Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,157
Wat voorafging:
2
00:00:01,324 --> 00:00:04,411
Als je autorijdt, je telefoon oplaadt,
of ontbijt maakt...
3
00:00:04,577 --> 00:00:07,706
is de kans groot dat Carrington
Atlantic er iets mee te maken had.
4
00:00:07,872 --> 00:00:09,457
Mijn hemel. Hallo, papa.
5
00:00:09,624 --> 00:00:11,209
Dit is Cristal, m'n verloofde.
6
00:00:11,376 --> 00:00:14,254
M'n vader zei: 'Leer haar kennen.'
Dus dat moet jij doen.
7
00:00:14,421 --> 00:00:17,299
Wat ik moet zeggen?
- Dag.
8
00:00:17,465 --> 00:00:20,051
Steven, dit is m'n neef, Sammy Jo.
- Sam.
9
00:00:20,218 --> 00:00:23,972
Je vader bood me de COO-functie aan.
- Die was voor mij.
10
00:00:24,139 --> 00:00:27,142
Ben jij ook het zwarte schaap?
- Nee, dat is zij.
11
00:00:27,309 --> 00:00:30,520
Ik weet alles. - Ik heb iets waar je in
kunt investeren.
12
00:00:30,687 --> 00:00:33,106
Met de steun van Jeff
word ik algemeen directeur...
13
00:00:33,273 --> 00:00:35,900
van Carrington Windbriar,
je nieuwe concurrent.
14
00:00:36,067 --> 00:00:39,404
Bill Prather verkoopt een enorme
locatie. Windbriar, ken je dat?
15
00:00:39,571 --> 00:00:42,032
Jullie wilden alleen weten wat er
bovengronds gebeurde.
16
00:00:42,198 --> 00:00:44,701
Als Carrington het koopt,
dekt hij zich in.
17
00:00:46,036 --> 00:00:49,247
Het was geen ongeluk.
Je hebt m'n man vermoord.
18
00:01:20,236 --> 00:01:21,636
Hoi.
19
00:01:25,283 --> 00:01:26,683
Goed je weer te zien.
20
00:01:26,993 --> 00:01:31,039
Volgens mij wil je suiker
met een beetje koffie.
21
00:01:32,248 --> 00:01:33,648
Ik begin eraan.
22
00:01:34,876 --> 00:01:36,276
Stansfield?
23
00:01:36,461 --> 00:01:40,006
Die heb ik niet gezien sinds hij je
hielp toen je onder invloed had gereden.
24
00:01:40,173 --> 00:01:43,760
Dat was jij. De week nadat hij je vrij
kreeg voor onfatsoenlijke blootstelling.
25
00:01:43,927 --> 00:01:47,847
Ik zie er toch nooit onfatsoenlijk uit?
Misschien haalt pap z'n huwelijksreis
nu.
26
00:01:48,390 --> 00:01:50,392
Waar is hij?
- Bij z'n advocaten.
27
00:01:55,605 --> 00:01:58,191
Je beschuldigt Blake Carrington
van moord op je man...
28
00:01:58,358 --> 00:02:00,735
maar je wilt niet meer zeggen
of bewijs leveren.
29
00:02:00,902 --> 00:02:02,445
Ik weet dat het geen ongeluk was.
30
00:02:03,530 --> 00:02:06,491
Steven werkte met Matthew.
- Toen ik nog bij het bedrijf zat.
31
00:02:06,658 --> 00:02:08,785
Hij weet waar z'n vader toe in staat is.
32
00:02:08,952 --> 00:02:11,454
Blake zorgt dat mensen niet praten,
op welke manier ook.
33
00:02:11,621 --> 00:02:13,123
Daarom houdt hij me hier vast.
34
00:02:13,790 --> 00:02:16,626
We wilden niet dat ze naar huis reed,
gezien haar toestand.
35
00:02:21,131 --> 00:02:24,551
Ik weet niet wat ze zei, maar Claudia
had vorig jaar een auto-ongeluk.
36
00:02:24,717 --> 00:02:27,804
Ze heeft problemen met haar geheugen,
paranoia, waanbeelden.
37
00:02:28,221 --> 00:02:30,932
Wil je dat ik haar beschuldigingen
naast me neerleg?
38
00:02:31,141 --> 00:02:33,560
Ik wil dat je het hele verhaal
opschrijft.
39
00:02:35,145 --> 00:02:37,856
En dat ze pillen slikt
alsof het pepermunt is.
40
00:02:41,317 --> 00:02:44,070
Hallo, jij bent rustig.
41
00:02:44,612 --> 00:02:46,656
Je denkt dat je vader
het niet gedaan heeft...
42
00:02:46,823 --> 00:02:49,826
of m'n tante behoort nu
tot een familie van psychopaten.
43
00:02:49,993 --> 00:02:51,393
Daar kom je vanzelf achter.
44
00:02:52,120 --> 00:02:55,331
Heb je een logeerplek nodig vanavond?
- Je butler gaf me een kamer.
45
00:02:55,790 --> 00:02:58,751
Maar ik kom graag naar de jouwe.
- Noem Anders geen butler.
46
00:02:58,918 --> 00:03:00,503
Hij zegt liever majordomo.
47
00:03:01,463 --> 00:03:03,965
En kom niet naar m'n kamer.
Ik vind jou wel.
48
00:03:08,761 --> 00:03:10,597
Wat zeggen ze over het ongeluk?
49
00:03:10,763 --> 00:03:12,932
Ik weet dat er iemand overleden is...
50
00:03:13,099 --> 00:03:16,269
maar de deal wordt toch niet afgeblazen
door ��n onthoofding?
51
00:03:16,436 --> 00:03:17,270
Wacht eens even.
52
00:03:17,437 --> 00:03:20,148
Kochten jullie het windmolenpark
voor de explosie?
53
00:03:20,315 --> 00:03:23,067
We waren in onderhandeling.
- Ik had m'n baan moeten houden...
54
00:03:23,234 --> 00:03:24,777
en naar m'n vader moeten luisteren.
55
00:03:24,944 --> 00:03:27,697
Het is de beste beslissing
die je ooit genomen hebt.
56
00:03:29,365 --> 00:03:30,366
Heb je me nodig?
57
00:03:30,533 --> 00:03:32,494
Kun je Jeffs auto halen
en hem begeleiden?
58
00:03:32,660 --> 00:03:35,288
Het barst van de paparazzi buiten.
59
00:03:37,540 --> 00:03:38,940
Kom mee.
60
00:03:40,710 --> 00:03:42,837
Fijn dat je kon komen.
- Wat dacht je dan?
61
00:03:43,004 --> 00:03:46,925
Een huwelijk wordt een moordmysterie. Net een escape room met een
bruiloftthema.
62
00:03:47,091 --> 00:03:50,470
Maar het was geen moord.
- Waarom ben je nog in mijn huis?
63
00:03:51,596 --> 00:03:54,140
Ik probeer te gaan.
- Ik heb je gewaarschuwd...
64
00:03:54,307 --> 00:03:57,185
dat 't windmolenpark te veel was.
Je sleurde m'n dochter mee.
65
00:03:57,352 --> 00:04:00,688
Ik sleurde hem mee.
- Bedankt voor je advies, Blake.
66
00:04:06,236 --> 00:04:08,738
Je hebt inderdaad gezegd
dat we het niet moesten kopen.
67
00:04:09,989 --> 00:04:12,116
Alsof je wist dat er iets zou gebeuren.
68
00:04:13,368 --> 00:04:15,328
Ga naar het kantoor.
- Daar is ze.
69
00:04:17,997 --> 00:04:21,960
Hoofdcommissaris van de politie in Atlanta
Aaron Stansfield, dit is Cristal Flores.
70
00:04:22,126 --> 00:04:25,630
Nu is het Carrington, toch?
- Ik kan het niet bijhouden.
71
00:04:27,674 --> 00:04:30,260
Hoofdcommissaris Stansfield
helpt ons dit uit te zoeken.
72
00:04:30,718 --> 00:04:31,553
Ok�.
73
00:04:32,136 --> 00:04:34,597
De meeste bruiden
maken zich zorgen over regen.
74
00:04:36,641 --> 00:04:38,041
Zullen we?
75
00:04:38,851 --> 00:04:41,020
We slaan ons er samen doorheen.
76
00:04:42,689 --> 00:04:43,940
Ik weet dat je dit weet...
77
00:04:44,107 --> 00:04:47,068
maar hoe minder je over Matthew zegt,
hoe beter.
78
00:04:55,660 --> 00:04:56,953
Ik kan je dit vertellen.
79
00:04:57,120 --> 00:05:01,124
De rechercheurs denken dat er
een storing was met de vrachtwagen.
80
00:05:01,291 --> 00:05:03,668
Blaisdel raakte ernstig verwond
door de explosie...
81
00:05:03,835 --> 00:05:07,547
en een scherf raakte de windturbine
en dat was einde verhaal.
82
00:05:07,714 --> 00:05:12,552
Maar Carrington Atlantic is eigenaar van
en opereerde de betreffende truck.
83
00:05:12,719 --> 00:05:14,721
Geen probleem volgens m'n advocaten.
84
00:05:14,887 --> 00:05:18,474
Daarom zijn we verzekerd.
- Verzekerd? Er is een man dood.
85
00:05:18,641 --> 00:05:21,978
Als ik m'n emoties er niet buiten hou,
kost het deze familie miljarden.
86
00:05:22,145 --> 00:05:27,025
Ik moet onze investeerders beschermen.
- De pers wacht op een verklaring.
87
00:05:27,191 --> 00:05:30,653
Het hoofd van pr is hier.
Wie kan 't slachtoffer beter bekendmaken?
88
00:05:30,820 --> 00:05:33,114
Ik geef de verklaring.
- Dat is een vreselijk idee.
89
00:05:33,281 --> 00:05:34,824
Vind ik ook, dat moet pr doen.
90
00:05:35,658 --> 00:05:37,619
Mag ik even met m'n familie praten?
91
00:05:43,041 --> 00:05:44,441
Cristal.
92
00:05:46,586 --> 00:05:51,174
Ik vind het vreselijk voor je, echt waar.
Je moet wel uitgeput zijn.
93
00:05:51,341 --> 00:05:53,509
Al die rollen die je
in ��n dag moet aannemen.
94
00:05:54,093 --> 00:05:58,973
COO, vrouw, minnares, weduwe?
95
00:06:00,600 --> 00:06:03,311
Of laat je dat over voor Claudia?
- Genoeg.
96
00:06:03,478 --> 00:06:06,856
Heb ik iets gemist?
- Cristal ging vreemd met de dode man.
97
00:06:07,023 --> 00:06:10,151
Z'n vrouw staat buiten de deur.
- Dat heeft je nooit tegengehouden.
98
00:06:10,318 --> 00:06:12,737
Wanneer was dat?
- Voor wij samen waren.
99
00:06:13,821 --> 00:06:15,490
Claudia weet hier niets van?
100
00:06:15,990 --> 00:06:18,826
Dan was ze er vast over begonnen.
- Gefeliciteerd, Cristal.
101
00:06:18,993 --> 00:06:20,393
Fallon.
102
00:06:20,995 --> 00:06:22,580
Het is je dus gelukt.
103
00:06:27,126 --> 00:06:29,045
Papa, dat was mis.
104
00:06:29,212 --> 00:06:32,423
We gaan dit niet doen.
Iedereen zal ons hierover aanvallen.
105
00:06:32,590 --> 00:06:34,801
We moeten samenkomen
om de familie te beschermen.
106
00:06:35,843 --> 00:06:38,971
Je bedoelt ons bedrijf.
- Dat is hetzelfde.
107
00:06:45,978 --> 00:06:49,941
Je wilde haar als COO, we zullen
zien of ze het kan waarmaken.
108
00:06:56,030 --> 00:06:58,825
Maak 'n foto
van de nieuwe Mr en Mrs Carrington.
109
00:07:01,494 --> 00:07:02,495
Hier. Achterin.
110
00:07:02,662 --> 00:07:07,417
Namens Carrington Atlantic,
kondigen we met grote droefenis aan...
111
00:07:07,583 --> 00:07:11,879
dat vandaag, bij een tragisch ongeval
dat nog onderzocht wordt...
112
00:07:12,505 --> 00:07:15,883
onze beste geoloog en gerespecteerd
veldingenieur omgekomen is...
113
00:07:16,592 --> 00:07:18,052
Matthew Blaisdel.
114
00:07:28,146 --> 00:07:29,546
Ik hou van je.
115
00:07:31,149 --> 00:07:34,026
Ons hele bedrijf rouwt om dit verlies...
116
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
en we leven oprecht mee
met z'n vrouw Claudia.
117
00:07:37,280 --> 00:07:39,282
We horen dat het een moordonderzoek is.
118
00:07:39,449 --> 00:07:42,702
Mijn bron zegt ook dat de politie
het als een moord beschouwt.
119
00:07:42,869 --> 00:07:45,788
Waarom blijft u 't een ongeluk noemen?
- Wat de moord betreft.
120
00:07:55,381 --> 00:07:56,781
Mevrouw.
121
00:07:58,384 --> 00:07:59,886
Ik hou van je, Cristal Flores.
122
00:08:01,179 --> 00:08:03,848
Mrs Carrington.
123
00:08:04,682 --> 00:08:06,893
Mrs Carrington.
124
00:08:07,185 --> 00:08:09,937
Hebt u enig idee waarom iemand
Mr Blaisdel wilde vermoorden?
125
00:08:10,104 --> 00:08:12,607
Is dat waar? Moord?
126
00:08:13,566 --> 00:08:15,651
Mrs Carrington.
127
00:08:18,696 --> 00:08:20,823
PR-RAMP VOOR CARRINGTONS
128
00:08:22,033 --> 00:08:23,433
Goedemorgen, sterretje.
129
00:08:24,202 --> 00:08:27,246
Jij bent vrolijk vandaag.
- Ik lees het nieuws.
130
00:08:27,747 --> 00:08:31,125
'Hals over kop in het Carrington-huis.'
'Daar gaat de bruid.'
131
00:08:31,292 --> 00:08:32,585
'Pr-ramp voor Carringtons.'
132
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Zit er een cactus
waar je hart hoort te zitten?
133
00:08:35,421 --> 00:08:37,256
Wat heb jij vanochtend?
134
00:08:40,051 --> 00:08:43,095
Laat maar. Ik wist niet dat er
een vriendje bleef slapen, Steven.
135
00:08:43,262 --> 00:08:45,556
Niks krijgt je beter
in de stemming dan een moord.
136
00:08:45,723 --> 00:08:47,767
Fallon, dit is Sam. Neef van Cristal.
137
00:08:48,351 --> 00:08:50,645
Ik dacht dat jullie elkaar gisteren
ontmoet hadden.
138
00:08:50,812 --> 00:08:52,855
Nee, maar dat was snel, Steve.
Goed gedaan.
139
00:08:56,859 --> 00:08:59,987
Laat me weten wanneer
de rest van je familie komt.
140
00:09:00,154 --> 00:09:01,739
Dat wil de keuken graag weten.
141
00:09:01,906 --> 00:09:03,991
Heb je Cristal al gezien?
- Nog niet.
142
00:09:04,158 --> 00:09:05,558
Alleen in het nieuws.
143
00:09:05,952 --> 00:09:08,204
Geen zorgen, ik vertrek.
Jeff verwacht me.
144
00:09:08,371 --> 00:09:10,039
Ik moet eerst met jullie praten.
145
00:09:14,502 --> 00:09:16,671
Ik pak nog ��n croissantje.
146
00:09:19,382 --> 00:09:21,425
Vond je het een geschikte tijd
voor een gast?
147
00:09:21,592 --> 00:09:22,992
Dat is de neef van Cristal.
148
00:09:24,053 --> 00:09:26,264
Juist, dat zei ze al.
149
00:09:26,430 --> 00:09:29,642
Ik verwacht van Stansfield te horen
over het onderzoek.
150
00:09:29,809 --> 00:09:32,979
Ik wil zorgen dat we op ��n lijn zitten.
- En dat is?
151
00:09:33,145 --> 00:09:35,648
De mijne. Kom naar de groene kamer.
152
00:09:44,365 --> 00:09:47,493
Je moet iets eten.
153
00:09:49,495 --> 00:09:53,291
Je zei dat het hier ingewikkeld was,
maar ik had geen idee.
154
00:09:55,877 --> 00:09:57,277
Je hield van hem.
155
00:09:58,963 --> 00:10:01,799
Niet zoals ik van Blake hou.
- Je vertelde me over Matthew.
156
00:10:01,966 --> 00:10:05,636
Sam, je kunt hier blijven,
maar dit kun je niet doen.
157
00:10:05,803 --> 00:10:08,973
Wat? Je zou dankbaar moeten zijn
dat ik hier ben.
158
00:10:09,140 --> 00:10:13,477
Met wie kun je hier praten?
Wie kent je? Niemand, dat is duidelijk.
159
00:10:13,644 --> 00:10:16,772
Anders had je de dood van je ex
niet hoeven aankondigen.
160
00:10:18,649 --> 00:10:20,049
Ze wisten het.
161
00:10:20,860 --> 00:10:23,279
Cristal. Kun je erbij komen?
162
00:10:27,241 --> 00:10:28,641
Kom.
163
00:10:29,660 --> 00:10:31,329
Gisteravond was een fiasco.
164
00:10:33,039 --> 00:10:34,439
Maar we kwamen erdoorheen.
165
00:10:35,124 --> 00:10:38,336
Het waren geen slechte foto's.
Bewusteloos staat je goed.
166
00:10:39,253 --> 00:10:40,713
Vandaag niet, ok�?
167
00:10:41,464 --> 00:10:44,467
Ik heb erover nagedacht.
We moeten een verenigd front vormen...
168
00:10:44,634 --> 00:10:46,427
voor de politie en de pers.
169
00:10:46,594 --> 00:10:49,388
We elimineren alles
wat dat kan ondermijnen.
170
00:10:49,555 --> 00:10:52,934
Te beginnen met de foto die je me stuurde
van Cristal en Matthew.
171
00:10:53,100 --> 00:10:57,355
Bewijst die dat Cristal hem vermoordde?
- Hij kan haar reputatie schaden.
172
00:10:57,939 --> 00:11:00,483
Dan lijkt het of we
bewijsmateriaal vernietigen.
173
00:11:00,650 --> 00:11:03,611
Het is gevoelige familie-informatie.
- Cristal heeft gelijk.
174
00:11:03,778 --> 00:11:06,113
Waarom moet ik verbergen
dat ze families kapotmaakt?
175
00:11:07,531 --> 00:11:09,158
Wie zegt dat ze hem niet vermoordde?
176
00:11:09,325 --> 00:11:12,203
Fallon, jij liet hem twee dagen
voor z'n dood bespioneren.
177
00:11:12,370 --> 00:11:15,247
En ze denken dat de vrachtauto
met opzet opgeblazen is.
178
00:11:15,414 --> 00:11:17,458
Jij hebt toegang tot de wagens.
179
00:11:17,625 --> 00:11:20,294
Wat is mijn motief?
- De prijs van het park verlagen...
180
00:11:20,461 --> 00:11:22,630
zodat jij en Jeff het konden kopen...
181
00:11:22,797 --> 00:11:25,800
als wraak omdat Cristal COO werd
en niet jij.
182
00:11:27,093 --> 00:11:28,493
Dat klinkt logisch.
183
00:11:28,886 --> 00:11:33,516
Ik hoef niet te weten wie de foto maakte,
maar wis je sporen.
184
00:11:33,683 --> 00:11:36,352
Verwijder alle sporen van Matthew...
185
00:11:36,519 --> 00:11:38,813
buiten z'n dienstverband
bij Carrington Atlantic.
186
00:11:38,980 --> 00:11:42,233
Wat je gisteren zag, is de negatieve kant
van de Carrington familie.
187
00:11:42,900 --> 00:11:47,863
Het positieve is dat we elkaar
door dik en dun steunen.
188
00:11:50,533 --> 00:11:52,159
Je kunt alleen familie vertrouwen.
189
00:12:57,637 --> 00:13:00,640
Hemel, het spijt me zo.
190
00:13:01,057 --> 00:13:02,684
Ik hoef je trui niet.
191
00:13:02,851 --> 00:13:04,251
Je bent lief.
192
00:13:05,854 --> 00:13:06,896
Ik ben Matthew.
193
00:13:07,063 --> 00:13:08,463
Matthew Blaisdel.
194
00:13:19,784 --> 00:13:24,080
Haarlak is effectiever als het brandt.
- Bedankt voor de info.
195
00:13:25,248 --> 00:13:28,251
Wat doe je hier?
- Blake wilde dat je gesteund werd...
196
00:13:28,418 --> 00:13:31,713
bij deze delicate taak.
- Steun of dwang?
197
00:13:31,880 --> 00:13:34,758
Ik kan alles voor je verwijderen.
198
00:13:34,924 --> 00:13:37,135
Je bent niet goed
in het wissen van je sporen.
199
00:13:37,302 --> 00:13:39,929
Als je iets wilt zeggen,
doe het dan gewoon.
200
00:13:40,096 --> 00:13:42,182
Ik denk dat je bluft.
201
00:13:43,016 --> 00:13:44,893
Waarom zou je het Blake niet vertellen?
202
00:13:45,769 --> 00:13:50,231
Hij zou er kapot van zijn.
En momenteel kom je ons wel van pas.
203
00:13:51,441 --> 00:13:56,905
Jij kunt schandalen de wereld uit praten.
Dat is waardevol voor een Carrington.
204
00:13:59,949 --> 00:14:01,349
Als je er 'n expert in wordt.
205
00:14:19,844 --> 00:14:23,181
Hallo. Kun je iets voor me doen?
206
00:14:24,057 --> 00:14:27,185
Welk standje?
- Zaken gaan voor.
207
00:14:28,353 --> 00:14:32,649
Ik moet Cristals rotzooi opruimen.
- Welke rotzooi?
208
00:14:32,816 --> 00:14:37,070
Weet je die foto nog van haar en
Matthew die je me laatst stuurde?
209
00:14:37,237 --> 00:14:39,114
Toen ik haar voor jou volgde?
210
00:14:39,739 --> 00:14:42,617
Gezien de gebeurtenissen van gisteren...
211
00:14:42,909 --> 00:14:46,329
is het beter
als wij die foto niet meer hebben.
212
00:14:46,496 --> 00:14:48,248
M'n vader is vandaag bij de politie...
213
00:14:48,415 --> 00:14:50,875
en zij begrijpen mogelijk niet
hoe onschuldig 't is.
214
00:14:51,918 --> 00:14:54,045
Je hebt hem toch wel verwijderd?
- Natuurlijk.
215
00:14:54,212 --> 00:14:56,548
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
216
00:14:56,715 --> 00:15:00,677
Ik gebruikte een goedkoop mobieltje
en heb dat weggegooid...
217
00:15:01,720 --> 00:15:04,931
toen ik de foto naar je beveiligde
account had gestuurd.
218
00:15:06,266 --> 00:15:07,684
Wat deed jij ermee?
219
00:15:09,185 --> 00:15:12,105
Ik wist niet dat er een
moordonderzoek zou komen.
220
00:15:12,814 --> 00:15:16,401
Dus ik verwijderde de e-mail
nadat ik hem naar m'n vader had gestuurd.
221
00:15:17,402 --> 00:15:19,070
Heb je de e-mail doorgestuurd?
222
00:15:19,904 --> 00:15:22,657
E-mails laten 'n spoor achter.
- Hoe kan ik hem verwijderen?
223
00:15:22,824 --> 00:15:25,452
Ik ben de chauffeur,
niet de technische man.
224
00:15:29,748 --> 00:15:32,959
Waar ga je heen?
- Technische dienst, bedankt.
225
00:15:35,837 --> 00:15:37,088
Bedankt dat je er bent.
226
00:15:37,255 --> 00:15:40,800
Ik wist niet of je nog wist wie ik was.
- Natuurlijk weet ik dat, Willy.
227
00:15:41,384 --> 00:15:42,844
Je was de partner van Matthew.
228
00:15:43,428 --> 00:15:47,849
Ik hoorde dat je bij hem was, toen...
- Ja. Ik ben er kapot van.
229
00:15:51,186 --> 00:15:52,586
En jij?
230
00:15:54,230 --> 00:15:55,774
Ik weet dat Matthew om je gaf.
231
00:15:58,234 --> 00:15:59,634
Voor hij stierf...
232
00:16:00,779 --> 00:16:02,197
zei hij jouw naam.
233
00:16:03,281 --> 00:16:05,450
Dat heb ik Claudia
natuurlijk niet verteld...
234
00:16:06,284 --> 00:16:08,661
maar Matthew zou willen
dat je het wist.
235
00:16:10,121 --> 00:16:11,998
En dat ik je zou waarschuwen.
236
00:16:13,124 --> 00:16:16,085
De familie waar je je mee bezighoudt,
is niet als wij.
237
00:16:16,252 --> 00:16:17,670
Het zijn gewoon mensen, Willy.
238
00:16:17,837 --> 00:16:20,590
Wij zijn gewoon mensen.
Wij volgen de regels.
239
00:16:23,760 --> 00:16:25,762
Maar de Carringtons? Vooral Blake?
240
00:16:29,474 --> 00:16:31,434
De dag voordat Matthew doodging...
241
00:16:32,352 --> 00:16:35,480
wilde Blake hem
een positie in China geven.
242
00:16:36,397 --> 00:16:38,858
Matthew wist zeker
dat Blake van jullie wist...
243
00:16:39,025 --> 00:16:40,610
en hem uit de weg wilde hebben.
244
00:16:42,111 --> 00:16:44,322
Hij weigerde het aanbod
en bood z'n ontslag aan.
245
00:16:44,489 --> 00:16:46,908
En toen werd het menens.
246
00:16:47,075 --> 00:16:49,744
Blake is het gewend om z'n zin te krijgen.
Hij lijkt...
247
00:16:49,911 --> 00:16:51,996
Hoe lang ken je hem? Vier maanden?
248
00:16:54,040 --> 00:16:55,834
Matthew kende hem 18 jaar.
249
00:16:57,669 --> 00:16:59,921
Lang genoeg om dingen te weten.
250
00:17:00,964 --> 00:17:03,883
Willy, beschuldig je mijn man
van de moord op Matthew?
251
00:17:04,467 --> 00:17:06,010
Ik acht hem ertoe in staat.
252
00:17:08,012 --> 00:17:09,412
Dat zou jij ook moeten doen.
253
00:17:11,641 --> 00:17:13,726
Ik weet niet waarom iemand dit zou doen.
254
00:17:14,143 --> 00:17:17,105
Matthew is bijna 20 jaar lid geweest
van de CA-familie.
255
00:17:17,689 --> 00:17:19,440
Wat als ze hem niet wilden hebben?
256
00:17:19,607 --> 00:17:21,860
Weet je of iemand een probleem kan hebben?
257
00:17:23,278 --> 00:17:25,530
Met Matthew?
- Of met het bedrijf.
258
00:17:26,781 --> 00:17:29,450
Ik heb veel vijanden
als ik m'n werk goed doe.
259
00:17:30,660 --> 00:17:33,788
Nu je het zegt, er is wel iemand.
260
00:17:35,540 --> 00:17:36,940
Jeff Colby.
261
00:17:38,960 --> 00:17:41,129
Misschien wilde hij
de reputatie van CA schaden.
262
00:17:41,296 --> 00:17:43,882
Misschien wilde hij de waarde
van Windbriar verminderen...
263
00:17:44,048 --> 00:17:45,675
zodat hij het kon kopen.
264
00:17:45,842 --> 00:17:49,345
Hij had toegang tot de vrachtwagens
van CA, dankzij m'n dochter.
265
00:17:50,597 --> 00:17:52,223
Goed, ik praat met hem.
266
00:17:55,727 --> 00:18:00,398
Stel dat iemand iets digitaals
wil laten verdwijnen...
267
00:18:00,565 --> 00:18:01,965
hoe kan hij dat dan doen?
268
00:18:02,191 --> 00:18:04,360
Zoals wat?
- Foto's...
269
00:18:04,527 --> 00:18:06,613
e-mail, iets wat gestuurd
is via een priv�server.
270
00:18:08,072 --> 00:18:09,866
Ik heb meer details nodig.
271
00:18:10,408 --> 00:18:13,286
Hoe groot zijn de bestanden?
Wie is ernaar op zoek?
272
00:18:13,453 --> 00:18:14,704
Dat maakt niet uit.
273
00:18:14,871 --> 00:18:19,918
Toch wel, anders zou je meer vertellen.
Vertrouw je me niet?
274
00:18:21,836 --> 00:18:23,755
De persoonlijke agent van m'n vader.
275
00:18:24,672 --> 00:18:28,551
Miss Carrington, Mr Colby,
je vader zei dat je hier was.
276
00:18:28,718 --> 00:18:30,303
Zal ik een priv�kamer zoeken?
277
00:18:30,637 --> 00:18:34,140
Ik ben hier om met Mr Colby te praten.
Onder vier ogen.
278
00:19:05,572 --> 00:19:06,990
Kerstcadeau van het bedrijf.
279
00:19:08,116 --> 00:19:12,954
Ongeveer zes jaar geleden.
Iets te sportief voor mijn smaak.
280
00:19:13,288 --> 00:19:15,582
Ik dacht dat je bij Stansfield was.
- Hij is weg.
281
00:19:16,750 --> 00:19:18,150
Wat zoek je?
282
00:19:19,336 --> 00:19:22,339
De manchetknopen die ik je gaf.
Ik wil ze aan Sammy Jo lenen.
283
00:19:22,506 --> 00:19:25,050
Ik wist niet
dat die nodig zijn voor singlets.
284
00:19:29,346 --> 00:19:30,972
Matthew had ook zo'n horloge.
285
00:19:32,808 --> 00:19:34,476
Herkende je het?
286
00:19:35,644 --> 00:19:38,647
Sorry, ik had het moeten vragen.
- Verontschuldigen is niet nodig.
287
00:19:40,023 --> 00:19:42,609
Alles van mij is van jou.
288
00:19:46,822 --> 00:19:48,740
Ik moet naar Claudia Blaisdel.
289
00:19:48,907 --> 00:19:52,744
Ze vertelt leugens over een vijandige
confrontatie die ik met Matthew had.
290
00:19:53,370 --> 00:19:55,997
Vijandig? Hoe bedoel je?
- Het is nooit gebeurd.
291
00:19:56,581 --> 00:19:59,584
Ik wil haar duidelijk maken
dat wij niet de vijand zijn.
292
00:20:00,794 --> 00:20:02,194
Ik ga met je mee.
293
00:20:03,630 --> 00:20:05,030
Goed.
294
00:20:18,687 --> 00:20:20,087
Hallo.
295
00:20:21,565 --> 00:20:24,818
Ik wilde wat baantjes trekken.
- We denken hetzelfde.
296
00:20:26,486 --> 00:20:28,613
Mag ik je iets vragen?
297
00:20:30,282 --> 00:20:33,910
Op de dag van het huwelijk noemde je
Cristal het zwarte schaap van de familie.
298
00:20:34,953 --> 00:20:36,353
Wat bedoelde je daarmee?
299
00:20:37,164 --> 00:20:40,917
Niemand in onze familie woont
meer dan een kilometer hiervandaan.
300
00:20:41,877 --> 00:20:46,798
Al helemaal niet in een ander land.
Ik wilde haar niet zwartmaken.
301
00:20:46,965 --> 00:20:49,301
Ik wil echt niet dat ze me hier wegstuurt.
302
00:20:50,886 --> 00:20:52,512
Hoe lang blijf je?
303
00:20:55,056 --> 00:20:57,601
Ik moet m'n doelen
op lange termijn nog bepalen.
304
00:20:57,768 --> 00:21:00,687
Maar op korte termijn
dacht ik aan de jacuzzi.
305
00:21:02,230 --> 00:21:05,525
Doe je mee?
- We moeten het even rustig aan doen.
306
00:21:06,318 --> 00:21:08,612
Jouw tante, mijn vader.
We zijn praktisch familie.
307
00:21:09,196 --> 00:21:12,949
We waren eerst vrienden.
Incest tussen vrienden geeft niet.
308
00:21:16,244 --> 00:21:20,373
Het is grappig in het Spaans.
Wat jij wil.
309
00:21:22,042 --> 00:21:24,669
Je mag volgende keer
wel een zwembroek lenen.
310
00:21:37,390 --> 00:21:38,790
Ben je klaar?
311
00:21:47,108 --> 00:21:50,946
Claudia, sorry dat we je storen.
We willen graag praten.
312
00:21:53,156 --> 00:21:55,158
Goed, Carrington. We gaan praten.
313
00:21:59,371 --> 00:22:02,123
Carrington Atlantic doet er alles aan
om mee te werken.
314
00:22:03,083 --> 00:22:05,669
De politie zal erachter komen
wie dit gedaan heeft.
315
00:22:06,086 --> 00:22:08,672
Ze hoeven niet verder te zoeken.
Hij zit tegenover me.
316
00:22:09,631 --> 00:22:11,031
Waarom ben je hier?
317
00:22:12,342 --> 00:22:16,513
Dat zouden mijn advocaten ook vragen.
Ze willen dat ik afstand hou.
318
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Maar dat kan ik Matthew niet aandoen.
319
00:22:19,683 --> 00:22:22,018
Ik kan jou niet alleen laten.
- Ze is niet alleen.
320
00:22:22,936 --> 00:22:24,563
Het is goed dat je hier bent, Willy.
321
00:22:25,188 --> 00:22:29,401
Je kunt zoveel tijd opnemen
als nodig is.
322
00:22:29,985 --> 00:22:31,945
Nu even ter zake.
323
00:22:32,696 --> 00:22:35,615
Carrington Atlantic wil op elke
mogelijke manier helpen.
324
00:22:35,782 --> 00:22:38,535
Je kunt gebruik blijven maken
van onze gezondheidszorg...
325
00:22:40,078 --> 00:22:43,999
en we willen de kosten betalen
van de begrafenis en de wake.
326
00:22:45,625 --> 00:22:47,878
We willen niet dat je
je ergens druk om maakt.
327
00:22:53,633 --> 00:22:58,221
Stinkend rijk en brandschoon.
Dat zei Matthew altijd over je.
328
00:22:59,306 --> 00:23:01,600
Je betaalt mensen om ze stil te houden.
329
00:23:02,225 --> 00:23:07,731
Ik had Matthew dit beloofd
als hij naar China wilde gaan.
330
00:23:09,482 --> 00:23:12,027
Het is logisch om het nu aan jou te geven.
331
00:23:16,615 --> 00:23:18,825
Hij heeft het nooit over China gehad.
332
00:23:18,992 --> 00:23:21,912
Ik wist niet dat hij het geaccepteerd had.
- Dat deed hij niet.
333
00:23:22,078 --> 00:23:25,290
Hij zei dat geld niet belangrijk was
voor hem.
334
00:23:27,375 --> 00:23:31,338
Niet als hij daardoor z'n leven en
de vrouw van wie hij hield kon verliezen.
335
00:23:39,638 --> 00:23:41,640
Deze spullen lagen in z'n kantoor.
336
00:23:42,849 --> 00:23:45,477
Ze hebben vast sentimentele waarde
voor jullie allebei.
337
00:24:05,705 --> 00:24:07,105
Het ruikt nog naar hem.
338
00:24:11,252 --> 00:24:13,838
Hoe kon je die spullen aan haar geven?
Mijn spullen.
339
00:24:14,464 --> 00:24:18,051
Weet je hoe dat voor mij was?
- Alsof je hart brak?
340
00:24:18,885 --> 00:24:22,389
Gemanipuleerd? Walging? Dat voelde ik
toen ik zag wat je bewaard had.
341
00:24:22,806 --> 00:24:26,101
Ik gaf alles aan Anders toen je zei
dat het de familie in gevaar bracht.
342
00:24:26,267 --> 00:24:27,667
Ik deed alles wat je vroeg.
343
00:24:27,811 --> 00:24:30,897
Ik wilde niet dat de politie Matthews
spullen bij ons zou vinden.
344
00:24:31,064 --> 00:24:33,733
Ik beschermde je.
- Heb je de politie daarom niet verteld...
345
00:24:33,900 --> 00:24:37,153
dat je dreigde om Matthew naar China te
sturen? Om mij te beschermen?
346
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
Wie zei dat ik hem bedreigde?
347
00:24:39,739 --> 00:24:41,139
Ik ken jou.
348
00:24:41,658 --> 00:24:44,619
Als dat zo was, zou je
m'n bedoelingen niet in twijfel trekken.
349
00:24:44,786 --> 00:24:47,288
Alles wat ik doe,
is voor jou en m'n familie.
350
00:24:49,582 --> 00:24:51,626
Maar als ik tranen in je ogen zie...
351
00:24:51,793 --> 00:24:54,838
weet ik niet of je rouwt om Matthew
of omdat je met mij trouwde.
352
00:25:09,930 --> 00:25:11,330
Ik probeerde je te bellen.
353
00:25:11,473 --> 00:25:13,434
Ik ben eindelijk klaar met die agent.
354
00:25:14,017 --> 00:25:17,438
Blijkbaar heeft Blake hem overtuigd
van het sterke verhaal...
355
00:25:17,604 --> 00:25:20,732
dat ik de explosie regelde
om een betere deal te krijgen.
356
00:25:20,899 --> 00:25:23,402
Ik regelde de deal.
Maar daar gaat het niet om.
357
00:25:23,569 --> 00:25:27,239
Dit is geen grap, Fallon.
Het is een moordonderzoek.
358
00:25:27,406 --> 00:25:29,032
Prather, de eigenaar van Windbriar...
359
00:25:29,199 --> 00:25:31,535
hoorde van Stansfield
dat ik een verdachte was.
360
00:25:31,702 --> 00:25:34,079
Nu zet hij de hele deal op een zijspoor.
361
00:25:35,539 --> 00:25:36,939
Blake verziekt het voor ons.
362
00:25:37,207 --> 00:25:39,710
Ik kan niet geloven
dat je vader je dit aandoet.
363
00:25:39,877 --> 00:25:42,045
Het spijt me. We regelen het wel, goed?
364
00:25:44,006 --> 00:25:46,842
Ben je ondervraagd door de politie?
- Het was niets.
365
00:25:47,009 --> 00:25:49,678
Het is altijd iets
als om de Carringtons gaat.
366
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Het is prima. Fallon staat aan mijn kant.
367
00:25:52,097 --> 00:25:56,101
Echt? Zolang ik haar ken, heeft ze alleen
maar aan de kant gestaan...
368
00:25:56,268 --> 00:25:57,668
van Fallon Carrington.
369
00:25:58,896 --> 00:26:02,983
Waar je obsessie met Fallon
ook vandaan komt, hij is clich�.
370
00:26:04,276 --> 00:26:07,154
Een nieuwe zwarte miljardair
die achter 'n blanke dame aan zit.
371
00:26:07,321 --> 00:26:10,574
Zo is het niet.
- Hoe dan ook, het is gevaarlijk.
372
00:26:10,991 --> 00:26:11,950
Vertrouw je haar niet?
373
00:26:12,117 --> 00:26:15,412
Dat hoeft niet. Ik doe geen zaken met haar
en lig niet in haar bed.
374
00:26:15,579 --> 00:26:17,623
Het is druk vanavond.
375
00:26:31,428 --> 00:26:33,805
Staan we quitte?
- En meer.
376
00:26:33,972 --> 00:26:37,392
Je kunt niet zeggen dat de Carringtons
hun schuld niet volledig aflossen.
377
00:26:37,559 --> 00:26:40,020
Nu ben ik jou wat schuldig.
378
00:26:41,063 --> 00:26:41,897
Later.
379
00:26:42,397 --> 00:26:44,942
Binnenkort zit ik misschien zonder werk.
380
00:26:45,984 --> 00:26:50,572
M'n pa stuurde de politie achter Jeff aan.
Niet best voor onze onderhandelingen.
381
00:26:51,114 --> 00:26:54,493
Heb je overwogen dat je vader
gelijk kan hebben over Colby?
382
00:26:55,160 --> 00:26:56,078
Nee.
383
00:26:56,453 --> 00:26:59,414
M'n vader kan mensen niet goed inschatten.
Neem Cristal.
384
00:26:59,581 --> 00:27:01,041
Ze heeft mooie kwaliteiten.
385
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Een cocker spani�l ook,
maar ik wil niet dat hij daarmee trouwt.
386
00:27:06,421 --> 00:27:08,006
Moet je daar niet naartoe?
387
00:27:11,802 --> 00:27:13,202
Ik kende de man amper.
388
00:27:22,729 --> 00:27:27,109
We slapen niet allemaal,
maar veranderen direct.
389
00:27:27,859 --> 00:27:29,259
In een oogopslag...
390
00:27:29,736 --> 00:27:32,698
bij het laatste trompetgeschal...
391
00:27:32,990 --> 00:27:38,990
verrijzen de doden onvergankelijk
en wij zullen veranderen.
392
00:27:39,746 --> 00:27:42,457
Matthew Blaisdel hield van
de eenvoudige dingen in 't leven.
393
00:27:42,624 --> 00:27:45,419
Maar hij was geen eenvoudig man.
394
00:27:45,586 --> 00:27:47,546
Hij was een man van passie.
395
00:27:50,007 --> 00:27:51,883
Je zei niet dat je getrouwd was.
396
00:27:52,050 --> 00:27:54,344
Ik zei het niet,
omdat ik bij haar wegga.
397
00:27:54,511 --> 00:27:56,013
Waarom lieg je tegen me?
398
00:27:57,180 --> 00:28:01,226
M'n leven is ingewikkeld.
Liegen is gemakkelijk.
399
00:28:02,519 --> 00:28:05,230
Je gooit het eruit en schopt er zand over.
400
00:28:09,359 --> 00:28:13,614
Matthew Blaisdel is ons
te vroeg ontnomen...
401
00:28:13,947 --> 00:28:15,824
en we staan hier uit liefde.
402
00:28:17,659 --> 00:28:20,787
Mensen met een nalatenschap, een verhaal.
403
00:28:21,580 --> 00:28:23,707
Zo bijzonder dat de hemel...
404
00:28:23,874 --> 00:28:28,462
hen snel bij zich moet roepen,
eerder dan verwacht.
405
00:28:32,007 --> 00:28:33,550
Daar is de rouwende weduwe.
406
00:28:35,135 --> 00:28:36,637
Ik kom de laatste eer bewijzen.
407
00:28:39,890 --> 00:28:42,476
Je weet dat je niet de hoofdrol hebt
in deze film?
408
00:28:43,769 --> 00:28:46,271
Die rol is voor z'n echte vrouw.
- Hou op.
409
00:28:46,438 --> 00:28:50,025
Zouden we haar er elke dag aan moeten
herinneren dat Matthew dood is?
410
00:28:50,192 --> 00:28:53,445
Het is beter van niet, dan kan ze
haar zielige man vergeten.
411
00:28:53,612 --> 00:28:54,571
Hij was een goede man.
412
00:28:54,738 --> 00:28:58,450
Het is gemakkelijk om goed te verwarren
met goed in bed.
413
00:29:00,369 --> 00:29:05,499
Je weet niets, Fallon. Je hebt er
geen idee van hoe het leven echt is.
414
00:29:06,249 --> 00:29:08,919
Hoe het is om vast te zitten
in een huwelijk zonder liefde.
415
00:29:09,086 --> 00:29:11,797
Zelfs voor Claudia's ongeluk
waren ze niet gelukkig.
416
00:29:14,883 --> 00:29:16,635
Dat was vast niet makkelijk.
417
00:29:17,552 --> 00:29:20,722
Het besef dat hij liever beschadigde
hersenen had dan 'n afgelikte boterham.
418
00:29:23,308 --> 00:29:24,810
Ik snap nu waarom je huilt.
419
00:29:33,902 --> 00:29:36,655
Trut. Hier krijg je spijt van.
420
00:29:55,275 --> 00:29:56,675
Welkom.
421
00:30:02,365 --> 00:30:03,765
Cristal?
422
00:30:04,200 --> 00:30:06,828
Marla? Ik wist niet dat je Matthew kende.
423
00:30:07,662 --> 00:30:10,248
Wilde het tijdschrift dat je kwam?
- Nee, Blake.
424
00:30:13,251 --> 00:30:15,962
Fallon is echt de dochter van haar moeder.
425
00:30:21,843 --> 00:30:23,511
Wat heb je aan?
- Gedurfd.
426
00:30:23,678 --> 00:30:25,847
Ik ben niet dood.
- Cristal zal je vermoorden.
427
00:30:26,014 --> 00:30:28,308
Dat probeerde ze al.
Daarom moest ik me omkleden.
428
00:30:29,058 --> 00:30:31,895
Je nieuwe bruid heeft de memo
over familie beschermen gemist.
429
00:30:32,061 --> 00:30:34,647
En jij ook.
- Wat bedoel je?
430
00:30:34,814 --> 00:30:38,484
Toen ik de foto probeerde te verwijderen,
stuurde jij de politie naar Jeff?
431
00:30:38,651 --> 00:30:39,569
Colby is geen familie.
432
00:30:39,736 --> 00:30:42,739
Zij ook niet tot voor kort. En nu
zitten we met een moordonderzoek.
433
00:30:42,906 --> 00:30:46,242
Is dat haar schuld?
- Alles is haar schuld. Snap je dat niet?
434
00:30:47,327 --> 00:30:49,537
Je bent boos dat Jeff en ik
Windbriar wilden.
435
00:30:49,704 --> 00:30:51,205
Het is meer.
436
00:30:51,372 --> 00:30:54,334
Ik verliet het bedrijf
omdat jij niet in me geloofde.
437
00:30:54,500 --> 00:30:55,900
Je vertrouwde me niet.
438
00:30:57,295 --> 00:30:59,047
Wilde je me een lesje leren?
439
00:30:59,213 --> 00:31:01,841
Wat ik geleerd heb,
is dat ik jou niet kan vertrouwen.
440
00:31:05,511 --> 00:31:07,722
Je moet op huwelijksreis.
441
00:31:07,889 --> 00:31:10,433
Ja, dit lijkt helemaal niet
op Frans-Polynesi�.
442
00:31:10,600 --> 00:31:12,435
Je kunt vast al snel vertrekken.
443
00:31:12,602 --> 00:31:15,855
Het team in Floyd County heeft
een nieuwe verdachte op het oog.
444
00:31:16,022 --> 00:31:21,194
Iemand die niet bij CA betrokken is.
De FBI wordt er ook bij gehaald.
445
00:31:25,990 --> 00:31:27,390
Wat doe jij hierboven?
446
00:31:29,869 --> 00:31:32,997
Ik wilde even alleen zijn. En jij?
447
00:31:33,164 --> 00:31:36,042
Het is niet erg leuk beneden.
- Sam, het is een begrafenis.
448
00:31:36,209 --> 00:31:40,338
Ik dacht dat het anders zou zijn
bij de Carringtons. Leuker.
449
00:31:42,298 --> 00:31:43,698
Maar nee.
450
00:31:44,217 --> 00:31:45,617
Moet jij niet bij Blake zijn?
451
00:31:47,345 --> 00:31:49,138
Hij heeft genoeg gezelschap.
452
00:31:50,515 --> 00:31:54,686
Hij maakte hier een pr-evenement van
om zijn draai aan het verhaal te geven.
453
00:31:55,311 --> 00:31:59,357
Wat hij al niet doet en zegt
om z'n eigen familie te beschermen.
454
00:32:00,024 --> 00:32:02,443
Het is alsof de rest van de wereld
er niet toe doet.
455
00:32:03,236 --> 00:32:04,946
Daarom hou je toch van hem?
456
00:32:06,155 --> 00:32:09,951
Jullie hebben veel gemeen.
Jij deed ook dingen voor familieleden.
457
00:32:11,035 --> 00:32:12,954
Je hebt ook grenzen overschreden.
458
00:32:13,121 --> 00:32:14,664
Dat is anders.
- O ja?
459
00:32:16,791 --> 00:32:20,420
Ik weet wel dat ik geluk had dat jij
aan mijn kant stond toen ik jong was.
460
00:32:21,629 --> 00:32:23,840
En deze familie heeft geluk
dat ze je nu hebben.
461
00:32:36,686 --> 00:32:40,189
Deze wake is een feest.
- Echt niet.
462
00:32:40,690 --> 00:32:43,776
Als je m'n vader wilt confronteren,
heb je 'n slecht moment gekozen.
463
00:32:43,943 --> 00:32:47,905
Dus ik vind het prima.
- Het gaat niet om hem, maar om jou.
464
00:32:49,574 --> 00:32:52,410
Ik begrijp dat je problemen hebt
met vertrouwen.
465
00:32:52,577 --> 00:32:54,871
Gezien jouw familie, verbaast me dat niet.
466
00:32:55,038 --> 00:32:57,874
Ik heb geen problemen met vertrouwen.
Ik weet alleen beter.
467
00:32:58,041 --> 00:33:01,794
Als wij gaan samenwerken,
moet je mij beter leren kennen.
468
00:33:02,503 --> 00:33:05,548
Wat staat hierop, naaktfoto's?
- Dat zou je willen.
469
00:33:05,715 --> 00:33:09,761
Ik schreef een virus dat alles wat je wilt
van je e-mailserver verwijdert.
470
00:33:10,261 --> 00:33:11,971
Niemand zal weten dat er data weg is.
471
00:33:13,014 --> 00:33:15,224
Vraag je niet eens wat ik ga verwijderen?
472
00:33:17,101 --> 00:33:20,563
Ik vertrouw je,
zelfs als jij mij nog niet vertrouwt.
473
00:33:21,814 --> 00:33:23,214
We moeten ergens beginnen.
474
00:33:26,319 --> 00:33:27,862
Zal ik laten zien hoe het werkt?
475
00:33:41,918 --> 00:33:46,005
Wie zijn al deze mensen?
Het zijn geen vrienden van Matthew.
476
00:33:47,048 --> 00:33:48,883
Eer je de dode of jezelf?
477
00:33:49,050 --> 00:33:51,636
Je hebt te veel gedronken.
Kom, dan halen we water.
478
00:33:51,803 --> 00:33:55,389
Water? Wil je me daarmee stilhouden?
479
00:33:55,807 --> 00:33:58,184
Wat is er?
Gaf je je laatste geld aan Claudia?
480
00:33:58,351 --> 00:34:00,645
Genoeg.
- Je bent een goede verkoper...
481
00:34:01,104 --> 00:34:02,504
Carrington.
482
00:34:02,855 --> 00:34:06,359
Je vertelde Claudia wat ze wilde horen
en ze trapte erin.
483
00:34:06,526 --> 00:34:08,069
Doe het niet, Willy.
484
00:34:08,820 --> 00:34:12,406
Je zei dat Matthew niet wilde verhuizen
vanwege de vrouw van wie hij hield.
485
00:34:12,573 --> 00:34:13,973
Is dat niet zo?
486
00:34:14,784 --> 00:34:16,619
We weten allemaal wie die vrouw was.
487
00:34:17,787 --> 00:34:21,124
We zullen een taxi voor je bellen.
- Als je van de duivel spreekt...
488
00:34:22,625 --> 00:34:25,336
Het verrast me niet
te zien aan wiens kant je staat.
489
00:34:27,421 --> 00:34:29,674
Je gebruikte je lichaam
om de top te bereiken.
490
00:34:32,718 --> 00:34:34,512
Wil je de waarheid weten, Willy?
491
00:34:35,388 --> 00:34:37,682
Matthew was verliefd op me.
- Wat doe je?
492
00:34:37,849 --> 00:34:41,394
Maar hij was vast te trots om te zeggen
dat het van ��n kant kwam.
493
00:34:42,353 --> 00:34:45,523
Hoe kun je dat over hem zeggen
op z'n eigen begrafenis?
494
00:34:46,649 --> 00:34:50,695
De waarheid is niet moeilijk.
Je gooit het eruit en schopt er zand over.
495
00:34:52,280 --> 00:34:54,740
Je maakt gebruik van de Carringtons...
496
00:34:54,907 --> 00:34:57,326
terwijl je denkt dat je
moreel superieur bent.
497
00:34:57,493 --> 00:35:01,455
Maar je bent gewoon een zielige dronkaard
die kwaadspreekt over de baas...
498
00:35:01,622 --> 00:35:04,000
maar geen ontslag durft te nemen.
499
00:35:04,667 --> 00:35:06,961
Ik zal je een duwtje geven, Willy.
500
00:35:09,505 --> 00:35:12,925
Als de nieuwe COO... Je bent ontslagen.
501
00:35:17,930 --> 00:35:19,515
Ik heb me in jou vergist.
502
00:35:21,684 --> 00:35:23,853
Je bent een van hen.
- M'n huis uit.
503
00:35:38,242 --> 00:35:39,642
Wat is er aan de hand?
504
00:35:44,123 --> 00:35:46,459
Gaat het?
- Nee, het gaat niet.
505
00:35:49,587 --> 00:35:52,048
Heb je enig idee
hoe moeilijk dat voor me was?
506
00:35:52,840 --> 00:35:54,240
Hoe moeilijk dit allemaal is?
507
00:35:57,053 --> 00:35:59,388
Willy was Matthews vriend,
en ik loog tegen hem.
508
00:36:00,723 --> 00:36:02,123
Waarom?
509
00:36:02,558 --> 00:36:06,604
Om deze familie te beschermen.
Om jou te beschermen.
510
00:36:07,730 --> 00:36:10,816
De pers die je uitnodigde,
zodat ze jouw verhaal schrijven...
511
00:36:11,192 --> 00:36:14,028
schrijft nu over Willy die dronken was
en z'n baan verloor.
512
00:36:14,612 --> 00:36:17,782
Niet over hoe jij Matthew bedreigde
omdat ik met hem naar bed ging.
513
00:36:17,949 --> 00:36:20,368
Ik zei al dat ik Matthew niet bedreigde.
514
00:36:23,329 --> 00:36:25,665
Ik zei hem dat ik jou niet zou laten gaan.
515
00:36:27,541 --> 00:36:28,941
Waarom zou ik?
516
00:36:33,547 --> 00:36:37,969
Ik weet hoe moeilijk het is om deel uit
te maken van mijn familie en mijn leven.
517
00:36:41,264 --> 00:36:43,849
Maar ik kan het me niet
zonder jou voorstellen.
518
00:36:45,434 --> 00:36:47,311
Het is nu ook mijn leven.
519
00:37:28,777 --> 00:37:31,154
Dat is passend.
520
00:37:34,199 --> 00:37:36,326
Speel jij?
- Ik hou meer van synthesizers.
521
00:37:36,493 --> 00:37:38,537
Speel je daarop?
- Nee.
522
00:37:39,579 --> 00:37:42,165
Ik laat je met rust,
als het nog steeds uit is.
523
00:37:44,042 --> 00:37:45,442
Dat is zo.
524
00:37:50,257 --> 00:37:52,092
Ik ben anders dan je denkt.
525
00:37:54,970 --> 00:37:59,849
Sinds ik je ontmoette in die kroeg
heb ik je de verkeerde indruk gegeven.
526
00:38:01,935 --> 00:38:06,439
Ik kwam over als een seksmaniak.
527
00:38:06,606 --> 00:38:09,818
Je bent de meest preutse persoon
die ik ken.
528
00:38:09,985 --> 00:38:11,385
Dat bedoel ik dus.
529
00:38:12,445 --> 00:38:13,845
Je kent me niet.
530
00:38:14,281 --> 00:38:16,366
Je wist niet dat ik een Carrington was...
531
00:38:17,367 --> 00:38:19,411
die geen Carrington wilde zijn.
532
00:38:20,537 --> 00:38:21,937
Eigenlijk...
533
00:38:23,540 --> 00:38:24,940
wist ik dat wel.
534
00:38:25,458 --> 00:38:27,419
Nu we de waarheid vertellen...
535
00:38:29,129 --> 00:38:32,299
Ik kwam je niet toevallig tegen
de dag voor de bruiloft.
536
00:38:34,384 --> 00:38:35,784
Het was mijn doel.
537
00:38:37,429 --> 00:38:41,433
Ik zei dat Cristal het zwarte schaap was,
maar we zijn het allebei.
538
00:38:41,600 --> 00:38:45,645
Ik dacht dat ze me weg zou sturen
als ik onuitgenodigd kwam opdagen.
539
00:38:45,812 --> 00:38:48,607
Je gebruikte me om binnen te komen.
540
00:38:52,235 --> 00:38:53,778
Ik ben blij dat het gelukt is.
541
00:38:55,322 --> 00:38:56,722
Als ik eerlijk ben...
542
00:38:57,907 --> 00:38:59,451
was ik er niet zeker van.
543
00:39:00,994 --> 00:39:02,394
Wacht.
544
00:39:02,704 --> 00:39:04,104
Wist je het?
545
00:39:04,664 --> 00:39:06,333
Het was een groot toeval.
546
00:39:08,335 --> 00:39:11,212
Zit het goed tussen ons?
Ben je niet boos?
547
00:39:11,379 --> 00:39:14,591
Weet je hoeveel mensen me gebruiken
voor m'n naam en het niet toegeven?
548
00:39:14,758 --> 00:39:17,052
Het was toch te ingewikkeld?
549
00:39:17,218 --> 00:39:20,221
Je hebt het misschien niet gemerkt...
550
00:39:22,766 --> 00:39:25,226
maar dat heeft deze familie nodig.
551
00:39:37,947 --> 00:39:39,449
Hoe ga je het gastboek tekenen?
552
00:39:41,242 --> 00:39:42,642
Zo veel keuzes.
553
00:39:43,203 --> 00:39:44,603
'Miss Flores?'
554
00:39:44,871 --> 00:39:46,271
'Mrs Carrington?'
555
00:39:47,874 --> 00:39:50,543
Of kende hij je het best
als 'Miss Celia Machado'?
556
00:39:53,880 --> 00:39:55,280
Het is maar een naam.
557
00:40:02,013 --> 00:40:04,182
Wist je dat Colby's auto buiten staat?
558
00:40:05,350 --> 00:40:06,768
Tony zag hem binnenkomen.
559
00:40:10,980 --> 00:40:13,775
Wat doet hij hier?
- Hij helpt een probleem oplossen.
560
00:40:13,942 --> 00:40:15,485
Hij helpt jou ook.
561
00:40:16,403 --> 00:40:17,904
Bel me als er problemen zijn.
562
00:40:19,739 --> 00:40:21,139
Wat is dat?
563
00:40:21,324 --> 00:40:23,868
Hij gaf het aan mij om
onze digitale sporen te wissen.
564
00:40:24,285 --> 00:40:26,830
Ik heb hem niets verteld,
dat hoefde niet.
565
00:40:26,996 --> 00:40:30,208
Wist je dat er mensen zijn
die niet iedereen wantrouwen?
566
00:40:30,375 --> 00:40:32,335
Hij is degene die je niet kunt vertrouwen.
567
00:40:32,794 --> 00:40:35,672
Zeg me dat je niet...
- De stick gebruikt hebt? Rustig maar.
568
00:40:35,839 --> 00:40:37,239
Nog niet.
569
00:40:37,799 --> 00:40:39,008
Maar dit is perfect.
570
00:40:39,175 --> 00:40:42,387
Nu kun je het zelf doen,
als je Stansfield hebt gebeld...
571
00:40:42,554 --> 00:40:46,057
en hebt uitgelegd waarom je de politie
per ongeluk op Jeff afstuurde.
572
00:40:46,891 --> 00:40:51,146
Je geeft niet graag toe dat je fout zat,
maar ik zou er maar aan wennen.
573
00:40:51,646 --> 00:40:53,046
Pardon.
574
00:40:53,273 --> 00:40:54,983
We hebben een probleem.
575
00:41:01,281 --> 00:41:04,284
Hoe kunnen we helpen?
- We zijn hier voor Mr Carrington.
576
00:41:10,915 --> 00:41:12,584
U hebt het recht om te zwijgen.
577
00:41:12,751 --> 00:41:16,171
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u
gebruikt worden in een rechtbank.
578
00:41:16,337 --> 00:41:19,424
U hebt recht op een advocaat.
Als u er geen kunt betalen...
579
00:41:19,591 --> 00:41:21,843
Steven.
- wordt er een toegewezen.
580
00:41:22,635 --> 00:41:26,222
Van deze rechten kunt u gebruikmaken
door geen antwoord te geven...
581
00:41:26,389 --> 00:41:27,849
of verklaringen af te leggen.
582
00:41:28,016 --> 00:41:30,393
Begrijpt u deze rechten?
583
00:41:33,677 --> 00:41:36,679
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen
Sync: DiscoRobert48121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof