Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:01,346
Wat voorafging:
2
00:00:01,430 --> 00:00:02,848
Ik zat verkeerd.
3
00:00:02,931 --> 00:00:07,185
M'n relatie met Matthew was fout.
Net als dat ik bleef liegen.
4
00:00:08,645 --> 00:00:09,855
Het was geen ongeluk.
5
00:00:09,938 --> 00:00:11,690
Je hebt m'n man vermoord.
6
00:00:11,773 --> 00:00:14,651
Ik weet alles. Celia Machado.
7
00:00:16,528 --> 00:00:18,196
De baby is in orde.
-De baby?
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,990
We nemen haar mee naar huis.
9
00:00:20,073 --> 00:00:24,453
Er zijn tests gedaan. Iemand
heeft Claudia's pillen omgewisseld.
10
00:00:26,329 --> 00:00:28,123
Claudia, wat doe je nou?
11
00:00:28,206 --> 00:00:29,833
Wat gebeurt hier?
12
00:00:29,916 --> 00:00:31,626
Eruit. Wegwezen.
-Het spijt me.
13
00:00:32,753 --> 00:00:35,213
Ze heeft meer hulp nodig
dan wij kunnen bieden.
14
00:00:35,297 --> 00:00:39,176
Ik wil de zakelijke kant niet verpesten
omdat jij me zo nodig wilt.
15
00:00:39,259 --> 00:00:41,678
Nu kun je me eindelijk verleiden.
16
00:01:06,745 --> 00:01:09,122
Anders. Fijne Thanksgiving.
17
00:01:09,206 --> 00:01:10,874
Het is 7.00 uur.
18
00:01:10,957 --> 00:01:14,252
Ja, wie staat er nu zo vroeg op?
Maar ik had er zin in.
19
00:01:14,336 --> 00:01:17,964
Ik bedoel dat het 7.00 uur is
en m'n koks achterlopen...
20
00:01:18,048 --> 00:01:19,382
...omdat jij in de weg staat.
21
00:01:19,466 --> 00:01:22,052
De Carringtons ontvangen gasten
voor Thanksgiving...
22
00:01:22,135 --> 00:01:24,679
...en m'n personeel werkt hard...
23
00:01:24,763 --> 00:01:27,891
...zodat ze naar hun families kunnen.
-Ik probeer te helpen.
24
00:01:27,974 --> 00:01:32,062
Dit is een Venezolaans gerecht.
Het heet pan de jamon.
25
00:01:32,479 --> 00:01:35,190
Ik ben bijna klaar.
Het is de moeite waard.
26
00:01:35,273 --> 00:01:39,236
Zelfs Julia Child kan niets koken
dat deze moeite waard is.
27
00:01:39,319 --> 00:01:41,238
Veertig minuten op 180 graden.
28
00:01:43,115 --> 00:01:44,741
Klaar voor de grote dag?
29
00:01:46,076 --> 00:01:48,870
Waarom moest ik hier
voor dag en dauw komen?
30
00:01:48,954 --> 00:01:52,332
Je bent voor het eerst in jaren
thuis met Thanksgiving. Ik heb plannen.
31
00:01:52,415 --> 00:01:54,793
Ik weet van niets.
-Dat zou wel moeten.
32
00:01:54,876 --> 00:01:57,212
Anders heeft je het rooster gestuurd.
33
00:01:59,339 --> 00:02:02,926
Ik wil even opwarmen voor de
footballwedstrijd tegen het personeel.
34
00:02:03,510 --> 00:02:06,012
Je bent m'n geheime wapen.
-En Fallon dan?
35
00:02:06,096 --> 00:02:09,266
Dat kan ze niet.
Ze heeft haar kruisband gescheurd.
36
00:02:09,349 --> 00:02:11,560
Nu jij thuis bent, kunnen we winnen.
37
00:02:11,643 --> 00:02:13,603
Sorry, maar ik vind boksen leuker.
38
00:02:14,312 --> 00:02:17,149
Ik wilde je spreken over die sportclub.
39
00:02:17,232 --> 00:02:20,443
Ik heb de financi�n bekeken.
Ze lijken te veel te krijgen.
40
00:02:20,527 --> 00:02:24,698
Goed dat je zo nauwkeurig bent,
maar je hebt vandaag vrij.
41
00:02:25,407 --> 00:02:28,910
Ik probeer orde op zaken te stellen
en te doen wat we kunnen.
42
00:02:28,994 --> 00:02:32,956
Dat extra geld
kan naar andere organisaties.
43
00:02:33,039 --> 00:02:37,669
Blijf ervan af. Die kinderen rekenen
erop. Genoeg over werk.
44
00:02:37,752 --> 00:02:40,839
Vandaag draait om familie
en de wedstrijd winnen.
45
00:02:41,381 --> 00:02:43,633
Laat maar eens zien
hoe ver je kunt gooien.
46
00:03:03,904 --> 00:03:05,572
Onze eerste Thanksgiving.
47
00:03:05,822 --> 00:03:08,241
Ik heb nooit zoveel gehad
om dankbaar voor te zijn.
48
00:03:14,664 --> 00:03:17,918
Tijd voor Claudia's medicijnen.
-Natuurlijk.
49
00:03:20,045 --> 00:03:22,672
Ik wilde vandaag doorbrengen
met alleen familie.
50
00:03:22,923 --> 00:03:23,965
Ik weet er alles van.
51
00:03:24,341 --> 00:03:27,260
Ik wilde haar wegsturen,
tot ik over haar medicatie hoorde.
52
00:03:27,344 --> 00:03:29,846
Maar dat lost haar verpleegster toch op?
53
00:03:29,930 --> 00:03:31,890
Tenzij haar verpleegster
het juist verpest.
54
00:03:32,140 --> 00:03:34,893
Dit is een feestdag.
Claudia heeft iemand nodig.
55
00:03:35,435 --> 00:03:38,063
Ze heeft zo veel meegemaakt.
56
00:03:38,605 --> 00:03:43,276
Ik wil niet dat ze nog meer lijdt.
-Ik ben dol op je zorgzame kant.
57
00:03:44,110 --> 00:03:47,364
Maar huize Carrington
mag geen gekkenhuis worden.
58
00:03:47,906 --> 00:03:49,032
Dat is het al bijna.
59
00:03:50,742 --> 00:03:52,911
Weinig bagage.
-We gaan naar de Bahama's.
60
00:03:52,994 --> 00:03:55,872
Ik heb alleen badpakken
en een sarong nodig.
61
00:03:56,498 --> 00:03:58,583
Terwijl jullie lekker
op het strand liggen...
62
00:03:58,667 --> 00:04:01,544
...zit ik met het traditionele
football en kleiduivenschieten.
63
00:04:01,628 --> 00:04:05,715
Is kleiduivenschieten traditioneel?
-En je was toch verbannen?
64
00:04:05,799 --> 00:04:09,219
Zo'n feestdag is de perfecte manier
om pap weer voor me terug te winnen.
65
00:04:09,302 --> 00:04:12,681
Voor het toetje
smeekt hij me om terug te komen.
66
00:04:12,764 --> 00:04:14,474
Als je je bedenkt, ben je welkom.
67
00:04:24,025 --> 00:04:27,070
Als ze zich bedenkt? Hoe dan?
68
00:04:27,153 --> 00:04:32,284
Ik wist dat ze geen ja zou zeggen. Kom
op. -Ik ga niet mee.
69
00:04:32,534 --> 00:04:35,495
Het wordt een teleurstelling.
-Wat ga je doen?
70
00:04:35,578 --> 00:04:38,999
Zodat we niet allebei liegen,
ga ik naar de Bahama's.
71
00:04:41,835 --> 00:04:43,837
Als je slim was, ging je met me mee.
72
00:04:45,964 --> 00:04:48,633
Ik snap niet
hoe ik de verkeerde pillen kreeg.
73
00:04:48,717 --> 00:04:52,846
Ik ook niet. Maar dat je
de verkeerde pillen slikte...
74
00:04:52,929 --> 00:04:55,515
...verklaart wel
dat je stemmingswisselingen had.
75
00:04:56,516 --> 00:04:59,436
Ik wilde niet met je man in bad.
76
00:05:00,270 --> 00:05:02,397
Ik wil gewoon dat je beter wordt.
77
00:05:02,939 --> 00:05:05,650
We bedenken wel iets.
Ik bel je verpleegster.
78
00:05:05,734 --> 00:05:08,486
Waarom?
-Zij regelde je medicatie.
79
00:05:10,238 --> 00:05:11,156
Wat is er?
80
00:05:12,615 --> 00:05:16,828
Matthew vertrouwde haar niet.
Hij dacht dat ze van ons stal.
81
00:05:17,912 --> 00:05:20,248
Misschien herinner ik het me verkeerd.
82
00:05:21,624 --> 00:05:24,002
Stal ze van ons?
-Dat weet ik niet.
83
00:05:24,252 --> 00:05:27,756
Maar ik zoek dit uit. We gaan naar
buiten.
84
00:05:27,839 --> 00:05:30,675
Staat daar een tv?
We gingen toch football kijken?
85
00:05:30,759 --> 00:05:33,386
Klopt. Op de Carrington-manier.
86
00:05:39,559 --> 00:05:44,981
Ik kom in vrede. Met een geschenk.
M'n vaders wedstrijdplan. Zelf gejat.
87
00:05:45,065 --> 00:05:48,443
Denk je dat je het daarmee goedmaakt?
-Je wilt toch winnen?
88
00:05:48,526 --> 00:05:51,654
Ik win elk jaar. Dat geintje bij Jeff?
Het duurde...
89
00:05:51,738 --> 00:05:54,407
...de hele nacht om Kori te kalmeren.
-De hele nacht?
90
00:05:54,491 --> 00:05:57,660
Weet je vader dat je er bent?
-Hij is niet boos.
91
00:05:57,744 --> 00:06:00,288
Vandaag niet. Hij heeft me nodig.
92
00:06:00,371 --> 00:06:02,457
Kan ik je spreken? Na de wedstrijd?
93
00:06:02,540 --> 00:06:06,795
Nee, ik heb m'n eigen tradities.
Ik ben hier omdat het moet.
94
00:06:06,878 --> 00:06:09,839
Je vader denkt dat we dit leuk vinden.
95
00:06:23,603 --> 00:06:26,272
Gelukkig, je bent er.
Pap denkt dat ik Tom Brady ben.
96
00:06:26,815 --> 00:06:27,774
Sorry dat ik laat ben.
97
00:06:28,525 --> 00:06:31,903
Ik verwachtte je niet.
-Je weet dat ik dit niet wil missen.
98
00:06:31,986 --> 00:06:34,656
Steven kan niet zomaar quarterback
worden.
99
00:06:34,739 --> 00:06:36,908
Bied je je excuses aan?
100
00:06:37,367 --> 00:06:40,870
Je denkt toch niet
dat ik je alles opeens vergeef?
101
00:06:41,830 --> 00:06:42,747
Het spijt me.
102
00:06:43,790 --> 00:06:44,624
Niet aan mij.
103
00:06:45,542 --> 00:06:46,543
Cristal.
104
00:06:50,046 --> 00:06:52,257
Wat? Hier? Nu meteen?
105
00:06:53,550 --> 00:06:54,759
Het spijt me.
-Wat?
106
00:06:55,635 --> 00:06:56,511
Wat spijt je?
107
00:06:57,053 --> 00:07:02,350
Het spijt me dat ik je seksvideo
gezien heb. En dat ik 'm heb gelekt.
108
00:07:02,892 --> 00:07:05,979
Dat waardeer. Ik hoop dat we...
109
00:07:06,062 --> 00:07:07,397
Hines Ward.
110
00:07:07,480 --> 00:07:09,941
Alles goed? Hoe gaat het?
111
00:07:10,024 --> 00:07:12,527
Ik ben blij dat je in m'n team zit.
112
00:07:12,610 --> 00:07:14,946
Ik sta altijd aan jouw kant. Blake.
113
00:07:15,488 --> 00:07:17,365
Hines.
-O, Jamal.
114
00:07:17,449 --> 00:07:19,576
Fallon. Fijn om je te zien.
115
00:07:21,327 --> 00:07:22,162
Viezerik.
116
00:07:24,831 --> 00:07:26,624
Hoi, Joe.
-Daar is ze.
117
00:07:27,584 --> 00:07:29,127
Fijn om je te zien.
-Jou ook.
118
00:07:38,094 --> 00:07:41,222
Het hele team.
-En niet ��n seksvideo.
119
00:07:41,306 --> 00:07:43,266
Als je geen respect toont...
120
00:07:43,349 --> 00:07:46,352
...voor deze familie vier je
Thanksgiving maar ergens anders.
121
00:07:46,436 --> 00:07:48,646
Het was een grap.
-Trek uit.
122
00:07:49,189 --> 00:07:51,107
Pap, laat haar spelen.
-Trek uit.
123
00:07:54,486 --> 00:07:56,654
Sam. Jij doet mee.
-Wat?
124
00:07:57,489 --> 00:08:00,116
Ik weet er niets van.
-Je kunt het wel.
125
00:08:00,200 --> 00:08:04,162
Je mag volgend jaar meedoen
als je snapt wat familie is.
126
00:08:04,245 --> 00:08:06,706
Anders, we gaan beginnen.
127
00:08:57,175 --> 00:08:58,093
Wat doe je?
128
00:08:58,176 --> 00:09:01,513
Ik kom een tijdje niet terug,
dus ik neem m'n winterkleding mee.
129
00:09:01,596 --> 00:09:05,559
Geef je zomaar op?
-Wat kan mij die wedstrijd schelen?
130
00:09:06,893 --> 00:09:10,021
We verliezen altijd.
-Zal ik meegaan? Dan doen we samen iets.
131
00:09:10,146 --> 00:09:13,525
Nee. Het gaat sinds jaren
eens goed tussen pap en jou.
132
00:09:13,608 --> 00:09:15,151
Er is niets veranderd.
133
00:09:15,235 --> 00:09:18,613
Pap gebruikt geld van de stichting
om Stansfield af te betalen.
134
00:09:18,697 --> 00:09:20,782
Hij heeft met bewijs geknoeid.
135
00:09:20,865 --> 00:09:23,493
Ben je nog steeds met dat gedoe bezig?
136
00:09:23,577 --> 00:09:25,704
Ik sloot een deal met Stansfield...
137
00:09:25,787 --> 00:09:29,332
...vlak voor Willy dood gevonden werd
met een bekentenis.
138
00:09:29,416 --> 00:09:35,547
Steven, laat het los.
Dat kan alleen maar slecht aflopen.
139
00:09:35,630 --> 00:09:38,008
Dus je vindt...
-Laat het rusten.
140
00:09:38,091 --> 00:09:40,844
Moet de FBI nog eens langskomen?
141
00:09:42,178 --> 00:09:45,140
Wie zorgt er voor je als ik er niet ben?
-Blijf dan.
142
00:09:45,890 --> 00:09:48,143
Nee, ik heb andere plannen.
143
00:09:54,149 --> 00:09:56,067
Hoi. Alles goed?
144
00:09:56,151 --> 00:09:58,570
Ik zit liever
met een cocktail op het strand.
145
00:09:58,653 --> 00:10:02,324
Dus Blake was niet zo hartelijk?
Verrassend.
146
00:10:02,407 --> 00:10:07,037
Nee, ik ben zelf vertrokken.
Kan ik nog met jullie mee?
147
00:10:09,372 --> 00:10:13,668
Monica en ik zijn al bij het vliegtuig.
We vertrekken zo.
148
00:10:14,461 --> 00:10:17,255
Een ander keertje. Met Nieuwjaar?
149
00:10:17,339 --> 00:10:19,591
Ja. Perfect.
150
00:10:24,971 --> 00:10:26,973
Klaar, aanvallen.
151
00:10:47,702 --> 00:10:48,912
Opgelet.
152
00:11:04,928 --> 00:11:08,056
Verzamelen.
-Er is niet veel tijd meer.
153
00:11:08,598 --> 00:11:12,727
Het personeel staat voor met 36 tegen
32. -Ok�, dit is onze laatste kans.
154
00:11:12,811 --> 00:11:15,814
Tijd voor onze strategie.
-Begrepen.
155
00:11:16,481 --> 00:11:18,733
Hines zorgt dat we de tijd krijgen.
156
00:11:22,779 --> 00:11:25,740
Goud 19, goud 8.
157
00:11:26,241 --> 00:11:29,577
Klaar. Opgelet.
158
00:11:52,434 --> 00:11:54,102
Ok�, goed.
159
00:11:54,853 --> 00:11:58,356
Het personeel wint weer.
Al zo veel jaren achter elkaar.
160
00:11:58,440 --> 00:12:01,192
Zes jaar. Een record.
161
00:12:01,609 --> 00:12:05,321
Bedankt. Jullie houden de zaak draaiend.
162
00:12:06,072 --> 00:12:08,408
Onze familie waardeert dat.
163
00:12:08,950 --> 00:12:12,829
Jullie hebben gewonnen,
maar neem het weekend maar vrij.
164
00:12:14,205 --> 00:12:16,124
En er is taart.
165
00:12:18,460 --> 00:12:19,586
Ga taart eten.
166
00:12:19,669 --> 00:12:23,089
Culhane is echt goed.
-Hij zat bijna bij de Falcons.
167
00:12:23,298 --> 00:12:26,926
Ik nam hem aan
na z'n blessure tien jaar geleden.
168
00:12:27,260 --> 00:12:31,473
Sam is niet zo goed.
-Hij had je gewaarschuwd.
169
00:12:32,474 --> 00:12:35,435
Ik vind dat je Fallon moet bellen.
170
00:12:35,518 --> 00:12:39,898
Je hoefde haar niet weg te sturen.
-Ze moet haar lesje leren.
171
00:12:40,440 --> 00:12:43,485
Het is Thanksgiving.
Zelfs ik kan plek voor haar maken.
172
00:12:43,568 --> 00:12:48,281
Natuurlijk. Lieve mensen zoals jij
komen niet voor zichzelf op...
173
00:12:48,364 --> 00:12:50,575
...en daarom heb je mij nodig.
174
00:12:52,952 --> 00:12:54,871
Claudia ziet er beter uit.
175
00:12:56,915 --> 00:13:01,211
Ze slikt nu de juiste pillen,
maar ik wil haar verpleegster spreken.
176
00:13:01,753 --> 00:13:07,091
Matthew dacht dat ze van hun stal.
-Hadden ze iets dat ze kon stelen?
177
00:13:07,175 --> 00:13:10,386
Geen idee.
Maar die verpleegster regelde alles.
178
00:13:10,470 --> 00:13:14,140
Misschien wilde ze dat zo houden
door Claudia ziek te houden.
179
00:13:20,063 --> 00:13:21,231
Kijk eens aan.
180
00:13:21,439 --> 00:13:25,068
Bent u ook al betrokken
bij dit experiment?
181
00:13:25,151 --> 00:13:28,279
Je hebt de eerste weggegooid.
Het is een verrassing voor m'n tante.
182
00:13:28,363 --> 00:13:31,866
Dat komt dus mooi niet op tafel terecht.
183
00:13:33,701 --> 00:13:34,994
Miss Blaisdel?
184
00:13:36,496 --> 00:13:40,416
Kan ik u helpen? Daar is alleen
de wijnkelder en de opslagruimte.
185
00:13:41,709 --> 00:13:44,462
Sorry, ik dacht dat het de trap was.
186
00:13:44,546 --> 00:13:48,550
Zo'n groot huis kan verwarrend zijn.
Ik heb een goede oplossing.
187
00:13:48,633 --> 00:13:53,763
Mr Jones kan u begeleiden,
want hij is klaar met z'n broodjes ham.
188
00:14:05,149 --> 00:14:07,694
Niet te zuinig met die aardappelpuree.
189
00:14:08,903 --> 00:14:11,739
Rijk of arm,
iedereen is dol op koolhydraten.
190
00:14:11,823 --> 00:14:15,118
Wat doe jij hier?
-Ik weet dat je dit ieder jaar doet.
191
00:14:15,201 --> 00:14:16,911
Ik luister naar je. Soms.
192
00:14:17,662 --> 00:14:20,373
Vind je me te verwaand
voor een bordje puree?
193
00:14:20,456 --> 00:14:22,750
Je hebt ruzie met alle anderen.
194
00:14:22,834 --> 00:14:25,670
Misschien wilde ik gewoon helpen
in de daklozenopvang.
195
00:14:26,212 --> 00:14:28,631
Dit is een kerk.
-Dat is hetzelfde.
196
00:14:28,715 --> 00:14:31,134
Fallon, ga gewoon weg.
197
00:14:31,676 --> 00:14:36,097
Michael, genoeg gekletst met die mooie
dame. Waar blijft het eten?
198
00:14:36,347 --> 00:14:37,682
Wie hebben we hier?
199
00:14:37,765 --> 00:14:41,477
Hoi, ik ben Fallon.
-Carrington? Werk je samen met Michael?
200
00:14:43,479 --> 00:14:46,107
Ja.
-Ik ben Luella Culhane.
201
00:14:46,399 --> 00:14:48,651
Dit is m'n man James.
We zijn Michaels...
202
00:14:48,735 --> 00:14:52,113
Michaels ouders.
Leuk om jullie te ontmoeten.
203
00:14:52,196 --> 00:14:56,743
Insgelijks. We zijn zo trots op onze
zoon.
204
00:14:56,826 --> 00:14:59,287
Zet hem nu niet voor schut.
205
00:14:59,370 --> 00:15:02,081
Hij is de eerste
adjunct-directeur in de familie.
206
00:15:02,707 --> 00:15:03,541
Is dat zo?
207
00:15:05,376 --> 00:15:06,878
Dat is interessant.
208
00:15:12,468 --> 00:15:14,637
Ok�, bedankt.
209
00:15:16,764 --> 00:15:19,433
Sam, heb je Claudia gezien?
210
00:15:19,516 --> 00:15:22,269
Ik heb haar naar haar kamer gebracht.
Wat is er?
211
00:15:22,353 --> 00:15:26,690
Het wordt steeds vreemder.
Ze dacht dat haar verpleegster...
212
00:15:26,774 --> 00:15:28,776
...misbruik van haar maakte.
-Vreselijk.
213
00:15:28,859 --> 00:15:32,988
Ja, maar haar verpleegster zei
dat Claudia haar ontslagen had.
214
00:15:33,072 --> 00:15:35,824
Omdat ze van haar stal?
-Dat dacht ik ook.
215
00:15:35,908 --> 00:15:39,787
Ze zei dat Claudia alleen
kalmeringsmiddelen wilde slikken.
216
00:15:39,870 --> 00:15:42,623
Toen ze haar erop aansprak,
ontsloeg Claudia haar.
217
00:15:42,706 --> 00:15:46,585
Je had Claudia niet moeten meenemen.
Zoals mam al zei...
218
00:15:46,669 --> 00:15:49,588
'Zwerfhonden nemen vlooien met zich
mee.'
219
00:15:50,130 --> 00:15:52,508
Help me haar te vinden.
220
00:15:53,425 --> 00:15:54,426
Los.
221
00:15:59,348 --> 00:16:01,350
Ik was al bang dat ik moest jagen.
222
00:16:01,433 --> 00:16:04,228
Nee, we hebben de kalkoen
vorige week geschoten.
223
00:16:07,147 --> 00:16:10,234
Nee, bedankt.
-Het is maar een geweer.
224
00:16:10,317 --> 00:16:15,197
Niet goed of slecht. Gereedschap.
-Geen vreedzaam gereedschap.
225
00:16:16,699 --> 00:16:19,535
Ik heb respect voor je idealen, Steven.
226
00:16:20,828 --> 00:16:23,372
Maar daardoor
staan we steeds tegenover elkaar.
227
00:16:23,455 --> 00:16:27,084
Alles is altijd moeilijk.
-Ik geniet van onze tijd samen.
228
00:16:27,668 --> 00:16:31,046
Football met professionals, kleiduiven.
Een biatlon voor miljardairs.
229
00:16:31,588 --> 00:16:34,883
Als we gaan schermen
is het een triatlon. Los.
230
00:16:38,929 --> 00:16:42,766
Ik denk eigenlijk
dat je vriendelijk tegen me doet...
231
00:16:42,850 --> 00:16:46,895
Omdat ik boos ben op Fallon
en jij de vervanger bent?
232
00:16:46,979 --> 00:16:48,439
Dat is niet zo.
-Nee.
233
00:16:48,897 --> 00:16:52,192
Je doet aardig omdat je niet wilt
dat ik onderzoek doe...
234
00:16:52,276 --> 00:16:54,319
...naar waar het geld heen gaat.
235
00:16:56,572 --> 00:17:01,160
Ik heb het gezien. Dat geld gaat niet
naar waar je zegt dat het gaat.
236
00:17:01,785 --> 00:17:03,871
Je moet weten dat ik het stopzet.
237
00:17:10,961 --> 00:17:14,590
Vind je ook dat we
een unieke positie hebben in de wereld?
238
00:17:14,673 --> 00:17:16,633
Natuurlijk. Maar wat heeft...
239
00:17:16,717 --> 00:17:22,806
Met onze rijkdom en macht
kunnen we veel goeds doen.
240
00:17:22,890 --> 00:17:27,561
En nog meer als we ons geld
niet uitgaven aan corrupte agenten.
241
00:17:28,729 --> 00:17:31,440
De wereld is niet altijd zwart-wit.
242
00:17:31,690 --> 00:17:34,943
Om goed te doen,
moeten we beschermen wat we hebben.
243
00:17:35,694 --> 00:17:40,657
Dus zo negeer je wat goed en slecht is.
-Ik doe dit al veel langer dan jij.
244
00:17:40,741 --> 00:17:44,369
Je moet begrijpen
dat de regels op dit niveau anders zijn.
245
00:17:53,837 --> 00:17:58,759
Ik weet niet wat uw zoon verteld heeft,
maar Michael en ik werken niet samen.
246
00:17:59,885 --> 00:18:02,971
Vroeger wel.
Ik ben een eigen bedrijf begonnen.
247
00:18:03,514 --> 00:18:06,391
Michael heeft talent.
Ik wilde hem wegkapen...
248
00:18:06,475 --> 00:18:08,519
...maar uw zoon
heeft sterke normen en waarden.
249
00:18:08,602 --> 00:18:10,854
Zo hebben we hem opgevoed.
250
00:18:11,605 --> 00:18:13,315
Maar ik mis hem wel.
251
00:18:13,857 --> 00:18:17,528
Was het maar anders.
-Lief dat je dat zegt.
252
00:18:17,611 --> 00:18:21,698
Fallon, ben jij het geheimzinnige meisje
dat vanavond komt eten?
253
00:18:23,033 --> 00:18:29,164
Lu maakt zoete-aardappeltaart. -Nee, dat
is vast Michaels vriendin, Kori.
254
00:18:29,706 --> 00:18:31,041
Jullie mogen haar vast.
255
00:18:55,023 --> 00:18:56,191
Daar ben je.
256
00:18:57,234 --> 00:18:59,528
Ik schrok van je.
-Nee, ik schrok van jou.
257
00:18:59,611 --> 00:19:02,948
Ik heb je overal gezocht.
Cristal wil je spreken.
258
00:19:03,532 --> 00:19:06,034
Wat doe je hier?
-Ik heb hoofdpijn.
259
00:19:06,118 --> 00:19:08,996
Ik zocht aspirine.
Ik doe steeds de verkeerde deuren open.
260
00:19:09,079 --> 00:19:12,416
Die staat in de keuken.
Ik laat het je wel even zien.
261
00:19:13,167 --> 00:19:15,002
Een wapenkamer. Natuurlijk.
262
00:19:19,882 --> 00:19:21,216
Heb jij eraan gezeten?
263
00:19:31,313 --> 00:19:33,523
Dat meisje heeft
vier keer rietjes gehaald.
264
00:19:33,607 --> 00:19:35,984
Zal ik speelgoed voor haar kopen?
Een rietjesmachine?
265
00:19:36,067 --> 00:19:39,654
Of ze wil de prijs van rietjes
opdrijven. Wie weet.
266
00:19:39,738 --> 00:19:42,449
Klopt. Mensen zijn onvoorspelbaar.
267
00:19:43,200 --> 00:19:46,328
Ik hoorde dat een vriend doet
alsof hij leidinggevende is...
268
00:19:46,411 --> 00:19:48,914
...bij m'n vaders bedrijf.
269
00:19:49,998 --> 00:19:52,334
Fijn dat je me niet heb verraden.
270
00:19:52,918 --> 00:19:56,171
Je hebt er vast redenen voor.
-Je ziet hoe trots ze zijn.
271
00:19:57,339 --> 00:20:02,427
Ik was hun grote hoop.
Football-beurs, een profcontract.
272
00:20:02,510 --> 00:20:05,388
Zelfs na m'n blessure
en toen ik platzak was...
273
00:20:05,472 --> 00:20:09,267
...wisten ze zeker dat ik het zou maken.
Ik moest afstuderen.
274
00:20:09,351 --> 00:20:11,144
Dat deed je toch ook?
-Jazeker.
275
00:20:12,812 --> 00:20:16,399
Het kostte ze veel geld.
Een tweede hypotheek.
276
00:20:16,942 --> 00:20:21,196
Pap had twee banen. Ze lieten dingen
staan, zodat ik iemand kon worden.
277
00:20:21,738 --> 00:20:25,909
Hoe moet ik nu uitleggen
dat ik alleen een rijke vent rondrijd?
278
00:20:26,159 --> 00:20:29,287
Loog je omdat je je schaamt?
-Nee.
279
00:20:30,747 --> 00:20:32,499
Omdat zij zich zouden schamen.
280
00:20:36,503 --> 00:20:38,421
Sorry dat ze dachten dat je Kori was.
281
00:20:38,505 --> 00:20:41,633
Nu snap ik
dat ik je ouders nooit mocht ontmoeten.
282
00:20:41,716 --> 00:20:43,385
Ik ben blij dat het gebeurd is.
283
00:20:45,303 --> 00:20:50,475
Jij en Kori zijn dus een stel.
Dan vier je samen Thanksgiving.
284
00:20:51,893 --> 00:20:55,313
Is dat een volwassen reactie?
-Ja.
285
00:20:56,064 --> 00:21:00,402
Het zou ook volwassen zijn
als je naar je familie zou gaan.
286
00:21:01,987 --> 00:21:03,697
Pap wil dat ik 'n andere familie zoek.
287
00:21:03,780 --> 00:21:07,367
Iedereen hier weet
dat je er maar ��n krijgt.
288
00:21:13,164 --> 00:21:15,875
Ik moet gaan. Jij ook.
289
00:21:17,294 --> 00:21:19,170
Ga naar huis.
290
00:21:33,560 --> 00:21:38,690
Perfect. Bedankt voor het blijven.
Fijn weekend.
291
00:21:44,154 --> 00:21:45,030
We hebben wijn nodig.
292
00:21:48,658 --> 00:21:52,454
Ik heb een Château Lafite
uit 1976 uitgekozen.
293
00:21:53,288 --> 00:21:54,706
Dat zegt me niet veel.
294
00:21:55,290 --> 00:21:57,917
Wat mooi.
295
00:21:59,252 --> 00:22:03,590
Wat een mooie dieprode kleur.
-Pas op. Die wijn is ouder dan u.
296
00:22:04,507 --> 00:22:08,511
Ja. O, god. Het spijt me zo.
297
00:22:09,471 --> 00:22:12,724
Geen zorgen.
Er ligt nog een fles in de kelder.
298
00:22:13,099 --> 00:22:14,225
Ik ruim dit wel op.
299
00:22:24,944 --> 00:22:28,156
Al klaar?
Ik zou u een baan moeten aanbieden.
300
00:22:32,535 --> 00:22:33,369
Miss Blaisdel?
301
00:22:34,329 --> 00:22:38,792
De klink is eraf gevallen.
Kunt u de deur openen?
302
00:22:41,753 --> 00:22:42,629
Miss Blaisdel.
303
00:22:49,010 --> 00:22:52,597
Miss Blaisdel,
doe onmiddellijk de deur open.
304
00:22:53,473 --> 00:22:54,974
Doe de deur open.
305
00:22:56,476 --> 00:22:58,478
Wat is hier aan de hand?
306
00:23:03,858 --> 00:23:05,235
Ik verwachtte Sam.
307
00:23:06,069 --> 00:23:07,695
Heb je hem gezien?
-Nee.
308
00:23:07,821 --> 00:23:11,741
Ik heb hem gevraagd Claudia
te zoeken en ik heb hem gebeld.
309
00:23:12,283 --> 00:23:13,701
Is alles in orde?
310
00:23:13,785 --> 00:23:17,455
Claudia heeft haar verpleegster
ontslagen en erover gelogen.
311
00:23:17,539 --> 00:23:18,790
Waarom zou ze?
312
00:23:18,873 --> 00:23:21,876
Claudia slikt opzettelijk
de verkeerde pillen.
313
00:23:21,960 --> 00:23:25,088
Een soort M�nchausen?
-Wil ze de baby iets aandoen?
314
00:23:25,213 --> 00:23:28,550
Ze zei dat ze geen goede moeder
zou zijn en dat ze bang is.
315
00:23:28,633 --> 00:23:31,344
Je hebt toch niets tegen Claudia gezegd?
316
00:23:31,427 --> 00:23:35,265
We houden haar in de gaten
tot ze professionele zorg krijgt.
317
00:23:36,099 --> 00:23:37,767
We redden het nog wel een dagje.
318
00:23:44,816 --> 00:23:47,986
Heel fijn dat je helpt.
-Nee, jij bedankt.
319
00:23:48,486 --> 00:23:51,531
Leuk om te zien dat arme mensen
gelukkig kunnen zijn.
320
00:23:55,743 --> 00:23:56,578
Hier.
321
00:23:58,663 --> 00:24:02,000
Rijke krengen-belasting.
Hopelijk helpt dit voor volgend jaar.
322
00:24:07,088 --> 00:24:09,048
Jeetje. Zeker weten?
323
00:24:09,132 --> 00:24:12,677
Wat heb je gemaakt?
-Een katapult.
324
00:24:14,137 --> 00:24:18,099
Waar heb je dat geleerd?
-Op YouTube. Ik word architect.
325
00:24:18,266 --> 00:24:21,561
Dat doen ingenieurs.
Veel leuker dan architecten.
326
00:24:22,103 --> 00:24:24,439
Dat wilde ik worden.
-Is dat gelukt?
327
00:24:24,522 --> 00:24:26,524
Nee, hoor.
-Omdat je een meisje bent?
328
00:24:26,608 --> 00:24:30,570
Nee, m'n vader zei dat ingenieurs
altijd voor iemand anders werken.
329
00:24:31,738 --> 00:24:35,783
Je kunt worden wat je wilt.
Er zijn zo veel vrouwelijke ingenieurs.
330
00:24:52,800 --> 00:24:54,010
Waar was je?
331
00:24:55,762 --> 00:24:57,847
Ik bereidde me voor op het diner.
332
00:24:58,765 --> 00:25:00,475
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.
333
00:25:00,558 --> 00:25:01,726
Heb je Sam gezien?
334
00:25:01,809 --> 00:25:05,772
Was hij niet bij jou?
Jullie hadden het toch over m'n pillen?
335
00:25:07,232 --> 00:25:08,399
Je lag toch te slapen?
336
00:25:08,483 --> 00:25:11,444
Weet je al
wat er met de pillen gebeurd is?
337
00:25:13,571 --> 00:25:16,824
Zullen we dat later bespreken?
We gaan zo eten.
338
00:25:17,408 --> 00:25:19,202
Je bent een slimme vrouw, Cristal.
339
00:25:20,411 --> 00:25:22,747
Je weet vast wel hoe het zit.
340
00:25:23,289 --> 00:25:26,542
Serieus. Wie anders kon erachter zitten?
341
00:25:28,836 --> 00:25:30,922
Je had me niet moeten meenemen.
342
00:25:31,339 --> 00:25:34,133
Dat krijg je als je zwerfhonden
meeneemt.
343
00:25:35,343 --> 00:25:38,930
Je bent niet ziek, of wel?
-Ik word ziek van jou.
344
00:25:39,514 --> 00:25:42,600
Maar ik heb die pillen
al lang niet meer nodig.
345
00:25:42,892 --> 00:25:48,147
Behalve de kalmeringspillen.
Daardoor kan ik mensen tolereren.
346
00:25:48,231 --> 00:25:51,317
Ik ga Blake halen.
-Ga zitten.
347
00:25:52,277 --> 00:25:54,696
Als je iemand waarschuwt,
sterft je nieuwe familie.
348
00:25:57,657 --> 00:25:59,784
Geef me dat pistool.
349
00:26:00,326 --> 00:26:02,829
Maar het is bijna tijd voor het diner.
350
00:26:03,579 --> 00:26:06,708
Ik geef jullie iets
om dankbaar voor te zijn.
351
00:26:24,644 --> 00:26:26,354
Hallo. Is daar iemand?
352
00:26:27,563 --> 00:26:30,775
Ja, ik ben hier. Wie is daar?
-Sam.
353
00:26:31,526 --> 00:26:34,654
Natuurlijk. Ik zit in de wijnkelder.
354
00:26:35,363 --> 00:26:39,325
Ik zit in de wapenkamer. Laat me eruit.
-Dat kan ik niet.
355
00:26:40,743 --> 00:26:42,745
Heeft Claudia jou ook opgesloten?
356
00:26:42,829 --> 00:26:46,040
Ze sloeg me met een pistool.
-Heeft ze een pistool?
357
00:26:46,958 --> 00:26:49,794
Sam, we moeten hier weg.
-Wat moet ik doen?
358
00:26:49,877 --> 00:26:52,171
Pak een pistool en schiet het slot
kapot.
359
00:26:52,255 --> 00:26:55,174
Ik ben geen gangster, Anders.
360
00:26:55,258 --> 00:26:59,470
Ik kan niets met pistolen.
Maar ik kan wel sloten openbreken.
361
00:26:59,846 --> 00:27:02,348
Ik heb een creditcard nodig.
M'n portemonnee ligt boven.
362
00:27:02,682 --> 00:27:03,516
Momentje.
363
00:27:06,060 --> 00:27:07,270
Hier.
364
00:27:13,067 --> 00:27:18,072
Leuke foto. Je had vroeger dus haar.
-Ga nu maar aan de slag.
365
00:27:21,534 --> 00:27:22,952
Hebben jullie Sam gezien?
366
00:27:23,703 --> 00:27:25,913
Al een tijdje niet.
-Hij komt er vast aan.
367
00:27:26,998 --> 00:27:31,419
Wat ziet de tafel er mooi uit.
Anders mag de wijn inschenken.
368
00:27:31,502 --> 00:27:35,548
Anders? Je zit op mijn plek, lieverd.
369
00:27:40,094 --> 00:27:44,432
Lieverd, het is 2017. Mag er
geen vrouw aan het hoofd zitten?
370
00:27:45,099 --> 00:27:46,183
Natuurlijk wel.
371
00:27:46,684 --> 00:27:50,062
Maar daar zat m'n vader altijd
als hij de kalkoen aansneed.
372
00:27:50,146 --> 00:27:53,608
Ik doe hetzelfde.
En wat is Thanksgiving zonder traditie?
373
00:27:53,691 --> 00:27:56,944
Football, pompoentaart
en op m'n stoel zitten.
374
00:27:57,028 --> 00:27:58,821
Blake, ga zitten.
375
00:27:59,363 --> 00:28:01,866
Wat een dag om feministisch te doen.
376
00:28:01,949 --> 00:28:05,536
Je bent zo ouderwets
dat je ieder detail wilt beheersen.
377
00:28:05,620 --> 00:28:10,249
Ok�, idealist. Wat is hier verkeerd aan?
378
00:28:10,333 --> 00:28:12,460
Ik had met Fallon moeten gaan eten.
379
00:28:12,543 --> 00:28:14,921
Misschien wel.
-Blake, ga zitten.
380
00:28:17,340 --> 00:28:21,052
Luister maar naar de dame
aan het hoofd van de tafel.
381
00:28:28,851 --> 00:28:31,812
Rustig aan. Wat is er? We praten erover.
382
00:28:32,355 --> 00:28:33,564
Goed idee.
383
00:28:34,315 --> 00:28:39,070
En het is traditie om te vertellen
waar je dankbaar voor bent.
384
00:28:40,196 --> 00:28:41,030
Niemand?
385
00:28:41,822 --> 00:28:42,657
Dan begin ik.
386
00:28:43,616 --> 00:28:45,660
Ik ben dankbaar voor m'n man.
387
00:28:46,661 --> 00:28:47,828
Wacht. Hij is dood.
388
00:28:49,330 --> 00:28:51,707
Ik ben dankbaar voor vrienden als Willy.
389
00:28:53,376 --> 00:28:54,335
O, hij is ook dood.
390
00:28:55,378 --> 00:28:58,589
Ik ben dankbaar voor m'n baby
wiens vader dood is.
391
00:28:58,673 --> 00:29:03,261
Ik herhaal mezelf.
Ik ben voor maar ��n ding dankbaar.
392
00:29:03,344 --> 00:29:08,432
Ik ben in het huis van de mensen
die m'n leven verpest hebben.
393
00:29:09,225 --> 00:29:10,518
Ik ga jullie levens verpesten.
394
00:29:12,144 --> 00:29:13,771
Ga zitten.
395
00:29:13,854 --> 00:29:18,234
Schiet eens op.
-Stil. Ik probeer me te concentreren.
396
00:29:18,317 --> 00:29:21,946
Ik snap waarom je bende je niet wilde.
Je kunt er niets van.
397
00:29:22,029 --> 00:29:26,284
Als je blijft zeuren, vertel ik iedereen
dat je tweede naam Winifred is.
398
00:29:26,909 --> 00:29:30,454
Hoe weet je dat?
-Je rijbewijs. Stil, Winnie.
399
00:29:35,376 --> 00:29:40,548
Ik ben niet uitgenodigd, maar ik kom
toch.
400
00:29:41,090 --> 00:29:42,258
We moeten...
-Ga weg.
401
00:29:42,341 --> 00:29:44,552
Niet binnenkomen.
-Ga weg, Fallon.
402
00:29:44,677 --> 00:29:46,971
Val dood. Ik blijf hier.
403
00:29:47,054 --> 00:29:50,850
Ik wil jullie spreken over de gek...
Waarom heeft de gek een pistool?
404
00:29:50,933 --> 00:29:53,853
Ze is niet gek.
Ze deed alsof ze hersenschade had.
405
00:29:54,812 --> 00:29:59,108
Waarom zou je doen alsof?
Geef maar geen antwoord.
406
00:29:59,317 --> 00:30:02,570
Ik weet waarom.
Je hebt over alles gelogen.
407
00:30:02,653 --> 00:30:04,947
Ga zitten.
-Je had geen hersenschade.
408
00:30:05,031 --> 00:30:08,034
Ik was bijna dood.
-Het auto-ongeluk van haar en Matthew.
409
00:30:08,117 --> 00:30:10,328
Ik weet het nog.
-Vast wel.
410
00:30:11,120 --> 00:30:14,498
Toen hoorde ik dat hij vreemdging.
Ik wist nog niet met wie.
411
00:30:14,582 --> 00:30:17,251
Je wist dat je man vreemdging...
412
00:30:17,585 --> 00:30:20,296
...en hij mocht niet weg,
want hij moest voor je zorgen.
413
00:30:20,379 --> 00:30:22,798
En toen je beter werd...
-Toen loog je.
414
00:30:22,882 --> 00:30:25,259
Je deed alsof je ziek was,
zodat hij zou blijven.
415
00:30:25,343 --> 00:30:29,305
Er is een dunne lijn
tussen liefde en waanzin.
416
00:30:30,181 --> 00:30:31,766
Ze heeft een pistool.
417
00:30:31,849 --> 00:30:35,936
En ik heb een vraag.
Waarom bleef je liegen na Matthews dood?
418
00:30:36,479 --> 00:30:39,273
Het is het perfecte alibi.
-Wat bedoel je?
419
00:30:39,357 --> 00:30:42,443
Niemand verdenkt de weduwe.
-Ze keken naar Willy.
420
00:30:42,526 --> 00:30:44,195
Willy heeft bekend.
-Of niet.
421
00:30:44,278 --> 00:30:46,155
Een ingenieur heeft de boel gesaboteerd.
422
00:30:46,238 --> 00:30:49,450
Hoe zou Claudia...
-Meisjes kunnen ook ingenieurs worden.
423
00:30:49,533 --> 00:30:53,496
Toen ik jong was, zei ik dat ik het
wilde worden. Je stelde me voor aan
Matthew.
424
00:30:53,579 --> 00:30:55,331
Z'n vrouw was ingenieur.
425
00:30:55,915 --> 00:30:58,667
Voor je ongeluk, natuurlijk.
-Jij hebt hem vermoord.
426
00:30:59,251 --> 00:31:01,837
Jij hebt Matthew vermoord.
-Nee, ik hield van hem.
427
00:31:01,921 --> 00:31:05,591
Jij hebt hem vermoord.
Hij wilde bij me weg, al was ik ziek.
428
00:31:05,674 --> 00:31:09,345
Je deed alsof.
-Dat wist hij niet. Je pakte hem af.
429
00:31:09,428 --> 00:31:13,015
Toen die trut me aanreed,
kon ik er iets aan doen.
430
00:31:13,099 --> 00:31:15,267
Zo kwam ik hier binnen.
431
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
Als je haar iets aandoet...
-Nee, ik schiet haar niet neer.
432
00:31:19,146 --> 00:31:22,900
Ze moet de pijn voelen
die ze bij mij veroorzaakt heeft.
433
00:31:24,235 --> 00:31:27,696
Ik wilde haar man verleiden,
zoals ze mij had aangedaan.
434
00:31:28,447 --> 00:31:32,493
Dat was een deel van het plan.
De clou is dat ik hem vermoord.
435
00:31:32,576 --> 00:31:35,287
Nu krijg je een koekje van eigen deeg.
436
00:31:35,955 --> 00:31:41,252
Als je kapotgaat aan 't verdriet,
onthoud dan dat je het mij ook hebt
aangedaan.
437
00:31:41,335 --> 00:31:45,005
Geen zorgen. Dat pistool heb ik ooit van
mam gekregen.
438
00:31:45,548 --> 00:31:48,092
De slagpen is kapot. Genoeg gepraat.
439
00:31:52,054 --> 00:31:53,222
Gelukt.
440
00:31:54,807 --> 00:31:56,600
Jeetje. Dat duurde lang.
441
00:32:02,189 --> 00:32:03,732
Dat meen je niet.
442
00:32:05,317 --> 00:32:08,154
Het werkt dus wel.
-Anders heeft het laten repareren.
443
00:32:09,196 --> 00:32:10,990
Waar is Anders?
-Waar is Sam?
444
00:32:11,073 --> 00:32:12,908
Ga allemaal zitten.
445
00:32:14,994 --> 00:32:15,870
Het spijt me.
446
00:32:16,454 --> 00:32:18,873
Wat?
-Sorry dat m'n familie zo gestoord is.
447
00:32:19,457 --> 00:32:22,293
Als m'n vader
Steven had geloofd over Willy...
448
00:32:22,376 --> 00:32:25,588
...en het zoveelste vrouwtje
eerlijk was geweest over Matthew...
449
00:32:25,713 --> 00:32:28,883
...was deze feestdag
geen nachtmerrie geworden.
450
00:32:29,675 --> 00:32:33,345
Ik ben in deze ellende geboren.
Jij had geen keuze.
451
00:32:33,637 --> 00:32:36,974
Matthew koos voor Carrington Atlantic.
Hij koos voor Cristal.
452
00:32:38,559 --> 00:32:40,269
Jij had geen keuze.
453
00:32:43,189 --> 00:32:44,857
Ik wilde Matthew niet vermoorden.
454
00:32:45,608 --> 00:32:47,443
Ik wilde hem pijn doen.
-Weet ik.
455
00:32:48,611 --> 00:32:51,030
Maar als je schiet,
eindigt er nog een leven.
456
00:32:51,113 --> 00:32:53,324
Dan is jouw leven ook voorbij.
457
00:32:54,033 --> 00:32:55,034
En dat van de baby.
458
00:32:55,576 --> 00:32:59,246
Maar als je nu vertrekt, heb je alleen
op een dode vogel geschoten.
459
00:33:06,504 --> 00:33:08,547
Hoe kan ik jullie nog vertrouwen?
460
00:33:09,798 --> 00:33:10,758
Een redelijke vraag.
461
00:33:18,265 --> 00:33:19,517
Niet doen.
462
00:33:25,439 --> 00:33:26,440
Ik heb het.
463
00:33:29,485 --> 00:33:30,569
Net op tijd.
464
00:33:31,737 --> 00:33:32,613
De kalkoen is klaar.
465
00:33:35,609 --> 00:33:38,821
Bel me als ze ingeschreven is.
Stansfield komt eraan.
466
00:33:38,904 --> 00:33:40,448
Je kunt me niet afvoeren.
467
00:33:40,531 --> 00:33:45,327
Een sanatorium is beter dan de dodencel.
Wees ons maar dankbaar.
468
00:33:45,411 --> 00:33:48,122
En wat jij gedaan hebt?
Hoe zit het met Willy?
469
00:33:48,205 --> 00:33:51,751
Misschien heb jij hem vermoord.
Dat briefje was een list.
470
00:33:51,834 --> 00:33:54,462
Carringtons denken dat ze overal
mee weg kunnen komen.
471
00:33:54,545 --> 00:33:56,005
Neem haar mee.
472
00:34:05,389 --> 00:34:06,515
Wat doe je?
473
00:34:07,725 --> 00:34:11,395
Wij bepalen haar lot niet.
Je kunt dit niet zomaar afhandelen.
474
00:34:11,479 --> 00:34:13,522
Daarom bel ik Stansfield.
475
00:34:13,606 --> 00:34:16,567
Hij heeft Willy opgeruimd. Dat weet je.
476
00:34:17,067 --> 00:34:19,403
Het was geen zelfmoord.
Het was Claudia niet.
477
00:34:19,779 --> 00:34:22,114
Dus wie heeft
die bekentenis er neergelegd?
478
00:34:22,698 --> 00:34:24,533
Ik heb er niets mee te maken.
479
00:34:24,617 --> 00:34:28,746
Dat zei ik ook niet. Ik heb
een deal met de duivel gesloten.
480
00:34:28,829 --> 00:34:30,623
Hou op met dat goed en kwaad.
481
00:34:30,706 --> 00:34:34,293
Nee, dit gaat om
een keuze tussen goed en slecht.
482
00:34:34,835 --> 00:34:39,381
Als je Stansfield belt,
moet ik kiezen tussen goed en jou.
483
00:34:52,978 --> 00:34:56,190
Blijf je eten?
-Dat heb ik wel verdiend.
484
00:34:56,273 --> 00:34:58,108
Vind ik ook, Fallon.
485
00:34:59,109 --> 00:35:03,197
Je moet weten dat ik je erbij
wilde hebben en geen excuses wilde.
486
00:35:04,240 --> 00:35:05,324
Perfect.
487
00:35:06,367 --> 00:35:10,246
Je zou een kogel opvangen voor je vader.
Ik ook. Staan we quitte?
488
00:35:11,747 --> 00:35:12,957
Dat lijkt me overdreven.
489
00:35:19,296 --> 00:35:21,465
We hebben het goed gemaakt. Denk ik.
490
00:35:22,424 --> 00:35:23,676
Nu jij.
491
00:35:34,687 --> 00:35:35,896
Niet bepaald traditioneel.
492
00:35:35,980 --> 00:35:39,066
We hebben een kalkoen.
We eten om de kogel heen.
493
00:35:39,608 --> 00:35:43,112
Maar een paar nieuwe tradities
zouden goed voor ons zijn.
494
00:35:43,195 --> 00:35:46,115
Ons? Hoor ik weer bij de familie?
495
00:35:46,657 --> 00:35:49,410
Misschien was ik
vanmorgen een beetje lomp.
496
00:35:50,035 --> 00:35:53,372
Ik ook, denk ik. Zo vader, zo dochter.
497
00:35:53,455 --> 00:35:56,542
Vergeet niet dat er niets is...
498
00:35:57,126 --> 00:36:00,880
...dat je kunt zeggen of doen waardoor
je niet meer bij de familie hoort.
499
00:36:01,505 --> 00:36:03,340
Gaan we dreigen?
500
00:36:04,216 --> 00:36:07,511
We missen je, Fallon.
En je hoort hier thuis.
501
00:36:08,971 --> 00:36:10,139
Kom alsjeblieft naar huis.
502
00:36:13,851 --> 00:36:15,519
Hoi, Jeff. Met Steven.
503
00:36:18,105 --> 00:36:21,400
Sorry dat ik stoor,
maar ik wil een fout rechtzetten.
504
00:36:21,483 --> 00:36:24,320
Ik heb jouw hulp nodig.
505
00:36:24,403 --> 00:36:26,572
Ik hack niets meer.
506
00:36:27,072 --> 00:36:29,116
Ik wil commissaris Stansfield aanpakken.
507
00:36:29,199 --> 00:36:30,326
Blake's corrupte agent?
508
00:36:31,452 --> 00:36:33,078
Die kerel die me verhoorde?
509
00:36:34,038 --> 00:36:35,205
Ik heb interesse.
510
00:36:35,289 --> 00:36:38,208
Mooi zo. Ik spreek je
als je terug bent uit de Bahama's.
511
00:36:38,751 --> 00:36:39,835
Afgesproken.
512
00:36:48,761 --> 00:36:50,262
Ik kom m'n vader bezoeken.
513
00:36:50,346 --> 00:36:52,389
Gevangene 2-F-5-2-9.
514
00:36:54,224 --> 00:36:55,267
Cecil Colby.
515
00:37:06,445 --> 00:37:09,114
Moet je niet naar je ouders of naar
Kori?
516
00:37:09,198 --> 00:37:14,244
Ik hoorde wat hier allemaal gebeurde.
Gelukkig is iedereen in orde.
517
00:37:17,164 --> 00:37:19,208
Mams beroemde zoete-aardappeltaart.
518
00:37:20,459 --> 00:37:23,587
Ze vond het leuk
m'n collega eindelijk te ontmoeten.
519
00:37:24,129 --> 00:37:28,258
Ik dacht dat jij een perfecte,
normale band met je ouders hebt.
520
00:37:28,342 --> 00:37:30,594
Was het maar waar.
-Ja, h�?
521
00:37:31,679 --> 00:37:33,555
Maar aan de andere kant...
522
00:37:33,639 --> 00:37:37,685
Je steunt ze.
Het valt niet mee hoe je ermee omgaat.
523
00:37:38,936 --> 00:37:41,188
Vervelend dat ik dat niet wist.
524
00:37:41,730 --> 00:37:45,651
Dat is m'n eigen schuld.
Ik denk vooral aan mezelf.
525
00:37:45,734 --> 00:37:47,778
Nee, dit lag niet aan jou, Fallon.
526
00:37:50,698 --> 00:37:51,699
Dit is mijn schuld.
527
00:37:53,575 --> 00:37:57,413
Ik had niet moeten liegen
en je familie niet moeten gebruiken.
528
00:37:58,080 --> 00:37:59,623
Geeft niet. Ik vergeef je.
529
00:38:01,125 --> 00:38:05,629
Je gaat eten met Kori, maar
misschien kun je hier een toetje eten.
530
00:38:07,089 --> 00:38:12,094
Niet op die manier. Maar ik wil
wel een hapje zoete-aardappeltaart.
531
00:38:12,928 --> 00:38:13,929
Klinkt goed.
532
00:38:22,438 --> 00:38:23,689
Ik zocht je.
533
00:38:23,772 --> 00:38:26,608
Tegenover een pistool staan
doet wat met je.
534
00:38:26,692 --> 00:38:30,320
Je past je beeld aan.
-Je waardeert wat je hebt.
535
00:38:30,404 --> 00:38:32,573
Ik wil meer van wat we hebben.
536
00:38:33,157 --> 00:38:35,534
Niet te hebberig.
-Familie, bedoel ik.
537
00:38:37,494 --> 00:38:39,204
Ik wil nog een kind.
538
00:38:43,417 --> 00:38:46,962
Is dit het juiste moment?
-Is er een beter moment?
539
00:38:47,463 --> 00:38:50,632
De ellende met Matthew,
Willy en Claudia ligt achter ons.
540
00:38:51,175 --> 00:38:55,721
Dit is onze kans om alles achter ons
te laten en iets nieuws te doen.
541
00:38:57,431 --> 00:38:58,807
Wat vind je ervan?
542
00:39:01,310 --> 00:39:02,144
Je hebt gelijk.
543
00:39:06,065 --> 00:39:07,775
We laten het verleden rusten.
544
00:39:17,826 --> 00:39:19,828
AUTHENTIEK VENEZOLAANS ETEN
545
00:39:31,215 --> 00:39:32,382
Kan ik u helpen?
546
00:39:33,550 --> 00:39:35,886
Ik ben ge�nteresseerd in uw
specialiteit.
547
00:39:37,096 --> 00:39:38,806
Kom maar kijken.
548
00:39:39,556 --> 00:39:42,476
Hoeveel wilt u sturen?
-Niks.
549
00:39:43,977 --> 00:39:48,816
Ik wil iets weten over
een van uw klanten, Celia Machado.
550
00:39:49,817 --> 00:39:52,778
Die ken ik niet.
-Ik zorg dat het het waard is.
551
00:39:54,947 --> 00:40:00,077
Ik wil weten wanneer ze weer langskomt.
-Val toch dood.
552
00:40:01,120 --> 00:40:04,289
Als mensen me niet kunnen vertrouwen,
kan ik geen zaken doen.
553
00:40:06,166 --> 00:40:08,669
Kruip terug in het gat waar je uit komt.
554
00:40:08,752 --> 00:40:13,799
Ok�, rustig.
Maar geef een boodschap door.
555
00:40:14,716 --> 00:40:16,301
Zeg dat we hier zijn.
556
00:40:17,010 --> 00:40:18,262
We wachten op haar.
557
00:40:19,346 --> 00:40:20,472
We willen wat van ons is.
558
00:40:49,918 --> 00:40:53,213
Met Cristal. Laat een bericht achter.
-Cristal, met Vera.
559
00:40:53,964 --> 00:40:57,426
Geen arepa's meer voor jou.
Kom niet meer terug.
560
00:40:58,001 --> 00:41:01,003
Ondertiteling: Geert van den Elzen
Sync: DiscoRobert45109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof