But, back then, we were
called pole-fancies.
285
00:11:05,640 --> 00:11:07,198
It was real,
good old-fashioned
286
00:11:07,199 --> 00:11:10,067
"grab the nearest tree and
hold on for dear life" gay,
287
00:11:10,133 --> 00:11:13,002
not today's fancy, featherbed,
thread-count gay.
288
00:11:13,064 --> 00:11:14,365
People got hurt back then!
289
00:11:14,751 --> 00:11:15,497
That's gay.
290
00:11:15,498 --> 00:11:16,531
Yeah, it was pretty gay.
291
00:11:20,493 --> 00:11:21,987
What the hell are you
doing with a musket?
292
00:11:21,988 --> 00:11:22,986
Last day on Earth.
293
00:11:22,987 --> 00:11:25,354
I've always wanted to save
a Native American family
294
00:11:25,360 --> 00:11:26,660
from rapacious cavalrymen.
295
00:11:34,782 --> 00:11:37,415
Yeah...
this one'll do nicely.
296
00:11:39,274 --> 00:11:41,275
Let her go.
297
00:11:42,892 --> 00:11:46,024
You don't have to be afraid
of him anymore.
298
00:11:49,010 --> 00:11:51,565
Stay with us as the
countdown to Doomsday continues
299
00:11:51,566 --> 00:11:53,632
with just six more hours to go.
300
00:11:53,752 --> 00:11:55,561
The only thing that's nice
about this is
301
00:11:55,562 --> 00:11:56,996
even though it's a Tuesday,
302
00:11:56,997 --> 00:11:58,964
it feels kinda like
it's a Friday.
303
00:12:00,240 --> 00:12:01,549
Peter, where are
you going?
304
00:12:01,550 --> 00:12:03,546
Last day on Earth,
last chance to do this.
305
00:12:03,547 --> 00:12:04,793
I'm gonna find
a black neighborhood
306
00:12:04,794 --> 00:12:05,729
and see what happens
307
00:12:05,730 --> 00:12:07,097
if I yell
the you-know-what word.
308
00:12:11,097 --> 00:12:13,331
They respected me
for saying it.
309
00:12:17,834 --> 00:12:19,452
Well, ladies and gentlemen,
this is it,
310
00:12:19,572 --> 00:12:20,499
our final minutes.
311
00:12:20,522 --> 00:12:22,366
Any moment now,
the Earth will be sucked
312
00:12:22,391 --> 00:12:24,386
into the gaping maw
of the black hole.
313
00:12:24,644 --> 00:12:26,322
We here at Channel Five would
like to leave you
314
00:12:26,323 --> 00:12:28,949
with some highlights of
mankind's brief existence,
315
00:12:29,069 --> 00:12:30,754
like the Battle of Hastings.
316
00:12:30,755 --> 00:12:33,629
Guys, if we win this,
we get Hastings!
317
00:12:33,638 --> 00:12:34,871
Yeah, let's do it!
318
00:12:34,872 --> 00:12:35,559
Let's go!
319
00:12:35,560 --> 00:12:37,194
All right, Hastings!
320
00:12:37,369 --> 00:12:38,903
The Ottoman Empire.
321
00:12:38,922 --> 00:12:40,363
Ah, I could get
used to this.
322
00:12:40,364 --> 00:12:41,300
You know what?
323
00:12:41,301 --> 00:12:43,699
This is what I want
our empire to be about.
324
00:12:43,985 --> 00:12:46,086
The first television broadcast.
325
00:12:59,208 --> 00:13:00,956
And with only
thirty seconds to go,
326
00:13:00,957 --> 00:13:02,424
we thank you
for choosing Channel Five
327
00:13:02,515 --> 00:13:03,955
as your Armageddon network.
328
00:13:04,075 --> 00:13:05,542
Mom, where's Dad?!
329
00:13:05,574 --> 00:13:07,008
I don't know, Chris.
330
00:13:07,010 --> 00:13:08,005
Sorry I'm late, guys.
331
00:13:08,006 --> 00:13:09,614
Peter, where
have you been?!
332
00:13:09,629 --> 00:13:11,263
Look, you try scheduling
a haircut today.
333
00:13:11,376 --> 00:13:12,998
You know, you'd think
you'd wanna spend
334
00:13:12,999 --> 00:13:14,792
your last day on Earth
with your family!
335
00:13:14,808 --> 00:13:15,841
Hey, I'm here, aren't I?
336
00:13:15,870 --> 00:13:17,678
With only seconds left!
337
00:13:17,679 --> 00:13:19,012
Don't you love me?!
338
00:13:19,239 --> 00:13:20,361
Of course I love you, Lois!
339
00:13:20,362 --> 00:13:22,363
You're the most important person
in the world to me!
340
00:13:23,046 --> 00:13:24,167
You promise?
341
00:13:24,168 --> 00:13:25,301
I promise!
342
00:13:26,914 --> 00:13:29,537
Ten, nine, eight...
343
00:13:29,657 --> 00:13:31,148
I just hate bein'
around the kids.
344
00:13:31,159 --> 00:13:31,925
What?!
345
00:13:32,093 --> 00:13:33,590
...six, five,
346
00:13:33,591 --> 00:13:34,724
Sorry, I just thought
I'd be honest
347
00:13:35,026 --> 00:13:35,959
since we're gonna die.
348
00:13:36,029 --> 00:13:39,019
...three, two, one.
349
00:13:39,020 --> 00:13:40,847
April Fools!
350
00:13:41,391 --> 00:13:42,203
What?!
351
00:13:42,204 --> 00:13:43,818
You gotta be kiddin' me!
352
00:13:43,824 --> 00:13:44,992
We're not gonna die?!
353
00:13:45,010 --> 00:13:47,007
No, we're not gonna die!
354
00:13:50,939 --> 00:13:53,040
Wait, what did
Dad just say?
355
00:13:57,276 --> 00:13:58,878
Yes, April Fools!
356
00:13:58,897 --> 00:14:00,416
We at Channel Five News
concocted
357
00:14:00,439 --> 00:14:02,638
the whole black hole story
as part of our commitment
358
00:14:02,639 --> 00:14:04,306
to being festive
around the holidays.
359
00:14:04,326 --> 00:14:07,009
And with only eighty-seven suicides
and widespread looting,
360
00:14:07,010 --> 00:14:10,127
we think this was a pretty
successful practical joke.
361
00:14:10,565 --> 00:14:12,624
You dicks!
362
00:14:12,625 --> 00:14:14,542
Hey, how do ya like
that, Lois?
363
00:14:14,559 --> 00:14:15,556
We're gonna live!
364
00:14:15,557 --> 00:14:17,489
Peter, what did you mean
by what you said,
365
00:14:17,490 --> 00:14:19,978
you hate bein'
around the kids?
366
00:14:19,986 --> 00:14:21,420
Yeah, Dad,
what did you mean?
367
00:14:21,421 --> 00:14:22,614
Don't you like us?
368
00:14:22,734 --> 00:14:23,782
Yeah, what gives?
369
00:14:23,794 --> 00:14:24,980
Well... Oh, come on.
370
00:14:24,981 --> 00:14:26,980
I... I didn't mean that.
I was just jokin' around.
371
00:14:27,100 --> 00:14:28,353
Hey, gimme a big hug.
372
00:14:28,473 --> 00:14:30,707
How about a big hug for old Dad?
373
00:14:31,032 --> 00:14:32,466
Kids, why don't you
go upstairs
374
00:14:32,467 --> 00:14:34,101
so your father
and I can talk.
375
00:14:34,103 --> 00:14:36,107
Yeah, come on, Meg and Chris.
376
00:14:36,149 --> 00:14:37,382
Let's get outta here.
377
00:14:39,129 --> 00:14:41,577
Well, I'm off to serve food
at the soup kitchen.
378
00:14:41,578 --> 00:14:42,933
Now that I lived
through this,
379
00:14:42,950 --> 00:14:44,365
I kinda have to keep
380
00:14:44,386 --> 00:14:45,323
a promise I made
to someone.
381
00:14:45,324 --> 00:14:46,191
It's God!
382
00:14:46,200 --> 00:14:48,441
Peter, what did you mean?
383
00:14:48,442 --> 00:14:49,502
All right,
you want the truth?
384
00:14:49,503 --> 00:14:51,178
They bore the hell
outta me, Lois.
385
00:14:51,189 --> 00:14:52,599
Bore the hell
outta you?!
386
00:14:52,622 --> 00:14:53,560
They're your kids!
387
00:14:53,561 --> 00:14:55,006
I know,
and I love 'em,
388
00:14:55,308 --> 00:14:57,489
but don't you just sometimes
wish they'd run away
389
00:14:57,490 --> 00:14:59,358
or get kidnapped
and be made to work
390
00:14:59,363 --> 00:15:00,236
in a Temple of Doom?
391
00:15:04,854 --> 00:15:06,475
How can you
even say that?!
392
00:15:06,476 --> 00:15:08,074
Because, Lois.
Meg tells a story
393
00:15:08,099 --> 00:15:09,465
that makes you wanna blow
your brains out,
394
00:15:09,471 --> 00:15:10,722
Stewie just sits there
395
00:15:10,723 --> 00:15:12,971
and Chris is always leaving
his Russian mice around.
396
00:15:13,091 --> 00:15:14,090
Get outta here!
397
00:15:14,091 --> 00:15:16,058
Okay, okay, you don't have to yell.
398
00:15:16,460 --> 00:15:18,643
Let us go find
das vaginya.
399
00:15:18,644 --> 00:15:19,687
Listen to you!
400
00:15:19,704 --> 00:15:20,888
You don't know your own kids!
401
00:15:20,889 --> 00:15:22,020
That's the problem!
402
00:15:22,140 --> 00:15:23,696
It's not them, it's you!
403
00:15:23,697 --> 00:15:24,301
Me?!
404
00:15:24,323 --> 00:15:25,487
Yes, you!
405
00:15:25,507 --> 00:15:26,630
And you know what?
406
00:15:26,631 --> 00:15:29,069
You've hurt your kids worse
than any black hole could!
407
00:15:29,189 --> 00:15:30,569
Lois, you're overreacting.
408
00:15:30,583 --> 00:15:32,222
This'll all blow over
by tomorrow.
409
00:15:36,616 --> 00:15:38,249
Morning, (bleep).
410
00:15:38,274 --> 00:15:39,235
Ha-ha, I'm just kiddin'!
411
00:15:39,236 --> 00:15:41,231
So what do we got,
pancakes? Cool!
412
00:15:41,232 --> 00:15:43,165
Hey, what's on tap
for school today, kids?
413
00:15:43,166 --> 00:15:45,356
- Shut up, Dad.
- Whatever.
414
00:15:45,476 --> 00:15:46,708
So, Chris, how, uh,
415
00:15:46,723 --> 00:15:48,034
how are all your friends
at school?
416
00:15:48,035 --> 00:15:48,968
What do you care?
417
00:15:48,969 --> 00:15:50,888
You don't know
who my friends are.
418
00:15:50,904 --> 00:15:51,907
Sure, I do.
419
00:15:51,908 --> 00:15:54,387
Um, Chandler...
420
00:15:54,836 --> 00:15:56,303
Fonzie...
421
00:15:56,833 --> 00:15:58,066
and Remington Steele?
422
00:15:58,642 --> 00:16:00,512
You got lucky, Dad.
423
00:16:00,513 --> 00:16:02,822
So, Stewie, how's everything
goin' in Lego Land?
424
00:16:02,823 --> 00:16:04,131
Oh, pretty good.
I made a spaceship...
425
00:16:04,132 --> 00:16:06,066
Wait a minute.
I'm not talkin' to you.
426
00:16:06,318 --> 00:16:08,286
Come on, guys. Let's go eat
in the living room.
427
00:16:08,313 --> 00:16:09,711
It stinks in here.
428
00:16:11,185 --> 00:16:13,056
Oh, no, does it stink
'cause I farted?
429
00:16:13,057 --> 00:16:14,688
'Cause sometimes
I can suck 'em back up.
430
00:16:15,053 --> 00:16:16,927
I think we can make up
some of these losses
431
00:16:16,928 --> 00:16:18,061
in the third quarter.
432
00:16:21,295 --> 00:16:21,918
What was that?
433
00:16:21,919 --> 00:16:22,729
What was what?
434
00:16:22,730 --> 00:16:23,930
Oh, nothing.
435
00:16:24,100 --> 00:16:26,602
I thought I smelled a fart,
but now I don't.
436
00:16:26,849 --> 00:16:29,843
They, uh, they're really pissed
at me, aren't they?
437
00:16:29,844 --> 00:16:32,011
Oh, look who's
startin' to get it.
438
00:16:32,088 --> 00:16:34,356
Peter, they heard you say
you hate being around them.
439
00:16:34,399 --> 00:16:35,644
They, they know
you have no interest
440
00:16:35,645 --> 00:16:36,520
in getting to know them.
441
00:16:36,521 --> 00:16:38,145
I mean, how... how would you feel?
442
00:16:38,265 --> 00:16:40,566
Well, right now
I feel like a jerk.
443
00:16:40,575 --> 00:16:42,893
Peter, if you really
do care about your kids,
444
00:16:42,917 --> 00:16:45,346
you're gonna have to earn back
their respect and affection.
445
00:16:45,358 --> 00:16:46,109
How do I do that?
446
00:16:46,130 --> 00:16:47,664
You gotta spend
time with them
447
00:16:47,688 --> 00:16:50,065
and make their interests
your interests.
448
00:16:50,185 --> 00:16:52,187
I guess
you're right, Lois.
449
00:16:52,243 --> 00:16:53,616
I'm always screwin' up.
450
00:16:53,617 --> 00:16:55,385
Like that time
with Jason Mraz.
451
00:16:56,488 --> 00:16:58,712
Oh, my God!
You're Jason Mraz!
452
00:16:58,733 --> 00:16:59,357
No, I'm not.
453
00:16:59,358 --> 00:17:00,667
I'm just some
guy with a hat.
454
00:17:00,668 --> 00:17:02,690
Yeah, that's who
Jason Mraz is!
455
00:17:07,347 --> 00:17:09,915
Hey, buddy.
456
00:17:10,901 --> 00:17:12,506
What's goin' on?
457
00:17:14,272 --> 00:17:15,707
You having your period?
458
00:17:15,708 --> 00:17:16,517
What?!
459
00:17:16,518 --> 00:17:17,266
I'm just trying
460
00:17:17,267 --> 00:17:18,638
to take an interest
in your interests.
461
00:17:18,639 --> 00:17:19,906
My period's
not an interest.
462
00:17:20,386 --> 00:17:21,508
It's something
that happens to me
463
00:17:21,509 --> 00:17:22,888
that I cannot control.
464
00:17:23,008 --> 00:17:24,254
Gross.
465
00:17:24,255 --> 00:17:25,877
All right, I'm gonna
go talk to Chris.
466
00:17:28,115 --> 00:17:29,069
Hi, Chris.
467
00:17:29,092 --> 00:17:30,668
Hello... Peter.
468
00:17:30,684 --> 00:17:32,283
You know,
I was just thinkin',
469
00:17:32,305 --> 00:17:35,441
when I was your age, my Uncle
Roy shared a beer with me.
470
00:17:35,612 --> 00:17:38,166
I drank it, and I was so
excited, I fell asleep.
471
00:17:38,647 --> 00:17:40,467
I must have tossed
and turned somethin' fierce,
472
00:17:40,480 --> 00:17:42,514
'cause when I woke up,
my pants were off.
473
00:17:42,664 --> 00:17:44,765
Never saw much of
Uncle Roy after that.
474
00:17:44,787 --> 00:17:46,388
Turns out we weren't
even related.
475
00:17:46,906 --> 00:17:48,904
Anyway, I thought him sharing
that beer with me was
476
00:17:48,905 --> 00:17:50,573
the coolest thing ever.
477
00:17:50,837 --> 00:17:52,584
And I know nowadays
things are different...
478
00:17:52,585 --> 00:17:53,919
so I got some crystal meth.
479
00:17:54,021 --> 00:17:56,374
I figured we could do it
together as father and son.
480
00:17:56,391 --> 00:17:57,525
I don't know about that.
481
00:17:57,577 --> 00:17:59,144
Tell you what,
I'll get us started.
482
00:18:01,572 --> 00:18:05,314
Ah... That feels...
that feels better.
483
00:18:05,315 --> 00:18:07,047
You sure
that stuff is okay?
484
00:18:07,063 --> 00:18:09,498
All I know is the guys
who made it are dead.
485
00:18:09,872 --> 00:18:12,473
Why is there no hole
in this wall?
486
00:18:12,593 --> 00:18:14,487
You know, this thing
is buggin' me.
487
00:18:15,985 --> 00:18:17,816
All right, I'm gonna
take a hike.
488
00:18:21,603 --> 00:18:24,205
So you gonna introduce me
to your pals?
489
00:18:24,222 --> 00:18:25,344
That's Trapjaw.
490
00:18:25,345 --> 00:18:26,515
That's Optimus Prime.
491
00:18:26,531 --> 00:18:27,630
That's Destro.
492
00:18:27,654 --> 00:18:29,020
And that's a Care Bear.
493
00:18:29,339 --> 00:18:30,524
You havin' a tea party?
494
00:18:30,525 --> 00:18:32,593
No, we're working out
a land deal.
495
00:18:32,648 --> 00:18:34,332
Trapjaw is trying
to get a variance
496
00:18:34,333 --> 00:18:36,319
to build an unpermitted
structure within ten feet
497
00:18:36,328 --> 00:18:38,115
of Optimus Prime's
property line.
498
00:18:38,138 --> 00:18:40,487
Destro is the City Councilman
who's telling Trapjaw
499
00:18:40,510 --> 00:18:42,504
that he has to file it
as an accessory structure,
500
00:18:42,505 --> 00:18:45,190
and even then it can only be
built at the rear of the lot.
501
00:18:45,191 --> 00:18:47,372
And the Care Bear is
just a Care Bear.
502
00:18:47,373 --> 00:18:49,608
I am so (bleep) ready!
503
00:18:54,050 --> 00:18:56,303
I don't know, Lois,
I tried my best.
504
00:18:56,423 --> 00:18:58,730
I don't know what else
I possibly could have done.
505
00:18:58,731 --> 00:19:00,601
Peter, you're just gonna
have to do better.
506
00:19:00,602 --> 00:19:02,402
Somehow you've gotta
let those kids know
507
00:19:02,411 --> 00:19:03,959
that they matter to you.
508
00:19:03,973 --> 00:19:05,638
I'll try, Lois.
509
00:19:09,649 --> 00:19:10,896
Kids, come in here!
510
00:19:10,897 --> 00:19:12,597
Your father's got
somethin' to say!
511
00:19:16,576 --> 00:19:18,387
Look, I know you
kids ain't too happy
512
00:19:18,388 --> 00:19:19,447
with your dad right now,
513
00:19:19,448 --> 00:19:22,479
but I hope at least you could
see that I'm tryin'.
514
00:19:22,941 --> 00:19:26,039
I mean, I know sometimes we
don't get along with each other.
515
00:19:26,310 --> 00:19:27,496
Hell, if we weren't all related,
516
00:19:27,497 --> 00:19:29,306
this would be like the worst
table at the wedding.
517
00:19:29,309 --> 00:19:31,493
But we're...
we're part of a family.
518
00:19:31,802 --> 00:19:33,672
And I'm still your father.
519
00:19:33,673 --> 00:19:35,545
And I promise I love you.
520
00:19:35,546 --> 00:19:39,105
Well, then how come you said
you hated spending time with us?
521
00:19:39,106 --> 00:19:41,540
Look, I may not have said
exactly what I meant.
522
00:19:41,598 --> 00:19:43,846
But I... I can still be your dad
523
00:19:43,847 --> 00:19:46,114
even if we don't have any
of the same interests.
524
00:19:46,154 --> 00:19:49,012
So what do you say,
are we a family again?
525
00:19:50,336 --> 00:19:51,019
I don't buy it.
526
00:19:51,020 --> 00:19:51,706
Me neither.
527
00:19:51,707 --> 00:19:52,891
When you jumped
through my ceiling,
528
00:19:52,892 --> 00:19:54,146
you let an owl in.
529
00:19:54,266 --> 00:19:55,451
I know they're supposed
to be wise,
530
00:19:55,452 --> 00:19:56,699
but all it did was shriek
531
00:19:56,700 --> 00:19:58,646
and poop out
half-digested mice.
532
00:19:58,766 --> 00:20:00,304
Well, then, I guess
there's only one thing
533
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
I can do to regain your love.
534
00:20:02,939 --> 00:20:04,687
Who wants a brand new Xbox?
535
00:20:04,688 --> 00:20:06,789
- Yay!
- Oh, Daddy!
536
00:20:06,811 --> 00:20:09,480
Oh, my God,
you're the best father ever!
537
00:20:13,860 --> 00:20:15,918
Well, I guess if you can't earn
your kids' respect,
538
00:20:15,919 --> 00:20:17,215
you can always buy it.
539
00:20:21,161 --> 00:20:23,729
There's some awesome stuff
in the garbage.
540
00:20:30,993 --> 00:20:33,631
Dad, can we please have
a turn at the Xbox?
541
00:20:33,638 --> 00:20:35,634
Just a second, Meg. I'm still
trying to get the hang of this.
542
00:20:35,754 --> 00:20:37,149
Okay, guys, tell me again,
543
00:20:37,163 --> 00:20:39,330
uh, now, which one
do I press to shoot now?
544
00:20:39,722 --> 00:20:41,656
Damn it! Ah, crap.
545
00:20:41,657 --> 00:20:43,570
Who's the douchebag
who keeps dyin'?
546
00:20:43,592 --> 00:20:45,812
I'm not a douchebag.
I'm new.
547
00:20:45,837 --> 00:20:46,959
Look, if you're no good,
548
00:20:46,960 --> 00:20:48,582
why don't you just go
hide till the end?
549
00:20:48,583 --> 00:20:50,384
All right, I'll go
crouch behind the, uh...
550
00:20:50,641 --> 00:20:51,801
Is this
a crouch button?
551
00:20:52,517 --> 00:20:54,259
Ah! Who dropped
a grenade?!
552
00:20:54,260 --> 00:20:55,571
- Idiot!
- Learn how to play!
553
00:20:55,572 --> 00:20:57,340
- Moron!
- You suck!
39723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof