subtitlecat.com

All language subtitles for Dnevnoy.dozor.2006.XviD.DVDRip.Kinozal.TV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,900 --> 00:00:03,700 Zakaj piha veter? 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,300 Da zakrije na�e sledi, 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,800 da nih�e ne bi mislil, da smo �e vedno �ivi. 4 00:00:15,700 --> 00:00:20,300 Bilo je dolgo �asa nazaj. Nih�e se ve� ne spomni bitke na Mostu pravice, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,800 voj��akov Lu�i in voj��akov Teme. 6 00:00:25,600 --> 00:00:28,300 Kak�no prelivanje krvi je to bilo. 7 00:00:29,100 --> 00:00:34,200 Kako je srce velikega Jassarja kon�no popustilo, da je ustavil pokol. 8 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Ampak enkrat, ko bo no� dalj�a od dneva, 9 00:00:41,600 --> 00:00:46,500 bo pri�el Izbrani, in svet bo potonil v Temo. 10 00:00:47,400 --> 00:00:53,000 Ni� nas ne more re�iti, razen Krede usode. 11 00:00:54,500 --> 00:00:58,700 Ta pa je skrita v mogo�ni trdnjavi. 12 00:00:59,000 --> 00:01:04,800 Vsi, ki so vstopili skozi vrata, so umrli v neskon�nem labirintu. 13 00:01:05,600 --> 00:01:07,500 Tako je ostalo za vedno... 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,100 Dokler ni pri�el Tamerlan. 15 00:01:11,900 --> 00:01:13,100 Hej! 16 00:05:12,000 --> 00:05:17,100 Od takrat Tamerlan ni delal napak, ki jih ne bi mogel popraviti. 17 00:05:18,800 --> 00:05:20,100 Te zanima? 18 00:05:20,700 --> 00:05:23,900 Rekrutka Nazarova. Prosim, pospravi knjigo. 19 00:05:26,300 --> 00:05:28,900 Misli�, da Kreda res obstaja? 20 00:05:29,300 --> 00:05:32,800 Torej �eli� nekaj popraviti, kajne? -Odmakni koleno, prosim. 21 00:05:33,800 --> 00:05:36,100 Zakaj mora� biti tako nevljuden? 22 00:05:36,200 --> 00:05:38,500 Dovolj. Odmakni koleno, prosim! 23 00:05:55,500 --> 00:05:56,900 Prav bi mi pri�lo nekaj hrane... 24 00:05:57,600 --> 00:06:01,300 Kaj bi rekel, �e bi te povabila v restavracijo? 25 00:06:01,900 --> 00:06:03,100 Katero restavracijo? 26 00:06:03,900 --> 00:06:06,200 Kitajsko. -Kitajsko? 27 00:06:07,600 --> 00:06:10,700 Prav. Jutri ob �estih. Ne, ob sedmih. 28 00:06:10,800 --> 00:06:12,500 Si prepri�an? -Seveda. 29 00:06:13,300 --> 00:06:14,500 Prav, potem te bom povabila. 30 00:06:15,000 --> 00:06:17,300 Prav, potem pa naredi tako. -�e se ne bo zgodilo kaj neobi�ajnega. 31 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Dr�avni sejem. Je kdo tam? 32 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Gorodetsky, rabim pet minut. 33 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 �lovek je bil napaden. 34 00:06:26,600 --> 00:06:31,500 Spet stara �enska. Enak napadalec, uporablja iglo. 35 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 �rtev je bila napadena od zadaj. 36 00:06:33,700 --> 00:06:38,000 Igla je �la pod levo lopatico, pristala v hrbteni�nem �iv�evju. 37 00:06:39,400 --> 00:06:40,700 Kaj se dogaja... 38 00:06:43,400 --> 00:06:44,100 Kaj se dogaja... 39 00:06:44,800 --> 00:06:48,000 Krivec iz �rtve srka �ivljenjsko silo. 40 00:06:50,900 --> 00:06:53,600 Njegove identitete nismo ugotovili. 41 00:06:53,900 --> 00:06:55,700 Bodi previden. Nevaren je. 42 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Ne morem iti. Z u�enko sem. 43 00:07:02,400 --> 00:07:05,200 Razumeva, sva �e na poti. 44 00:07:05,300 --> 00:07:07,100 Hvala, Anton. Vedela sem, da ne bo� zavrnil. 45 00:07:07,600 --> 00:07:11,000 Uni�iti jih moramo, enkrat za vselej. 46 00:07:13,800 --> 00:07:16,300 V temo ne vstopi brez mene. Si razumela? 47 00:07:16,600 --> 00:07:17,300 Ja. 48 00:07:17,900 --> 00:07:21,800 Premikaj se po�asi, dihaj globoko. Niti pomisli ne na vstop v drugi nivo! 49 00:07:21,900 --> 00:07:22,600 Kaj je v drugem nivoju? 50 00:07:23,200 --> 00:07:24,400 Ne vem, niti jaz �e nisem bil tam. 51 00:07:24,500 --> 00:07:27,700 Pravijo, da so tam komarji... -Tam niti komarji ne pre�ivijo. 52 00:07:28,300 --> 00:07:30,000 Ampak Boris Ivanovich pravi, da so tam komarji. 53 00:07:30,100 --> 00:07:32,000 �e Boris Ivanovich tako pravi, potem so sigurno. 54 00:07:32,300 --> 00:07:38,100 Uporabi svetilko. Tale gumb... 55 00:07:38,600 --> 00:07:39,700 Ne! 56 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Tam je! 57 00:07:56,600 --> 00:07:59,100 Sveta! Sveta! 58 00:08:01,600 --> 00:08:02,700 Sveta! 59 00:08:03,600 --> 00:08:05,400 Kaj za hudi�a misli�, da po�ne�? 60 00:08:06,200 --> 00:08:07,100 Sveta! 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 Kdo te je prosil, da zapusti avto? -Zakaj vedno kri�i� name? 62 00:08:12,000 --> 00:08:16,500 In potem pod lopatico... Zbodel me je, z iglo... 63 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 Ko sem se pripognila... 64 00:08:22,300 --> 00:08:25,100 Sranje, kajne? Ustavi se! 65 00:08:25,700 --> 00:08:27,300 Stoj! Ustavi se! 66 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Sveta! 67 00:08:29,700 --> 00:08:32,000 Sedaj bolje? Po�akajte, takoj se vrnem. 68 00:08:33,000 --> 00:08:34,800 Sranje, prasci so pobegnili! 69 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Prostor! Umaknite se! 70 00:08:39,000 --> 00:08:40,100 Prostor! Umaknite se! 71 00:08:41,100 --> 00:08:42,300 Sveta! 72 00:08:45,900 --> 00:08:47,100 Stoj! 73 00:09:00,400 --> 00:09:02,600 Ustavi se! Stoj! 74 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 Stoj! 75 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Ustavi se! 76 00:09:54,000 --> 00:09:56,100 Ustavi se! Ustavi se! 77 00:10:10,100 --> 00:10:12,600 Pridi nazaj! 78 00:10:15,400 --> 00:10:17,300 Tukaj! 79 00:10:22,100 --> 00:10:23,200 Za tabo! 80 00:10:24,200 --> 00:10:25,700 Za tabo! 81 00:10:26,600 --> 00:10:28,700 Zadaj! 82 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Za tabo! 83 00:10:46,200 --> 00:10:49,100 Nehaj! 84 00:10:50,700 --> 00:10:53,800 Ustavi se! Ne be�i! 85 00:11:09,900 --> 00:11:11,300 Nehaj, no. 86 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 Kak�na pobuda je bila to? 87 00:11:13,900 --> 00:11:16,200 Zakaj so se vme�ali? Skoraj sem ga ujela! 88 00:11:17,700 --> 00:11:19,700 Z njim bom opravil sam. Si me razumela? 89 00:11:20,300 --> 00:11:21,800 Od kod ga pozna�? 90 00:11:23,700 --> 00:11:24,800 Poznanstvo. 91 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Saj je en izmed Temnih. 92 00:11:27,100 --> 00:11:28,900 Temen, svetel... Saj ni razlike. 93 00:11:30,100 --> 00:11:31,600 Kako se ti je to zgodilo? 94 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 Na svetu je dovolj usmiljenih ljudi. 95 00:11:38,000 --> 00:11:42,500 Dokler nosi� ta prstan, bo� delala tako, kot ti bom jaz rekel. 96 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Boli. 97 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 Boli? 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,300 Umrla bova isti dan. 99 00:11:54,900 --> 00:11:56,300 Podpi�ite se, prosim. 100 00:11:56,700 --> 00:11:58,100 Kaj je to? 101 00:11:58,100 --> 00:12:00,600 Pogodba. -�e ena pogodba? 102 00:12:01,100 --> 00:12:04,200 Saj do sedaj nismo imeli pogodbe. 103 00:12:04,600 --> 00:12:07,100 Z vami ne. -Za najem dvorane. 104 00:12:08,700 --> 00:12:11,900 Koliko? -Tiso� dolarjev. Na uro. 105 00:12:13,000 --> 00:12:14,100 Za tole? 106 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Kaj se je zgodilo z va�o vestjo? 107 00:12:17,400 --> 00:12:18,800 Tak�ni so pa� �asi. 108 00:12:19,100 --> 00:12:21,100 Tako ali tako ni dovolj �asa. 109 00:12:26,100 --> 00:12:27,300 Zavulon! 110 00:12:28,600 --> 00:12:29,700 Egor? 111 00:12:34,700 --> 00:12:36,100 Kaj se je zgodilo? 112 00:12:36,300 --> 00:12:40,500 Rekel si mi, da na drugi nivo lahko vstopijo samo Izbrani. 113 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 Daj mi oro�je! Daj! 114 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Obljubil si! 115 00:12:46,000 --> 00:12:50,100 Pred nekaj minutami je bil na dr�avnem sejmu prepre�en umor. 116 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 En izmed Temnih je v javnosti napadel �ensko. 117 00:12:53,000 --> 00:12:53,800 Si ga aretiral? 118 00:12:54,400 --> 00:12:55,200 Ne. 119 00:12:55,300 --> 00:12:58,100 Torej je to to. -Imamo pa trdne dokaze. 120 00:12:58,600 --> 00:12:59,500 Kak�ne dokaze? 121 00:13:01,100 --> 00:13:02,500 Sedaj pa je dovolj! 122 00:13:03,700 --> 00:13:05,100 Kdo je ona? 123 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Rogova! Ali svojim ljudem ne pove�, kak�na kazen jih lahko doleti? 124 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 Ni�esar ne morejo dokazati! 125 00:13:14,600 --> 00:13:16,500 Kje je tvoja maska? 126 00:13:19,700 --> 00:13:22,000 Torej je to vse, kar imamo? 127 00:13:22,001 --> 00:13:23,000 Ja. 128 00:13:24,400 --> 00:13:25,800 Kako je izgledal? 129 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Se ne spomnim. -Se ne spomni�? -Ne. 130 00:13:29,000 --> 00:13:32,100 Prav, nesel jo bom v laboratorij, bodo oni ugotovili. 131 00:13:32,101 --> 00:13:34,800 Greva. -Anton, daj mi klju�e od avta, 132 00:13:35,500 --> 00:13:37,900 ker se s podzemno nisem peljal �e 49 let. 133 00:13:38,600 --> 00:13:40,800 Prav, klju�e. -Daj, daj. 134 00:13:42,500 --> 00:13:44,100 Izvoli. 135 00:13:45,300 --> 00:13:46,600 Torej, kako se po�uti�? 136 00:13:47,000 --> 00:13:48,200 Kako se po�uti�? 137 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Jesti mora�. Greva nekaj pojest. 138 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 Zakaj mi nisi povedal, da ga pozna�? 139 00:13:58,300 --> 00:14:00,100 Kaj bomo pa sedaj? 140 00:14:15,300 --> 00:14:16,400 Kam gre�? 141 00:14:18,900 --> 00:14:22,200 Ne moremo enostavno ukrasti te preklete maske? 142 00:14:23,400 --> 00:14:25,400 �e vedno re�e� potepuhe? 143 00:14:25,900 --> 00:14:27,400 Seveda ne! �isti darovalci. 144 00:14:27,900 --> 00:14:29,700 Pro�njo imam. 145 00:14:29,800 --> 00:14:33,400 Mojemu sinu ste dali dovoljenje za prvo kri. 146 00:14:33,500 --> 00:14:35,700 �estitke. Ampak veste, da ne pije. 147 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Laboratorij No�ne stra�e ne dela ve�. 148 00:14:38,001 --> 00:14:40,700 Kje imajo dokaze pono�i? -V arhivu. 149 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 �asa ima� do jutra. 150 00:14:43,700 --> 00:14:45,600 Ja, ampak kako pridem tja? 151 00:14:45,700 --> 00:14:46,900 Me ne zanima. 152 00:14:47,000 --> 00:14:52,700 Ni ga bilo doma, zato sem podpisal. Sedaj pa ne vem, kako naj mu povem. 153 00:14:53,300 --> 00:14:55,300 Se ni rodil tako? 154 00:14:55,400 --> 00:14:57,500 Ne, sam ga je ugriznil. 155 00:14:57,600 --> 00:14:59,700 Obe plju�ni strani je imel vneti! 156 00:15:00,500 --> 00:15:02,100 Ja, zato je mama morala... 157 00:15:02,700 --> 00:15:03,900 Prasica! 158 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Oprostite. 159 00:15:11,100 --> 00:15:12,400 Ne, se zgodi. 160 00:15:13,500 --> 00:15:15,400 �e bi le lahko odlo�ila na pozneje... 161 00:15:15,600 --> 00:15:18,500 Saj lahko... Naredil bi... Karkoli. 162 00:15:20,800 --> 00:15:22,100 Karkoli. 163 00:15:24,100 --> 00:15:25,300 Kaj je potrebno? 164 00:15:26,000 --> 00:15:27,700 Ni legalno. 165 00:15:32,700 --> 00:15:34,100 Ali razume�? 166 00:15:34,400 --> 00:15:37,500 Misli�, kako dobiti masko iz arhiva No�ne stra�e? 167 00:15:39,500 --> 00:15:40,800 Ja, ja. 168 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 Pove�i se s star�i. 169 00:15:45,000 --> 00:15:48,700 Prav, lahko nahranite mojega otroka? 170 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 Hitreje, hitreje. Gremo! 171 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 Izvoli, pij. 172 00:15:55,500 --> 00:15:56,900 Mora�. 173 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Ja? 174 00:16:02,200 --> 00:16:04,800 Zdravo, tukaj Galina Rogova, Egorjeva mentorica. Oprostite, da motim. 175 00:16:04,900 --> 00:16:07,700 Va� sin je izgubil klobuk. -Napa�na �tevila. 176 00:16:10,100 --> 00:16:12,300 Ali ve�, koliko tak�nih klobukov je v Moskvi? 177 00:16:14,100 --> 00:16:19,000 Pridna punca, dale� bo� prispela. �la v drugi nivo... 178 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Nehaj, nikamor ne grem. 179 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 �e roko sem komaj dal skozi. 180 00:16:23,800 --> 00:16:25,600 Nekaj je treba pojesti, prav? 181 00:16:26,100 --> 00:16:28,100 Sta �e naro�ila? 182 00:16:29,100 --> 00:16:30,500 Ne spomnim se. 183 00:16:31,600 --> 00:16:32,700 Prav. 184 00:16:39,500 --> 00:16:42,300 Zakaj si tako umazan? 185 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Glej, kdo govori. 186 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 �ivijo, Boris Ivanovich. 187 00:17:01,100 --> 00:17:03,400 Boris Ivanovich! 188 00:17:05,900 --> 00:17:07,800 Kaj dela� tukaj? 189 00:17:08,000 --> 00:17:10,900 Midva... �akava na hrano. 190 00:17:11,100 --> 00:17:12,300 Nima� predavanj? 191 00:17:13,500 --> 00:17:14,800 Res? 192 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 Pozabila. 193 00:17:17,900 --> 00:17:19,400 Torej jutri? 194 00:17:19,500 --> 00:17:21,200 Ob sedmih. 195 00:17:28,700 --> 00:17:33,600 Prepovedal sem ti razmerja z rekruti. 196 00:17:33,700 --> 00:17:35,500 Prepozno, Boris Ivanovich. Prepozno. 197 00:17:35,600 --> 00:17:37,700 Izvolite. -Hvala. 198 00:17:38,200 --> 00:17:39,100 Pozdravljen, Zoar. 199 00:17:51,900 --> 00:17:55,300 Anton, kmalu bo postala Izbrana. 200 00:17:56,400 --> 00:17:59,800 In Izbrani ne spadajo v podzemno blizu dr�avnega sejma. 201 00:17:59,801 --> 00:18:01,600 Govori� o meni? 202 00:18:02,000 --> 00:18:04,700 Ne, Anton. Govorim o tvojem sinu. 203 00:18:04,900 --> 00:18:09,300 �e se sre�a s Sveto, bo svet potonil v temo. 204 00:18:13,900 --> 00:18:19,100 Tudi ti si Svetel, Anton, pa vseeno pije� pivo Temnega. 205 00:18:21,000 --> 00:18:23,100 Dobro povedano. 206 00:18:29,700 --> 00:18:34,300 Jej, Egor, jej. Jutri je tvoj velik dan. 207 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Okrep�aj se. 208 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 Kaj se bo zgodilo jutri? 209 00:18:39,600 --> 00:18:43,000 Veliko gostov bo pri�lo. Babica Dasha je na prostosti. 210 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Pri�la bo, ti predstavila Masho. 211 00:18:46,100 --> 00:18:49,900 Jo predstavila... Kaj ho�e�? 212 00:18:55,000 --> 00:18:56,700 Prezgodaj je �e. 213 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 No�em jesti. 214 00:19:00,300 --> 00:19:04,900 �e no�e�, te bomo nau�ili. �e ne more�, te bomo prisilili. 215 00:19:06,100 --> 00:19:11,300 Ob smrti je Tamerlan naro�il, da ga pokopljejo s sklenjenimi pestmi. 216 00:19:12,100 --> 00:19:15,400 Njegovi �elji je bilo ustre�eno. 217 00:19:22,100 --> 00:19:26,200 Zavij mi jih za domov, Zoar. Domov grem. 218 00:19:27,200 --> 00:19:29,100 Toda ti so druga�ni. 219 00:19:29,101 --> 00:19:30,500 Vseeno jih daj za domov. 220 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 Tako torej �ivijo veliki ljudje. 221 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Ja. 222 00:19:36,100 --> 00:19:38,400 �e bi le imeli tako lepo �ivljenje... 223 00:19:39,300 --> 00:19:43,700 Na eni strani je sin, na drugi pa �enska s odli�nimi talenti. 224 00:19:44,000 --> 00:19:45,700 Tudi Tamerlan je imel te�ave s sinom. 225 00:19:46,200 --> 00:19:49,500 Zoar, daj no. Kak�ne te�ave pa bi lahko on imel, no? 226 00:19:49,600 --> 00:19:50,500 Ubit je bil. 227 00:19:51,700 --> 00:19:56,700 Nehaj piti, Anton, ker se ti bo kaj hudega zgodilo za volanom. 228 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 Dober �lovek si, Zoar. 229 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 Koliko sem ti dol�an? 230 00:20:02,000 --> 00:20:04,300 Sto. -Izvoli. 231 00:20:14,100 --> 00:20:15,700 Pijanec. 232 00:20:27,700 --> 00:20:34,000 Dolgo �asa Tamerlanov grob ni bil najden. 233 00:20:34,100 --> 00:20:38,400 Leta 1941 je pod nadzorom profesorja Gerasimova 234 00:20:38,500 --> 00:20:41,800 v Samarkand odrinila odprava. 235 00:20:42,200 --> 00:20:47,300 Vendar se je vme�ala vojna. Vsi zapiski o odpravi so izginili, 236 00:20:47,400 --> 00:20:52,100 iz templjev in arhivov, posve�enih Srednji Aziji. 237 00:20:53,200 --> 00:20:54,700 Nakladanje. 238 00:21:03,400 --> 00:21:05,800 Poslu�aj me, Gorodetsky. 239 00:21:05,900 --> 00:21:10,500 Velike te�ave bo imel. Ne bo poklican. 240 00:21:10,501 --> 00:21:12,100 Zmotili ste se. 241 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 Sram te bodi. Navsezadnje si ti o�e. 242 00:21:17,500 --> 00:21:21,600 Jutri ima Egor rojstni dan. Se vsaj tega spomni�? 243 00:21:22,500 --> 00:21:24,100 Darilo mu prinesi. 244 00:21:24,200 --> 00:21:25,400 Kak�no darilo? 245 00:21:25,500 --> 00:21:27,900 Masko. -Kak�no masko? 246 00:21:29,200 --> 00:21:30,800 Temno masko. 247 00:21:32,400 --> 00:21:35,300 Ali veste, koliko tak�nih mask je v Moskvi? 248 00:21:35,900 --> 00:21:39,100 Pri tem vam ne morem pomagati. 249 00:21:39,400 --> 00:21:41,100 Meni? -Ja. 250 00:21:41,800 --> 00:21:45,500 Preiskovalcem bom poslala pismo. -Pi�ete lahko, komur �elite. 251 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 Vse bi vas morali iztrebiti! 252 00:22:17,200 --> 00:22:18,900 Hej! Hej! Pes! 253 00:22:19,500 --> 00:22:20,200 Hej! 254 00:22:24,700 --> 00:22:26,300 Daj no. 255 00:22:46,100 --> 00:22:52,700 Dvakrat petnajst minut. Potem pa �e kazenski streli. 256 00:23:14,500 --> 00:23:18,800 Gol! 257 00:23:55,100 --> 00:23:56,800 Gol! 258 00:24:32,100 --> 00:24:34,700 Prosimo, dovolite odpravo v mesto Samarkand, 259 00:24:34,701 --> 00:24:38,700 ki bo raziskala grobnico v kipu Gur-Emir. 260 00:24:38,800 --> 00:24:41,800 Po na�ih raziskovanjih je v njej pokopan Tamerlan, 261 00:24:41,900 --> 00:24:44,300 ki v desnici dr�i Kredo usode. 262 00:24:45,200 --> 00:24:47,600 Gesser, 29. junij. Zaupno. 263 00:24:50,800 --> 00:24:52,500 Gol! 264 00:24:58,600 --> 00:24:59,500 Gol! 265 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 Fuj, kozje meso. 266 00:25:33,700 --> 00:25:37,500 Ve�, Alice. Tako me je pogledal, da sem se ga ustra�ila. 267 00:25:37,700 --> 00:25:39,700 Pravi�, da nih�e ni pazil nate? -Name? 268 00:25:39,701 --> 00:25:41,100 Pridem tja? 269 00:25:41,101 --> 00:25:42,700 Hvala, bom sama uredila. 270 00:25:42,701 --> 00:25:44,800 Bodi previdna. Prav? 271 00:25:45,000 --> 00:25:47,300 Galina, je kaj narobe? 272 00:25:47,400 --> 00:25:49,300 Oprosti, le zelo utrujena sem. 273 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Razumem. 274 00:25:50,801 --> 00:25:53,900 Me pokli�e� pozneje? -Ti me pokli�i. 275 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Prav, le domov moram prispeti. 276 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 Galina! 277 00:26:02,700 --> 00:26:04,300 Kdo je tam? 278 00:26:05,900 --> 00:26:08,600 Nehaj se �aliti. Kdo je tam? 279 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 Sodnik. 280 00:26:12,100 --> 00:26:16,200 Ja? In komu bo� sodil? -Tebi. 281 00:27:24,400 --> 00:27:29,300 Ekipa je �e na kraju. Re�evalci so pustili papirje. 282 00:27:31,200 --> 00:27:36,600 Galina! Galina! Stran pojdite, moja h�erka je! Moja h�erka! 283 00:27:37,100 --> 00:27:38,800 Ne morete mimo. 284 00:27:38,900 --> 00:27:40,800 Ne vem, ekipa dela. 285 00:28:08,400 --> 00:28:11,500 Na truplu ni nobenih znakov. Zakaj misli�, da je umor? 286 00:28:11,700 --> 00:28:14,200 Ker vem, kdo jo je ubil. 287 00:28:18,900 --> 00:28:22,600 Naslednji�, ko odlo�i�, te bom udarila v glavo! Si razumel? 288 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 Daj mi Zavulona! Takoj! 289 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Ni dosegljiv. 290 00:28:26,100 --> 00:28:27,500 Si mu rekel, da sem jaz? 291 00:28:27,600 --> 00:28:30,700 Ja. -Kdo je z njim? 292 00:28:30,800 --> 00:28:32,100 Ni dosegljiv. 293 00:29:30,100 --> 00:29:32,900 Ustavite se! Nedosegljiv je! 294 00:29:41,100 --> 00:29:43,600 Vse sem naredil. Prosili ste me za pomo�... 295 00:29:44,100 --> 00:29:47,800 Pojdi delat. Zve�er ti bom povedal, kaj sledi. 296 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Kako? 297 00:29:51,700 --> 00:29:54,300 Rekel sem ti, da pojdi! 298 00:29:59,900 --> 00:30:03,800 Kaj, sedaj ne more� niti potrkati? 299 00:30:13,700 --> 00:30:15,800 Glej, kdo je tukaj. 300 00:30:15,900 --> 00:30:19,500 Poslu�aj, tvoje punce ne morem dobiti na telefon. Sre�ala je... 301 00:30:19,600 --> 00:30:20,700 Rogova je bila ubita. 302 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 Prasec! 303 00:30:31,000 --> 00:30:33,400 Saj ve�, kdo je to naredil. 304 00:30:36,700 --> 00:30:38,300 Popolnoma je znorel... 305 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Galina se je pono�i sre�ala z Gorodetskyem. 306 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Potrebujemo dokaze. 307 00:30:43,000 --> 00:30:44,300 Misli�... 308 00:30:44,301 --> 00:30:45,800 Gremo, gremo! 309 00:30:46,400 --> 00:30:48,400 Jaz... -Gremo! 310 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 Vzela bom avto. 311 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 Hvala. Pomagal si sinu in vsakemu izmed nas. 312 00:31:36,100 --> 00:31:38,500 Dokaze uni�i takoj, ko bo� lahko. 313 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 In ne pozabi Egorju �estitati za rojstni dan. 314 00:32:00,100 --> 00:32:01,000 Lahko? 315 00:32:11,300 --> 00:32:12,800 Prav, dovolj. 316 00:32:12,900 --> 00:32:14,700 Kaj je s tabo, premalo spanca? 317 00:32:14,900 --> 00:32:16,400 Imam rde�e o�i? 318 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 Prav, dovolj. Greva h Gesserju. 319 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 Zakaj? -Greva, greva! 320 00:32:21,300 --> 00:32:24,200 V mestu se je pojavilo veliko Temnih brez oznake. 321 00:32:24,300 --> 00:32:28,600 Preverjamo okro�ja. Dmitrovka in Yaroslavka sta bila preverjeni. 322 00:32:28,700 --> 00:32:32,100 Ampak Bibireva... Nismo je �e obiskali. 323 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Konj. 324 00:32:33,500 --> 00:32:34,200 Konj. 325 00:32:34,800 --> 00:32:39,400 Konji ne pole�avajo okoli. Pribli�no 508 lu�i nikoli ni bilo narejenih. 326 00:32:39,700 --> 00:32:41,200 Kako gre? 327 00:32:41,400 --> 00:32:45,600 Toliko jih je prispelo... Vsepovsod tema in sranje. 328 00:32:45,800 --> 00:32:48,700 Nekaj norega se bo zgodilo. 329 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Ilya, se spomni� Galine Rogove? 330 00:32:55,000 --> 00:32:57,600 Rogove? -Ja, Rogove. 331 00:32:57,700 --> 00:33:00,900 Po moje je zelo nevarna. 332 00:33:01,100 --> 00:33:03,300 Prekr�i lahko Dogovor. 333 00:33:03,400 --> 00:33:04,700 Ni� ve�. 334 00:33:05,200 --> 00:33:11,400 Danes zjutraj so jo na�li mrtvo v njenem stanovanju. 335 00:33:13,700 --> 00:33:16,800 Na truplu ni bilo nobene rane. 336 00:33:17,100 --> 00:33:21,700 Vzrok smrti... Izguba �ivljenjske sile. 337 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Gospa, gospa! 338 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Kako je punci ime? 339 00:33:50,700 --> 00:33:51,900 Masha. 340 00:33:53,100 --> 00:33:55,800 Masha Rogova. 341 00:33:56,500 --> 00:33:58,800 Poznate to osebo? 342 00:33:59,200 --> 00:34:00,300 Ne. 343 00:34:01,500 --> 00:34:05,800 Lahko govorim z dekletom? Nimate ni� proti, kajne? 344 00:34:11,300 --> 00:34:13,000 �ivijo, Masha. 345 00:34:13,100 --> 00:34:14,300 �ivijo. 346 00:34:14,900 --> 00:34:16,700 Lepa �elva. 347 00:34:17,100 --> 00:34:19,400 Skoraj kot prava. 348 00:34:21,500 --> 00:34:23,300 Ga pozna�? 349 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Ne. 350 00:34:27,800 --> 00:34:30,000 Kje je tvoja mama? 351 00:34:30,200 --> 00:34:35,200 Mama je od�la dolgo nazaj. 352 00:34:39,200 --> 00:34:44,500 Tvoja mama ni od�la, otrok. Tvoja mama je umrla. 353 00:34:45,800 --> 00:34:48,100 Kako umrla? 354 00:34:50,000 --> 00:34:51,800 Mrtva je. 355 00:34:54,300 --> 00:34:56,900 Babica! Babica! 356 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 Kaj? Kaj je, draga? 357 00:35:00,800 --> 00:35:04,400 Babica, mama je umrla... 358 00:35:05,800 --> 00:35:09,100 Jezus, deklica. Kdo ti je to povedal? 359 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 Neka �enska je pri�la in mi povedala. 360 00:35:13,000 --> 00:35:16,700 Kak�na �enska? Tu ni nobene �enske. 361 00:35:17,800 --> 00:35:19,100 Jezus! 362 00:35:20,200 --> 00:35:23,600 Mama se je pri�la poslovit. 363 00:35:25,200 --> 00:35:27,500 Kot razumete, smo obto�eni 364 00:35:28,100 --> 00:35:32,700 zadr�evanja Svetlega v Moskvi, ki ne upo�teva Dogovora. 365 00:35:33,400 --> 00:35:38,400 �e huje... Tak�nega, ki ignorira Dogovor. 366 00:35:41,100 --> 00:35:43,800 Tak�no je trenutno stanje. 367 00:35:44,600 --> 00:35:47,400 Kak�na vpra�anja? -Ne. 368 00:35:48,100 --> 00:35:55,000 Prav. Potem pa hvala in nasvidenje. Razen Seymona, Olge, Ilye in... 369 00:35:55,200 --> 00:35:56,900 Antona. 370 00:35:58,800 --> 00:36:01,700 Hvala za kompliment, Boris Ivanovich. 371 00:36:11,600 --> 00:36:15,100 Prisiljen bom izvesti uradno preiskavo. 372 00:36:18,800 --> 00:36:25,000 Napi�ite razlago, kje ste pre�iveli no� in... 373 00:36:27,600 --> 00:36:30,400 Kdo lahko potrdi va� alibi. 374 00:36:46,200 --> 00:36:48,400 Lahko dobim �ogo? 375 00:36:50,200 --> 00:36:54,000 Kaj je tvoj glavni predmet, u�enec? -Biologija. 376 00:36:55,800 --> 00:36:59,500 Se ho�e� nau�iti pre�ivetja brez �love�ke krvi? 377 00:37:07,200 --> 00:37:11,200 Sr�kan si. �koda, da si vampir. 378 00:37:11,600 --> 00:37:14,000 Lahko bi bila prijatelja. 379 00:37:14,300 --> 00:37:16,300 A zdaj ne moreva biti? 380 00:37:16,400 --> 00:37:18,300 Nisem mislila tako. 381 00:37:20,700 --> 00:37:24,500 Ne skrbi. Raje mi razlo�i naslednje. 382 00:37:24,600 --> 00:37:28,700 Si v�eraj videl svojega prijateljskega soseda? 383 00:37:29,900 --> 00:37:32,400 Zakaj domnevate, da je moj prijatelj? 384 00:37:32,600 --> 00:37:37,100 Ne obsojam te, naredi� lahko, kar si �eli�. 385 00:37:37,400 --> 00:37:39,300 Druga�en Temen si... 386 00:37:39,301 --> 00:37:42,800 Celo s Svetlimi se lahko spoprijatelji�. 387 00:37:43,800 --> 00:37:47,900 Hvala, imate smisel za humor. 388 00:37:50,000 --> 00:37:54,900 Sino�i je bila na tvojem vhodu umorjena Galina Rogova. 389 00:37:58,100 --> 00:38:00,000 In kaj imam jaz s tem? 390 00:38:00,100 --> 00:38:03,000 Zapustila je petletno h�erko. 391 00:38:08,400 --> 00:38:12,200 Sino�i sem jo videl z Gorodetskyem. 392 00:38:14,800 --> 00:38:16,300 Hvala. 393 00:38:29,700 --> 00:38:31,400 Kaj ima�? 394 00:38:31,500 --> 00:38:34,000 Sino�i se je Rogova sre�ala z Gorodetskyem. 395 00:38:34,100 --> 00:38:34,800 Kako ve�? 396 00:38:35,300 --> 00:38:36,400 Pri�o imam. 397 00:38:36,700 --> 00:38:39,700 Vampir�ek... 398 00:38:40,400 --> 00:38:41,900 In kako ve�? 399 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Pridi sem, pogre�am te. 400 00:38:48,000 --> 00:38:49,300 Po�ljite mi Gorodetskya. 401 00:38:50,100 --> 00:38:54,500 Ko je bila Rogova ubita, je bil Gorodetsky v arhivu. 402 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Ja? 403 00:38:59,500 --> 00:39:03,000 Ampak tega ne bo priznal, ker je tako najbolje zanj. 404 00:39:03,400 --> 00:39:08,900 Potem... Ga bomo morali predati Temnim. 405 00:39:09,100 --> 00:39:11,400 In kaj bodo oni naredili z njim? 406 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 Ne vem, ampak �ivega ne bodo dobili. 407 00:39:14,600 --> 00:39:15,800 Ima� kak�no idejo? 408 00:39:16,100 --> 00:39:17,000 Ja! 409 00:39:21,300 --> 00:39:22,800 Si videla �efa? 410 00:39:23,300 --> 00:39:24,800 Usedi se. 411 00:39:43,700 --> 00:39:46,700 Oprosti, Olga. To moram narediti. 412 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 Kaj? -Razumem. 413 00:39:49,400 --> 00:39:52,400 Vseeno ne razumem... 414 00:40:36,400 --> 00:40:38,700 Ti... Kaj dela�? 415 00:41:03,100 --> 00:41:08,700 Oprosti, Anton, toda ti se ne bi strinjal. 416 00:41:51,100 --> 00:41:52,600 Anton? 417 00:41:54,800 --> 00:41:57,000 Vse bo v redu. 418 00:42:00,500 --> 00:42:02,400 �ivijo. Lahko govorim z Gesserjem? 419 00:42:02,401 --> 00:42:04,900 Vzemi svojega Gesserja in pojdi k vragu. 420 00:42:05,100 --> 00:42:08,600 Anton, vrni se. Nih�e te ne zapu��a. 421 00:42:09,300 --> 00:42:11,100 Kaj bova naredila z glasom? 422 00:42:11,101 --> 00:42:14,100 Enostavno. Preizkusi, moralo bi delovati. 423 00:42:14,101 --> 00:42:16,400 Test! -Test! 424 00:42:16,500 --> 00:42:18,600 Iz mene je naredilo transvestita. 425 00:42:18,800 --> 00:42:20,400 Kaj ti ni v�e�? 426 00:42:21,200 --> 00:42:25,400 Kako ubogo hodite vi mo�ki. Prav, Anton. Zapomni si, da ne kadim. 427 00:42:25,500 --> 00:42:27,200 �minko ima� razmazano. Jo popravim? 428 00:42:27,300 --> 00:42:28,400 Saj bom zmogla. 429 00:42:28,500 --> 00:42:31,000 Zapomni si, v �epu ne nosi ni�esar. Zato ima� torbico. 430 00:42:31,700 --> 00:42:34,800 In ne sklanjaj se. Navsezadnje si �enska. 431 00:42:35,400 --> 00:42:37,900 Poslu�aj, zakaj se moja rit ziba sem in tja? 432 00:42:38,000 --> 00:42:41,300 Refleksi so ostali enaki. -Tiho, tiho, tiho... 433 00:42:41,900 --> 00:42:42,900 Zdravo, Boris Ivanovich. 434 00:42:43,400 --> 00:42:45,000 Zdravo, zdravo. 435 00:42:45,900 --> 00:42:47,700 Oglasila se bom, oglasila. 436 00:42:49,100 --> 00:42:50,800 In kako dolgo moram �iveti tako? 437 00:42:50,801 --> 00:42:53,400 Dan, dva, tri... Dokler ne najdemo morilca. 438 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 In kje bom �ivela? 439 00:42:55,100 --> 00:42:57,000 Pokli�i koga, znajdi se. 440 00:42:57,100 --> 00:42:59,900 Pri Semyonu bom. Semyon! Sem lahko pri tebi? 441 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Pride� kdaj? -Danes. 442 00:43:02,100 --> 00:43:03,300 Ne, ne... 443 00:43:03,400 --> 00:43:04,600 Prav, oprosti. 444 00:43:04,700 --> 00:43:06,100 Mogo�e pri Svetlani? 445 00:43:06,200 --> 00:43:07,400 Dobra ideja. 446 00:43:07,500 --> 00:43:08,800 Kaj naj ji re�em? 447 00:43:08,801 --> 00:43:11,700 Povej ji, da Boris Ivanovich pono�i smr�i. 448 00:43:14,900 --> 00:43:16,400 Smr�im? 449 00:43:19,500 --> 00:43:25,100 Prav, sedaj znate prepoznati tar�o. 450 00:43:25,700 --> 00:43:29,500 Tar�o, ki je skrita za nekak�no oviro. 451 00:43:33,000 --> 00:43:38,300 Svetlana, prosim predstavi nam �ar introskopije. Kdo stoji za vrati? 452 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 Anton Gorodetsky. 453 00:43:48,900 --> 00:43:50,700 Se opravi�ujem. 454 00:43:50,800 --> 00:43:52,400 Prosim, Olga. 455 00:43:52,500 --> 00:43:55,000 V �ast nam je. 456 00:43:55,100 --> 00:43:57,900 Le osnove introskopije sem jih u�ila. 457 00:43:58,100 --> 00:44:01,900 Mogo�e bi nam lahko kaj pokazali, �e ste �e tukaj. 458 00:44:03,000 --> 00:44:04,800 Samo malce, prosim? 459 00:44:04,900 --> 00:44:07,000 Mogo�e kdaj drugi�, zdaj nimam �asa. 460 00:44:07,001 --> 00:44:09,000 Oprostite, ne morem. 461 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 Lahko vzamem Svetlano s sabo? 462 00:44:12,700 --> 00:44:13,600 Ti kadi�? 463 00:44:17,600 --> 00:44:21,400 Uboga Sveta. Kaj bo sedaj z njim? 464 00:44:28,200 --> 00:44:29,800 Hvala. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,400 Greva. 466 00:44:38,300 --> 00:44:41,300 Poslu�aj, Anton bi kmalu moral priti. -Ne bo ga. 467 00:44:42,200 --> 00:44:45,200 In kako to ve�? -Zaposlen je. 468 00:44:45,300 --> 00:44:47,500 Po�akaj, saj greva v tisto restavracijo... 469 00:44:48,000 --> 00:44:51,900 Oprosti, ampak restavracija bo morala po�akati. Peljiva se, ti bom razlo�ila. 470 00:45:22,500 --> 00:45:24,700 Te lahko nekaj vpra�am? 471 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Vpra�aj. 472 00:45:30,600 --> 00:45:32,700 Ti je Anton v�e�? 473 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 Je tebi? 474 00:45:43,200 --> 00:45:45,100 Malce �uden je. 475 00:45:45,900 --> 00:45:49,400 �utim, da se boji. 476 00:45:49,800 --> 00:45:57,500 Saj ne da bi ga bilo strah �enske, ampak nekako... 477 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Se dr�i na varni razdalji. 478 00:45:59,700 --> 00:46:00,500 Ja. 479 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 Ja, nekaj tak�nega. 480 00:46:07,300 --> 00:46:10,600 Ni� �udnega, saj bo� postala velika �arovnica, 481 00:46:10,700 --> 00:46:13,700 on pa je le tretja kategorija. 482 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Najprej sem �enska, 483 00:46:16,800 --> 00:46:19,600 pa �e vseeno mi je, katera kategorija je. 484 00:46:19,700 --> 00:46:21,500 Ljubim ga in... 485 00:46:44,600 --> 00:46:46,500 Hej! Previdno! 486 00:46:46,600 --> 00:46:48,300 Sedaj �e nori�! 487 00:46:48,400 --> 00:46:52,900 Poslu�aj, se me ne ti�e, ampak ho�em ti povedati... Me poslu�a�? 488 00:46:53,000 --> 00:46:56,100 Mislim, da te tudi on ljubi. Zelo! 489 00:46:56,200 --> 00:46:59,900 Le boji se. Boji se, da bo pri�el �as, 490 00:47:00,200 --> 00:47:02,100 ko bo� predale�. 491 00:47:02,400 --> 00:47:04,600 Nekega dne bomo vsi dale�. 492 00:47:04,700 --> 00:47:06,200 Toda zdaj sem blizu. 493 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Dajmo, dajmo. Blizu si. Dajmo... 494 00:47:10,200 --> 00:47:11,200 Blizu. 495 00:47:11,800 --> 00:47:13,900 Dami, sta �ivi? 496 00:47:14,000 --> 00:47:17,300 Zdr�ita, pomo� je na poti. 497 00:47:19,700 --> 00:47:22,200 Pono�i sem ga poklicala. 498 00:47:22,201 --> 00:47:24,500 Kar dalje. Ni ga bilo doma. 499 00:47:25,400 --> 00:47:29,400 Klicala sem ga na mobilni telefon, vendar je odlo�il. 500 00:47:29,700 --> 00:47:32,400 Torej je verjetno zaposlen. 501 00:47:32,700 --> 00:47:34,500 Ali pa ima nekoga. 502 00:47:34,600 --> 00:47:37,100 �ensk ni ve� videval. 503 00:47:40,200 --> 00:47:43,700 Potem pa ima... Negotovosti. 504 00:47:44,100 --> 00:47:47,700 �ude�no upo�asni proces staranja, 505 00:47:48,200 --> 00:47:50,600 povi�a spolno aktivnost. 506 00:47:51,100 --> 00:47:52,900 Izvoli. -Hvala. 507 00:47:54,100 --> 00:47:56,100 Zakaj me gleda� tako? 508 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 Tu�irat se grem. �e �eli�, lahko zavre� vodo. 509 00:48:01,200 --> 00:48:05,300 Poslu�aj, zakaj ni imel �enske dvanajst let? 510 00:48:10,600 --> 00:48:12,500 �udno. 511 00:48:29,800 --> 00:48:32,000 Zakaj to, zakaj tisto... 512 00:48:41,700 --> 00:48:44,200 Ve�, Sveta... 513 00:48:47,200 --> 00:48:50,600 Kako naj ti razlo�im... 514 00:48:53,200 --> 00:48:55,400 V �ivljenju so trenutki... 515 00:48:55,500 --> 00:48:56,300 Olga! 516 00:48:56,800 --> 00:48:59,300 Ko se nekomu �ivljenje spremeni, uni�i za vedno. 517 00:48:59,400 --> 00:49:00,700 Olga! 518 00:49:00,800 --> 00:49:02,000 Zakaj za vedno? 519 00:49:02,200 --> 00:49:03,700 Olga? -Ja? 520 00:49:03,800 --> 00:49:07,300 Daj mi brisa�o iz omare, prosim. 521 00:49:48,100 --> 00:49:49,700 Nisem Olga, sem... 522 00:49:49,800 --> 00:49:53,600 Kaj? Kaj pravi�? Ni�esar ne sli�im. 523 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 Kaj dela�? 524 00:49:59,500 --> 00:50:02,600 Nisem Olga, sem Anton. Ljubim te. 525 00:50:02,900 --> 00:50:04,500 Kaj je narobe? 526 00:50:06,200 --> 00:50:08,400 Kaj je narobe? 527 00:50:14,100 --> 00:50:16,900 Nisem Olga, sem Anton. 528 00:50:17,000 --> 00:50:19,400 Zamenjala sva telesi. 529 00:50:23,200 --> 00:50:27,400 Kako si drzne�? Baraba! Kako si lahko to naredil? 530 00:50:27,401 --> 00:50:30,600 Vse to si na�rtoval! Ven! Izgini mi izpred o�i! 531 00:50:30,700 --> 00:50:34,400 Pojdi stran! Kako... Kako si drzne�? Izkoristil si... 532 00:50:34,500 --> 00:50:37,800 Kako... Kako si lahko? 533 00:50:38,100 --> 00:50:42,600 Nor si, razume�? Pojdi! Pojdi, zapri vrata! 534 00:51:39,300 --> 00:51:41,700 Dajmo, dajmo. Gremo. 535 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 Gremo, dajmo. 536 00:51:55,400 --> 00:51:57,000 Barabe grde, kajne? 537 00:51:57,100 --> 00:51:58,800 Kaj po�nejo? Kaj delajo? 538 00:51:59,300 --> 00:52:01,900 Nekdo je obljubil, da bo �uval to telo. 539 00:52:01,901 --> 00:52:05,000 In kaj je narobe? Telo je v odli�nem stanju. 540 00:52:06,800 --> 00:52:11,900 Vsakih sto gramov, ki jih bo� pridobil bo iztrgala iz tvojega telesa. 541 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 Spodnja ne dela. 542 00:52:27,500 --> 00:52:29,400 �ivijo. 543 00:52:31,300 --> 00:52:33,500 �ivijo, vampir�ek. 544 00:52:41,900 --> 00:52:45,800 Ja! To! Ja! Pridni fantje. 545 00:52:48,300 --> 00:52:52,400 Mo�ki bi si izmislili vse, da jim ni treba dr�ati obljube. 546 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 Kak�ne obljube? 547 00:52:54,400 --> 00:52:59,900 Mi ni nekdo obljubil, da me pelje v restavracijo? 548 00:53:00,900 --> 00:53:02,800 Toda ne smem. 549 00:53:27,000 --> 00:53:28,900 Potrebujem tvojega sina. 550 00:53:30,200 --> 00:53:31,800 Kostya! 551 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 �ivijo, Kostya! 552 00:53:43,300 --> 00:53:44,500 �ivijo. 553 00:53:44,900 --> 00:53:46,200 Greva? 554 00:53:48,300 --> 00:53:49,400 Kdo je to? 555 00:53:49,700 --> 00:53:51,000 O�ka! 556 00:54:10,300 --> 00:54:14,300 Si videl Gorodetskya? Ne moremo ga najti. 557 00:54:16,300 --> 00:54:17,900 �koda. 558 00:54:18,200 --> 00:54:21,900 Mislimo, da je menjal telo. Z �ensko. 559 00:54:24,700 --> 00:54:27,500 Karkoli ga mu�i... 560 00:54:31,600 --> 00:54:35,600 Nate. Da se re�i� te zme�njave. 561 00:55:03,100 --> 00:55:05,300 Glej... Temen. 562 00:55:08,200 --> 00:55:10,700 On ni Temen. 563 00:55:12,000 --> 00:55:16,300 Tisti fant na sejmu. Ti je blizu? 564 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 Precej mu pomaga�. 565 00:55:18,800 --> 00:55:21,500 So te poslali, da me zlomi�? 566 00:55:22,600 --> 00:55:27,100 �e enkrat moram poudariti dejstvo, da si bedak. 567 00:55:32,200 --> 00:55:35,000 �el neznancem srkat kri, 568 00:55:36,100 --> 00:55:39,200 pripravljat prekletstva. 569 00:55:44,500 --> 00:55:46,600 Kaj ho�e�? 570 00:55:50,300 --> 00:55:54,700 Bi ga prepoznal v drugem telesu? 571 00:55:56,700 --> 00:56:00,100 Ne vem. Nisem �e poizkusil. 572 00:56:03,200 --> 00:56:06,500 V mojem, na primer. 573 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 Si poro�ena? 574 00:57:00,500 --> 00:57:04,300 Ja, in tvoj avto ni resni�en. 575 00:57:06,300 --> 00:57:08,100 �as je. 576 00:57:10,200 --> 00:57:11,800 Pridem takoj. 577 00:57:12,000 --> 00:57:13,700 Ne uporabi napa�nih vrat. 578 00:57:14,000 --> 00:57:17,500 Tista, na katerih je narisan fant, niso zate. 579 00:57:17,600 --> 00:57:19,400 Ja, ja, ja... 580 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 Sranje. 581 00:57:45,700 --> 00:57:48,100 Nastavili so mi. 582 00:58:03,500 --> 00:58:06,400 Sedaj imajo neposreden dokaz. 583 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 Nisem ubijala. Naklju�je je. 584 00:58:09,200 --> 00:58:11,000 Ni naklju�je, je izzivanje. 585 00:58:13,000 --> 00:58:14,900 Ampak Antona ni bilo tam. 586 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Prepoznali so te �e prej. Ne bi smela zapustiti hi�e. 587 00:58:24,900 --> 00:58:30,600 Va�no je le, da sedaj lahko s tabo po�nejo vse, kar si �elijo. 588 00:58:36,000 --> 00:58:38,100 Zakaj se ne peljemo? 589 00:58:48,800 --> 00:58:51,200 Sta se odlo�ila igrati kavboje in indijance? 590 00:58:51,201 --> 00:58:52,500 Zavulon! 591 00:59:13,200 --> 00:59:15,300 Poslu�am, Zavulon. 592 00:59:15,700 --> 00:59:19,100 Za umor obto�ujem 593 00:59:19,800 --> 00:59:26,500 delavca No�ne stra�e, Antona Gorodetskega. 594 00:59:28,100 --> 00:59:31,700 Prav, ga bom poizkusil najti. 595 00:59:31,900 --> 00:59:33,600 Odpeljali ga bomo zdaj. 596 00:59:33,700 --> 00:59:35,000 Ni ga tukaj. 597 00:59:35,900 --> 00:59:38,900 Ta, ki je obdol�en umorov, 598 00:59:39,100 --> 00:59:42,400 je v telesu �enske. 599 00:59:42,900 --> 00:59:44,300 Kaj delate? Kaj delate? 600 00:59:44,900 --> 00:59:47,200 Nimate se pravice upirati. 601 00:59:48,300 --> 00:59:50,100 Zakaj ne naredi� ne�esa? 602 00:59:50,900 --> 00:59:53,600 Zakaj ne? 603 01:00:13,400 --> 01:00:14,200 Ne! 604 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Po�akaj! Ne smemo se vme�avati. 605 01:00:18,500 --> 01:00:21,100 �e prekr�i� Dogovor, te bodo ubili. 606 01:00:22,100 --> 01:00:23,000 Dvaindvajseti... 607 01:01:48,100 --> 01:01:51,100 Pelji, dajmo. 608 01:01:51,200 --> 01:01:52,100 Gremo. 609 01:01:55,400 --> 01:01:57,200 Igralec, kaj? 610 01:02:36,800 --> 01:02:39,000 �e pred zoro ne boste predstavili 611 01:02:39,200 --> 01:02:46,900 dokazov, ki bi Gorodetskega oprostili krivde umora Temnih... 612 01:02:55,300 --> 01:02:59,700 Bomo za njegovo usmrtitev dali dovoljenje. 613 01:03:00,200 --> 01:03:04,400 Pro�nja od Dnevne stra�e je �e prispela. 614 01:03:05,700 --> 01:03:07,400 Tukaj je kopija. 615 01:03:17,100 --> 01:03:20,100 Sodelavca vam ne bomo predali. 616 01:03:21,100 --> 01:03:24,100 Napisal bom uradno prito�bo. 617 01:03:24,700 --> 01:03:29,200 �e ne boste privolili, boste za�eli vojno. 618 01:03:29,800 --> 01:03:32,800 To je izzivanje Dnevne stra�e. 619 01:03:33,500 --> 01:03:36,400 In v tej vojni Izbrani ne bodo na va�i strani. 620 01:03:36,900 --> 01:03:40,400 Zahteve Dnevne stra�e so utemeljene. 621 01:03:41,000 --> 01:03:43,700 Va�a prito�ba bo zavrnjena. 622 01:04:15,400 --> 01:04:16,500 Halo? 623 01:04:16,501 --> 01:04:17,800 Alisher, tukaj Gorodetsky iz Moskve. 624 01:04:18,400 --> 01:04:19,900 Anton! Kako si? 625 01:04:20,400 --> 01:04:22,100 V redu, Alisher. Pravkar se peljem k tebi. 626 01:04:22,700 --> 01:04:24,900 Bodi prijatelj in mi pomagaj priti do groba Tamerlana. 627 01:04:25,400 --> 01:04:27,700 Tako, da nih�e ne bo vedel. Bi naredil to? 628 01:04:28,400 --> 01:04:29,700 Kaj pravi�? 629 01:04:30,200 --> 01:04:32,000 Govoril sem z nekom drugim. 630 01:04:32,100 --> 01:04:33,400 Prav, kar pridi, bomo vse uredili, prav? 631 01:04:33,800 --> 01:04:35,600 Pozdravi Semyona v mojem imenu. 632 01:04:36,300 --> 01:04:37,800 Prav, se vidimo. 633 01:04:38,500 --> 01:04:39,800 Pozdravljen. 634 01:04:40,300 --> 01:04:41,400 Pozdravljen. 635 01:04:41,500 --> 01:04:43,900 Jaz sem. Nek Karadetsky nas bo obiskal. 636 01:04:44,100 --> 01:04:47,400 Gorodetsky gre v Samarkand? Hvala, Mahmud. 637 01:04:47,500 --> 01:04:49,300 Torej, letim v Samarkand? 638 01:04:49,400 --> 01:04:50,300 Po�akaj! 639 01:04:56,400 --> 01:04:59,600 Bojim se, da letalo ne bo doseglo cilja. 640 01:05:00,300 --> 01:05:01,900 Kako to misli�? 641 01:05:04,500 --> 01:05:07,800 Kaj pa �e raje poslala Papigo? 642 01:05:10,400 --> 01:05:11,900 V redu. 643 01:05:15,700 --> 01:05:16,800 Torej v redu. 644 01:05:17,300 --> 01:05:19,000 In kaj je to? 645 01:05:20,400 --> 01:05:23,200 To je njegov prevoz... 646 01:05:23,300 --> 01:05:24,600 Do letali��a. 647 01:05:50,500 --> 01:05:51,400 Ja? 648 01:05:51,500 --> 01:05:52,600 Olga! -Kako ti gre? 649 01:05:53,200 --> 01:05:55,700 Slabo. Potrebujem svoje telo. 650 01:05:55,900 --> 01:05:59,900 Sre�ala se bova �ez 30 minut na letali��u v Domodedovem. 651 01:06:02,300 --> 01:06:03,700 Greva pe�? 652 01:06:03,800 --> 01:06:05,100 Greva z dvigalom. 653 01:06:05,101 --> 01:06:07,900 Potrebujem svoje telo. -Misli�? 654 01:06:08,400 --> 01:06:09,800 Vrni mi telo. 655 01:06:09,900 --> 01:06:11,800 Moje ni dovolj dobro zate? 656 01:06:11,801 --> 01:06:13,600 Dobro je. Le bojim se, da bom kaj zme�ala. 657 01:06:13,601 --> 01:06:14,800 Kako to misli�? 658 01:06:18,000 --> 01:06:19,800 Samo trenutek. 659 01:06:43,400 --> 01:06:45,000 Nehaj gledati, pridi naprej. 660 01:06:46,900 --> 01:06:49,200 Kaj �e bi �la pe�? 661 01:07:07,800 --> 01:07:08,900 Kaj je to? 662 01:07:09,000 --> 01:07:09,800 Pas. 663 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Oro�je je. 664 01:07:13,500 --> 01:07:18,500 Namen obiska? -Ogled kipov, prestolnice Uzbekistana. 665 01:07:18,501 --> 01:07:19,700 Sem �e pozen. 666 01:07:20,200 --> 01:07:22,400 Zakaj gre� v Samarkand? 667 01:07:24,400 --> 01:07:25,900 Va�a karta je povratna. 668 01:07:26,400 --> 01:07:27,200 Ja. 669 01:07:29,100 --> 01:07:34,000 Odhajate jutri zjutraj. Koliko kipov lahko pogledate v eni no�i? 670 01:07:35,100 --> 01:07:36,300 Enega. 671 01:07:43,100 --> 01:07:44,000 Po�akaj. 672 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Ne spite na delu! 673 01:07:53,700 --> 01:07:55,300 Oprostite, v Samarkand? 674 01:07:55,301 --> 01:07:56,600 Hvala. 675 01:07:56,700 --> 01:07:57,900 Kam gre�? 676 01:07:59,700 --> 01:08:01,200 Usedite se. Vzleteli bomo. 677 01:08:01,500 --> 01:08:02,400 Dol z letala. 678 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 Mlada dama, usedite se. 679 01:08:05,700 --> 01:08:06,800 Imate kak�ne bombone? 680 01:08:07,400 --> 01:08:08,900 Ja, imamo. Usedite se, prosim. 681 01:08:08,901 --> 01:08:10,300 Hvala. 682 01:08:11,500 --> 01:08:13,300 Vseeno te ne bom nikamor pustila. 683 01:08:13,400 --> 01:08:14,800 Bolje, da se pripne�. 684 01:08:14,900 --> 01:08:17,500 Stolp, tukaj let 593. Pripravljeni smo za vzlet. 685 01:08:18,100 --> 01:08:21,800 593, vzlet dovoljen s steze 2. Pogoji so dobri. 686 01:08:22,600 --> 01:08:23,500 Vzletamo. 687 01:08:28,300 --> 01:08:30,800 �e odpre� krsto, bo vojna. 688 01:08:30,900 --> 01:08:33,100 Nikamor ne bo� letel. 689 01:08:33,101 --> 01:08:36,300 Previden bom. Dvignil jo bom z nohtom. 690 01:08:39,100 --> 01:08:40,500 Ne, ne bo� letel. 691 01:08:41,900 --> 01:08:43,600 Kaj je bilo to? 692 01:08:44,100 --> 01:08:45,900 Bom letel! 693 01:08:48,300 --> 01:08:50,200 Ne, ne bo�. 694 01:08:51,400 --> 01:08:55,900 593, kaj se dogaja? -Ne vem, no�e vzleteti. 695 01:08:55,901 --> 01:08:56,900 Ljudje! 696 01:08:57,700 --> 01:09:00,800 Ljudje! Vsi �elite v Samarkand, kajne? 697 01:09:00,801 --> 01:09:02,000 Ja! 698 01:09:03,400 --> 01:09:06,500 Vsi ho�ejo iti. Razume�? 699 01:09:09,900 --> 01:09:10,800 Pa poletimo. 700 01:09:11,300 --> 01:09:14,500 Kapitan. Hitro odlo�itev, prosim. -Vzlet. 701 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 Sranje. 702 01:09:38,100 --> 01:09:41,600 593, kaj imate na krovu? 703 01:09:51,400 --> 01:09:53,500 Nisem te klical. 704 01:09:55,900 --> 01:09:58,300 Zakaj ne delava ni�esar? 705 01:10:14,700 --> 01:10:16,400 Bo�? 706 01:10:17,500 --> 01:10:19,100 Ne. 707 01:10:19,900 --> 01:10:24,000 Enkrat je bil najin sodelavec zadet. 708 01:10:24,100 --> 01:10:27,000 Prekr�il je Dogovor. 709 01:10:27,100 --> 01:10:33,600 Ko se je kazen zdela neizogibna, 710 01:10:33,700 --> 01:10:38,200 je pri�lo to dekle, da ga za��iti. Zelo navdu�eno. 711 01:10:38,800 --> 01:10:41,500 Olga. 712 01:10:42,300 --> 01:10:47,600 Seveda mu krivda ni bila dokazana in preiskovalci so ga izpustili. 713 01:10:47,700 --> 01:10:49,100 �arovniki pa... 714 01:10:49,200 --> 01:10:50,700 Niti malo se ni spremenila. 715 01:10:50,800 --> 01:10:57,400 Obsojen je bil tisti, ki smo ga mi potrebovali. 716 01:11:01,200 --> 01:11:04,900 �alostna zgodba, Boris Ivanovich. 717 01:11:07,100 --> 01:11:09,500 Bil sem zgolj vaba. 718 01:11:09,900 --> 01:11:15,100 Ampak ona, Izbrana. Ona je bila prava tar�a. 719 01:11:15,200 --> 01:11:18,600 V desni roki Tamerlana ni Krede. 720 01:11:19,400 --> 01:11:21,500 Kako ve�? Si bila tam? 721 01:11:22,000 --> 01:11:25,400 Leta 1941. Boris je imel te�ave, res je potreboval Kredo. 722 01:11:25,800 --> 01:11:30,200 Arheologe sem prepri�ala, da organizirajo odpravo in �la z njimi. 723 01:11:30,700 --> 01:11:34,600 V Samarkandu me je poiskal star �lovek, ime mu je bilo Zoar. 724 01:11:34,900 --> 01:11:37,400 Kot sem rekla, �e odpremo grob, se bo za�ela vojna. 725 01:11:37,900 --> 01:11:39,800 Ampak takrat sem bil prepri�ana, 726 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 da bo Kreda v mojih rokah in bom lahko vse popravila. 727 01:11:45,200 --> 01:11:48,400 Ko smo odprli grob, smo na�li napis. 728 01:11:49,200 --> 01:11:53,400 Bila sem vladar sveta, vendar je nisem mogla vzeti. 729 01:11:53,900 --> 01:11:55,900 Ker Krede ni imel v desnici. 730 01:12:02,800 --> 01:12:04,100 In kaj je Zoar delal tam? 731 01:12:04,700 --> 01:12:06,800 Delal v vladni ustanovi. Nekaj v zvezi z ideologijo. 732 01:12:07,800 --> 01:12:08,800 Pa v �asu Tamerlana? 733 01:12:09,700 --> 01:12:12,900 Precej podobna stvar. Bil je njegova desnica. 734 01:12:18,300 --> 01:12:19,700 Desnica? 735 01:12:21,200 --> 01:12:26,700 Zoar, lisjak zviti. 736 01:12:28,300 --> 01:12:31,600 Olga! Obrni letalo. 737 01:12:32,200 --> 01:12:34,900 Vem, kje je Kreda. Zoar jo ima. 738 01:12:53,100 --> 01:12:54,100 Zoar... 739 01:12:54,400 --> 01:12:55,400 Daj mi Kredo. 740 01:12:59,500 --> 01:13:00,400 Izvoli. 741 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Nisi me razumel, potrebujem magi�no Kredo. 742 01:13:05,100 --> 01:13:06,800 Saj je magi�na. 743 01:13:10,500 --> 01:13:12,200 In kako se z njo pi�e? 744 01:13:12,300 --> 01:13:14,200 Sem, na tablo. 745 01:13:14,300 --> 01:13:15,700 In pomaga? 746 01:13:15,800 --> 01:13:17,500 Vsak dan. 747 01:13:22,700 --> 01:13:23,800 Kaj naj napi�em? 748 01:13:24,300 --> 01:13:26,100 Karkoli si �eli�. 749 01:14:10,800 --> 01:14:13,000 Kako si pristal tukaj? 750 01:14:13,500 --> 01:14:16,200 Le mimo sem �el, pa sem se ustavil. 751 01:14:16,800 --> 01:14:20,000 Samo mimo si �el? Mimo, kaj? 752 01:14:20,600 --> 01:14:23,800 Mimo? Egor, delovala je! Razume�? Delovala je! 753 01:14:24,300 --> 01:14:25,400 Kaj je delovalo, o�ka? 754 01:14:25,900 --> 01:14:27,500 Kreda! Kreda je delovala! 755 01:14:28,100 --> 01:14:30,400 Dragi prijatelj, zakaj si tako mrzel? 756 01:14:31,200 --> 01:14:33,300 Zakaj sem tako mrzel? Samo trenutek... 757 01:14:33,800 --> 01:14:36,600 Bo� jedel? Nekaj ti bomo pripravili. 758 01:14:37,200 --> 01:14:40,000 Zoar! Naredi nekaj! Skuhaj nekaj! Moj sin se je rodil! 759 01:14:40,700 --> 01:14:42,900 Sedi, sedi. Daj no! Delovala je! 760 01:14:46,800 --> 01:14:48,700 Prav, operimo tudi hla�e. 761 01:14:49,300 --> 01:14:51,100 Kaj bom nosil? 762 01:14:52,200 --> 01:14:53,900 Kam misli�, da gre� sredi no�i? 763 01:14:54,600 --> 01:14:56,000 Daj, daj, daj. 764 01:14:56,800 --> 01:14:58,500 Dovolj. �e bova prala stvari, potem se nehajva hecati. 765 01:15:31,500 --> 01:15:36,700 Oprostite, i��em va�ega soseda. 766 01:15:37,700 --> 01:15:39,500 Niste edini. 767 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Hvala. 768 01:15:51,000 --> 01:15:53,900 Previdna bodi, Svetlana. 769 01:15:54,200 --> 01:15:56,100 Si ti vampir? 770 01:15:58,900 --> 01:16:01,900 Vampir sem. Pazi se! 771 01:16:04,200 --> 01:16:06,500 Oprostite mu, ne kr�iva ni�esar... 772 01:16:07,100 --> 01:16:08,200 Ni�esar vaju ne obto�ujem. 773 01:16:08,700 --> 01:16:10,500 Tukaj je Moskovsko dovoljenje. 774 01:16:11,000 --> 01:16:12,100 Jaz, jaz... Ni�esar vaju ne obto�ujem. 775 01:16:12,700 --> 01:16:17,100 Vsa hrana v hladilniku je dobra. Mleko, sir, krompir... 776 01:16:17,600 --> 01:16:18,600 Oprostita. 777 01:16:18,601 --> 01:16:20,800 O�e, odidi! Nehaj se sramotiti. 778 01:16:32,100 --> 01:16:34,500 Halo? Halo, Anton? 779 01:16:35,300 --> 01:16:37,600 Kdo je? -Jaz, Svetlana. 780 01:16:38,100 --> 01:16:43,400 Svetlana? Saj ve�, da ima dru�ino, otroka. 781 01:16:43,800 --> 01:16:46,900 Prosim, ne kli�i ga ve�. 782 01:17:12,200 --> 01:17:13,100 Egor, izvoli. 783 01:17:13,800 --> 01:17:16,300 Je se z rokami. 784 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 Je okusen? 785 01:17:23,700 --> 01:17:26,200 Gre� z nama jest? 786 01:17:26,201 --> 01:17:27,700 S kom to�no? 787 01:17:27,800 --> 01:17:30,500 Z mano, mamo. 788 01:17:31,400 --> 01:17:36,500 Egor, ne morem z vama, jaz imam druga�no �ivljenje. 789 01:17:37,700 --> 01:17:39,700 Egor, razumi, da jaz... 790 01:17:41,600 --> 01:17:43,200 Premislil si bo�. 791 01:18:07,800 --> 01:18:10,600 Zoar, zakaj Kreda ni delovala? 792 01:18:10,700 --> 01:18:12,900 Pisal sem, kot si mi rekel. 793 01:18:13,000 --> 01:18:15,400 Sem jaz pi�em svojo usodo. 794 01:18:15,800 --> 01:18:18,300 Plov stane 150 rubljev. 795 01:18:19,200 --> 01:18:21,300 Tvoja usoda pa je drugje. 796 01:18:22,600 --> 01:18:25,200 Usode drugih se ne da spremeniti. 797 01:18:25,900 --> 01:18:29,400 Za svojo je vsak sam odgovoren. 798 01:18:30,200 --> 01:18:34,500 Se spomni�, kje si pokvaril svojo usodo? 799 01:18:36,700 --> 01:18:40,300 Zakaj mi tega nisi rekel �e na za�etku? 800 01:18:42,500 --> 01:18:44,000 Nisi vpra�al. 801 01:18:44,500 --> 01:18:45,600 Vpra�al, nisem vpra�al... 802 01:18:46,200 --> 01:18:47,900 Oprosti, Anton. 803 01:18:49,100 --> 01:18:50,200 Kaj se je zgodilo? 804 01:18:57,800 --> 01:18:59,000 Kredo je ukradel. 805 01:19:14,300 --> 01:19:15,100 �ivijo. 806 01:19:15,600 --> 01:19:18,100 Lahko govorim z Egorjem? 807 01:19:18,400 --> 01:19:19,600 Kaj, se ti me�a? 808 01:19:22,300 --> 01:19:25,000 Ura je ena zjutraj. Egor �e spi. 809 01:19:54,100 --> 01:19:55,500 �ef! Dr�avni sejem! 810 01:20:05,600 --> 01:20:07,200 Na�li smo ga, Zavulona. 811 01:20:07,900 --> 01:20:08,700 Pritisni na plin! 812 01:20:10,900 --> 01:20:13,800 Idiot! Potrebujem ga �ivega. 813 01:20:14,300 --> 01:20:16,800 Obkro�ite ga, fantje. 814 01:20:49,700 --> 01:20:50,600 Anton! 815 01:20:51,400 --> 01:20:52,700 Kje si? Anton! 816 01:20:55,700 --> 01:20:56,800 Zoar! 817 01:20:57,600 --> 01:20:59,000 Nikogar ni. 818 01:21:01,400 --> 01:21:03,600 Kaj pa sedaj? -Je to njegov telefon? 819 01:21:04,400 --> 01:21:05,600 Zakaj je pokvarjen? 820 01:21:06,000 --> 01:21:09,400 To pomeni, da tudi Temni i��ejo Kredo. Tako se je igra za�ela... 821 01:21:51,100 --> 01:21:53,200 Kaj dela�? 822 01:21:54,300 --> 01:21:55,700 Katera postaja je to? 823 01:22:03,200 --> 01:22:04,300 Kar �el bom. 824 01:22:16,000 --> 01:22:17,200 Fantje, kaj delate? 825 01:22:17,800 --> 01:22:19,300 Ustavite se! Fantje! 826 01:22:19,900 --> 01:22:21,000 Ustavite se! 827 01:22:22,300 --> 01:22:23,700 Stojte! 828 01:22:39,300 --> 01:22:40,700 S kom si govorila? 829 01:22:41,300 --> 01:22:43,800 Ne vem, vendar so mi rekli, naj ga ve� ne kli�em. 830 01:22:44,300 --> 01:22:45,300 To je bil Egor. 831 01:22:46,500 --> 01:22:47,700 Zakaj je pri�el? 832 01:22:48,300 --> 01:22:49,500 Ukradel mu je Kredo. 833 01:23:01,000 --> 01:23:01,900 Kam gre�? 834 01:23:02,400 --> 01:23:04,300 Samo trenutek. 835 01:23:07,900 --> 01:23:09,600 Se spomni� Egorjevega naslova? -Dr�avni sejem. 836 01:23:10,100 --> 01:23:11,000 Peljiva se. -Greva. 837 01:23:11,500 --> 01:23:12,800 Zgrabi jo. 838 01:23:12,900 --> 01:23:13,700 Sveta! 839 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 Sveta! 840 01:23:25,300 --> 01:23:26,200 Izmuznila se je. 841 01:23:53,700 --> 01:23:55,500 Se ho�ete samo ogreti? 842 01:23:59,400 --> 01:24:00,400 Nekam... 843 01:24:02,500 --> 01:24:03,600 Razumem. 844 01:24:45,700 --> 01:24:49,100 Stric Zavulon, zakaj smo mi Temni? 845 01:24:49,900 --> 01:24:53,000 Tema skrije pomanjkljivosti, Egor. 846 01:24:54,400 --> 01:24:58,900 In ljudje brez pomanjkljivosti ne obstajajo. 847 01:25:01,500 --> 01:25:05,500 Dovoli nam po�eti, kar si �elimo. 848 01:25:08,200 --> 01:25:11,200 Nam dovoli, da smo, kdor smo. 849 01:25:11,800 --> 01:25:14,200 Nam daje dar ljubezni. 850 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 Glej, kaj sem na�el, stric Zavulon. 851 01:25:23,500 --> 01:25:24,800 To je Kreda usode. 852 01:25:30,100 --> 01:25:30,800 �ivijo. 853 01:25:31,400 --> 01:25:32,600 Zavulon! -Poslu�am. 854 01:25:33,200 --> 01:25:34,200 Ima� Kredo? 855 01:25:34,800 --> 01:25:35,600 Ne. 856 01:25:37,100 --> 01:25:39,100 Nima� se je pravice dotikati! 857 01:25:39,600 --> 01:25:40,800 Saj se ne dotikam. 858 01:25:41,600 --> 01:25:44,700 Kak�no zbiranje je to? Me no�e� povabiti? 859 01:25:45,200 --> 01:25:47,000 Ne. Poslal ti bom slike. 860 01:25:50,700 --> 01:25:52,100 Po�asi, Semyon. 861 01:25:53,100 --> 01:25:54,900 Zberi vse ljudi blizu hotela Cosmos. 862 01:25:55,400 --> 01:25:56,300 Kam gre�, Boris Ivanovich? 863 01:25:56,900 --> 01:25:58,000 Menjati moram. 864 01:26:02,800 --> 01:26:03,900 Alisa? 865 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Z njeno pomo�jo lahko popravimo napake... 866 01:26:07,800 --> 01:26:09,000 Zadr�i jo. 867 01:26:09,500 --> 01:26:11,700 Kaj pa ti? -Je ne potrebujem. 868 01:26:12,100 --> 01:26:13,700 Kaj, ti ne dela� napak? 869 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 Ne, le ob�alujem jih ne. 870 01:26:15,800 --> 01:26:16,900 Kaj naj naredim z njo? 871 01:26:17,600 --> 01:26:19,200 Daj jo Alisi. 872 01:26:23,000 --> 01:26:24,700 In kaj ona ob�aluje? 873 01:26:26,400 --> 01:26:28,600 Kaj obi�ajno �enske ob�alujejo? 874 01:26:30,400 --> 01:26:31,700 Ljubezen. 875 01:26:43,400 --> 01:26:45,700 Si prepri�an, da dela� pravilno stvar? 876 01:26:45,800 --> 01:26:48,100 No�em biti kot ti, se bati obeh strani. 877 01:26:48,600 --> 01:26:50,000 Se bati celo zvonjenja telefona. 878 01:26:50,600 --> 01:26:51,600 Zakaj? 879 01:26:53,000 --> 01:26:54,900 Jaz se nikogar ne bojim. 880 01:27:03,300 --> 01:27:06,100 Celo v na�em stanju moramo ostati �love�ki. 881 01:27:09,500 --> 01:27:11,000 �love�ki? 882 01:27:14,100 --> 01:27:16,400 Me lahko naredi� �love�kega? 883 01:27:20,000 --> 01:27:21,700 Ne, ampak... 884 01:27:22,400 --> 01:27:23,500 Poslu�aj! 885 01:27:28,000 --> 01:27:30,200 Kostya! Kostya! 886 01:27:31,200 --> 01:27:33,600 Sin, poslu�aj. 887 01:28:07,500 --> 01:28:09,800 Alisa, pohiti. -Ja. 888 01:28:09,900 --> 01:28:10,800 Odrinili bomo. -Saj grem. 889 01:28:11,400 --> 01:28:13,400 In ne dotikaj se prstana. 890 01:28:31,200 --> 01:28:32,800 Zakaj si pri�el? 891 01:28:34,500 --> 01:28:35,900 Kaj? Ne smem? 892 01:28:37,400 --> 01:28:38,300 Lahko. 893 01:28:39,200 --> 01:28:40,400 Zapri vrata. 894 01:28:48,400 --> 01:28:49,300 �ivijo. 895 01:28:50,000 --> 01:28:51,100 �ivijo. 896 01:28:52,700 --> 01:28:54,500 Pri�el sem pote. 897 01:29:05,400 --> 01:29:06,600 Zavulon... 898 01:29:08,300 --> 01:29:09,400 Prihajam! 899 01:29:10,400 --> 01:29:11,200 Prihajam! 900 01:29:11,800 --> 01:29:13,100 Dober ve�er. -Pridi pozneje. 901 01:29:16,600 --> 01:29:17,600 �el bom. 902 01:29:18,000 --> 01:29:19,900 Kostya, po�akaj. Poslu�aj me, ti bom razlo�ila. 903 01:29:20,300 --> 01:29:21,300 Ni potrebe. 904 01:29:21,400 --> 01:29:24,300 Ve vse o meni, jaz pa ne morem ni�esar. Me razume�, kajne? 905 01:29:26,500 --> 01:29:28,100 Ne morem ga vzeti dol. 906 01:29:29,200 --> 01:29:30,300 Bom pomagal. 907 01:29:32,300 --> 01:29:33,100 Ni potrebe. 908 01:29:33,700 --> 01:29:36,100 Ubil te bo. -Se ne bojim. 909 01:29:36,500 --> 01:29:37,300 Se pa jaz bojim 910 01:29:39,200 --> 01:29:41,600 Sem ti �e rekla, da pozneje. 911 01:29:41,800 --> 01:29:44,500 Sem ti �e povedala... -Gremo, gremo. 912 01:29:45,400 --> 01:29:46,400 Kdo je to? 913 01:29:46,900 --> 01:29:49,700 Gorodetskyev sosed. Prepoznal ga bo v kateremkoli telesu. 914 01:29:50,400 --> 01:29:52,800 Kje pa je o�e? 915 01:29:54,600 --> 01:29:55,800 Ne vem. 916 01:30:42,700 --> 01:30:45,600 �tevilka trenutno ni nedosegljiva. 917 01:30:53,100 --> 01:30:54,200 Boli, kajne? 918 01:31:03,700 --> 01:31:06,000 Dajmo, daj. Gremo, dajmo. 919 01:31:14,900 --> 01:31:17,000 Nima� pravice! Zakon kr�i�! 920 01:31:17,500 --> 01:31:18,600 Zakon kr�i�! Razume�? 921 01:31:19,100 --> 01:31:20,300 Malce osu�imo... 922 01:31:24,600 --> 01:31:27,800 Zakon zate ne velja. Ni� osebnega ni, so mi naro�ili. 923 01:31:28,400 --> 01:31:29,600 Se strinjam, se strinjam s tabo. 924 01:31:30,100 --> 01:31:31,800 Naro�ili so mi. Gosha je... 925 01:31:32,600 --> 01:31:36,000 Gosha je namenjen v Cosmos na rojstnodnevno zabavo. 926 01:31:36,700 --> 01:31:38,200 Kaj... Na kaj si pomislil? 927 01:31:39,100 --> 01:31:40,300 Na kaj misli�? 928 01:31:41,000 --> 01:31:43,600 Ne! Spodletelo ti bo! 929 01:31:44,100 --> 01:31:46,900 Poznajo te na vsakem vogalu. 930 01:31:54,700 --> 01:31:56,200 Ja, seveda. To niso ravno na�e metode... 931 01:33:01,000 --> 01:33:03,200 Mi lahko poveste, kje praznuje tu kak�en fant? 932 01:33:03,700 --> 01:33:05,000 Zadnje nadstropje. 933 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Kolya, Papiga prihaja k tebi. 934 01:33:14,100 --> 01:33:14,800 Kako je tam? 935 01:33:15,300 --> 01:33:16,500 Dajmo. Hitreje, pozen bo�. 936 01:33:17,100 --> 01:33:17,800 Vitya, po�akaj. 937 01:33:18,400 --> 01:33:19,100 Daj mi jakno. 938 01:33:27,800 --> 01:33:28,700 �ivijo, Vitya. 939 01:33:29,200 --> 01:33:29,900 Se je �e za�ela? 940 01:33:35,100 --> 01:33:36,800 Torej sem zate Vitya? 941 01:33:50,000 --> 01:33:51,300 �akaj, nisi ti Vitya? 942 01:34:01,200 --> 01:34:03,600 Kje pa je potem Vitya? 943 01:34:19,100 --> 01:34:20,400 Egor! 944 01:34:22,100 --> 01:34:23,100 Egor! 945 01:34:38,200 --> 01:34:39,700 Egor! 946 01:34:50,300 --> 01:34:51,200 Egor! 947 01:34:57,400 --> 01:34:58,400 Kdo je tam? 948 01:35:01,700 --> 01:35:02,600 Egor! 949 01:35:16,500 --> 01:35:19,300 �estitke, �estitke. 950 01:35:25,300 --> 01:35:28,100 Tiho, ti�ina! Naj o�e spregovori. 951 01:35:29,600 --> 01:35:31,300 Rojstni dan ima, si pozabili? 952 01:35:34,000 --> 01:35:35,400 Praznujmo! 953 01:35:49,400 --> 01:35:51,200 Dajmo, povej kaj. 954 01:35:51,700 --> 01:35:54,300 Tako te je pri�akoval, ne razo�araj ga. 955 01:35:55,000 --> 01:35:57,300 Dajmo, vem, da ste vi Svetli dobri v tem. Daj no. 956 01:36:11,300 --> 01:36:12,900 Jaz... 957 01:36:16,500 --> 01:36:23,100 Jaz... Ti �elim... Zdravje in sre�o, Egor. 958 01:36:29,100 --> 01:36:30,300 Je to vse? 959 01:36:31,900 --> 01:36:36,000 In da bi bilo v tvojem �ivljenju vse... 960 01:36:37,100 --> 01:36:38,200 V redu. 961 01:36:47,300 --> 01:36:49,500 Ti bom razlo�il pozneje, Egor. 962 01:36:50,400 --> 01:36:51,500 Greva od tod? 963 01:36:52,100 --> 01:36:54,500 Ne, povej zdaj, preden bo prepozno. 964 01:36:55,800 --> 01:36:56,700 Prav. 965 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 �elim ti samo eno stvar. 966 01:37:08,600 --> 01:37:12,800 Da bi se nau�il odpu��ati. Ne glede na to, kar ti povejo... 967 01:37:13,400 --> 01:37:14,300 Bravo! 968 01:37:35,200 --> 01:37:37,700 Tvoj o�e je utrujen, oprosti mu. 969 01:38:05,600 --> 01:38:07,100 Bil je zastrupljen. 970 01:38:14,200 --> 01:38:15,600 Hej! Pusti me na desno. 971 01:38:18,900 --> 01:38:20,300 Pusti me zaviti! 972 01:38:28,700 --> 01:38:31,900 In v to smo se zapletli, sin. 973 01:38:32,500 --> 01:38:33,400 Izvoli. Ujemi ga. 974 01:38:34,100 --> 01:38:35,100 Kaj je to? 975 01:38:35,600 --> 01:38:38,400 Te skrbijo sestavine ali u�inek? 976 01:38:40,700 --> 01:38:43,100 Pokvarila si mi �ivljenje, babica! 977 01:38:43,600 --> 01:38:44,700 Ja, tudi ti mojega. 978 01:38:45,200 --> 01:38:46,400 Jaz? 979 01:38:46,401 --> 01:38:50,200 Ja. Dvanajst let �e sedim v kotu kot �aba. 980 01:38:54,200 --> 01:38:56,400 Kaj naj s tabo? 981 01:38:57,000 --> 01:38:59,800 Zakaj si pri�el? Pozabil, dragi? 982 01:39:06,900 --> 01:39:08,500 Kreda, pravi�? 983 01:39:15,500 --> 01:39:18,100 Tvoja hi�a je bila uni�ena. 984 01:39:20,200 --> 01:39:22,900 Uni�ena... Toda ena stena je �e vseeno ostala. 985 01:39:31,200 --> 01:39:35,300 Pridi sem. Grenivke, bo� grenivke? 986 01:39:35,800 --> 01:39:39,200 Ne! Prinesi mi Kredo, pa ti jih dam. Dogovorjeno? 987 01:39:39,700 --> 01:39:40,900 Od tujcev ne sprejema ni�esar. 988 01:39:41,400 --> 01:39:43,800 Lepo vzgojena? -Ja. 989 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 Ne bo jedla? -Ne bo jedla. 990 01:39:46,500 --> 01:39:47,400 Bom jaz jedel! 991 01:39:48,000 --> 01:39:49,100 Priden fant. 992 01:39:49,800 --> 01:39:50,700 Jem vse! 993 01:39:51,300 --> 01:39:53,200 Dobro. 994 01:39:53,700 --> 01:39:54,900 Jedel bom! 995 01:39:55,900 --> 01:39:57,300 Vse bom pojedel! 996 01:40:35,600 --> 01:40:38,000 Nekje blizu je, �utim. 997 01:40:40,900 --> 01:40:46,800 Mati bo mesto dvignila iz pepela... 998 01:40:48,300 --> 01:40:49,500 Sranje. 999 01:40:50,600 --> 01:40:52,100 Kaj se dandanes dogaja, kajne? 1000 01:40:55,200 --> 01:40:56,700 Kaj je s tabo, si nor? 1001 01:40:57,200 --> 01:40:58,300 Kaj? Bebec. 1002 01:41:01,500 --> 01:41:04,200 Nehaj, Semyon! Zberi se! 1003 01:41:20,100 --> 01:41:22,000 Kaj dela�, Semyon! Nehaj! 1004 01:41:22,100 --> 01:41:24,600 Pohiti, pozna bova. 1005 01:41:50,600 --> 01:41:51,800 Pokli�em Inkvizicijo? 1006 01:41:53,600 --> 01:41:54,600 Ne hiti. 1007 01:41:55,200 --> 01:41:57,000 Niso se �e vsi zbrali. 1008 01:42:08,100 --> 01:42:11,000 Zavulon! Dragi! 1009 01:42:12,400 --> 01:42:13,900 Bomo pili? 1010 01:42:14,800 --> 01:42:16,400 Prav, �e misli�. 1011 01:42:18,200 --> 01:42:19,600 Na bratstvo. 1012 01:42:20,900 --> 01:42:24,000 Nevarno igro se igra�, Gorodetsky. Prijavil te bom Inkviziciji. 1013 01:42:24,700 --> 01:42:26,700 Mene? Inkviziciji? 1014 01:42:27,300 --> 01:42:29,000 Zakaj? 1015 01:42:29,600 --> 01:42:32,200 Nisem moril. 1016 01:42:32,500 --> 01:42:33,800 Saj ve�... 1017 01:42:34,300 --> 01:42:36,300 Kdo pa je moril? 1018 01:42:36,900 --> 01:42:42,400 Kot v detektivki... Verjetno vrtnar. 1019 01:42:53,200 --> 01:42:55,400 Ali pa mesar. 1020 01:42:56,200 --> 01:43:01,100 Valeriy Sergeyevich! Kak�no presene�enje! 1021 01:43:01,700 --> 01:43:03,900 Pri�el sem po sina. 1022 01:43:04,600 --> 01:43:07,700 Pri�el je po sina! 1023 01:43:09,900 --> 01:43:12,700 Kostya je dobil dovoljenje. 1024 01:43:13,100 --> 01:43:14,600 �estitke. 1025 01:43:15,600 --> 01:43:18,100 Saj ve�, on ni tak�en. 1026 01:43:18,200 --> 01:43:19,900 Kak�en pa je? 1027 01:43:21,700 --> 01:43:26,800 Ne�kodljiv. Kot njegova mama. Bila je res dober �lovek. 1028 01:43:27,600 --> 01:43:29,800 Mislim, da se je vrgel po o�etu. 1029 01:43:31,000 --> 01:43:38,700 Stojte! Temni, ali veste, kdo je ubil Galino Rogovo? 1030 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Ubil jo je... 1031 01:43:50,900 --> 01:43:52,700 Ubil jo je... 1032 01:43:55,700 --> 01:43:58,100 Jo ubil... 1033 01:43:58,800 --> 01:44:01,300 Zakaj bi jo jaz ubil? 1034 01:44:02,200 --> 01:44:03,800 Oni... 1035 01:44:04,800 --> 01:44:07,200 Resno, zakaj? 1036 01:44:08,700 --> 01:44:12,000 Morali bi jih ubiti, kajne? 1037 01:44:13,700 --> 01:44:17,300 In veste, kdo ga je v to prepri�al? 1038 01:44:24,700 --> 01:44:26,500 O�e! 1039 01:44:28,000 --> 01:44:30,500 S svojim no�em. 1040 01:44:32,700 --> 01:44:38,200 Hotel sem telo, da bo� �love�ki. 1041 01:44:48,200 --> 01:44:54,400 Dogovora se ne sme prekr�iti pod nobenimi okoli��inami. 1042 01:44:55,000 --> 01:44:58,200 Ali prizna�, da si kriv? 1043 01:44:58,900 --> 01:45:01,400 Ja, priznam. 1044 01:45:02,600 --> 01:45:04,500 Poslovi se. 1045 01:45:06,800 --> 01:45:08,600 Tako naj bo. 1046 01:45:08,700 --> 01:45:13,100 Inkvizicija umika obto�be proti Antonu Gorodetskyu. 1047 01:45:15,300 --> 01:45:17,800 Lahko greste. 1048 01:45:18,300 --> 01:45:22,600 Hvala, mi gre dobro tukaj. 1049 01:45:25,900 --> 01:45:27,200 O�e! 1050 01:45:27,300 --> 01:45:30,100 Vse ti bom razlo�il... 1051 01:45:30,800 --> 01:45:33,400 Si jih ti poklical? 1052 01:45:33,500 --> 01:45:34,600 Jaz? 1053 01:45:34,800 --> 01:45:38,100 Zavulon! Obljubil si! 1054 01:45:38,200 --> 01:45:41,900 Pojdi, o�e. Ne uni�i nam zabave. 1055 01:45:42,600 --> 01:45:44,700 Sam ne bi zmogel. Nekdo ga je prepri�al. 1056 01:45:44,800 --> 01:45:47,400 Nekdo ga je prepri�al... 1057 01:45:59,300 --> 01:46:01,300 Tango! 1058 01:46:17,100 --> 01:46:19,700 Tiho. Daj mi Kredo. 1059 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Dajmo. 1060 01:46:24,700 --> 01:46:26,500 Izgini, kmetavzar! 1061 01:47:19,000 --> 01:47:21,300 Nekdo izgubi... 1062 01:47:22,700 --> 01:47:24,800 Drugi najde. 1063 01:47:25,100 --> 01:47:27,800 Nekdo odhaja... 1064 01:47:28,100 --> 01:47:30,800 Drugi pa prihaja. 1065 01:47:31,400 --> 01:47:32,500 Za�elo se je. 1066 01:47:33,100 --> 01:47:35,300 Sedaj so vsi zbrani. 1067 01:47:36,800 --> 01:47:39,000 Ustavi jo, stric Zavulon. 1068 01:47:39,100 --> 01:47:41,300 Ni je ve� mogo�e ustaviti. 1069 01:47:42,300 --> 01:47:43,700 Kaj pa ubiti? 1070 01:47:43,900 --> 01:47:45,800 Melodrama. Egor, to ni moj stil. 1071 01:47:47,300 --> 01:47:48,900 Prav, potem bom pa sam. 1072 01:47:49,000 --> 01:47:50,900 Mo�nej�a je od tebe. Premisli. 1073 01:47:51,000 --> 01:47:53,000 Da ne bi niti pomislil. 1074 01:48:07,800 --> 01:48:08,800 Sveta! -Anton! 1075 01:48:09,400 --> 01:48:15,800 Pojdi domov. Vse ti bom razlo�il... Pozneje. 1076 01:48:16,600 --> 01:48:18,600 Pojdi domov, prosim. 1077 01:48:19,800 --> 01:48:21,700 Ne razburjaj se. 1078 01:48:23,700 --> 01:48:26,400 Tu je vse v redu. 1079 01:48:28,300 --> 01:48:30,000 Pojdi domov, prosim. 1080 01:48:30,200 --> 01:48:33,300 Vidi�, stric Zavulon? Ne ljubi je ve�. Postal je Temen. 1081 01:48:33,400 --> 01:48:37,100 Ne, Egor. Samo postaja. 1082 01:48:37,200 --> 01:48:38,400 Kaj torej narediti? 1083 01:48:38,900 --> 01:48:41,100 Misli, Egor. Misli. 1084 01:48:44,300 --> 01:48:49,600 V�eraj sem jo v Mraku zbodel z iglo. 1085 01:48:50,900 --> 01:48:53,700 Sedaj jo lahko izpijem. 1086 01:49:29,600 --> 01:49:32,100 25, tri minute do tar�e. 1087 01:49:32,101 --> 01:49:34,000 320, sedem minut. 1088 01:49:34,001 --> 01:49:36,000 34, �est minut. 1089 01:49:36,001 --> 01:49:38,500 540, dve minuti. 1090 01:49:40,300 --> 01:49:43,000 118, ena minuta do tar�e. 1091 01:49:43,800 --> 01:49:47,300 Ne za�nite brez nas. Vsi ostanite, kjer ste! 1092 01:49:47,400 --> 01:49:50,200 Ponavljam. Vsi ostanite, kjer ste! 1093 01:50:13,500 --> 01:50:15,900 Nas obkro�ajo? 1094 01:50:24,800 --> 01:50:26,800 Ni odgovora. 1095 01:50:34,100 --> 01:50:39,000 Sveta, jaz sem. Ne sme� zapreti o�i, sli�i�? 1096 01:50:39,001 --> 01:50:41,300 Izgubljam te, Sveta, izgubljam te. 1097 01:50:41,400 --> 01:50:45,000 Pomiri se, pomiri. Prav, pomagaj mi, pa bova �la od tod. 1098 01:50:45,300 --> 01:50:47,000 �la bova od tod. 1099 01:50:48,100 --> 01:50:50,100 Dihaj, dihaj... 1100 01:50:51,400 --> 01:50:53,700 Nau�i se voziti! 1101 01:50:53,900 --> 01:50:55,300 Dobro, dobro. 1102 01:50:55,400 --> 01:50:56,700 Vstani. 1103 01:50:56,800 --> 01:51:00,000 Vstani, Sveta Vstani. 1104 01:51:03,500 --> 01:51:05,800 Dajmo, govori z mano. Govori. 1105 01:51:05,900 --> 01:51:09,700 Povej mi, kaj je tam. 1106 01:51:24,900 --> 01:51:28,000 Pridna punca. Dihaj, dihaj... 1107 01:51:28,100 --> 01:51:30,500 Vstala si... Pridna punca. 1108 01:51:30,600 --> 01:51:34,000 Kako lepa si, Sveta! Pre�udovita! 1109 01:51:34,100 --> 01:51:36,600 Dajmo, dajmo! Vstani, vstani! 1110 01:51:58,600 --> 01:52:00,000 Sveta! -Ja! 1111 01:52:00,800 --> 01:52:01,700 Halo? 1112 01:52:09,000 --> 01:52:12,100 Halo? Olga? 1113 01:52:12,800 --> 01:52:14,800 Ja, prihajamo. Po�akaj nas. 1114 01:52:14,900 --> 01:52:16,800 Na�la sem Antona. 1115 01:52:19,000 --> 01:52:21,900 Pijan je, nikamor no�e. 1116 01:52:22,000 --> 01:52:23,800 Na vlak. 1117 01:52:30,300 --> 01:52:31,900 Kako zastrupljen? 1118 01:52:31,901 --> 01:52:34,300 Tisti kraj mora� zapustiti, zanka je. Izzivanje. 1119 01:52:34,400 --> 01:52:36,900 Ne sme� sre�ati Egorja, me sli�i�? 1120 01:52:37,000 --> 01:52:37,700 Sli�im... 1121 01:52:38,200 --> 01:52:39,100 Me sli�i�? 1122 01:52:39,500 --> 01:52:40,500 Sli�im, sli�im te. 1123 01:52:45,000 --> 01:52:46,800 Ti lahko pomagam? 1124 01:52:49,400 --> 01:52:52,200 Potrebujem Antona Gorodetskya. 1125 01:52:52,300 --> 01:52:53,800 Jaz tudi. 1126 01:52:54,900 --> 01:52:57,700 Samo govoriti ho�em z njim. 1127 01:52:57,701 --> 01:53:01,400 Ne, la�e�. Pri�li ste, da ga odpeljete, kajne? 1128 01:53:01,500 --> 01:53:03,000 Ne. 1129 01:53:03,600 --> 01:53:05,000 Ljubi tebe. 1130 01:53:08,700 --> 01:53:10,700 In tebe! 1131 01:53:12,300 --> 01:53:17,900 Dame in gospodje! �as je za glavno zvezdo, 1132 01:53:18,700 --> 01:53:22,300 ki jo pri�akujemo �e tiso� let! 1133 01:53:22,600 --> 01:53:26,300 Danes se je prikazal Izbrani. 1134 01:53:26,900 --> 01:53:28,400 Ne bom se borila proti tebi. 1135 01:53:28,500 --> 01:53:30,000 Nima� izbire. 1136 01:53:47,100 --> 01:53:48,600 Zategni si pas. 1137 01:53:52,900 --> 01:53:57,800 Za�eli bomo bitko! In tokrat bomo mi zmagovalci! 1138 01:54:03,100 --> 01:54:05,200 Veliko sranje. 1139 01:54:34,900 --> 01:54:41,600 �e se razlije le kaplja Temne krvi, bomo raztrgali Dogovor. 1140 01:54:42,200 --> 01:54:46,500 Potem pa bomo za�eli bitko! In zmagali! 1141 01:54:57,100 --> 01:55:00,900 Kon�ano. Konec linije. 1142 01:55:10,900 --> 01:55:13,900 Kako dolgo se lahko skrivamo �e v temnih kotih? 1143 01:55:14,000 --> 01:55:17,700 Kdo so zlo�inci? Mi, ali oni? 1144 01:55:18,200 --> 01:55:22,900 Kaj je narobe? Poznamo vsakega izmed njih! 1145 01:55:23,000 --> 01:55:25,900 La�ejo, kmetavzarji. Tema�ne�i! 1146 01:55:25,901 --> 01:55:29,600 Preprosti ljudje verjamejo v nas! Kdo jim bo pomagal, �e ne mi? 1147 01:55:30,100 --> 01:55:35,100 Nih�e ve� nima mo�i, da popravi stvari! 1148 01:55:35,200 --> 01:55:38,900 Usoda je v na�ih rokah! 1149 01:55:39,100 --> 01:55:43,400 Po�akajte! To je izzivanje! 1150 01:55:43,500 --> 01:55:48,700 Pri�la bo Tema, ki se ji nih�e ne bo mogel upreti! 1151 01:55:48,701 --> 01:55:50,600 Hej, saj ne bodo za�eli bitke tukaj, kajne? 1152 01:55:51,100 --> 01:55:52,700 �la bom. 1153 01:55:52,800 --> 01:55:54,600 Poizkusi. 1154 01:55:59,200 --> 01:56:02,000 Kri! Kri! 1155 01:56:08,000 --> 01:56:09,800 Kaj je narobe s tabo? 1156 01:56:28,500 --> 01:56:32,900 Kri! Kri! Kri! 1157 01:56:35,500 --> 01:56:36,700 Vse. 1158 01:56:37,000 --> 01:56:38,800 Kako vse? 1159 01:56:39,000 --> 01:56:40,300 Za�elo se je. 1160 01:56:40,400 --> 01:56:42,600 Nisem hotela. 1161 01:57:03,100 --> 01:57:04,400 Greva? 1162 01:57:04,500 --> 01:57:05,200 Kaj pa Jassar? 1163 01:57:05,800 --> 01:57:08,100 Gremo! 1164 01:57:17,300 --> 01:57:21,200 Nadstropje izpraznite brez panike! Takoj! Ogenj je na tem nadstropju! 1165 01:57:21,700 --> 01:57:24,500 Vsi ven! Vsi! Ogenj, gremo! 1166 01:57:25,500 --> 01:57:27,800 Kaj se dogaja? 1167 01:57:28,100 --> 01:57:31,400 Ogenj! Gremo! Dajmo, gremo, dajmo! 1168 01:57:31,900 --> 01:57:32,900 Gremo! Ogenj! 1169 01:57:33,300 --> 01:57:36,900 Kaj se je zgodilo? Mlada gospodi�na, kaj se je... 1170 01:57:43,600 --> 01:57:47,600 Anton.. Anton, kje si? 1171 01:57:48,900 --> 01:57:50,500 Anton! 1172 01:59:35,500 --> 01:59:40,800 Ljudje tekajo v paniki. Ja, re�iti se sku�ajo. 1173 01:59:56,200 --> 01:59:57,500 Vra�a se. 1174 01:59:58,100 --> 01:59:59,900 Ogenj je na nadstropju. Mirno... 1175 02:00:00,500 --> 02:00:04,800 Mlada dama, kaj... Mladi mo�, kaj se je zgodilo? 1176 02:00:04,900 --> 02:00:07,500 Skoraj, skoraj. Gremo, gremo! 1177 02:00:49,600 --> 02:00:51,400 Snema�? 1178 02:00:51,800 --> 02:00:54,000 Tema. 1179 02:00:54,200 --> 02:00:56,600 Konec sveta. 1180 02:00:57,800 --> 02:01:00,500 Mogo�e pa ne? 1181 02:01:00,700 --> 02:01:02,400 Stepan! 1182 02:01:03,600 --> 02:01:06,600 Najdi Aliso, odvzemi ji Kredo. 1183 02:01:41,300 --> 02:01:43,100 Kje je Alisa? 1184 02:01:43,200 --> 02:01:45,000 Alisa? Tam... 1185 02:01:48,100 --> 02:01:49,400 Alisa! 1186 02:01:50,600 --> 02:01:52,600 Alisa! Po�akaj! 1187 02:01:54,300 --> 02:01:57,200 Kaj sem, tvoj slu�abnik? Kaj za hudi�a dela�? 1188 02:01:57,201 --> 02:01:59,000 Ustavi se! Stoj! 1189 02:01:59,600 --> 02:02:02,900 Teci! Teci, prekleto! 1190 02:02:02,901 --> 02:02:04,500 Stoj! 1191 02:02:05,700 --> 02:02:07,200 Tiho. 1192 02:03:05,200 --> 02:03:07,900 Stoj! Stoj, sem rekel! 1193 02:03:09,200 --> 02:03:11,600 Tiho, tiho, tiho... 1194 02:03:17,400 --> 02:03:19,500 Prav, mi bo� pokazal, kje je Alisa? 1195 02:03:20,100 --> 02:03:26,000 Dajmo, pelji me k njej. 1196 02:03:28,400 --> 02:03:30,100 Kostya... 1197 02:03:33,200 --> 02:03:36,900 Kostya, nisem hotela... 1198 02:03:37,100 --> 02:03:38,900 Vse sem pokvarila... 1199 02:03:39,900 --> 02:03:42,900 Kostya... Kostya... 1200 02:03:47,500 --> 02:03:49,100 Daj mi. Daj! 1201 02:03:49,101 --> 02:03:50,300 Daj mi... 1202 02:03:50,900 --> 02:03:55,000 Ne! Ne! Kmeti! Izginite! 1203 02:03:55,100 --> 02:03:56,900 Ne more� ga vrniti. 1204 02:03:57,400 --> 02:03:58,800 Vse bom popravila! 1205 02:03:58,801 --> 02:04:01,000 Ne more� popraviti ni�esar. Daj mi Kredo. 1206 02:04:01,001 --> 02:04:02,100 Zakaj? 1207 02:04:02,200 --> 02:04:04,800 Ker nisi ni� kriva. Daj mi Kredo. 1208 02:04:04,900 --> 02:04:06,300 Kdo pa je kriv? 1209 02:04:06,400 --> 02:04:10,400 Saj je vseeno! Saj je vseeno! 1210 02:04:26,400 --> 02:04:28,800 Za vse sem kriva. 1211 02:05:10,400 --> 02:05:11,200 Jaz... 1212 02:05:12,200 --> 02:05:15,200 �akaj, bom... 1213 02:05:15,900 --> 02:05:18,600 Anton, ne vidim ni�esar. 1214 02:05:19,600 --> 02:05:24,400 Izpusti ga! Izpusti! Ne bom ti ga dal! 1215 02:05:24,401 --> 02:05:28,500 Me sli�i�? Ne bom ti ga dal! 1216 02:05:29,300 --> 02:05:31,800 Ne zapusti me, Anton! 1217 02:05:33,400 --> 02:05:36,400 Dr�i se, dr�i se! 1218 02:06:10,500 --> 02:06:11,800 Steklo! 1219 02:06:11,900 --> 02:06:13,400 Kam ga vle�e�? 1220 02:06:13,500 --> 02:06:14,900 Steklo! 1221 02:06:23,000 --> 02:06:25,500 Steklo bo padlo! 1222 02:06:40,100 --> 02:06:42,800 Kaj si naredil, Anton? 1223 02:06:46,400 --> 02:06:51,100 Jaz... Na�el sem Kredo, Boris Ivanovich. 1224 02:06:52,100 --> 02:06:53,700 Hi�a je uni�ena. 1225 02:06:53,800 --> 02:06:58,800 Uni�ena... ena stena �e stoji. 1226 02:07:00,300 --> 02:07:05,100 Prosja�im te, Anton. Teci, teci hitreje. 1227 02:07:05,300 --> 02:07:08,800 Ta kamera ima kratko osvetlitev. 1228 02:07:08,900 --> 02:07:11,400 Hvala, Boris Ivanovich. 1229 02:08:19,900 --> 02:08:23,300 Torej! Prizna�? 1230 02:08:25,400 --> 02:08:27,500 Prav... 1231 02:08:31,100 --> 02:08:34,900 Ne... Bom �e nekako ugotovil. 1232 02:08:35,200 --> 02:08:37,500 �love�ko. 1233 02:08:40,700 --> 02:08:43,300 Torej bodi. 1234 02:08:44,800 --> 02:08:46,500 Oprostite, prosim. 1235 02:08:53,300 --> 02:08:55,100 Imate cigaret? 1236 02:09:00,300 --> 02:09:01,600 Ne? 1237 02:09:01,700 --> 02:09:03,700 Ne, ne kadim. 1238 02:09:06,800 --> 02:09:08,100 Nisem ga prepoznala. 1239 02:09:08,200 --> 02:09:09,000 In? 1240 02:09:11,800 --> 02:09:16,000 Ni�. Postal je �love�ki. 1241 02:09:46,400 --> 02:09:47,500 Ne prepozna. 1242 02:09:48,300 --> 02:09:49,600 Prepozna. 1243 02:09:55,700 --> 02:09:57,700 Ne dajaj namigov! 1244 02:09:57,701 --> 02:09:59,800 Ti pa me ne stiskaj! 1245 02:10:00,300 --> 02:10:03,200 To ni usoda! 1246 02:10:12,200 --> 02:10:14,200 Mlada dama. 1247 02:10:18,600 --> 02:10:20,500 Usoda! 1248 02:10:20,800 --> 02:10:25,500 Oprosti, te nisem �e kje sre�al? 1249 02:10:26,400 --> 02:10:27,700 Mogo�e si. 1250 02:10:27,800 --> 02:10:28,900 Ja? 1251 02:11:19,100 --> 02:11:20,100 Sranje... 1252 02:11:32,300 --> 02:11:34,500 Obkro�eni? 1253 02:11:37,800 --> 02:11:42,400 Glej! Okusni ljudje in drugo sranje! 1254 02:11:49,500 --> 02:11:52,400 Dobra stvar... 1255 02:11:57,100 --> 02:12:03,000 Prevedel in priredil: Matej Meri�njak 1256 02:12:03,101 --> 02:12:07,601 Tehni�na obdelava DrSi & ST4R 83667