Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,850 --> 00:00:59,679
Oh, God, what time is it?
2
00:01:00,982 --> 00:01:02,379
lt's late.
3
00:01:02,847 --> 00:01:04,744
Go back to sleep, Natalie.
4
00:01:06,845 --> 00:01:09,901
-What?
-l said, go back to sleep.
5
00:01:11,144 --> 00:01:14,075
You just called me Natalie.
6
00:01:15,309 --> 00:01:16,967
lt's not Natalie?
7
00:01:18,740 --> 00:01:21,227
-Sorry.
-lt's okay.
8
00:01:21,439 --> 00:01:25,301
l forgot your name too. Don?
9
00:01:25,504 --> 00:01:27,435
-Doug.
-Doug.
10
00:01:28,269 --> 00:01:29,700
Pamela.
11
00:01:29,869 --> 00:01:31,924
-Hi, Pamela.
-Hi.
12
00:01:39,530 --> 00:01:42,359
-You going someplace?
-Work.
13
00:01:42,928 --> 00:01:45,757
-At 4 a.m.?
-A man's gotta eat.
14
00:01:50,026 --> 00:01:52,786
-l'll call you.
-No, you won't.
15
00:01:54,623 --> 00:01:56,485
Don't let the cat out.
16
00:02:43,101 --> 00:02:45,691
Damn! lt's cold out!
17
00:02:49,831 --> 00:02:51,057
Slow night?
18
00:02:51,264 --> 00:02:52,990
Calm before the storm.
19
00:02:53,196 --> 00:02:55,127
ln a little early, aren't you?
20
00:02:55,328 --> 00:02:58,554
Actually, l am a dedicated
pediatric resident...
21
00:02:58,760 --> 00:03:03,020
...struggling to fulfill the promise
of a brilliant early career.
22
00:03:03,725 --> 00:03:05,916
-You been drinking?
-l wish.
23
00:03:06,156 --> 00:03:08,519
Nobody's in 4 if you want
to get a few winks.
24
00:03:08,722 --> 00:03:11,244
No, l'll just catch up on
some paperwork. Thanks.
25
00:03:24,348 --> 00:03:26,745
-You're in early.
-You're in late.
26
00:03:26,947 --> 00:03:29,377
l'm waiting for somebody
to pick up Tatiana.
27
00:03:29,579 --> 00:03:32,237
Children Services said
they'd be here by midnight.
28
00:03:32,445 --> 00:03:34,342
Did they say what year?
29
00:03:34,543 --> 00:03:36,270
Nice shirt. Sleep in it?
30
00:03:36,476 --> 00:03:38,236
Something like that.
You working today?
31
00:03:38,641 --> 00:03:40,731
Yep. On at 7.
32
00:03:41,307 --> 00:03:43,464
Get a couple hours,
l'll watch Tatiana.
33
00:03:44,771 --> 00:03:47,998
-Really?
-Yeah, l can practice up on my Russian.
34
00:03:48,737 --> 00:03:50,395
She's in 3.
35
00:03:51,969 --> 00:03:53,025
Thanks, Doug.
36
00:03:54,267 --> 00:03:56,130
What are friends for?
37
00:03:59,498 --> 00:04:01,962
l know, l'm early.
38
00:04:51,174 --> 00:04:52,832
Hi.
39
00:04:54,439 --> 00:04:55,496
Hi.
40
00:04:56,705 --> 00:04:57,965
Oh, God.
41
00:04:59,870 --> 00:05:01,392
Hi yourself, kid.
42
00:05:04,202 --> 00:05:05,894
Baby, leave Uncle Peter alone.
43
00:05:06,100 --> 00:05:07,656
Now go on upstairs. Go.
44
00:05:07,866 --> 00:05:09,263
Put some clothes on.
45
00:05:13,530 --> 00:05:16,290
Sorry, honey. l was trying
to let you get some sleep.
46
00:05:19,394 --> 00:05:22,382
-What time is it?
-lt's about 6:30.
47
00:05:22,760 --> 00:05:27,156
l was gonna make you go home last night,
but you were snoring to wake the dead.
48
00:05:28,224 --> 00:05:29,711
l do not snore.
49
00:05:30,589 --> 00:05:32,918
Worse than Daddy used to.
50
00:05:35,053 --> 00:05:37,109
Oh, man.
51
00:05:39,385 --> 00:05:41,646
Look what the cat dragged in.
52
00:05:41,851 --> 00:05:44,543
-Any juice?
-That blood on your shoes?
53
00:05:44,749 --> 00:05:46,442
-Probably.
-Damn.
54
00:05:46,648 --> 00:05:50,044
-She give you any trouble last night?
-No. She went to bed early.
55
00:05:50,246 --> 00:05:52,677
-Hey, how was the movie?
-Wack.
56
00:05:52,878 --> 00:05:55,139
-Jesse liked it.
-Jesse's 4.
57
00:05:56,077 --> 00:05:58,667
You gonna make it back
in time for dinner?
58
00:05:58,876 --> 00:06:00,738
l don't watch her on Thursdays.
59
00:06:00,941 --> 00:06:02,804
lt's the 1 6th, Peter.
60
00:06:03,140 --> 00:06:04,935
Mommy's birthday?
61
00:06:05,839 --> 00:06:10,031
-Oh, yeah. Today?
-Yeah. For the last 76 years.
62
00:06:10,237 --> 00:06:12,929
Come on, kids,
the ''dad bus'' is leaving.
63
00:06:13,136 --> 00:06:15,293
Steven, come straight home
from basketball.
64
00:06:15,501 --> 00:06:17,988
Don't make me send
your father after you.
65
00:06:18,200 --> 00:06:19,223
Here.
66
00:06:20,533 --> 00:06:22,464
Where you going without your books?
67
00:06:24,430 --> 00:06:27,986
l don't know what this lipstick
is about, but we'll talk about this.
68
00:06:31,461 --> 00:06:33,153
So you're not coming?
69
00:06:33,360 --> 00:06:35,824
No, no, no. l'm coming.
70
00:06:36,725 --> 00:06:39,417
l just gotta figure something out,
that's all.
71
00:06:40,990 --> 00:06:42,250
Lamb?
72
00:06:42,456 --> 00:06:44,943
-Standing rib roast.
-Right.
73
00:06:45,155 --> 00:06:48,210
The American Heart Association diet,
right?
74
00:06:48,520 --> 00:06:50,007
Hey, it's what she likes.
75
00:06:50,218 --> 00:06:52,649
-And it won't kill you.
-lt might.
76
00:06:53,617 --> 00:06:55,479
Please don't disappoint her.
77
00:06:55,682 --> 00:06:58,511
You're the only one
she really remembers anymore.
78
00:07:00,747 --> 00:07:02,575
Jackie, l'll be here.
79
00:07:05,578 --> 00:07:06,975
l'll be here.
80
00:07:55,488 --> 00:07:58,476
-l've been on for 24 hours.
-l'll take Christmas, New Year's...
81
00:07:58,653 --> 00:08:01,913
-...Thanksgiving, 4th of July.
-You owe me three days already.
82
00:08:02,119 --> 00:08:06,606
All your hemorrhoid cases for a year,
half my future practice, my first born.
83
00:08:06,816 --> 00:08:09,212
Hey, man, it's my mother.
84
00:08:09,415 --> 00:08:11,607
She's sick. l need to be there.
85
00:08:11,813 --> 00:08:14,301
Not this time, Peter.
l can't. Sorry.
86
00:08:19,176 --> 00:08:22,369
-Lily, get Psych down here now!
-What's happening?
87
00:08:22,576 --> 00:08:26,097
A guy poured gasoline all over himself.
Says he'll drop a match.
88
00:08:26,307 --> 00:08:27,795
-ls he serious?
-Who knows?
89
00:08:27,973 --> 00:08:30,063
But l'm looking for marshmallows.
90
00:08:30,271 --> 00:08:33,430
-Get any closer, and l'll do it!
-You don't want to do this.
91
00:08:33,636 --> 00:08:34,727
-Yes, l do.
-No, you don't.
92
00:08:34,902 --> 00:08:36,492
-Yes, l do.
-No, you don't.
93
00:08:36,735 --> 00:08:39,665
Yes, l do.
What, are we arguing? l do!
94
00:08:41,100 --> 00:08:42,759
Back up! Back up!
95
00:08:42,966 --> 00:08:44,487
l'm backing up.
96
00:08:45,164 --> 00:08:47,186
You'll set off the sprinkler system...
97
00:08:47,397 --> 00:08:50,919
...and you'll just be a bald guy
with no facial hair and a bad sunburn.
98
00:08:51,129 --> 00:08:52,753
You don't have a sprinkler system.
99
00:08:55,094 --> 00:08:56,956
We don't have a sprinkler system?
100
00:08:58,225 --> 00:09:00,781
All right.
We can talk about this, right?
101
00:09:01,391 --> 00:09:05,321
We can, because l don't wanna see you
hurt yourself or anybody else.
102
00:09:05,521 --> 00:09:07,918
So let me be your friend here, okay?
103
00:09:08,121 --> 00:09:09,416
l can be your friend.
104
00:09:10,020 --> 00:09:11,848
Please? Come on.
105
00:09:19,215 --> 00:09:21,078
When you're finished, Dr. Freud...
106
00:09:21,281 --> 00:09:24,178
...Sparky there will need
an eyewash and a shower.
107
00:09:28,911 --> 00:09:29,899
Daddy.
108
00:09:30,110 --> 00:09:32,473
There's something
you don't see every day.
109
00:09:32,942 --> 00:09:34,703
He climbed up on a chair in our den...
110
00:09:34,908 --> 00:09:36,964
...stuck his head in
and started screaming.
111
00:09:37,174 --> 00:09:38,469
He's bleeding a little bit.
112
00:09:38,673 --> 00:09:41,637
-lt hurts.
-The teeth are jammed into his neck.
113
00:09:43,438 --> 00:09:45,300
Hang in there, buddy.
We'll get you out.
114
00:09:45,503 --> 00:09:48,729
l took him to see The Lion King
for the ninth time last night.
115
00:09:48,935 --> 00:09:51,922
This is the thanks l get.
No more Lion King, Gus, you hear me?
116
00:09:52,267 --> 00:09:54,255
-No more!
-Daddy....
117
00:09:55,432 --> 00:09:56,557
Did you bag this?
118
00:09:56,764 --> 00:10:00,160
Great grandfather bagged it
in lndia with Teddy Roosevelt.
119
00:10:01,729 --> 00:10:03,092
Sorry. When did it happen?
120
00:10:03,295 --> 00:10:05,623
1 91 0. They were in the Punjab, l think.
121
00:10:05,827 --> 00:10:08,758
l mean, when did this get stuck
on Gus's head?
122
00:10:09,691 --> 00:10:11,281
Half an hour ago.
123
00:10:11,491 --> 00:10:14,546
l might've made it a little worse
trying to pull it off.
124
00:10:16,056 --> 00:10:19,111
He'll need some stitches.
Malik, get me a bone saw.
125
00:10:19,354 --> 00:10:22,376
Hold on. You're gonna
cut into my kid's neck?
126
00:10:22,585 --> 00:10:24,880
We're gonna saw the jaw off the tiger.
127
00:10:25,085 --> 00:10:26,982
lt's been in my family for 90 years!
128
00:10:27,184 --> 00:10:30,114
l mean, it's historical for God's sake.
129
00:10:30,315 --> 00:10:33,438
l mean, gee, Teddy Roosevelt.
130
00:10:36,346 --> 00:10:40,436
Seventeen-year-old female,
BP's 90 over 60, pulse 1 08.
131
00:10:40,644 --> 00:10:42,666
Empty bottles of vodka and brandy...
132
00:10:42,876 --> 00:10:45,602
...Valium, Flexeril, Darvon.
133
00:10:45,808 --> 00:10:49,466
Father thinks she might have others
stashed away somewhere. No note.
134
00:10:49,673 --> 00:10:51,604
Okay, ready? On three.
135
00:10:51,805 --> 00:10:54,168
One, two, three.
136
00:10:54,438 --> 00:10:57,834
Let's get a CBC, Chem-7,
cath urine for Rud's...
137
00:10:58,036 --> 00:10:59,967
...a tox screen and a blood alcohol.
138
00:11:00,168 --> 00:11:02,826
-What have you got?
-One of your old favorites, Rene.
139
00:11:03,034 --> 00:11:06,226
Rene! lt's been a long time.
What, a couple of weeks?
140
00:11:06,432 --> 00:11:09,022
Rene. Rene?
141
00:11:09,197 --> 00:11:12,559
-What are you on, Rene?
-l got a headache.
142
00:11:12,763 --> 00:11:14,523
l bet you do have a headache.
143
00:11:14,728 --> 00:11:15,886
Give me something.
144
00:11:16,094 --> 00:11:20,149
-Something? Were you thinking aspirin?
-No.
145
00:11:20,358 --> 00:11:23,948
You're not getting Demerol, Rene,
so forget it. Lavage?
146
00:11:24,157 --> 00:11:26,213
Ewald tube. Saline, 3 liters.
147
00:11:26,423 --> 00:11:28,251
l'll get the charcoal.
148
00:11:28,621 --> 00:11:30,984
lt's stomach pump time, Rene.
149
00:11:31,187 --> 00:11:35,049
Calm down or this is going down
your nose. You know you hate that.
150
00:11:35,252 --> 00:11:38,444
So who brought her in this time?
Her dad or the creep?
151
00:11:38,650 --> 00:11:40,047
Her dad.
152
00:11:40,249 --> 00:11:44,179
You know, if we gave out Green Stamps,
Rene'd have a car by now.
153
00:11:46,246 --> 00:11:48,643
People at Sunshine House
agreed to take her in.
154
00:11:48,846 --> 00:11:51,674
-They're set up for AlDS kids?
-That's all they do.
155
00:11:51,877 --> 00:11:56,205
-What are her chances of adoption?
-With advanced AlDS? Zero.
156
00:11:56,608 --> 00:12:00,095
-There's foster care.
-So she goes there to die.
157
00:12:01,140 --> 00:12:03,798
The people at the hospice are great.
158
00:12:04,005 --> 00:12:08,060
She'll be with other kids. There's
full-time nursing care, teachers.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,564
She's fortunate there is
a Sunshine House.
160
00:12:10,768 --> 00:12:12,666
Yeah, it's her lucky day.
161
00:12:13,401 --> 00:12:15,127
She's in here?
162
00:12:20,263 --> 00:12:21,819
Tatiana....
163
00:12:38,655 --> 00:12:40,916
What's she saying?
164
00:12:41,821 --> 00:12:43,615
She doesn't wanna go.
165
00:12:46,951 --> 00:12:48,746
Hi, Tatiana.
166
00:12:51,216 --> 00:12:53,010
l like your doll.
167
00:12:53,948 --> 00:12:55,674
What's her name?
168
00:13:02,577 --> 00:13:03,974
Anya.
169
00:13:06,209 --> 00:13:07,935
That's a very pretty name.
170
00:13:10,074 --> 00:13:11,596
Tatiana...
171
00:13:12,007 --> 00:13:14,096
...you need to come with me.
172
00:13:15,339 --> 00:13:16,826
Please?
173
00:13:54,420 --> 00:13:56,976
Let's start an lV.
Five milligrams morphine.
174
00:13:57,185 --> 00:13:59,309
-How'd this happen, Mr. Kazuo?
-Boning fish.
175
00:13:59,518 --> 00:14:02,505
Let's get a CBC, Ancef lV and a DT.
176
00:14:02,716 --> 00:14:05,237
-X-ray?
-Yeah. Where's your finger?
177
00:14:05,448 --> 00:14:07,038
l couldn't find it.
lt hurt too much.
178
00:14:07,247 --> 00:14:10,303
lf we can find it,
we may be able to reattach it.
179
00:14:10,513 --> 00:14:13,500
-The guys brought the crate in.
-Dr. Benton?
180
00:14:14,144 --> 00:14:15,507
All right. Carter, Chen!
181
00:14:15,710 --> 00:14:17,073
Let's go.
182
00:14:18,609 --> 00:14:24,164
All right. The good news is, the finger's
on ice. The bad news is, it's in here. Dig in.
183
00:14:24,339 --> 00:14:25,929
Get the replantation team up here.
184
00:14:26,139 --> 00:14:30,194
Carter, Chen, move! lf the tissue freezes,
you might as well serve it as sushi.
185
00:14:39,166 --> 00:14:41,255
Rene's gonna be okay.
186
00:14:41,464 --> 00:14:43,395
We pumped your daughter's stomach.
187
00:14:43,597 --> 00:14:45,721
Tox screen showed cannabis...
188
00:14:45,930 --> 00:14:48,758
...opiates, benzodiazepines.
189
00:14:48,961 --> 00:14:52,323
Her blood alcohol level was 3.75.
190
00:14:52,793 --> 00:14:54,916
She had a fight with her boyfriend.
191
00:14:55,125 --> 00:14:57,454
Said she wanted to kill herself.
192
00:14:58,323 --> 00:15:01,049
You want me to get Psych
down here again?
193
00:15:01,289 --> 00:15:05,981
What for? They'll just let her out
in a couple of days.
194
00:15:08,185 --> 00:15:11,513
Have you thought about any
inpatient treatment centers for Rene?
195
00:15:12,017 --> 00:15:13,539
When we did that...
196
00:15:14,216 --> 00:15:15,909
...she cut her wrists.
197
00:15:17,748 --> 00:15:19,906
What am l gonna do?
198
00:15:20,380 --> 00:15:21,902
Oh, God!
199
00:15:29,509 --> 00:15:32,371
Have you decided what you'll do
in your Sub-l next year?
200
00:15:32,574 --> 00:15:36,732
My elective? l don't know.
We have a couple of months to decide.
201
00:15:36,939 --> 00:15:39,597
Sure, but the good ones
are gonna be long gone.
202
00:15:40,404 --> 00:15:44,595
-l thought we just had to sign up.
-No, it's really competitive.
203
00:15:47,867 --> 00:15:51,161
-l was thinking about just staying here.
-Trauma placement?
204
00:15:51,366 --> 00:15:53,830
They've already got 1 2 requests
for the one spot.
205
00:15:54,031 --> 00:15:55,757
ln the ER?
206
00:15:55,963 --> 00:16:00,586
We're here, so we have the inside track,
but it's the resident's decision.
207
00:16:01,693 --> 00:16:02,920
Benton?
208
00:16:03,593 --> 00:16:07,852
lt's not supposed to be, but they
always go with who the resident wants.
209
00:16:08,057 --> 00:16:09,716
So have you already applied?
210
00:16:09,923 --> 00:16:12,320
Are you kidding?
As soon as l got here.
211
00:16:12,521 --> 00:16:15,112
l didn't want Benton to think
l wasn't interested and--
212
00:16:15,887 --> 00:16:17,409
l got it!
213
00:16:17,753 --> 00:16:19,581
He already told you?
214
00:16:19,852 --> 00:16:22,010
One missing digit.
215
00:16:23,516 --> 00:16:27,277
Six-year-old male, gunshot wound to
the back. C 7, T1 region, no exit wound.
216
00:16:27,481 --> 00:16:29,742
BP's 70 over 50, pulse 1 1 2.
217
00:16:29,947 --> 00:16:32,605
Oxygen 1 5 liters by mask.
Two large bore lVs wide open.
218
00:16:32,813 --> 00:16:37,004
All right, let's get him on my count.
Nice and gentle. One, two, three.
219
00:16:37,210 --> 00:16:39,300
Good bilateral breath sound.
220
00:16:39,509 --> 00:16:40,906
Blood coming up?
221
00:16:41,709 --> 00:16:43,606
lV's wide open!
222
00:16:43,807 --> 00:16:46,068
CBC, type and cross
four units packed cells.
223
00:16:46,273 --> 00:16:48,465
Four units O-neg. Let's move!
224
00:16:51,071 --> 00:16:54,365
C-spine and chest films, now!
l think we've got a cord injury.
225
00:16:54,569 --> 00:16:56,931
Okay, start a flow sheet.
226
00:16:57,301 --> 00:16:59,857
-He's gonna need a Foley.
-All right.
227
00:17:00,033 --> 00:17:03,464
-Good bilateral breath sounds.
-All right. Blood coming up.
228
00:17:06,097 --> 00:17:08,062
Are you hurt? Are you hurt too?
229
00:17:08,263 --> 00:17:10,955
l killed him. l killed Drew.
230
00:17:11,528 --> 00:17:13,084
Connie, get another gurney!
231
00:17:13,293 --> 00:17:15,724
-Switch him over to a dynamap!
-Where's that O-neg?
232
00:17:15,892 --> 00:17:17,517
-l killed him.
-He's in shock.
233
00:17:17,725 --> 00:17:19,781
-l killed Drew.
-Okay, here we go.
234
00:17:19,990 --> 00:17:22,182
l shot my brother.
235
00:17:22,755 --> 00:17:25,686
Let's get him on mask.
Start an lV of saline.
236
00:17:28,486 --> 00:17:30,314
l shot my brother.
237
00:17:34,017 --> 00:17:35,539
Got them.
238
00:17:37,349 --> 00:17:40,802
-Damn!
-C 7, T1 vertebrae.
239
00:17:41,013 --> 00:17:42,501
-Gardner-Wells?
-Yeah.
240
00:17:42,713 --> 00:17:46,837
All right, bolus 600 mgs
methylprednisolone over 1 5. Now!
241
00:17:47,045 --> 00:17:50,032
Start a Foley catheter and an NG tube.
242
00:18:01,971 --> 00:18:03,629
-The kid's father is here.
-l'll take him.
243
00:18:03,837 --> 00:18:06,064
Call neuro, and book an O.R.
244
00:18:07,668 --> 00:18:11,599
He was okay a couple of days ago.
Now he's confused, agitated.
245
00:18:11,866 --> 00:18:13,797
Dick. Dick?
246
00:18:14,798 --> 00:18:17,558
Mr. Thornberg, do you
know where you are?
247
00:18:17,963 --> 00:18:20,621
-Do you know what day it is?
-Will you scratch that for me?
248
00:18:20,795 --> 00:18:23,624
-lt itches like crazy.
-Do you know where you are?
249
00:18:23,828 --> 00:18:26,224
Dick, damn it, l'm telling you.
250
00:18:26,426 --> 00:18:30,322
-Has he been sick, on any medications?
-He has lung cancer.
251
00:18:30,524 --> 00:18:31,887
Chemo? Radiation?
252
00:18:32,089 --> 00:18:33,816
They gave up a couple months ago.
253
00:18:34,089 --> 00:18:36,145
Come on, Dick.
254
00:18:37,488 --> 00:18:40,452
Let's get a CBC, lytes, calcium level.
255
00:18:40,653 --> 00:18:42,311
-Want an EKG?
-Yeah.
256
00:18:43,351 --> 00:18:45,043
l'll get somebody.
257
00:18:45,417 --> 00:18:47,405
Are you Mrs. Thornberg?
258
00:18:48,049 --> 00:18:49,037
No.
259
00:18:49,248 --> 00:18:50,770
Just a friend.
260
00:18:50,981 --> 00:18:52,741
Have you contacted his family?
261
00:18:52,947 --> 00:18:55,844
He's got a daughter,
but they're not in touch.
262
00:18:56,045 --> 00:18:58,771
-Can l please stay with him?
-Sure, sure.
263
00:18:59,644 --> 00:19:00,632
Hey, Mark, Susan.
264
00:19:00,843 --> 00:19:04,796
We've got end-stage lung cancer
with altered mental status in 1 .
265
00:19:06,507 --> 00:19:08,301
One, two, three.
266
00:19:08,506 --> 00:19:11,528
Don't let the screen door hit you
on your butt on the way out.
267
00:19:15,670 --> 00:19:17,191
What is that smell?
268
00:19:17,402 --> 00:19:18,628
Halibut.
269
00:19:20,967 --> 00:19:22,193
Dr. Benton?
270
00:19:23,999 --> 00:19:27,259
Walt, come on, man.
You know how l feel about birthdays.
271
00:19:27,731 --> 00:19:30,560
All right. l gave my word.
l'll be there.
272
00:19:30,762 --> 00:19:33,625
Tell Jackie don't make
a big deal out of it.
273
00:19:33,828 --> 00:19:35,793
Okay, 7:00.
274
00:19:36,727 --> 00:19:37,987
Today your birthday?
275
00:19:38,192 --> 00:19:41,953
My personal life's my own.
Don't eavesdrop on my phone calls, okay?
276
00:19:42,158 --> 00:19:43,350
Sure.
277
00:19:43,557 --> 00:19:44,647
Sorry.
278
00:19:45,589 --> 00:19:48,917
-l had a question about Trauma Sub-l?
-What about it?
279
00:19:49,120 --> 00:19:52,778
l understand that 1 2 students have
already applied, and l was wondering...
280
00:19:52,986 --> 00:19:56,439
...if l was interested, can you tell me
what my chances would be?
281
00:19:56,650 --> 00:19:58,615
Twelve people have applied, right?
282
00:19:58,816 --> 00:20:00,042
With me, it'd be 1 3.
283
00:20:00,249 --> 00:20:02,679
Then l'd say your chances are 1 in 1 3.
284
00:20:04,813 --> 00:20:07,335
-You walked into that one.
-Yeah.
285
00:20:08,278 --> 00:20:09,971
The creep is here.
286
00:20:10,177 --> 00:20:14,471
-He's in the waiting room with Dad.
-Great. My day is complete.
287
00:20:15,375 --> 00:20:18,396
-lt's Dr. Benton's birthday.
-Really? My daughter's too.
288
00:20:18,607 --> 00:20:20,469
-Should we do something?
-Like what?
289
00:20:20,672 --> 00:20:23,296
-l don't know. Throw a party?
-A party?
290
00:20:24,171 --> 00:20:25,500
He would hate it.
291
00:20:26,103 --> 00:20:29,465
Talk to Lydia, she can pull those
things together pretty quickly.
292
00:20:37,464 --> 00:20:38,929
Mr. Thomas?
293
00:20:39,297 --> 00:20:40,955
l'm Dr. Ross.
294
00:20:43,895 --> 00:20:46,860
The bullet entered your son's back.
lt smashed his vertebrae.
295
00:20:47,060 --> 00:20:50,547
We need to do exploratory surgery
to determine the injuries.
296
00:20:50,759 --> 00:20:53,383
He has reflex activity
and anal sphincter tone...
297
00:20:53,591 --> 00:20:56,420
...both of which are hopeful signs.
298
00:20:58,554 --> 00:21:00,076
Kyle, stop it.
299
00:21:04,285 --> 00:21:05,875
Will my boy live?
300
00:21:08,083 --> 00:21:11,071
We don't know. lt'll be a few hours.
301
00:21:12,981 --> 00:21:15,208
lt doesn't look good.
302
00:21:15,947 --> 00:21:17,503
Kyle, stop it.
303
00:21:20,644 --> 00:21:21,870
l said, shut up!
304
00:21:28,041 --> 00:21:29,938
l'm sorry, son.
305
00:21:30,140 --> 00:21:32,661
That's okay, son. lt's okay.
306
00:21:32,905 --> 00:21:34,598
l'm sorry, Kyle.
307
00:21:34,804 --> 00:21:36,894
lt's gonna be all right.
308
00:21:42,068 --> 00:21:44,658
l always keep my guns locked up.
309
00:21:46,232 --> 00:21:48,061
l must've forgot.
310
00:21:50,530 --> 00:21:54,893
l told them to stay out of my room
a million times, but l must've forgot.
311
00:21:57,061 --> 00:21:59,889
Good Lord, l must've forgot.
312
00:22:03,391 --> 00:22:06,185
Hypercalcemia.
Normal saline 300cc's per hour...
313
00:22:06,390 --> 00:22:08,718
...and Diurese with 40 mgs Lasix lV.
314
00:22:09,388 --> 00:22:11,785
There's too much calcium
in his system. We'll get it out.
315
00:22:11,987 --> 00:22:14,281
-ls it from the cancer?
-lt's not uncommon.
316
00:22:14,486 --> 00:22:16,882
He needs to see his oncologist
for a treatment...
317
00:22:17,085 --> 00:22:19,516
...to prevent this from happening again.
318
00:22:19,717 --> 00:22:21,307
lt just gets worse and worse.
319
00:22:21,516 --> 00:22:25,707
He'll feel better in a couple of hours.
His calcium level wasn't that high.
320
00:22:28,713 --> 00:22:30,837
Mike's too stubborn to die.
321
00:22:31,045 --> 00:22:33,339
-Have you known him long?
-Not really.
322
00:22:33,544 --> 00:22:36,134
About a year. We met at church.
323
00:22:36,342 --> 00:22:38,307
He's a real character.
324
00:22:38,841 --> 00:22:40,170
He's fun to live with.
325
00:22:40,374 --> 00:22:41,498
You live together?
326
00:22:41,707 --> 00:22:45,399
No, no. lt's not romantic or anything.
l liked him.
327
00:22:45,604 --> 00:22:47,160
Thought maybe l could help.
328
00:22:48,537 --> 00:22:50,002
He's a sweet guy.
329
00:22:50,636 --> 00:22:53,100
He's got no one, no family.
330
00:22:54,001 --> 00:22:56,830
lt just seemed like
the right thing to do.
331
00:23:01,264 --> 00:23:03,195
l was trying to get rid of a headache.
332
00:23:03,396 --> 00:23:05,055
l wanna go home.
333
00:23:05,262 --> 00:23:06,921
You don't know what l want!
334
00:23:07,128 --> 00:23:09,990
Your father said you were
threatening to kill yourself?
335
00:23:10,193 --> 00:23:13,521
l was upset, you know.
T.J. and l had a fight, that's all.
336
00:23:13,725 --> 00:23:15,849
Can't you give her something
for the pain?
337
00:23:16,058 --> 00:23:17,818
You weren't considering suicide?
338
00:23:18,023 --> 00:23:19,249
She told you what happened.
339
00:23:19,456 --> 00:23:22,080
T.J., shut up.
You're not part of this family!
340
00:23:22,287 --> 00:23:24,650
Don't tell me to shut up.
Why don't you shut up!
341
00:23:24,853 --> 00:23:26,613
Leave him alone!
342
00:23:26,819 --> 00:23:28,613
Why don't you all shut up. Okay?
343
00:23:30,084 --> 00:23:33,742
So, Rene, you weren't trying to kill
yourself this morning?
344
00:23:35,148 --> 00:23:38,079
l just wanted to go to sleep.
345
00:23:38,713 --> 00:23:41,803
Why don't you check yourself in
voluntarily, get cleaned up.
346
00:23:42,011 --> 00:23:44,636
l wanna go home.
347
00:23:46,543 --> 00:23:48,065
l gotta get to work.
348
00:23:48,742 --> 00:23:50,468
Mr. Franks?
349
00:23:52,540 --> 00:23:53,766
Sure, whatever.
350
00:23:56,438 --> 00:23:57,495
Let her go.
351
00:24:05,001 --> 00:24:06,522
Dr. Benton.
352
00:24:09,799 --> 00:24:12,661
l understand you're anxious
to change your shift tonight.
353
00:24:13,897 --> 00:24:16,986
l was hoping to find
someone to cover for me.
354
00:24:17,195 --> 00:24:18,887
lt's happened a lot lately.
355
00:24:19,727 --> 00:24:22,850
-A couple of times, yeah.
-Four times. l checked.
356
00:24:23,159 --> 00:24:25,919
lt's not forbidden to swap shifts,
but we don't encourage it.
357
00:24:26,125 --> 00:24:28,056
-Dr. Hicks, l--
-No, let me finish.
358
00:24:28,257 --> 00:24:31,585
Dr. Morgenstern and l have spent
a lot of time with the schedule...
359
00:24:31,788 --> 00:24:35,446
...trying to provide every resident
with a well-rounded work experience.
360
00:24:35,654 --> 00:24:37,744
lf you swap shifts,
you upset the balance.
361
00:24:37,952 --> 00:24:41,348
Peter, you've got two women
with abdominal pain in Curtain 2.
362
00:24:43,050 --> 00:24:44,208
My....
363
00:24:45,582 --> 00:24:46,706
My mother's been ill.
364
00:24:46,914 --> 00:24:48,845
lt's always difficult.
365
00:24:49,546 --> 00:24:51,239
But if your mother's declining health...
366
00:24:51,445 --> 00:24:54,501
...becomes an impediment in
your completing your residency...
367
00:24:54,711 --> 00:24:56,971
...you may want to consider
taking a hiatus.
368
00:24:57,176 --> 00:24:59,368
-Peter?
-He'll be right there.
369
00:24:59,576 --> 00:25:02,166
lt's not uncommon.
You're an excellent doctor.
370
00:25:02,374 --> 00:25:03,567
These things happen.
371
00:25:03,773 --> 00:25:05,636
You can rejoin the program next year.
372
00:25:08,471 --> 00:25:10,232
That won't be necessary.
373
00:25:10,770 --> 00:25:13,031
-So we understand each other?
-Yeah.
374
00:25:13,203 --> 00:25:14,395
Good.
375
00:25:18,833 --> 00:25:20,594
Sometime this century, Peter?
376
00:25:26,097 --> 00:25:29,550
They got some sort of abdominal
seizure from something they ate.
377
00:25:29,761 --> 00:25:32,624
BP's 50 over nothing!
l think they're crashing.
378
00:25:32,827 --> 00:25:34,122
What's wrong with them?
379
00:25:34,325 --> 00:25:36,449
l can't stop twitching.
380
00:25:36,658 --> 00:25:37,715
Their BP's racing!
381
00:25:37,924 --> 00:25:39,549
Oh, my God!
382
00:25:39,990 --> 00:25:41,615
Doctor, l can't stop!
383
00:25:41,822 --> 00:25:43,049
Carter, hold her down.
384
00:25:43,254 --> 00:25:44,549
Doctor, please, help me.
385
00:25:45,287 --> 00:25:46,446
l said hold her down!
386
00:25:53,284 --> 00:25:55,215
Happy birthday, Peter.
387
00:26:15,773 --> 00:26:17,829
Happy birthday, Dr. B.
388
00:26:26,934 --> 00:26:29,865
Paramedics brought in a baby.
Fell out of a second-story window.
389
00:26:30,067 --> 00:26:31,089
l need you.
390
00:26:38,263 --> 00:26:41,818
She's unresponsive. Skin's warm
and dry. Couldn't get an lV going.
391
00:26:42,027 --> 00:26:43,889
Cross-table and C-spine of the neck.
392
00:26:44,093 --> 00:26:47,524
-We have any beds in PlCU?
-Cross two units. Get a head CT.
393
00:26:50,524 --> 00:26:52,455
-You the father?
-Yeah.
394
00:26:52,623 --> 00:26:53,815
How'd this happen?
395
00:26:54,021 --> 00:26:56,509
She fell off our balcony.
396
00:26:56,954 --> 00:26:59,919
How far?
How far did she fall?
397
00:27:00,385 --> 00:27:03,043
Maybe 1 5 feet onto the driveway.
398
00:27:03,251 --> 00:27:04,876
Pulse is strong.
399
00:27:05,883 --> 00:27:08,041
No bowel sounds.
Let's get an abdominal CT.
400
00:27:08,249 --> 00:27:11,804
-Get Benton in here!
-Moves all extremities to pain.
401
00:27:12,680 --> 00:27:15,668
Abdominal soft. Pelvis is stable.
402
00:27:16,477 --> 00:27:18,238
Tough day to be a kid.
403
00:27:32,970 --> 00:27:34,492
l hate it.
404
00:27:35,069 --> 00:27:38,262
-That is a beautiful church.
-lt's a mausoleum.
405
00:27:38,935 --> 00:27:41,627
My family's been coming here for years.
406
00:27:42,465 --> 00:27:45,157
Let's rent Soldier Field.
We can invite fewer guests.
407
00:27:45,364 --> 00:27:47,454
We don't have to fill it up.
408
00:27:49,462 --> 00:27:51,324
Beth got married there.
lt was lovely.
409
00:27:51,528 --> 00:27:54,981
Your sister, great. Maybe l can
borrow her wedding dress too.
410
00:27:55,193 --> 00:27:58,748
Look, Tag, you know what?
l hate it, okay? lsn't that enough?
411
00:27:58,958 --> 00:28:00,923
Sure. Fine.
412
00:28:02,757 --> 00:28:04,221
l'm sorry.
413
00:28:05,588 --> 00:28:08,610
l'm tired.
l was up all night with Tatiana.
414
00:28:10,920 --> 00:28:12,782
l'm worried about her.
415
00:28:14,051 --> 00:28:17,174
l was thinking maybe l could
do more to help her.
416
00:28:19,049 --> 00:28:20,604
l was thinking...
417
00:28:21,347 --> 00:28:23,403
...maybe we could adopt her.
418
00:28:28,444 --> 00:28:30,931
You want to adopt a kid with AlDS?
419
00:28:31,976 --> 00:28:36,201
She doesn't have anybody, doesn't speak
the language. She's completely alone.
420
00:28:36,374 --> 00:28:38,236
How advanced is the virus?
421
00:28:38,406 --> 00:28:39,632
She doesn't have long.
422
00:28:39,839 --> 00:28:42,531
-A month? A year?
-What difference does it make?
423
00:28:42,738 --> 00:28:44,294
We could be watching her die
for years.
424
00:28:49,535 --> 00:28:52,364
Why do you have to do this now,
three months before the wedding?
425
00:28:52,566 --> 00:28:54,690
Because she needs us now.
426
00:28:55,798 --> 00:28:58,694
lf l don't want to do this,
does it make me a bad person?
427
00:29:01,296 --> 00:29:02,625
No.
428
00:29:06,493 --> 00:29:08,583
l have to get back to the hospital.
429
00:29:13,357 --> 00:29:15,288
Carter, it isn't my birthday.
430
00:29:15,489 --> 00:29:17,545
No, no. l heard you on the phone.
431
00:29:17,754 --> 00:29:20,151
l was talking about
my mother's birthday.
432
00:29:20,786 --> 00:29:22,751
Happy birthday, Dr. B!
433
00:29:26,084 --> 00:29:27,310
Mary.
434
00:29:27,517 --> 00:29:29,539
Hey, Mark, what happened with Rene?
435
00:29:29,849 --> 00:29:32,813
Gone home. Her dad signed her out.
436
00:29:33,014 --> 00:29:37,706
l've got this rule out Ml in 1 .
Today is his 60th wedding anniversary.
437
00:29:37,912 --> 00:29:40,536
Sixty? My record's sixty weeks.
438
00:29:40,744 --> 00:29:42,834
-l'll never get married.
-Yes, you will.
439
00:29:43,042 --> 00:29:46,529
l don't know. All the marriages
l know are pretty rocky.
440
00:29:47,040 --> 00:29:49,028
Well, thank you very much.
441
00:29:50,240 --> 00:29:52,431
Jerry, l need the Olan chart.
442
00:29:55,037 --> 00:29:57,365
Where are the lab results
from the MVA in 4?
443
00:29:57,569 --> 00:29:59,727
-l ate them.
-Well, l need them.
444
00:30:03,033 --> 00:30:04,430
Your sister called.
445
00:30:04,999 --> 00:30:06,294
Twice.
446
00:30:06,499 --> 00:30:08,225
Peter, another MVA coming in.
447
00:30:08,431 --> 00:30:10,259
-How long?
-Six minutes.
448
00:30:10,463 --> 00:30:11,826
Sounds pretty bad.
449
00:30:12,029 --> 00:30:13,221
ER.
450
00:30:15,194 --> 00:30:18,250
Excuse me.
ls Dr. Ross working today?
451
00:30:18,459 --> 00:30:21,549
-He's with a patient.
-Can you tell him l'm looking for him?
452
00:30:21,757 --> 00:30:22,984
Diane Leeds.
453
00:30:23,190 --> 00:30:26,985
Sorry. Yeah, it's gonna be
a little bit later than that.
454
00:30:38,816 --> 00:30:40,111
Dr. Benton?
455
00:30:45,047 --> 00:30:48,273
-The check didn't bounce, did it?
-lt isn't going to, is it?
456
00:30:48,812 --> 00:30:52,833
l haven't had time to make a deposit.
l'll do that first thing in the morning.
457
00:30:53,043 --> 00:30:56,940
That's fine. l was hoping to catch
a ride to the birthday party tonight.
458
00:30:58,007 --> 00:31:01,460
She invited me, and l'd like to go
if you can give me a lift.
459
00:31:02,939 --> 00:31:04,336
Where's your car?
460
00:31:04,538 --> 00:31:05,833
ln the shop.
461
00:31:06,237 --> 00:31:08,668
My husband can pick me up afterwards.
462
00:31:09,236 --> 00:31:11,064
l didn't know you were married.
463
00:31:12,434 --> 00:31:14,955
l take it off
when l work with patients.
464
00:31:15,566 --> 00:31:17,690
Happy birthday, Peter!
465
00:31:20,198 --> 00:31:24,628
-You and your mom have the same birthday?
-No, it's a long story.
466
00:31:24,829 --> 00:31:26,953
So can you give me a ride or not?
467
00:31:28,160 --> 00:31:30,716
l don't even know if
l'm gonna make it.
468
00:31:30,926 --> 00:31:33,891
You'd better catch another ride
somewhere else, okay?
469
00:31:39,055 --> 00:31:41,815
-How long has he had this cold?
-Couple of weeks.
470
00:31:42,021 --> 00:31:46,542
He keeps getting sick this winter,
and he's falling asleep in class.
471
00:31:46,752 --> 00:31:49,773
Dr. Ross, woman at the front desk
looking for you. Her name is Leeds.
472
00:31:49,983 --> 00:31:52,743
Tell her l'll be there
as soon as l can.
473
00:31:52,949 --> 00:31:56,141
All right, kiddo, open up for me.
Let's take a look.
474
00:31:56,347 --> 00:31:58,403
When's the last time
Billy saw a dentist?
475
00:31:59,579 --> 00:32:01,044
l don't know.
476
00:32:01,844 --> 00:32:03,366
Last year?
477
00:32:04,210 --> 00:32:08,402
All right, kiddo. Let's put your
shirt back on. lt's cold in here. Okay?
478
00:32:08,575 --> 00:32:10,039
All right.
479
00:32:10,207 --> 00:32:13,433
He's anemic, Mrs. Larson.
He's not getting enough iron.
480
00:32:13,639 --> 00:32:15,127
So he needs some vitamins?
481
00:32:15,338 --> 00:32:20,267
What he really needs is a better diet.
Some vegetables, grain, meat, milk.
482
00:32:20,469 --> 00:32:24,025
-He's malnourished.
-l try to get him some meat every week.
483
00:32:24,234 --> 00:32:28,028
You're gonna have to do more than that.
Are you on food stamps?
484
00:32:28,899 --> 00:32:31,295
-How many kids do you have?
-Four.
485
00:32:31,497 --> 00:32:36,018
ln the winter, after l pay for the heat,
there isn't much left to go around.
486
00:32:36,228 --> 00:32:39,022
Dr. Ross, that kid who fell
out of the window? l need you.
487
00:32:39,760 --> 00:32:42,724
You'll have to get more food
for your children to eat.
488
00:32:42,925 --> 00:32:47,219
Lydia will give you the name of several
food banks and some church groups...
489
00:32:47,424 --> 00:32:48,911
...who feed families.
490
00:32:49,122 --> 00:32:52,450
-l won't go to a shelter.
-You just go there for the food.
491
00:32:52,654 --> 00:32:56,448
-l can feed my kids.
-Your son's teeth are rotting.
492
00:32:56,652 --> 00:32:59,549
Get the food wherever you can, okay?
493
00:32:59,750 --> 00:33:01,340
Thank you, Lydia.
494
00:33:06,081 --> 00:33:08,546
Kid's starving to death
in downtown Chicago.
495
00:33:08,746 --> 00:33:10,336
-What?
-We got those x-rays.
496
00:33:10,546 --> 00:33:14,408
Neck film was fine, so we undid the
backboard and cervical restraint...
497
00:33:14,611 --> 00:33:17,098
...and rolled her over
to check her back.
498
00:33:17,309 --> 00:33:19,365
l think you should see for yourself.
499
00:33:20,608 --> 00:33:21,834
Hey, honey.
500
00:33:25,572 --> 00:33:27,264
Son of a bitch!
501
00:33:27,771 --> 00:33:29,259
Dr. Ross!
502
00:33:29,770 --> 00:33:32,258
-What is that?
-A footprint.
503
00:33:40,432 --> 00:33:41,419
Thanks for coming....
504
00:33:41,631 --> 00:33:43,256
Let me see your foot.
505
00:33:45,496 --> 00:33:46,484
Son of a bitch!
506
00:33:53,359 --> 00:33:54,914
l'm all right!
507
00:33:56,824 --> 00:33:58,050
l'm all right.
508
00:34:03,488 --> 00:34:04,953
l'm all right.
509
00:34:34,207 --> 00:34:36,671
l really screwed up this time, huh?
510
00:34:39,204 --> 00:34:40,533
Yeah, you did.
511
00:34:40,737 --> 00:34:43,566
-ls he gonna press charges?
-l doubt it.
512
00:34:43,769 --> 00:34:47,893
l don't think he wants his friends to
know that a pediatrician beat him up.
513
00:34:48,467 --> 00:34:50,193
He's got other problems.
514
00:34:50,399 --> 00:34:55,125
Two detectives from Domestic Violence
are talking to him in the lounge now.
515
00:34:55,330 --> 00:34:56,885
God, it's freezing out here!
516
00:34:57,096 --> 00:34:59,061
l won't say l'm sorry,
because l'm not.
517
00:34:59,261 --> 00:35:00,556
Then don't.
518
00:35:01,760 --> 00:35:03,385
So, what happens now?
519
00:35:03,759 --> 00:35:05,883
-l had to tell Morgenstern.
-What'd he say?
520
00:35:06,092 --> 00:35:10,045
He wasn't very happy. l think you're
looking at ink blots, couch time...
521
00:35:10,256 --> 00:35:12,550
...probably Resident Review Committee.
522
00:35:18,553 --> 00:35:20,211
Your friend's still here.
523
00:35:21,651 --> 00:35:23,479
-What?
-The brunette.
524
00:35:23,683 --> 00:35:25,773
She's waiting for you at Admitting.
525
00:35:31,080 --> 00:35:32,602
l'm heading home.
526
00:35:33,279 --> 00:35:35,869
Tell Rachel happy birthday.
lt's her birthday, right?
527
00:35:36,078 --> 00:35:39,338
l was supposed to be there an hour ago.
Jennifer's gonna kill me.
528
00:35:39,543 --> 00:35:42,099
-Tell her it's my fault.
-l always do.
529
00:35:54,269 --> 00:35:56,961
Mr. Thornberg, you can't smoke
inside the hospital.
530
00:35:57,168 --> 00:35:58,656
What're you gonna do, arrest me?
531
00:35:58,866 --> 00:36:01,888
-You could blow yourself up.
-Well, that hasn't happened yet.
532
00:36:03,964 --> 00:36:05,395
Mr. Thornberg...
533
00:36:05,597 --> 00:36:07,891
...you have lung cancer.
534
00:36:08,096 --> 00:36:11,288
One more won't make any difference now.
535
00:36:15,426 --> 00:36:16,982
There, you see?
536
00:36:17,192 --> 00:36:19,679
Now you don't have to arrest me.
537
00:36:28,153 --> 00:36:32,447
BP 1 1 0 over 70, pulse 1 08,
resp's 24, GCS 1 5.
538
00:36:32,651 --> 00:36:34,616
Defensive wounds on hands and forearms.
539
00:36:34,817 --> 00:36:36,748
He's stable.
What's he doing in Trauma?
540
00:36:36,948 --> 00:36:39,970
Except for that knife sticking
out of his chest, he's fine.
541
00:36:40,181 --> 00:36:43,339
He's had 1 5 liters of oxygen.
He's high, so we restrained him.
542
00:36:43,546 --> 00:36:45,170
l think it's in his heart.
543
00:36:46,312 --> 00:36:48,640
Lookie here, a swastika.
544
00:36:49,209 --> 00:36:51,766
l got a ''Die, nigger, die'' here.
545
00:36:53,441 --> 00:36:54,804
How do you feel about Asians?
546
00:36:56,140 --> 00:36:58,866
He took a crowbar to a black kid
on West Adams.
547
00:36:59,072 --> 00:37:01,037
Another brother jumped him
with the knife.
548
00:37:01,238 --> 00:37:04,259
Maybe somebody ought to drive
the knife all the way through.
549
00:37:05,269 --> 00:37:09,563
Let's do your damn jobs. Get a CBC,
type and cross 8 units, 0.8 Narcan...
550
00:37:09,767 --> 00:37:13,061
...check the glucose and
get a portable x-ray! Move!
551
00:37:26,959 --> 00:37:28,185
Are you all right?
552
00:37:28,392 --> 00:37:31,845
l'm fine.
l hurt my hand a little bit.
553
00:37:33,223 --> 00:37:34,983
You wanted to talk to me?
554
00:37:35,188 --> 00:37:39,618
About Jake. l'll come back tomorrow if
you promise not to beat anyone else up.
555
00:37:39,819 --> 00:37:41,841
Well, it's not a daily event.
556
00:37:44,584 --> 00:37:46,674
l just wanted to make sure
you were okay.
557
00:37:52,514 --> 00:37:55,376
Have someone take a look at that.
lt might be broken.
558
00:38:01,143 --> 00:38:04,630
-Lydia, como esta?
-Muy bien. l'm going home, aren't l?
559
00:38:04,841 --> 00:38:07,601
All right! Rolando, my man.
560
00:38:08,905 --> 00:38:10,370
What's up, Jerry?
561
00:38:11,171 --> 00:38:12,830
Easy day, huh?
562
00:38:13,737 --> 00:38:16,395
When Benton comes down,
tell him his sister's been calling...
563
00:38:16,602 --> 00:38:19,726
...every five minutes
for the last two hours.
564
00:38:19,934 --> 00:38:22,229
Make sure Mr. Thornberg
gets moved upstairs.
565
00:38:22,433 --> 00:38:26,420
And there's a rule out Ml in 1 waiting
on labs. Can you call, please?
566
00:38:27,164 --> 00:38:29,424
-Good night, all.
-Good night.
567
00:38:29,596 --> 00:38:31,993
-Who's on tonight?
-Me and Benton.
568
00:38:36,226 --> 00:38:39,191
-We didn't lose a single patient today.
-No kidding, really?
569
00:38:39,392 --> 00:38:41,948
Benton's still got that knife wound
up in the O.R.
570
00:38:42,157 --> 00:38:43,247
Close enough.
571
00:38:43,490 --> 00:38:44,750
Good night.
572
00:38:47,121 --> 00:38:48,314
ER.
573
00:38:49,853 --> 00:38:52,818
The muscles of the left ventricle
are holding the knife in place.
574
00:38:53,019 --> 00:38:57,040
We'll begin with a median sternotomy
to expose the structures around the knife.
575
00:38:57,250 --> 00:39:01,647
We'll open the pericardial sac, extract
the knife, tamponading the wound...
576
00:39:01,848 --> 00:39:06,777
...as you make horizontal mattress
sutures to avoid the coronary arteries.
577
00:39:07,612 --> 00:39:09,736
We'll be out of there in no time.
578
00:39:11,477 --> 00:39:13,703
Dr. Benton,
your sister's on line 2.
579
00:39:13,909 --> 00:39:16,339
l'll have to call her back.
580
00:39:16,541 --> 00:39:19,006
You cut, l'll watch.
581
00:39:22,038 --> 00:39:25,628
We don't accept kids over 1 0, so she'll
have plenty of kids to play with.
582
00:39:25,837 --> 00:39:28,858
We're full right now,
so we put Tatiana in the infant room.
583
00:39:29,069 --> 00:39:32,431
We'll move her into her own age group
as soon as there's an opening.
584
00:39:47,627 --> 00:39:49,353
Hi, Tatiana.
585
00:39:50,125 --> 00:39:51,749
You okay?
586
00:39:56,889 --> 00:39:58,615
Oh, that's right!
587
00:39:59,254 --> 00:40:00,776
She's very pretty.
588
00:40:00,987 --> 00:40:02,543
You speak Russian?
589
00:40:03,153 --> 00:40:04,550
Just a little.
590
00:40:06,251 --> 00:40:07,739
Just a little.
591
00:40:27,775 --> 00:40:28,865
Daddy!
592
00:40:30,140 --> 00:40:32,332
-Happy birthday!
-Thanks. Bye.
593
00:40:32,539 --> 00:40:34,730
Bye? Kiss first.
594
00:40:43,934 --> 00:40:45,592
Thanks for getting home in time.
595
00:40:45,799 --> 00:40:47,764
l couldn't get away. l'm sorry.
596
00:40:47,965 --> 00:40:49,725
lt's okay. Craig helped.
597
00:40:49,931 --> 00:40:50,954
Craig?
598
00:40:51,829 --> 00:40:53,419
You know, the other clerk.
599
00:41:03,791 --> 00:41:07,017
-Where is young Craig?
-Store. We ran out of ice cream.
600
00:41:08,688 --> 00:41:09,984
Rachel loved her gift.
601
00:41:10,188 --> 00:41:12,585
-What'd we get her?
-Super NES.
602
00:41:12,786 --> 00:41:14,047
We weren't gonna do that.
603
00:41:14,686 --> 00:41:18,048
She asked five times a day
for three months, so l gave in.
604
00:41:26,480 --> 00:41:27,877
So you found time?
605
00:41:28,079 --> 00:41:29,907
lt's from Susan Lewis.
606
00:41:32,744 --> 00:41:34,334
Don't start.
607
00:41:41,706 --> 00:41:44,136
Judge Franklin asked me
to clerk again next year.
608
00:41:45,205 --> 00:41:47,329
-And?
-l'm going to do it.
609
00:41:50,069 --> 00:41:52,057
No running in the house!
610
00:41:59,331 --> 00:42:01,125
That's it? You just decided?
611
00:42:01,330 --> 00:42:04,124
You made your decision unilaterally.
612
00:42:04,463 --> 00:42:06,291
Now l've made mine.
613
00:42:11,459 --> 00:42:13,288
Did l miss it? ls the party over?
614
00:42:13,491 --> 00:42:15,286
About an hour ago.
615
00:42:16,257 --> 00:42:18,847
-She still up?
-No.
616
00:42:20,156 --> 00:42:21,620
She's asleep.
617
00:42:26,452 --> 00:42:27,645
Jackie, l'm sorry.
618
00:42:27,851 --> 00:42:31,010
l wanted to be here, but this man
came in with a knife--
619
00:42:31,216 --> 00:42:32,772
Jackie, l'm talking to you!
620
00:42:32,983 --> 00:42:36,072
She's at that ''not talking'' stage.
621
00:42:36,281 --> 00:42:37,973
Now trust me on this one, okay?
622
00:42:38,180 --> 00:42:42,577
Just finish cleaning up, give it
a couple of days, and l'll talk to her.
623
00:43:03,801 --> 00:43:05,460
Got stuck in surgery?
624
00:43:08,599 --> 00:43:11,496
l couldn't be at
my mother's birthday party...
625
00:43:12,997 --> 00:43:17,893
...because l had to save a man with
''Die, nigger, die'' tattooed on his arm.
626
00:43:28,923 --> 00:43:30,444
That's my husband.
627
00:43:45,415 --> 00:43:46,574
Good night.
628
00:44:00,808 --> 00:44:03,170
Susan. Susan!
629
00:44:03,640 --> 00:44:05,037
Dr. Lewis!
630
00:44:05,439 --> 00:44:07,029
Rene's back.
631
00:44:11,536 --> 00:44:15,796
Pulse 50. BP 80 over 60.
Respiration's 1 4.
632
00:44:16,000 --> 00:44:18,988
Rene. Rene, what are you on?
633
00:44:19,300 --> 00:44:21,764
Mr. Franks, what'd she take?
What'd she take?
634
00:44:21,965 --> 00:44:24,021
l don't know.
l found her in the bathroom.
635
00:44:24,230 --> 00:44:25,627
-Where's her boyfriend?
-l don't know.
636
00:44:25,830 --> 00:44:27,954
All right. On three, bring it up.
637
00:44:28,595 --> 00:44:30,856
One, two, three.
638
00:44:31,260 --> 00:44:33,157
Get a tox screen and BA.
639
00:44:34,559 --> 00:44:36,683
No gag, let's intubate. Come on.
640
00:44:38,157 --> 00:44:41,815
Rene, we haven't lost anyone today.
641
00:44:42,022 --> 00:44:44,214
We are not starting with you.
642
00:44:46,053 --> 00:44:47,609
Prep for lavage.
643
00:44:55,982 --> 00:44:59,639
Rene, you are not going to die tonight.
You hear me? Not tonight!
644
00:44:59,880 --> 00:45:01,470
Get the charcoal!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof