Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,631 --> 00:01:04,794
Berhenti di sana.
2
00:01:04,834 --> 00:01:07,894
Bawa uang kembali.
3
00:01:07,937 --> 00:01:13,000
Jangan kau berani datang ke rumah, kamu anak bandel!
4
00:01:19,549 --> 00:01:22,746
Mengapa kamu repot-repot dengan
air ketika hujan?
5
00:01:22,819 --> 00:01:23,911
I. ..
6
00:01:25,755 --> 00:01:28,189
Mereka bilang kami tidak akan memiliki air hari ini.
7
00:01:29,926 --> 00:01:31,894
Aku akan melakukannya.
8
00:01:32,495 --> 00:01:34,486
Kau ingin aku bersih lalu, Mo ..
9
00:01:34,964 --> 00:01:36,727
Jangan ganggu aku.
10
00:01:36,833 --> 00:01:38,994
Aku akan memberitahu kamu
jika ada sesuatu yang harus dilakukan.
11
00:01:44,273 --> 00:01:48,141
Jika kamu tidak bisa mengatakan "Bu," panggil aku Bu.
12
00:02:00,123 --> 00:02:04,321
Segera-im, kamu memiliki panggilan telepon.
13
00:02:04,427 --> 00:02:07,225
Mengapa kau memberi mereka nomor kita?
14
00:02:27,216 --> 00:02:30,583
- Apakah ibumu pergi?
- Ya, dia.
15
00:02:30,620 --> 00:02:33,748
Kau tahu bagaimana membuat sup?
16
00:02:33,823 --> 00:02:35,950
Saya lakukan. Harap tunggu.
17
00:02:37,560 --> 00:02:39,027
kamu ingin kembali?
18
00:02:40,363 --> 00:02:41,796
Maafkan aku.
19
00:02:42,632 --> 00:02:44,725
Silakan, mengirim kembali Eun-Suh.
20
00:02:45,334 --> 00:02:46,767
kamu harus pergi.
21
00:02:48,237 --> 00:02:54,039
Tolong, biarkan aku melihatnya.
22
00:02:54,143 --> 00:02:56,134
Kedengarannya seolah-olah kamu berada di sini
untuk menagih hutang kamu.
23
00:02:56,212 --> 00:02:57,873
Adalah bahwa apa dia?
24
00:02:57,947 --> 00:03:01,178
Maka kamu harus membawa Shin-ae kembali juga.
25
00:03:03,119 --> 00:03:04,416
Shin-ae ...
26
00:03:06,289 --> 00:03:08,689
Aku tidak pernah dapat mengirim kembali di sini.
27
00:03:09,892 --> 00:03:11,484
Mengapa tidak?
28
00:03:11,694 --> 00:03:16,859
Dia tidak pernah mau
kembali ke sini.
29
00:03:18,334 --> 00:03:21,770
Dia mengatakan bahwa?
30
00:03:23,372 --> 00:03:25,670
Kita berangkat ke Amerika segera.
31
00:03:26,275 --> 00:03:29,972
Kita tidak bisa meninggalkan Eun-Suh belakang seperti ini.
32
00:03:32,181 --> 00:03:37,949
Apakah Shin-ae meninggalkan dengan kamu?
33
00:03:39,655 --> 00:03:41,452
Maafkan aku.
34
00:03:41,991 --> 00:03:44,425
Saya tahu kita sedang serakah,
35
00:03:45,495 --> 00:03:51,365
tapi kami ingin meningkatkan
Shin-ae dan Eun-Suh keduanya.
36
00:03:52,235 --> 00:03:55,261
Saya tidak mengatakan kita akan mengadopsi Eun-Suh.
37
00:03:55,772 --> 00:03:58,400
Kami ingin membesarkannya sampai
dia pergi ke perguruan tinggi,
38
00:03:58,541 --> 00:04:03,342
sampai kami kembali dari Amerika.
39
00:04:09,118 --> 00:04:11,086
Jika tetap Eun-Suh di sini ...
40
00:04:15,825 --> 00:04:18,453
Apa yang bisa kamu lakukan untuk dia?
41
00:04:19,228 --> 00:04:21,890
Dia hanya akan berakhir bekerja
di restoran.
42
00:04:22,632 --> 00:04:24,759
kamu tidak boleh egois ...
43
00:04:26,335 --> 00:04:27,802
Jadilah egois ...
44
00:04:28,437 --> 00:04:32,373
kamu tahu kami bisa melakukan
pekerjaan yang lebih baik membesarkan dia ...
45
00:04:34,377 --> 00:04:40,543
Ya, aku menjadi sangat egois.
46
00:04:41,050 --> 00:04:46,078
Saya ingin dia tinggal dan
bekerja di restoran.
47
00:04:46,823 --> 00:04:49,849
Kita menjadi sangat sibuk di restoran
48
00:04:49,959 --> 00:04:53,918
dan aku akan membutuhkan lebih banyak bantuan
ketika musim dingin datang.
49
00:04:54,230 --> 00:05:00,135
Bahkan putri Aku mengangkat sampai
sekarang menolak untuk datang kembali.
50
00:05:00,970 --> 00:05:02,437
Segera-im ...
51
00:05:22,658 --> 00:05:24,558
Apa ini?
52
00:05:25,828 --> 00:05:33,530
Ini untuk menunjukkan penghargaan kami
meningkatkan Shin-ae sampai sekarang.
53
00:05:35,404 --> 00:05:43,368
Jika kamu akan kembali Eun-Suh kepada kami,
kita akan melakukan apa pun ...
54
00:05:44,280 --> 00:05:46,145
Maukah kau memberi saya segala sesuatu yang kamu miliki?
55
00:05:47,516 --> 00:05:48,608
Pardon?
56
00:05:49,018 --> 00:05:50,315
kamu tidak bisa, bisa kamu?
57
00:05:50,953 --> 00:05:54,582
Jadi ini adalah berapa banyak Shin-ae
dan Eun-Suh bernilai?
58
00:05:55,191 --> 00:05:57,989
Apakah kamu membuat kesepakatan dengan anak-anak kita?
59
00:05:58,327 --> 00:05:59,692
Tapi ...
60
00:06:02,098 --> 00:06:04,259
Apakah ini bagaimana kaya orang berperilaku?
61
00:06:04,567 --> 00:06:08,901
Bagaimana berani kamu bawa ini kotor
uang untuk saya!
62
00:06:19,048 --> 00:06:21,380
Datang ke sini.
63
00:06:25,721 --> 00:06:29,316
Kid, hanya ada tulang di sini.
64
00:06:30,459 --> 00:06:33,428
Lihat ini?
65
00:06:33,829 --> 00:06:37,993
Mengapa tidak kamu menyanyikan lagu
bagi kita bukan?
66
00:06:38,134 --> 00:06:41,365
Dia harus menjadi seorang penyanyi yang bagus
seperti ibunya.
67
00:06:41,570 --> 00:06:44,903
Ayo, sini.
68
00:06:45,174 --> 00:06:47,472
Menyanyikan sebuah lagu.
69
00:06:47,576 --> 00:06:49,942
kamu tidak bernyanyi?
70
00:06:50,012 --> 00:06:53,778
Baik, kemudian tuangkan aku minum.
71
00:06:54,083 --> 00:06:57,575
Ayolah.
72
00:06:57,720 --> 00:07:01,781
Tuangkan aku minum.
73
00:07:09,231 --> 00:07:12,257
Apa yang salah?
74
00:07:28,918 --> 00:07:30,112
Mom ...
75
00:07:31,420 --> 00:07:32,648
Mom!
76
00:07:33,689 --> 00:07:34,747
Eun-Suh.
77
00:07:44,400 --> 00:07:46,197
Mom ...
78
00:08:15,297 --> 00:08:16,525
Dia memanggil kamu "Mom ..."
79
00:08:19,969 --> 00:08:25,805
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa
dia tidak berarti.
80
00:08:27,943 --> 00:08:34,473
Dia tidak pernah memanggil saya "Bu."
81
00:08:39,088 --> 00:08:41,215
Kau benar.
82
00:08:42,925 --> 00:08:51,196
Dia hanya akan menderita jika
dia tinggal dengan saya.
83
00:08:53,636 --> 00:09:01,771
Dia tidak akan bisa mendapatkan
pendidikan yang layak ...
84
00:09:03,646 --> 00:09:09,175
Aku akan berpura-pura aku tidak pernah seorang putri
85
00:09:10,619 --> 00:09:13,349
Mereka hanya beban bagi saya.
86
00:09:19,295 --> 00:09:22,196
Saya tidak punya hak untuk punya anak.
87
00:09:27,837 --> 00:09:29,634
Bawa dia dengan kamu.
88
00:09:31,774 --> 00:09:37,144
Pergi ke Amerika bersama keluarga kamu.
89
00:09:40,182 --> 00:09:41,444
Bawa dia dengan kamu.
90
00:09:43,853 --> 00:09:45,411
Terima kasih.
91
00:09:46,088 --> 00:09:48,750
Terima kasih banyak.
92
00:09:54,530 --> 00:09:55,792
Eun-Suh ...
93
00:10:00,469 --> 00:10:05,202
Mari kita pulang sekarang.
94
00:10:06,442 --> 00:10:09,570
Saya tidak bisa pergi dengan kamu sekarang.
95
00:10:11,647 --> 00:10:14,878
Aku bukan putri kamu.
96
00:10:16,085 --> 00:10:22,320
kamu telah Shin-ae dan Joon-Suh tapi ...
97
00:10:22,625 --> 00:10:25,150
Tidak, kamu tidak dapat ...
98
00:10:26,595 --> 00:10:30,031
Aku baik-baik.
99
00:10:30,566 --> 00:10:34,263
Jadi jangan khawatir tentang saya.
100
00:10:34,436 --> 00:10:36,165
Eun-Suh.
101
00:10:36,672 --> 00:10:40,233
kamu tidak bisa, Eun-Suh ...
Eun-Suh!
102
00:10:41,844 --> 00:10:43,311
Mom!
103
00:10:46,015 --> 00:10:47,312
Mom!
104
00:10:48,517 --> 00:10:50,508
Mom.
105
00:10:52,421 --> 00:10:55,584
Mom, aku minta maaf.
106
00:10:55,658 --> 00:10:59,651
Maafkan aku. Jangan mengirim saya kembali.
107
00:11:00,162 --> 00:11:01,754
Mom.
108
00:11:35,531 --> 00:11:38,159
Eun-Suh, bergabung dengan kami.
109
00:11:38,234 --> 00:11:40,395
Kami hanya akan makan sendiri.
110
00:11:44,406 --> 00:11:47,500
Apa itu?
111
00:11:50,012 --> 00:11:53,413
Ini headcheese disebut.
Babi kepala.
112
00:12:00,656 --> 00:12:02,624
Terima kasih untuk makan siang.
113
00:12:09,231 --> 00:12:10,789
Ini bagus.
114
00:12:47,936 --> 00:12:50,734
Eun-Suh, jangan lari. Aku tidak akan mengikuti kamu.
115
00:13:10,459 --> 00:13:15,260
Apakah kamu tahu lagu ini berjalan
sepanjang jalan ke laut?
116
00:13:15,931 --> 00:13:17,057
Benarkah?
117
00:13:19,168 --> 00:13:21,398
banyak Berapa hari sampai ulang tahun kamu?
118
00:13:22,171 --> 00:13:24,867
Apakah kamu ingin pergi melihat pantai
pada hari ulang tahun kamu?
119
00:13:25,941 --> 00:13:27,806
Apakah kamu tahu apa yang saya menyesal paling?
120
00:13:28,277 --> 00:13:34,876
Aku meninggalkan melihatmu memberiku
untuk ulang tahun saya di rumah.
121
00:13:36,552 --> 00:13:39,680
Itu adalah hadiah ulang tahun pertama dari kamu.
122
00:13:42,891 --> 00:13:44,358
Itu adalah yang pertama?
123
00:13:44,626 --> 00:13:46,753
Ya, kau begitu pelit.
124
00:13:49,264 --> 00:13:53,325
kamu telah empat belas peluang, dummy.
125
00:13:54,970 --> 00:13:57,165
Kau tidak tahu aku bodoh?
126
00:13:58,807 --> 00:14:00,331
Kau benar-benar bodoh.
127
00:14:10,953 --> 00:14:15,049
Apa yang kamu ingin dilahirkan kembali sebagai?
128
00:14:16,158 --> 00:14:17,352
Bagaimana dengan kamu?
129
00:14:18,694 --> 00:14:19,956
Saya ...
130
00:14:21,764 --> 00:14:23,391
Aku ingin menjadi pohon.
131
00:14:24,933 --> 00:14:26,025
pohon A?
132
00:14:26,101 --> 00:14:27,864
Ya, pohon.
133
00:14:28,370 --> 00:14:32,807
Setelah saya meletakkan akar ke bawah,
Aku tidak akan pernah bergerak.
134
00:14:33,976 --> 00:14:39,141
Jadi saya tidak akan pernah lepas dari siapa pun.
135
00:14:42,785 --> 00:14:46,778
Jadi, mari kita mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini.
136
00:14:46,922 --> 00:14:48,048
Eun-Suh.
137
00:14:48,123 --> 00:14:53,322
Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada kamu,
Mom, dan Dad.
138
00:14:54,530 --> 00:14:58,398
Aku bilang Mom
Aku tidak lagi putrinya.
139
00:15:02,237 --> 00:15:08,767
Ketika kamu semua pergi,
Aku akan terlalu sedih.
140
00:15:09,011 --> 00:15:11,502
Aku akan berpura-pura
Aku tidak tahu kamu.
141
00:15:12,047 --> 00:15:14,880
Jadi, kamu berpura-pura menjadi orang asing juga.
142
00:15:15,717 --> 00:15:18,777
Baiklah?
143
00:16:05,501 --> 00:16:08,061
Eun-Suh ulang tahun, bahagia.
144
00:16:12,941 --> 00:16:16,502
- Terima kasih.
- Ini adalah untuk kamu.
145
00:16:19,114 --> 00:16:23,210
Ini sangat cantik.
Terima kasih, Bu.
146
00:16:23,819 --> 00:16:26,811
Selamat ulang tahun.
147
00:16:30,325 --> 00:16:32,953
kamu akan terlambat ke sekolah.
148
00:16:33,228 --> 00:16:36,391
Berapa banyak teman yang bisa saya bawa?
149
00:16:36,665 --> 00:16:38,690
kamu dapat membawa
seluruh kelas kalau kau mau.
150
00:16:38,767 --> 00:16:40,394
Benarkah?
151
00:16:40,435 --> 00:16:44,769
Tapi bagaimana dengan Eun-Suh ...
152
00:16:46,742 --> 00:16:49,905
Itu hari ulang tahunnya, juga.
153
00:16:53,081 --> 00:16:56,141
Hal ini.
154
00:16:57,286 --> 00:17:00,881
Tapi dia bisa hari ini sibuk ...
155
00:17:00,956 --> 00:17:02,719
Apa yang bisa tetap sibuk nya?
156
00:17:05,260 --> 00:17:06,921
Aku ingin tahu apakah dia datang ...
157
00:17:08,530 --> 00:17:12,523
Ini akan sangat baik untuk makan malam
dengannya sebelum kami pergi.
158
00:17:12,768 --> 00:17:14,258
Apakah itu baik-baik saja?
159
00:17:16,071 --> 00:17:17,368
Bagaimana dengan kamu, Shin-ae?
160
00:17:20,042 --> 00:17:21,270
Tentu.
161
00:17:22,978 --> 00:17:27,745
Eun-Suh, Eun-Suh, Eun-Suh!
Aku tidak tahan lagi!
162
00:17:31,186 --> 00:17:32,278
Apa?
163
00:17:33,422 --> 00:17:35,788
Selamat ulang tahun.
164
00:17:36,358 --> 00:17:38,758
Terima kasih.
165
00:17:41,263 --> 00:17:43,629
Ini arloji.
166
00:17:44,333 --> 00:17:46,665
Bukankah itu cantik? Terima kasih.
167
00:17:53,108 --> 00:17:58,307
Dapat saya miliki ini?
kamu tidak memakainya juga.
168
00:18:01,083 --> 00:18:04,917
Saya memberikan ini untuk Eun-Suh
terakhir tahun untuk ulang tahunnya.
169
00:18:05,087 --> 00:18:06,987
Jadi kau mengatakan itu Eun-Suh's?
170
00:18:07,389 --> 00:18:11,018
- Apakah itu sebabnya kamu memberi saya ini?
- Bukan itu.
171
00:18:11,293 --> 00:18:15,229
menonton Itu adalah untuk kamu.
Tapi Eun-Suh ingin menonton ini.
172
00:18:18,934 --> 00:18:20,094
Semua hak.
173
00:18:20,869 --> 00:18:25,101
Memberikannya kepada dia. Ini miliknya.
174
00:18:25,540 --> 00:18:28,008
Tetapi saya memberikannya kepada dia.
175
00:18:28,276 --> 00:18:30,107
Aku akan memberikannya kepada dia
sebagai hadiah ulang tahunnya.
176
00:18:30,345 --> 00:18:33,439
Saya ingin membuat
dengan dia sebelum aku pergi.
177
00:19:05,914 --> 00:19:08,542
kamu semua diundang.
178
00:19:08,583 --> 00:19:09,914
Wow.
179
00:19:10,285 --> 00:19:12,685
Kita akan mengadakan pesta
di kebun kami.
180
00:19:12,788 --> 00:19:15,655
Apakah saudara kamu akan berada di sana?
181
00:19:15,724 --> 00:19:18,921
Tentu saja, ini hari ulang tahun saya.
182
00:19:24,399 --> 00:19:26,697
kamu tidak perlu datang jika kamu tidak bisa.
183
00:19:26,768 --> 00:19:30,727
- Apakah akan ada banyak makanan?
- Tentu saja.
184
00:19:33,909 --> 00:19:35,843
Apakah kamu tahu apa yang saya menyesal paling?
185
00:19:36,044 --> 00:19:43,177
Aku meninggalkan melihatmu memberiku
untuk ulang tahun saya di rumah.
186
00:20:39,407 --> 00:20:40,999
Apa yang salah dengan dia sekarang?
187
00:20:42,277 --> 00:20:44,472
Shin-ae, jangan menangis.
188
00:20:55,223 --> 00:20:57,123
Perhatian.
189
00:20:58,293 --> 00:21:04,630
Aku sangat kecewa ini terjadi
di kelas kami.
190
00:21:04,966 --> 00:21:07,196
Aku tidak bisa percaya ini.
191
00:21:08,069 --> 00:21:12,233
Setiap orang, taruh tas kamu di meja kamu.
192
00:21:18,513 --> 00:21:21,004
Sekarang, berlutut di meja kamu.
193
00:21:31,827 --> 00:21:36,423
Yoon Shin-ae kehilangan arloji.
194
00:21:36,898 --> 00:21:39,833
Shin-ae, menonton apa itu?
195
00:21:40,035 --> 00:21:42,094
It's a Mickey Mouse menonton.
196
00:21:44,206 --> 00:21:48,472
Jika ada yang menemukannya,
silahkan kembali kepada saya.
197
00:21:50,312 --> 00:21:55,545
Ini sangat penting bagi saya.
198
00:21:56,885 --> 00:22:03,154
Sekarang, tutup mata kamu
dan mengangkat tangan kamu jika kamu mengambilnya.
199
00:22:03,191 --> 00:22:06,388
Aku akan memaafkanmu sekali ini.
200
00:22:09,231 --> 00:22:10,323
Tidak ada?
201
00:22:12,334 --> 00:22:14,063
Itu membuat saya pilihan.
202
00:22:42,097 --> 00:22:44,224
Eun-Suh, tas kamu.
203
00:22:46,902 --> 00:22:48,699
Eun-Suh, apa yang salah?
204
00:22:51,940 --> 00:22:53,066
Choi Eun-Suh!
205
00:22:58,747 --> 00:23:00,044
Eun-Suh.
206
00:23:01,182 --> 00:23:03,742
Aku tidak melakukannya.
207
00:23:03,952 --> 00:23:06,147
Aku benar-benar tidak melakukannya.
208
00:23:10,725 --> 00:23:13,558
Guru, tidak apa-apa.
209
00:23:14,629 --> 00:23:18,861
Aku akan memberikannya kepada Eun-Suh pula.
210
00:23:19,034 --> 00:23:22,526
Tidak, aku tidak mencurinya.
211
00:23:23,171 --> 00:23:26,334
Itu adalah di meja saya.
Adikku ...
212
00:23:26,374 --> 00:23:29,571
Saudaramu? Joon-Suh memberikannya kepada kamu?
213
00:23:29,978 --> 00:23:31,639
Apakah dia?
214
00:23:44,225 --> 00:23:47,217
Joon-Suh, apakah kamu memberikan menonton Eun-Suh itu?
215
00:23:50,065 --> 00:23:56,527
Dia melihat saya menempatkan menonton
di tas saya pagi ini.
216
00:23:57,472 --> 00:23:59,030
Apa yang terjadi?
217
00:23:59,607 --> 00:24:02,303
Eun-Suh, kamu mengatakan Joon-Suh memberikannya kepada kamu.
218
00:24:05,714 --> 00:24:07,978
Apakah kamu berbohong?
219
00:24:13,021 --> 00:24:15,319
Yoon Joon-Suh, mengatakan yang sebenarnya.
220
00:24:15,857 --> 00:24:17,984
Apakah kamu memberikan dia menonton?
221
00:24:18,560 --> 00:24:21,961
I. ..
222
00:24:22,030 --> 00:24:24,692
Tidak, dia tidak memberikannya kepada saya.
223
00:24:24,833 --> 00:24:27,563
Aku bahkan tidak melihatnya hari ini.
224
00:24:30,472 --> 00:24:33,100
kamu benar-benar mencuri menonton?
225
00:24:34,175 --> 00:24:37,042
Guru, ini salahku.
226
00:24:37,612 --> 00:24:40,080
Saya ruam ketika saya bilang itu dicuri.
227
00:24:40,815 --> 00:24:45,309
Jika aku tahu Eun-Suh mengambilnya,
Saya tidak akan mengatakan bahwa.
228
00:24:45,787 --> 00:24:47,345
Itu milik Eun-Suh ...
229
00:24:48,623 --> 00:24:50,284
Maafkan aku.
230
00:24:57,699 --> 00:24:59,690
Aku pendusta.
231
00:25:19,687 --> 00:25:23,248
Joon-Suh.
Mari kita berjalan pulang bersama.
232
00:25:24,726 --> 00:25:26,023
Mari kita pulang bersama-sama.
233
00:25:26,094 --> 00:25:28,688
Banyak teman saya yang datang
kepada pihak saya untuk melihat kamu.
234
00:25:28,730 --> 00:25:31,028
Pastikan kamu pulang pada waktunya.
235
00:25:34,536 --> 00:25:37,835
Ini partai saya! Mine!
236
00:25:37,872 --> 00:25:40,136
Aku tidak akan berbohong lagi.
237
00:26:20,515 --> 00:26:21,675
Eun-Suh.
238
00:26:23,718 --> 00:26:26,016
Kau tidak bisa tahu saya.
239
00:26:34,529 --> 00:26:37,862
Baik, maka ini adalah pertemuan pertama kami.
240
00:26:37,999 --> 00:26:42,436
, Hi I'm Yoon Joon-Suh.
Senang bertemu denganmu.
241
00:26:43,204 --> 00:26:45,968
Kau benar-benar manis.
242
00:26:55,517 --> 00:26:58,543
Aku bukan pendusta.
243
00:26:58,953 --> 00:27:01,114
Aku tidak berbohong.
244
00:27:01,422 --> 00:27:04,516
Dan aku tidak mencuri.
245
00:27:07,662 --> 00:27:08,959
Aku tahu.
246
00:27:10,198 --> 00:27:11,790
Saya percaya kamu.
247
00:27:13,168 --> 00:27:17,764
Aku baik-baik selama kamu percaya padaku.
248
00:27:22,143 --> 00:27:25,237
Mari kita lihat pantai.
249
00:27:29,450 --> 00:27:30,678
Semua hak.
250
00:28:31,045 --> 00:28:32,171
Aku sudah selesai.
251
00:28:33,848 --> 00:28:35,315
Siapa ini?
252
00:28:35,850 --> 00:28:37,511
Siapa lagi? It's you.
253
00:28:37,652 --> 00:28:41,486
Ini aku?
Aku ini jelek?
254
00:28:43,591 --> 00:28:45,786
- kamu tidak menyukainya?
- No
255
00:28:46,361 --> 00:28:49,125
Lalu aku akan memberimu sesuatu yang kamu sukai.
256
00:29:13,321 --> 00:29:15,380
kamu pasti sudah kesepian sendiri.
257
00:29:16,057 --> 00:29:17,752
Bawalah saya dengan kamu.
258
00:29:20,428 --> 00:29:22,988
kamu membawa kamu.
259
00:29:23,965 --> 00:29:28,163
Bawa saya juga.
Jadi kita bisa bersama.
260
00:29:48,956 --> 00:29:50,753
Kita tidak terlambat untuk kereta api?
261
00:29:51,426 --> 00:29:54,884
Kami memiliki sekitar setengah jam.
262
00:29:56,631 --> 00:29:58,929
Apakah kamu menelepon ke rumah?
263
00:30:01,836 --> 00:30:03,326
Apa yang kita lakukan sekarang?
264
00:30:05,373 --> 00:30:07,568
Mari kita lakukan pengakuan kamu
seperti begitu banyak.
265
00:30:10,511 --> 00:30:15,039
Jika saya melakukan sesuatu untuk menyinggung Eun-Suh ...
266
00:30:16,351 --> 00:30:17,784
Tidak ada.
267
00:30:18,353 --> 00:30:24,053
Aku tidak pernah dimarahi kamu atau berbohong kepada kamu.
268
00:30:30,998 --> 00:30:32,295
Kapan kau pergi?
269
00:30:36,270 --> 00:30:39,296
Kapan kamu berangkat ke Amerika?
270
00:30:43,878 --> 00:30:47,211
Kapan kamu kembali?
271
00:30:51,719 --> 00:30:53,914
Ini akan sementara waktu, kan?
272
00:30:57,091 --> 00:30:58,888
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
273
00:31:02,363 --> 00:31:04,490
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
274
00:31:05,900 --> 00:31:07,390
Ini akan menjadi lama, kan?
275
00:31:09,003 --> 00:31:12,495
Berapa lama itu?
276
00:31:14,609 --> 00:31:17,203
Bagaimana jika kamu lupa aku?
277
00:31:18,212 --> 00:31:24,378
Bagaimana jika kamu lupa semua tentang aku?
278
00:31:29,991 --> 00:31:31,219
Eun-Suh ...
279
00:31:35,329 --> 00:31:40,961
Apa yang kamu ingin dilahirkan kembali sebagai?
280
00:31:43,971 --> 00:31:45,097
Sebuah pohon.
281
00:31:48,543 --> 00:31:51,603
Ya, saya akan ingat itu.
282
00:31:53,014 --> 00:31:56,848
Bahkan jika saya lupa segalanya,
Aku akan ingat itu.
283
00:31:58,519 --> 00:31:59,543
Sebuah pohon ...
284
00:32:29,350 --> 00:32:31,215
Kim Geun-segera.
285
00:32:31,319 --> 00:32:33,150
Jung Hee-jin.
286
00:32:33,421 --> 00:32:34,649
Yoon Shin ...
287
00:32:34,755 --> 00:32:39,658
Yoon Shin-ae pindah hari ini.
288
00:32:39,861 --> 00:32:44,321
Shin-ae akan belajar di Amerika.
289
00:32:45,199 --> 00:32:52,901
Kita harus reelect wakil presiden.
290
00:32:54,909 --> 00:32:56,069
Eun-Suh!
291
00:34:28,135 --> 00:34:31,366
Mom ... Dad ...
292
00:34:35,776 --> 00:34:40,475
Joon-Suh ...
293
00:35:02,169 --> 00:35:03,397
Mengapa kau berhenti?
294
00:35:04,572 --> 00:35:05,903
kamu lupa kata-kata, bukan?
295
00:35:06,507 --> 00:35:08,668
Sing lagi.
296
00:35:12,880 --> 00:35:16,475
Jika kamu tidak menyanyi,
Saya tidak akan bermain dengan kamu.
297
00:35:16,817 --> 00:35:21,948
Saya bahkan tidak akan memanggil kamu saudara.
Ayolah.
298
00:35:25,926 --> 00:35:29,623
Mister.
Hi.
299
00:35:30,131 --> 00:35:31,996
Dapatkah saya meminjam sepeda kamu untuk sementara waktu?
300
00:35:32,333 --> 00:35:35,200
- Hanya berhati-hatilah dengan itu.
- Aku akan sangat berhati-hati.
301
00:35:36,604 --> 00:35:37,832
Terima kasih.
302
00:37:14,535 --> 00:37:16,594
Kau adikku.
303
00:37:29,650 --> 00:37:31,743
- Nikmati.
- Terima kasih.
304
00:37:32,386 --> 00:37:36,220
kamu ada di sini tahun lalu,
bukan? / Ya.
305
00:37:36,524 --> 00:37:38,458
Apakah kamu menemukan kakak kamu?
306
00:37:40,327 --> 00:37:41,419
No
307
00:37:41,495 --> 00:37:44,828
Dia tidak pernah kembali ke sini.
308
00:37:45,399 --> 00:37:49,301
Rumor mengatakan mereka tidak bisa
tinggal di Seoul baik.
309
00:37:49,737 --> 00:37:52,501
Kakaknya adalah orang yang mengerikan.
310
00:37:55,042 --> 00:37:57,010
Aku tahu.
311
00:37:57,678 --> 00:37:59,771
Aku akan kembali dalam waktu besok.
312
00:38:00,414 --> 00:38:03,975
Saya pikir kamu punya kaki dingin
dan melarikan diri.
313
00:38:04,785 --> 00:38:08,346
Apakah kamu pergi ke kampung kamu
bertemu cinta pertama kamu?
314
00:38:09,824 --> 00:38:13,726
Saya dapat memberitahu kamu bahwa tidak terjadi.
315
00:38:15,496 --> 00:38:17,987
Semoga perjalanan aman. Aku akan menunggu.
316
00:38:19,066 --> 00:38:20,931
Aku akan menunggu di sini.
317
00:38:22,503 --> 00:38:23,970
Kau ingin aku melepas satu sama lain?
318
00:38:24,605 --> 00:38:27,836
Hanya satu lagi. Lalu apa yang tersisa?
319
00:38:28,275 --> 00:38:30,971
Satu dan dua.
320
00:38:31,078 --> 00:38:33,979
Dua?
321
00:38:34,014 --> 00:38:36,141
Hey!
Aku harus mendengarkan ini.
322
00:38:41,589 --> 00:38:45,150
Dia mengatakan kita bisa mendengarkan
dalam pembicaraan itu.
323
00:38:48,762 --> 00:38:50,286
Operator.
324
00:38:50,531 --> 00:38:53,159
Mrs Choi, kamu mendengarkan,
bukan?
325
00:38:56,470 --> 00:38:58,495
Saya tidak mendengarkan.
326
00:38:58,606 --> 00:39:01,404
Saya memberitahu kamu bahwa kamu bisa mendengarkan
ketika saya berbicara dengan seorang wanita.
327
00:39:01,609 --> 00:39:03,338
Apakah terlalu banyak untuk kamu?
328
00:39:03,711 --> 00:39:08,580
Aku butuh housekeeping.
Aku punya beberapa cucian bagi mereka untuk menjemput.
329
00:39:09,083 --> 00:39:12,075
Apakah kamu ingin makan siang besok?
330
00:39:13,587 --> 00:39:16,283
Aku hanya bersyukur.
331
00:39:17,391 --> 00:39:20,485
Saya tidak tertarik
pada wanita tiga puluh tujuh tahun.
332
00:39:21,528 --> 00:39:22,688
kamu tidak bisa?
333
00:39:24,164 --> 00:39:27,224
Apakah kamu yang jelek?
334
00:39:29,536 --> 00:39:30,730
Siapa dia?
335
00:39:30,871 --> 00:39:34,136
Namanya Tae-suhk, pemain golf pro,
dan seorang tamu lama di vila.
336
00:39:34,642 --> 00:39:37,475
Bagaimana kamu bisa menjadi
tiga puluh tujuh tahun?
337
00:40:07,374 --> 00:40:10,866
kamu masih tidak akan membentuk di sini?
338
00:40:11,912 --> 00:40:14,073
Jadi kamu harus memecat saya.
339
00:40:14,515 --> 00:40:17,541
Saya akan jika aku bisa.
340
00:40:18,352 --> 00:40:21,150
kamu anak bayi favorit Ayah.
341
00:40:26,860 --> 00:40:30,193
Ini harus sangat mahal.
342
00:40:32,333 --> 00:40:34,665
Dapatkah kamu memecat saya kerusakan properti?
343
00:41:06,367 --> 00:41:11,498
Hei, mengapa begitu pengap di sini?
344
00:41:11,705 --> 00:41:16,267
Maaf, Sir.
Aku akan mentransfer panggilan ke rumah tangga.
345
00:41:18,345 --> 00:41:19,903
Permisi.
346
00:41:25,919 --> 00:41:28,683
kamu mengalami masalah
dengan sistem ventilasi?
347
00:41:29,223 --> 00:41:32,624
Mari saya mengajari kamu sebuah perbaikan cepat.
348
00:41:32,993 --> 00:41:34,824
Pergi ke kamar mandi.
349
00:41:35,129 --> 00:41:39,691
Ambil pancuran dengan kiri
dan angkat di atas tangan kamu.
350
00:41:40,334 --> 00:41:43,599
Apakah kamu melihat kenop sedikit?
Pers itu.
351
00:41:46,974 --> 00:41:49,602
- Hey.
- Bagaimana berani kamu berbicara seperti itu kepada saya!
352
00:41:49,710 --> 00:41:52,110
kamu terdengar seperti anak kecil. Berapa umur kamu?
353
00:41:52,513 --> 00:41:56,244
Aku tiga puluh tujuh dan aku memiliki dua anak.
354
00:43:08,055 --> 00:43:11,855
Hey! kamu ingin tertabrak?
355
00:43:12,526 --> 00:43:13,584
Keluar dari jalan!
356
00:43:16,497 --> 00:43:17,725
brengsek itu ...
357
00:43:19,833 --> 00:43:20,891
Hey!
358
00:43:21,468 --> 00:43:23,026
Keluar dari jalan!
359
00:43:30,144 --> 00:43:32,635
- Yoon Joon-Suh.
- Han Tae-suhk.
360
00:43:33,447 --> 00:43:35,745
- Bagaimana kabarmu?
- Apa yang membawamu ke sini?
361
00:43:36,116 --> 00:43:37,310
Aku datang untuk melihat kamu.
362
00:43:41,388 --> 00:43:43,356
Aku terkejut melihat kau masih di sini.
363
00:43:43,457 --> 00:43:46,290
Saya harus tinggal. Ayahku menyukaiku.
364
00:43:46,393 --> 00:43:48,953
Ini tidak buruk selama saudara saya
tidak turun dan bug saya.
365
00:43:49,263 --> 00:43:51,231
Mereka tidak tahu tentang aku di sini.
366
00:43:51,298 --> 00:43:54,028
Itu akan menjadi pusing jika mereka tahu
anak pemilik di sini untuk mempelajari segala sesuatu.
367
00:43:54,168 --> 00:43:56,636
Saya pikir kamu hanya bermain golf.
368
00:43:56,904 --> 00:43:59,998
Itu pekerjaan saya.
Ingin melihat sertifikat saya?
369
00:44:00,140 --> 00:44:02,938
Lupakan saja.
Apakah ini?
370
00:44:08,815 --> 00:44:10,510
kamu tidak akan melukis lagi?
371
00:44:10,817 --> 00:44:13,047
Dia bilang aku bisa melakukan apa pun kecuali cat.
372
00:44:15,422 --> 00:44:17,617
- Bir?
- Tentu.
373
00:44:18,692 --> 00:44:21,627
Jangan kamu bosan di sini sendirian?
374
00:44:21,695 --> 00:44:23,629
Saya telah Mrs Choi untuk menemaniku.
375
00:44:23,997 --> 00:44:25,828
Siapakah Mrs Choi?
376
00:44:26,900 --> 00:44:32,839
Dia operator nitpicky.
Saya membuat teman baru.
377
00:44:32,906 --> 00:44:34,840
Kau membuatku gugup.
378
00:44:34,908 --> 00:44:37,138
Aku pikir kau main-main
belakang Shin-ae's.
379
00:44:37,177 --> 00:44:39,611
Tidak kamu juga.
380
00:44:40,113 --> 00:44:42,104
- Apakah Yumi baik-baik saja?
- Ya.
381
00:44:42,616 --> 00:44:47,383
Mereka adalah kali
ketika aku sedang melukis dengan kamu dan Yumi.
382
00:44:48,355 --> 00:44:53,725
Kami berencana untuk pindah kembali ke kami
kampung di sini kembali ketika Shin-ae.
383
00:44:53,994 --> 00:44:55,552
Shin-ae juga?
384
00:44:56,863 --> 00:45:00,924
Aku akan membicarakannya dengan orangtua saya
ketika saya kembali ke Seoul besok.
385
00:45:01,134 --> 00:45:02,692
Orangtua kamu kembali?
386
00:45:02,769 --> 00:45:06,136
Apakah sesuatu yang terjadi?
387
00:45:11,411 --> 00:45:13,174
Aku mulai besok terlibat.
388
00:45:15,449 --> 00:45:18,111
Untuk Shin Yumi?
389
00:45:19,186 --> 00:45:23,748
Itu bagus.
Selamat.
390
00:45:23,824 --> 00:45:26,384
- Cheers.
- Terima kasih.
391
00:46:05,165 --> 00:46:07,156
Apa langit yang jelas.
392
00:46:12,539 --> 00:46:13,665
Aku iri padamu.
393
00:46:13,840 --> 00:46:15,307
Apa yang bisa itu?
394
00:46:19,446 --> 00:46:23,473
Apa yang akan membuat kamu datang ke sini
tepat sebelum keterlibatan kamu?
395
00:46:26,019 --> 00:46:28,010
Ada seorang wanita tersembunyi.
396
00:46:28,121 --> 00:46:29,713
Seorang wanita tersembunyi?
397
00:46:31,224 --> 00:46:33,522
Ada seorang wanita tersembunyi dalam keluarga kami.
398
00:46:35,128 --> 00:46:37,221
Itu hanya seperti keluarga kami.
399
00:46:37,464 --> 00:46:40,365
Aku, anak tersembunyi mereka.
400
00:46:43,036 --> 00:46:44,503
Siapa dia?
401
00:46:47,140 --> 00:46:49,665
Aku datang untuk memberitahu kabar nya
keterlibatan saya.
402
00:46:49,976 --> 00:46:52,638
Apakah kamu membuat laporan kamu?
403
00:46:53,413 --> 00:46:57,782
Saya harus membuatnya.
404
00:46:59,186 --> 00:47:00,653
Aku harus.
405
00:47:12,966 --> 00:47:17,335
Aku bertunangan.
406
00:47:28,682 --> 00:47:29,740
Bagaimana tentang hal ini?
407
00:47:30,484 --> 00:47:34,944
kamu mendapatkan terlibat dan
Aku akan mengurus malam pertama.
408
00:47:35,188 --> 00:47:38,180
Jangan konyol dan drive.
409
00:48:10,123 --> 00:48:12,091
Apakah kamu ingat?
410
00:48:14,428 --> 00:48:20,025
Apakah kamu ingat hal pertama
kamu bertanya kepada saya ketika kami pertama kali bertemu?
411
00:48:23,003 --> 00:48:26,200
Kau bertanya padaku apa
Aku ingin saat aku terlahir kembali.
412
00:48:29,042 --> 00:48:30,532
Aku ingat.
413
00:48:31,344 --> 00:48:33,539
Apakah kamu ingat jawaban saya juga?
414
00:48:35,782 --> 00:48:37,249
Sebuah pohon.
415
00:48:43,290 --> 00:48:48,922
Aku meletakkan akar saya turun di dalam kamu sekarang.
416
00:49:40,680 --> 00:49:43,171
Apakah tidak ada orang di usia tiga puluhan di sini?
417
00:49:43,283 --> 00:49:46,912
Semua orang di sini adalah berusia awal dua puluhan.
418
00:50:43,176 --> 00:50:44,370
Mrs Choi, silakan.
419
00:50:45,412 --> 00:50:47,710
Mrs Choi, ini aku.
420
00:51:11,571 --> 00:51:14,734
Aku punya sesuatu untuk memberitahu kamu.
421
00:51:23,984 --> 00:51:27,044
Jangan menutup telepon.
422
00:51:27,253 --> 00:51:31,883
Apakah kamu menemukan kamu
cinta pertama kemarin?
423
00:51:36,096 --> 00:51:37,222
Halo?
424
00:51:40,767 --> 00:51:42,200
Mrs Choi.
425
00:51:48,108 --> 00:51:50,542
Apa cinta pertama kamu?
426
00:51:53,179 --> 00:51:55,010
Apa nama asli kamu?
427
00:51:55,081 --> 00:51:59,745
Apa nama
kamu cinta pertama? / Pohon.
428
00:52:00,687 --> 00:52:03,212
Eun-Suh, Choi Eun-Suh.31156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof