Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
?
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
(woman) ? WHAT IS THIS THING ?
3
00:00:26,560 --> 00:00:30,230
? CALLED LOVE? ?
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,760
? THIS FUNNY THING ?
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,360
? CALLED LOVE ?
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,660
? JUST WHO CAN SOLVE ?
7
00:00:38,660 --> 00:00:42,500
? ITS MYSTERY? ?
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,530
? WHY SHOULD IT MAKE ?
9
00:00:45,530 --> 00:00:49,460
? A FOOL OF ME? ?
10
00:00:49,460 --> 00:00:51,560
? I SAW YOU THERE ?
11
00:00:51,560 --> 00:00:55,530
? THAT WONDERFUL DAY ?
12
00:00:55,530 --> 00:00:57,600
? YOU TOOK MY LOVE ?
13
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
? AND THREW IT AWAY ?
14
00:01:01,300 --> 00:01:04,260
? AND SO I ASK THE LORD ?
15
00:01:04,260 --> 00:01:07,660
? IN HEAVEN ABOVE ?
16
00:01:07,660 --> 00:01:10,660
? WHAT IS THIS THING ?
17
00:01:10,660 --> 00:01:15,830
? CALLED LOVE? ?
18
00:01:17,160 --> 00:01:22,360
? CALLED LOVE ?
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
(man) IT'S 105
IN THE L.A. BASIN,
20
00:01:32,360 --> 00:01:35,400
AND THOSE SUMMER TEMPERATURES
JUST KEEP KICKING ASS.
21
00:01:39,130 --> 00:01:42,760
(objects clatter)
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,660
(sighs)
23
00:01:44,660 --> 00:01:46,260
HOT.
24
00:01:46,260 --> 00:01:47,530
A.C.'s BUSTED.
25
00:01:47,530 --> 00:01:49,500
GONNA RAISE ME?
26
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
I'LL RAISE YOU...
27
00:01:53,630 --> 00:01:56,360
$20, AND I'LL SEE YOU.
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,660
(moans)
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,900
YOU WANNA SEE ME?
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
OKAY.
31
00:02:07,260 --> 00:02:09,500
TWO PAIR?
32
00:02:09,500 --> 00:02:12,360
I MEAN, ALL I GOT ARE...
33
00:02:12,360 --> 00:02:13,830
(sighs)
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,530
TRIP QUEENS.
35
00:02:15,530 --> 00:02:17,160
YOU LOSE.
36
00:02:17,160 --> 00:02:18,700
TAKE IT OFF.
37
00:02:20,460 --> 00:02:21,860
AHH.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
MMM.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,160
YEP.
40
00:02:27,160 --> 00:02:28,830
(whispers) ALL RIGHT.
41
00:02:30,500 --> 00:02:32,760
(normal voice)
SHALL I SHUFFLE?
42
00:02:32,760 --> 00:02:35,130
UNH-UNH.
43
00:02:45,430 --> 00:02:49,330
(both moaning)
44
00:02:49,330 --> 00:02:50,530
(clatter)
45
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
(moans)
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,730
(chuckles)
47
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
AH.
AH!
48
00:03:05,330 --> 00:03:08,930
(both moaning)
49
00:03:12,230 --> 00:03:15,430
OH! OH! (gasps)
50
00:03:15,430 --> 00:03:17,830
(grunting)
51
00:03:17,830 --> 00:03:21,630
(gasping)
52
00:03:28,530 --> 00:03:31,560
(both grunting)
53
00:03:37,930 --> 00:03:39,630
OHH.
54
00:03:39,630 --> 00:03:41,360
(chuckles)
AHH.
55
00:03:41,360 --> 00:03:46,500
(panting)
56
00:03:46,500 --> 00:03:48,360
YOU WANNA DO ANOTHER ONE,
MISTER?
57
00:03:48,360 --> 00:03:51,300
(groans) I CAN'T.
58
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
I HAVE TO GO HOME.
59
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
I STILL HAVE TO PREP
FOR A HEARING FOR TOMORROW.
60
00:03:54,500 --> 00:03:55,760
OH.
61
00:03:55,760 --> 00:03:57,460
AH, THE LIFE OF
A RE-EMPLOYED LAWYER.
62
00:03:57,460 --> 00:03:58,830
OH.
(chips clatter)
63
00:03:58,830 --> 00:04:01,430
HEY, UH, MEET ME FOR LUNCH
ON WEDNESDAY.
64
00:04:01,430 --> 00:04:05,300
WAIT. UH, MAKE IT TUESDAY.
OLD BOYFRIEND COMING TO TOWN.
65
00:04:05,300 --> 00:04:06,660
WHAT?
66
00:04:06,660 --> 00:04:08,830
(chips clatter)
67
00:04:08,830 --> 00:04:10,600
I'M NOT THE ONLY GUY
YOU'VE EVER BEEN WITH?
68
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
(laughs)
69
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
HE'S HERE
FOR A COUPLE OF DAYS.
70
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
NAME'S HIGHWAY.
71
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
HIGHWAY?
MM-HMM.
72
00:04:17,100 --> 00:04:20,600
MUST BE ONE OF THOSE...
RESTLESS MEN.
73
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
THAT'S HIM.
74
00:04:22,300 --> 00:04:25,230
DID YOU LOVE HIM?
75
00:04:25,230 --> 00:04:27,200
HE LOVED ME.
76
00:04:27,200 --> 00:04:29,830
THAT WAS MORE IMPORTANT.
77
00:04:29,830 --> 00:04:31,500
WELL, ANOTHER SHATTERED HEART
78
00:04:31,500 --> 00:04:33,530
ON THE LIST
OF MEN YOU'VE SET ADRIFT.
79
00:04:33,530 --> 00:04:35,800
ACTUALLY, HE WENT TO JAIL.
80
00:04:35,800 --> 00:04:38,330
DEALT DOPE TO SUPPORT
HIS SINGING CAREER.
81
00:04:38,330 --> 00:04:40,300
MM. (chuckles)
OPERA?
82
00:04:40,300 --> 00:04:43,630
COUNTRY,
BUT A LOT OF LITTLE STUFF.
83
00:04:43,630 --> 00:04:46,130
HAD A LOCAL HIT IN MEMPHIS.
84
00:04:46,130 --> 00:04:47,660
"SHOT THE MAN."
85
00:04:47,660 --> 00:04:51,860
? SHOT THE MAN
WHO STOLE YOUR HEART ?
86
00:04:51,860 --> 00:04:55,160
? KILLED THE MAN,
NOW WE'LL NEVER BE APART ?
87
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
HE SOUNDS CLINGY.
HE'S SWEET.
88
00:04:57,360 --> 00:05:00,300
HE BOUGHT ME AN I.D. BRACELET
FROM THE MONEY HE MADE
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,630
FROM A SHIPMENT
OF JAMAICAN WEED.
90
00:05:02,630 --> 00:05:04,400
HAD IT ENGRAVED.
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,660
I'M WAITING.
IS THERE ANOTHER MURDER LYRIC?
92
00:05:06,660 --> 00:05:09,660
IT SAID,
93
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
"BABY,
YOU'RE A ROCKET TO MARS."
94
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
WELL...
95
00:05:14,460 --> 00:05:16,400
MAYBE HE GOT
INTO HIS OWN STASH.
96
00:05:16,400 --> 00:05:19,760
(chuckles)
97
00:05:19,760 --> 00:05:21,400
YOU KNOW, I HAVE
A POKER CHIP SOMEWHERE
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
WHERE IT ISN'T SUPPOSED TO BE.
99
00:05:23,600 --> 00:05:25,760
AH. (whispers) OH.
100
00:05:25,760 --> 00:05:27,700
(normal voice) MAYBE...
101
00:05:27,700 --> 00:05:31,260
I CAN DO A CAVITY SEARCH.
102
00:05:31,260 --> 00:05:33,230
MM.
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
103
00:05:33,230 --> 00:05:34,730
(grunts)
OKAY.
104
00:05:34,730 --> 00:05:36,330
OH, I'M GONNA FIND IT!
OH.
105
00:05:36,330 --> 00:05:38,630
WHERE IS IT? IN HERE?
MM. IS IT A $25 OR A $100?
106
00:05:38,630 --> 00:05:42,430
I DON'T KNOW. I'LL FIND IT.
HEY! NO. NO. UNH-UNH.
107
00:05:42,430 --> 00:05:44,330
(both moaning)
108
00:05:44,330 --> 00:05:47,130
OH. YOU WANNA GO BACK
TO THE BEDROOM?
(groans)
109
00:05:47,130 --> 00:05:49,300
YES, BUT I ALSO HAVE TO WORK.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
(groans)
111
00:05:51,600 --> 00:05:53,530
AH, EX-BOYFRIENDS.
112
00:05:53,530 --> 00:05:55,900
SOMETIMES YOU JUST HAVE TO SAY
TA-TA.
113
00:05:55,900 --> 00:05:58,130
LIKE WHEN I SPENT MY JUNIOR YEAR
AT BARNARD ABROAD
114
00:05:58,130 --> 00:05:59,700
AND I MET FABRICE.
115
00:05:59,700 --> 00:06:02,430
ONE EXQUISITE AFTERNOON,
WE WENT ALOFT
116
00:06:02,430 --> 00:06:05,230
IN A HOT AIR BALLOON
OVER BORDEAUX.
117
00:06:05,230 --> 00:06:07,900
SUDDENLY, THUNDER POUNDED.
IT BEGAN TO POUR.
118
00:06:07,900 --> 00:06:11,200
THE BALLOON WAS SWEPT SIDEWAYS
AND COULDN'T BE CONTROLLED.
119
00:06:11,200 --> 00:06:13,860
I'VE NEVER BEEN SO SCARED
IN MY LIFE.
120
00:06:13,860 --> 00:06:15,200
BUT HERE'S THE GOOD PART--
121
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
THE STORM STOPPED, AS THEY DO,
122
00:06:17,600 --> 00:06:19,230
AND WE WERE SAVED.
123
00:06:19,230 --> 00:06:21,100
AND A RAINBOW APPEARED.
124
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
THEY USUALLY DO,
125
00:06:22,460 --> 00:06:24,260
BUT AS SOON AS WE LANDED,
126
00:06:24,260 --> 00:06:27,560
I SAID, "AU REVOIR, FABRICE.
IT'S BEEN FUN,
127
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
BUT I CAN'T FORGIVE
YOUR WEEPING IN THE STORM."
128
00:06:34,830 --> 00:06:37,760
YOU HAVE A MAGNIFICENT FOOT.
129
00:06:37,760 --> 00:06:40,700
WELL, NOT TO GO ON ABOUT IT,
BUT I WAS VOTED
130
00:06:40,700 --> 00:06:44,460
MOST LIKELY IN MY LAW CLASS
TO BECOME A FOOT MODEL.
131
00:06:44,460 --> 00:06:46,660
WELL, AT BENTON FOGG LEATHERS,
132
00:06:46,660 --> 00:06:48,730
WE DON'T OFTEN GET TO SEE
THE CALIBER OF FOOT
133
00:06:48,730 --> 00:06:50,900
THAT OUR CUSTOM SHOES DESERVE.
134
00:06:50,900 --> 00:06:53,560
TOO OFTEN, WE SEE
THE IMPOVERISHED ARCH...
135
00:06:53,560 --> 00:06:56,130
MM.
THE MISSHAPEN TOENAILS.
136
00:06:56,130 --> 00:06:57,730
HMM.
HEARTBREAKING.
137
00:06:57,730 --> 00:06:59,700
BUT YOUR FOOT...
138
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
WELL, TO BE CANDID,
139
00:07:01,400 --> 00:07:03,530
I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT
IN MY CAREER.
140
00:07:03,530 --> 00:07:05,530
WELL, THANK YOU, HEATHER.
141
00:07:05,530 --> 00:07:09,300
AND I APPRECIATE YOUR FLYING IN
FROM LONDON FOR THE FITTING.
142
00:07:09,300 --> 00:07:12,230
OH. I ASSURE YOU,
THE PLEASURE'S ALL MINE.
143
00:07:12,230 --> 00:07:13,530
MM.
144
00:07:13,530 --> 00:07:15,760
YOU SHOULD PICK
WHICH BOOT YOU PREFER.
145
00:07:15,760 --> 00:07:17,230
BUT I'LL TELL YOU THIS.
146
00:07:17,230 --> 00:07:18,500
YOU CAN'T GO WRONG.
147
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
FEET LIKES YOURS ARE A GIFT.
148
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
AHH. HEY, LUTHER, I--UH... OH.
149
00:07:24,460 --> 00:07:25,760
SORRY. I'LL COME BACK.
150
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
OH, NO, NO.
COME IN. COME IN.
151
00:07:27,460 --> 00:07:31,660
MICHAEL, MEET HEATHER CROWLEY
152
00:07:31,660 --> 00:07:34,560
OF THE FINE
CUSTOM SHOEMAKING HOUSE
153
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
BENTON FOGG OF LONDON.
154
00:07:36,400 --> 00:07:37,730
HELLO.
PLEASURE.
155
00:07:39,230 --> 00:07:42,130
13... D.
156
00:07:42,130 --> 00:07:43,860
UH, CORRECT.
157
00:07:43,860 --> 00:07:47,130
HMM.
YOU ARE
MENTALLY UNDRESSING MY FEET.
158
00:07:47,130 --> 00:07:48,830
SO I AM. (chuckles)
159
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
LUTHER, WHAT'S THIS ALL ABOUT?
160
00:07:51,500 --> 00:07:54,130
I'M HAVING RIDING BOOTS MADE.
161
00:07:54,130 --> 00:07:55,400
FOR WHAT? YOU DON'T RIDE.
162
00:07:55,400 --> 00:07:57,260
SO WHAT?
163
00:07:57,260 --> 00:07:59,630
I'M PLANNING
TO WEAR THEM WITH SHORTS.
164
00:07:59,630 --> 00:08:01,260
(chuckles)
165
00:08:01,260 --> 00:08:03,260
HEATHER, WOULD YOU GIVE US
A MOMENT?
OH.
166
00:08:12,730 --> 00:08:14,760
TAINTED TUSH HAS GONE PUBLIC.
167
00:08:14,760 --> 00:08:17,130
WE ARE GOING TO BE RICH BEYOND
OUR WILDEST DREAMS.
168
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
$50 MILLION BETWEEN US!
169
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
$50 MILLION ON PAPER, LUTHER.
170
00:08:20,800 --> 00:08:23,430
IT'S--IT'S DATED STOCK.
WE CAN'T SELL IT FOR SIX MONTHS.
171
00:08:23,430 --> 00:08:24,660
GOOD. IT'LL BE WORTH
EVEN MORE BY THEN.
172
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
THINK ABOUT IT, MICHAEL.
173
00:08:26,300 --> 00:08:28,260
WE NEVER HAVE TO GROW UP!
174
00:08:28,260 --> 00:08:30,200
OH! THEN THE PRESSURE'S OFF
FOR YOU.
175
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
PEOPLE ONLY GROW UP
AND GET THEIR AT TOGETHER
176
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
SO THEY CAN MAKE A LIVING.
177
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
WE DON'T HAVE TO DO THAT
ANYMORE.
178
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
WE CAN DO
WHATEVER THE FUCK WE WANT!
179
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
LUTHER--
I AM GOING TO PROPOSE
TO SHERYL CROW.
180
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
WHAT?
THIS IS MY TIME, MICHAEL.
181
00:08:41,600 --> 00:08:43,530
I'M GONNA JOIN
CIRQUE du SOLEIL!
182
00:08:43,530 --> 00:08:45,200
LOOK, LUTHER, YOU'RE
GETTING AHEAD OF YOURSELF.
183
00:08:45,200 --> 00:08:46,730
NO, I'M FINALLY IN SYNC
WITH MYSELF.
184
00:08:46,730 --> 00:08:48,460
I'M FREE! (laughs)
OKAY.
185
00:08:48,460 --> 00:08:50,400
FROM THIS MOMENT FORWARD,
186
00:08:50,400 --> 00:08:53,130
I DROP ALL PRETENSE,
I SHED MY FACADE.
187
00:08:53,130 --> 00:08:55,760
I AM GOING TO BE THE ME
I'VE ALWAYS WANTED TO BE!
188
00:08:55,760 --> 00:08:57,460
THE REAL ME!
189
00:08:57,460 --> 00:09:01,230
AND I'M GOING TO STOP SHAVING
MY ASS. (laughs)
190
00:09:01,230 --> 00:09:04,230
THAT IS GENUINELY REVOLTING.
191
00:09:04,230 --> 00:09:06,500
(knock on door)
(laughing)
192
00:09:06,500 --> 00:09:09,930
MICHAEL, I NEED YOU
FOR A MOMENT.
193
00:09:09,930 --> 00:09:13,260
LUTHER, WHY ARE YOU JUMPING
ON THE COUCH?
194
00:09:13,260 --> 00:09:15,800
BECAUSE I AM ALIVE!
195
00:09:15,800 --> 00:09:17,330
WHERE ARE YOUR SHOES?
196
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
(sighs deeply)
197
00:09:19,200 --> 00:09:22,130
HOW CONVENTIONAL OF YOU TO
BE ALARMED BY MISSING FOOTWEAR
198
00:09:22,130 --> 00:09:26,530
WHEN YOUR VERY ESSENCE HAS BEEN
STOLEN BY CORPORATE INANITY.
199
00:09:26,530 --> 00:09:28,360
NEVER THOUGHT OF IT THAT WAY.
200
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
THIS, ARTHUR,
201
00:09:30,760 --> 00:09:34,660
IS WHAT REAL TRUE FREEDOM
LOOKS LIKE.
202
00:09:34,660 --> 00:09:38,200
NO MORE SELLING OUT
FOR ME. NO.
203
00:09:38,200 --> 00:09:40,460
THIS, MY FRIEND...
204
00:09:40,460 --> 00:09:41,700
(chuckles)
205
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
IS THE REAL ME!
206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
HA! (laughs)
207
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
WELL, CARRY ON, YOU.
208
00:09:49,400 --> 00:09:51,260
A SMALL SUGGESTION--YOU MIGHT
WANT TO PULL UP YOUR TROUSERS.
209
00:09:51,260 --> 00:09:52,700
I CAN SEE YOUR CHUBBER.
210
00:09:52,700 --> 00:09:55,230
MICHAEL.
YEAH.
211
00:09:55,230 --> 00:09:57,360
(clears throat)
212
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
(exhales deeply)
213
00:10:15,200 --> 00:10:17,130
(sighs)
214
00:10:19,130 --> 00:10:20,400
HI, MICHAEL.
215
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
JOCE.
216
00:10:22,200 --> 00:10:25,530
WHAT A POTENTIALLY PAINFUL
SURPRISE.
217
00:10:25,530 --> 00:10:27,230
LAST TIME WE SPOKE,
218
00:10:27,230 --> 00:10:29,800
YOU WERE WITH
YOUR NEW PAL CASEY IN KAUAI.
219
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
HOW ARE THE BEACHES,
THE WATERFALLS,
220
00:10:32,200 --> 00:10:33,460
THE CUNNILINGUS?
221
00:10:33,460 --> 00:10:36,660
I DIDN'T LEAVE YOU
FOR A WOMAN.
222
00:10:36,660 --> 00:10:38,300
SHE LOOKED LIKE A WOMAN.
223
00:10:38,300 --> 00:10:40,200
AM I MISSING SOMETHING?
224
00:10:40,200 --> 00:10:42,530
SO MUCH, MICHAEL.
225
00:10:42,530 --> 00:10:46,200
CASEY IS ONLY PART OF IT.
226
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
THERE'S...
227
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
ALSO HAL.
228
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
HAL?
229
00:10:53,360 --> 00:10:54,760
THAT SOUNDS LIKE A MAN'S NAME.
230
00:10:54,760 --> 00:10:56,900
YOU KNOW, SOMEONE WHO OWNS
AND OPERATES A PENIS.
231
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
(sighs) YOU'D LIKE HIM.
232
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
I ALREADY DON'T.
HE LIKES YOU.
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
I TOLD HIM ALL ABOUT YOU.
234
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
NO, YOU DIDN'T.
TELL ME YOU DIDN'T DO THAT.
235
00:11:03,600 --> 00:11:05,430
I TOLD HIM I LOVE YOU,
236
00:11:05,430 --> 00:11:08,730
AND NOW HE LOVES YOU.
237
00:11:08,730 --> 00:11:11,660
I DON'T WANT HAL TO LOVE ME.
MAKE HIM STOP.
238
00:11:11,660 --> 00:11:13,230
(chuckles)
239
00:11:13,230 --> 00:11:15,630
YOU CAN'T STOP LOVE, MICHAEL.
240
00:11:15,630 --> 00:11:19,900
HAVE YOU EVER HEARD OF...
241
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
POLYAMORY?
242
00:11:21,700 --> 00:11:23,900
IT THAT THE LESBO RESORT YOU
STAYED WHEN YOU WERE IN HAWAII?
243
00:11:23,900 --> 00:11:26,700
IT'S THE NEW INTIMACY.
244
00:11:26,700 --> 00:11:31,630
OPENING YOURSELF UP TO LOVING
MORE THAN JUST ONE PERSON.
245
00:11:31,630 --> 00:11:33,430
AS DAVID CROSBY SANG
246
00:11:33,430 --> 00:11:37,160
IN HIS POIGNANT BALLAD
"TRIAD,"
247
00:11:37,160 --> 00:11:40,400
"WHY CAN'T WE GO ON AS THREE?"
248
00:11:40,400 --> 00:11:41,630
MM.
249
00:11:41,630 --> 00:11:44,830
OR MAYBE EVEN...
250
00:11:44,830 --> 00:11:47,200
FOUR?
251
00:11:47,200 --> 00:11:49,560
(clears throat) DOES HAL LOOK
A LOT LIKE DAVID CROSBY?
252
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
NO.
253
00:11:51,560 --> 00:11:54,300
AH. DAVID CROSBY DONATES SPERM
TO LESBIANS.
254
00:11:54,300 --> 00:11:55,600
IS THAT HOW YOU KNOW HIM?
255
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
I DON'T KNOW HIM, MICHAEL.
256
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
I'M JUST REFERENCING
AN OLD SONG.
257
00:12:00,260 --> 00:12:02,730
LOOK...
258
00:12:02,730 --> 00:12:04,160
I WANT YOU TO MEET THEM.
259
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
NO.
260
00:12:06,200 --> 00:12:09,900
IT WOULD REPRESENT COMPLETION
OF THE CIRCLE FOR ME, MICHAEL.
261
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
THINK OF IT.
262
00:12:11,400 --> 00:12:13,860
MY NEW LIFE WITH CASEY AND HAL,
263
00:12:13,860 --> 00:12:15,700
MY WORK ON THE CANTONI ACCOUNT.
264
00:12:15,700 --> 00:12:19,260
IT'S ALL COMING MY WAY.
265
00:12:19,260 --> 00:12:22,260
(sighs)
266
00:12:22,260 --> 00:12:24,160
CAN WE COME OVER
FOR ONE DRINK?
267
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
NO!
268
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
PLEASE?
269
00:12:27,760 --> 00:12:30,460
FINE. I'VE RETHOUGHT IT.
270
00:12:30,460 --> 00:12:31,700
NO.
271
00:12:33,260 --> 00:12:35,700
I LOVE YOU, MICHAEL.
272
00:12:35,700 --> 00:12:38,260
YOU ARE IMPORTANT TO ME,
273
00:12:38,260 --> 00:12:42,500
AND NOW SO IS CASEY AND HAL.
274
00:12:42,500 --> 00:12:45,260
THEY'VE CHANGED ME,
275
00:12:45,260 --> 00:12:48,300
AND I NEED YOU TO MEET THEM.
276
00:12:48,300 --> 00:12:50,460
NO STRINGS ATTACHED.
277
00:12:50,460 --> 00:12:54,230
WHAT ABOUT ROPES? YOU DIDN'T
SAY ANYTHING ABOUT ROPES.
278
00:12:54,230 --> 00:12:55,730
IS HAL
ONE OF THOSE BONDAGE KINGS?
279
00:12:55,730 --> 00:12:58,800
IS HE GONNA STRING ME UP
AND DRIP HOT WAX ON MY NUTS?
280
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
YOU'VE GOT IT ALL WRONG,
MICHAEL.
281
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
THIS IS ABOUT EMOTIONS,
NOT SEX.
282
00:13:04,660 --> 00:13:06,500
PLEASE DO THIS FOR ME.
283
00:13:06,500 --> 00:13:09,360
(scoffs) HMM.
284
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
DO I HAVE TO HUG HIM?
NO.
285
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
IS HE GONNA TRY AND BLOW ME?
286
00:13:13,200 --> 00:13:15,230
(chuckles) NO.
287
00:13:15,230 --> 00:13:18,200
IS HE EXPECTING ME
TO BLOW HIM?
NO.
288
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
ONE DRINK. ONE.
289
00:13:28,360 --> 00:13:30,300
(laughs) WHAT IS THIS,
LUTHER?
290
00:13:30,300 --> 00:13:32,630
I TOLD YOU, IT'S A SURPRISE.
291
00:13:32,630 --> 00:13:35,460
COME ON! TELL ME!
BE PATIENT.
292
00:13:35,460 --> 00:13:39,300
(giggling)
293
00:13:40,360 --> 00:13:41,730
VOILA.
294
00:13:41,730 --> 00:13:43,330
WELL...
295
00:13:43,330 --> 00:13:46,160
WHO IS HE AND WHAT IS HE DOING
IN MY BED?
296
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
IT'S MARCELLO.
297
00:13:47,800 --> 00:13:50,630
SAY HELLO, MARCELLO. (chuckles)
298
00:13:50,630 --> 00:13:52,330
(male voice)
BUON SERA, PEMMIE.
299
00:13:52,330 --> 00:13:53,660
(laughs)
300
00:13:53,660 --> 00:13:56,160
DITTO, MARCELLO.
301
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
HMM. A THREE-WAY.
302
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
YOU ARE A BAD BOY, LUTHER.
303
00:14:01,360 --> 00:14:02,700
WELL, I TRY.
304
00:14:02,700 --> 00:14:04,460
AHH.
COME TO ME, PEMMIE.
305
00:14:04,460 --> 00:14:07,500
(laughs) OH, GOD.
306
00:14:07,500 --> 00:14:09,730
THANK GOD JOCE IS IN LISBON.
307
00:14:09,730 --> 00:14:11,260
(chuckles)
308
00:14:11,260 --> 00:14:13,430
OH, GOD. YOU ARE CRAZY.
309
00:14:13,430 --> 00:14:15,160
MMM.
310
00:14:15,160 --> 00:14:17,260
(gasping) OH, MY GOD!
311
00:14:17,260 --> 00:14:19,360
THIS THING'S SO FUCKING SICK!
312
00:14:19,360 --> 00:14:21,430
IT GETS BETTER.
PULL THE COVERS DOWN.
313
00:14:21,430 --> 00:14:22,700
(laughing)
314
00:14:22,700 --> 00:14:25,760
OH! HOLY SHIT.
315
00:14:25,760 --> 00:14:29,200
(laughing) OH, MY GOD!
316
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
MARCELLO IS A STATE-OF-THE-ART
REAL DOLL.
317
00:14:31,900 --> 00:14:33,330
IT WAS A GIFT GIVEN TO ME
318
00:14:33,330 --> 00:14:35,300
BY MY GOOD FRIENDS...
MMM!
319
00:14:35,300 --> 00:14:38,200
AT ABYSS CREATIONS.
CARE TO TAKE IT FOR A SPIN?
320
00:14:38,200 --> 00:14:40,830
OHH, GOD,
THAT IS ONE AMAZING COCK.
321
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
OH, I ALMOST FORGOT.
322
00:14:44,600 --> 00:14:48,330
(imitates rifle click
and rapid gunfire)
323
00:14:48,330 --> 00:14:50,300
(laughing)
HA HA! (blows air)
324
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
OH!
TASTER'S CHOICE.
325
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
HOLY SHIT.
326
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
ALL RIGHT, I'LL TAKE IT
FROM HERE, LUTHER.
327
00:14:54,830 --> 00:14:57,830
AHH.
328
00:14:57,830 --> 00:14:59,460
HELLO, MARCELLO.
329
00:14:59,460 --> 00:15:01,160
(speaks indistinctly)
330
00:15:01,160 --> 00:15:02,730
THIS IS KIND OF WEIRD,
YOU LITTLE NAUGHTY BOY.
331
00:15:02,730 --> 00:15:06,160
YES, YOU LIKE THAT, MARCELLO,
YOU LITTLE BITCH?
332
00:15:06,160 --> 00:15:08,300
(gasps) BOING!
333
00:15:08,300 --> 00:15:09,830
YES, MARCELLO!
334
00:15:09,830 --> 00:15:11,930
OH, YEAH, YOU LIKE IT LIKE THAT,
YOU LITTLE BITCH?
335
00:15:11,930 --> 00:15:15,300
(moaning)
336
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
WHAT IS THAT SMELL, LUTHER?
I CAN SMELL YOU FROM HERE.
337
00:15:20,500 --> 00:15:22,760
(inhales deeply)
THAT, MY DEAREST PEMBERG,
338
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
IS THE SMELL OF FREEDOM!
339
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
(laughs)
340
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
YOU REEK LIKE AN ANIMAL.
341
00:15:28,360 --> 00:15:31,660
YES.
GET IN HERE WITH US AND GRAB
THAT BIG DICK ON THE WAY.
342
00:15:31,660 --> 00:15:33,130
OH, YES, BABY.
343
00:15:33,130 --> 00:15:34,500
(grunting)
344
00:15:34,500 --> 00:15:36,800
HA HA!
AAH!
345
00:15:36,800 --> 00:15:41,330
YES! MARCELLO, YOU KNOW YOU WANT
THIS ONE ON YOU, RIGHT?
346
00:15:41,330 --> 00:15:43,260
OH! (laughs)
347
00:15:43,260 --> 00:15:46,700
?
348
00:15:46,700 --> 00:15:48,330
(door opens)
349
00:15:48,330 --> 00:15:49,730
(stops playing)
350
00:15:49,730 --> 00:15:51,460
AH.
(closes door)
351
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
HOWDY.
352
00:15:54,700 --> 00:15:57,330
HIGHWAY, RIGHT?
353
00:15:59,900 --> 00:16:02,530
WELL... (chuckles)
354
00:16:02,530 --> 00:16:04,600
YOU GOTTA BE MICHAEL.
355
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
RIGHT? (grunts)
356
00:16:07,160 --> 00:16:08,500
(laughs)
357
00:16:08,500 --> 00:16:10,260
LIZ'S FRIEND, RIGHT?
358
00:16:10,260 --> 00:16:12,730
YEAH, LIZ'S... FRIEND.
359
00:16:12,730 --> 00:16:14,630
HEY, NO OFFENSE.
360
00:16:14,630 --> 00:16:17,300
NO, NONE TAKEN. IT'S JUST THAT
WE'VE GONE WAY PAST FRIENDSHIP.
361
00:16:17,300 --> 00:16:20,560
HARD NOT TO WITH LIZZIE.
362
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
LIZ TELLS ME YOU'RE SOME KIND
OF A COWBOY... TROUBADOUR.
363
00:16:24,400 --> 00:16:27,130
YEAH, SOME COWBOY.
I'M FROM PITTSBURGH. (laughs)
364
00:16:27,130 --> 00:16:29,600
OH, PITTSBURGH.
I SPENT A WEEK THERE ONE NIGHT.
365
00:16:29,600 --> 00:16:31,900
OH, YEAH?
(chuckles)
366
00:16:31,900 --> 00:16:33,830
I DON'T KNOW WHY I DID THAT
367
00:16:33,830 --> 00:16:35,760
WHEN I DON'T THINK WHITE GUYS
SHOULD BE HIGH-FIVING ANYBODY.
368
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
OR CALLING EACH OTHER
"BROTHER."
369
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
EXACTLY.
370
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
HIGH FIVE, MY BROTHER.
371
00:16:41,760 --> 00:16:44,900
(laughing)
(chuckles)
372
00:16:47,660 --> 00:16:49,200
(chuckles)
373
00:16:50,660 --> 00:16:53,400
SO, UH...
HOW'D YOU GET THAT NAME?
374
00:16:53,400 --> 00:16:56,460
HIGHWAY? OH, I GOT THAT
IN THE CLUB SCENE.
375
00:16:56,460 --> 00:16:58,360
A DRUMMER BUDDY OF MINE
GAVE IT TO ME
376
00:16:58,360 --> 00:17:01,300
'CAUSE I COULDN'T STAY ANYWHERE
FOR TOO LONG.
377
00:17:01,300 --> 00:17:03,760
THAT'S HOW I LANDED IN JOLIET
FOR TWO YEARS, ANYWAY.
378
00:17:03,760 --> 00:17:05,530
OH, YEAH.
LIZ TOLD ME ABOUT THAT.
379
00:17:05,530 --> 00:17:07,300
ANYWAY...
380
00:17:07,300 --> 00:17:09,800
GAVE ME AN OPPORTUNITY
TO WRITE A COUPLE COUNTRY HITS
381
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
WHEN I WAS ON THE INSIDE.
I SOCKED SOME MONEY AWAY, TOO.
382
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
WHO WAS YOUR INSPIRATION?
383
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
HANK WILLIAMS? MERLE HAGGARD?
384
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
WILLIAM BLAKE.
385
00:17:19,500 --> 00:17:22,430
THE ENGLISH POET?
NOT JUST "THE ENGLISH POET."
386
00:17:22,430 --> 00:17:24,500
HE WAS
THE MAJOR POET AND PAINTER
387
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
OF THE ROMANTIC MOVEMENT.
A REVOLUTIONARY.
388
00:17:27,160 --> 00:17:29,130
SUPPORTER OF WOMEN'S RIGHTS.
389
00:17:29,130 --> 00:17:32,460
DID YOU KNOW
THAT ON HIS DEATHBED,
390
00:17:32,460 --> 00:17:36,500
HE TURNS TO HIS WIFE,
TAKES HER HAND, AND HE SAYS,
391
00:17:36,500 --> 00:17:39,230
"STAY, KATE!
392
00:17:39,230 --> 00:17:40,560
"KEEP JUST AS YOU ARE.
393
00:17:40,560 --> 00:17:41,860
"I WILL DRAW YOUR PORTRAIT,
394
00:17:41,860 --> 00:17:44,330
FOR YOU HAVE EVER BEEN
AN ANGEL TO ME"?
395
00:17:44,330 --> 00:17:46,100
HE DRAWS HER PORTRAIT,
396
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
STARTS TO SING...
397
00:17:48,660 --> 00:17:50,500
BOOM.
398
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
AND DIES.
399
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
(laughs)
400
00:17:53,900 --> 00:17:55,500
NOW THAT'S MY INSPIRATION.
401
00:17:55,500 --> 00:17:57,760
AH. THAT'S A PRETTY TOUGH ACT
TO FOLLOW.
402
00:17:57,760 --> 00:18:00,360
YEAH, NO DOUBT. HE MADE IT HARD
FOR THE REST OF US.
403
00:18:00,360 --> 00:18:03,860
OH. ARE YOU DOING
THAT WILLIAM BLAKE SHIT AGAIN?
404
00:18:03,860 --> 00:18:06,500
(laughs) HEY.
405
00:18:06,500 --> 00:18:08,660
(laughs) HEY, IT'S THE MAN!
406
00:18:08,660 --> 00:18:10,600
(chuckles)
407
00:18:10,600 --> 00:18:12,430
(growls)
(giggles) MM.
408
00:18:12,430 --> 00:18:14,660
NEVER THOUGHT I'D BE HAPPY
TO SEE A COP AGAIN.
409
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
(laughs) OH, YEAH?
410
00:18:16,160 --> 00:18:19,730
OF COURSE, I MISS SEEING YOU
IN THAT OUTFIT. MMM.
411
00:18:19,730 --> 00:18:21,330
I GOT A PRESENT FOR YOU.
412
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
OH, YEAH?
MM-HMM.
413
00:18:28,330 --> 00:18:31,160
LITTLE SOMETHING I WROTE
ON THE INSIDE.
414
00:18:32,800 --> 00:18:40,730
? I'VE BEEN LOOKING FOR YOU
FOR SO DAMN LONG ?
415
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
? SEARCHING UNTIL I... ?
416
00:18:43,500 --> 00:18:50,260
? I DON'T KNOW IF COULD LIVE
ANOTHER DAY WITHOUT YOU ?
417
00:18:52,630 --> 00:18:57,200
? NOT A DAY GOES BY... ?
(sings indistinctly)
418
00:18:57,200 --> 00:19:01,530
? WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ?
419
00:19:03,630 --> 00:19:05,360
IT'S BEAUTIFUL.
420
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
IT'S CALLED
"NOT A DAY GOES BY."
421
00:19:09,730 --> 00:19:11,300
(chuckles)
422
00:19:11,300 --> 00:19:12,660
YOU KNOW WHY?
WHY?
423
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
'CAUSE NOT A DAY GOES BY
424
00:19:14,460 --> 00:19:16,060
I HAVEN'T THOUGHT
ABOUT YOU, HONEY.
425
00:19:16,060 --> 00:19:17,700
OH.
426
00:19:17,700 --> 00:19:20,800
THOUGHT ABOUT US,
427
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
ABOUT OUR FUTURE.
428
00:19:22,300 --> 00:19:24,360
YOUR WHAT?
429
00:19:24,360 --> 00:19:25,630
OUR FUTURE.
430
00:19:27,230 --> 00:19:29,460
(chuckles) AHEM.
431
00:19:29,460 --> 00:19:32,260
YOU'RE ALL I THOUGHT ABOUT
EVERY MINUTE I WAS IN PRISON.
432
00:19:32,260 --> 00:19:35,760
AND I VOWED,
AS SOON AS I GOT OUT,
433
00:19:35,760 --> 00:19:38,500
I WAS GONNA TRACK YOU DOWN,
HONEY.
434
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
AND I WAS GONNA COME HERE
435
00:19:40,300 --> 00:19:43,160
AND I WAS GONNA TELL YOU
THAT ONE LITTLE THING.
436
00:19:43,160 --> 00:19:46,460
I WANT YOU TO BE WITH ME.
437
00:19:46,460 --> 00:19:48,130
(chuckles)
438
00:19:48,130 --> 00:19:49,430
FOREVER.
439
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
(sighs)
440
00:19:53,360 --> 00:19:55,460
AND I KNOW THAT'S A LOT
TO TAKE IN.
441
00:19:55,460 --> 00:19:57,200
(chuckles) NO KIDDING.
442
00:19:57,200 --> 00:19:58,730
LOOK, I'M NOT ASKING
443
00:19:58,730 --> 00:20:01,600
FOR YOU TO GIVE ME AN ANSWER
RIGHT THIS SECOND.
444
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
(whispers) I WANT YOU
TO THINK ABOUT IT, OKAY?
445
00:20:03,460 --> 00:20:05,730
I WILL.
446
00:20:05,730 --> 00:20:07,460
MMM.
447
00:20:07,460 --> 00:20:08,760
(kissing)
448
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
MM.
449
00:20:10,560 --> 00:20:12,130
MMM.
450
00:20:14,130 --> 00:20:16,530
I'LL BE BACK.
451
00:20:19,260 --> 00:20:21,860
AND YOU...
452
00:20:23,830 --> 00:20:25,860
YOU ARE MY WITNESS, BROTHER.
453
00:20:25,860 --> 00:20:27,330
(laughs)
454
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
YOU'RE GOOD PEOPLE.
455
00:20:30,400 --> 00:20:33,330
(laughs)
456
00:20:41,800 --> 00:20:43,760
WHAT WAS THAT?
457
00:20:43,760 --> 00:20:46,660
THAT WAS HIGHWAY
BEING HIGHWAY.
458
00:20:50,830 --> 00:20:53,330
AND WHY DIDN'T YOU TELL HIM
I WAS YOUR BOYFRIEND?
459
00:20:53,330 --> 00:20:57,360
BECAUSE I DIDN'T THINK
THAT'S WHAT YOU ARE.
460
00:20:57,360 --> 00:20:59,230
AND ANYWAY,
IT WOULDN'T MATTER TO HIGHWAY.
461
00:20:59,230 --> 00:21:02,330
HIGHWAY DOES
WHAT HIGHWAY WANTS.
462
00:21:02,330 --> 00:21:05,400
AND WHAT THE FUCK
DO YOU THINK I WANT?
463
00:21:05,400 --> 00:21:08,830
HELP ME UNDERSTAND WHAT'S
GOING ON BETWEEN YOU AND ME.
464
00:21:08,830 --> 00:21:10,760
WHERE IS THIS COMING FROM?
465
00:21:10,760 --> 00:21:13,660
IS IT BECAUSE YOUR GIRLFRIEND
LEFT YOU?
HER NAME IS JOCELYN.
466
00:21:13,660 --> 00:21:15,730
I DON'T GIVE A FUCK
WHAT HER NAME IS! SHE'S GONE!
467
00:21:15,730 --> 00:21:17,730
WELL, THANK YOU.
THANK YOU FOR THAT.
468
00:21:17,730 --> 00:21:19,200
YOU JUST--YOU DON'T GET ME.
469
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
OH. OH, NO, YOU'RE WRONG.
470
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
HERE'S HOW YOU AND I GET
EACH OTHER.
471
00:21:23,600 --> 00:21:24,830
LET'S FUCK.
472
00:21:24,830 --> 00:21:26,900
JUST LIKE THAT?
JUST LIKE THAT!
473
00:21:26,900 --> 00:21:28,360
AND SUDDENLY
YOU JUST WANNA FUCK?
YES!
474
00:21:28,360 --> 00:21:29,700
IS THAT WHAT YOU WANT?
YOU WANT THIS?
475
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
(grunts)
HMM? HMM?
476
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
(moaning)
HMM? HMM? HMM?
477
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
HMM? IS IT WHAT YOU WANT?
(panting)
478
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
YOU WANNA FUCK? HUH?
MM-HMM. (grunts)
479
00:21:39,200 --> 00:21:42,830
(gasping)
480
00:21:42,830 --> 00:21:44,460
GET THOSE PANTS OFF.
481
00:21:49,230 --> 00:21:51,430
(gasps) FUCK ME.
482
00:21:51,430 --> 00:21:55,230
(both moaning and grunting)
483
00:21:56,930 --> 00:21:58,500
YOU WANNA FUCK?
484
00:21:58,500 --> 00:22:01,630
(grunting)
YES! AH!
485
00:22:08,500 --> 00:22:10,860
OH!
486
00:22:15,200 --> 00:22:19,830
(grunting)
487
00:22:19,830 --> 00:22:22,330
(panting)
488
00:22:22,330 --> 00:22:24,500
(moans)
(gasps)
489
00:22:24,500 --> 00:22:28,300
(both panting)
490
00:22:47,560 --> 00:22:52,660
THE PRACTICE OF LAW
IS OFTEN FULL-FRONTAL WARFARE.
491
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
EVERY MAN NEEDS AN ADVANTAGE,
492
00:22:54,830 --> 00:22:56,930
AND YOU, LADIES,
ARE OBVIOUSLY AWARE
493
00:22:56,930 --> 00:23:00,830
THAT ANATOMY IS
THAT ADVANTAGE.
494
00:23:00,830 --> 00:23:02,930
THE POINT IS, THOUGH SMALL,
495
00:23:02,930 --> 00:23:06,230
I AM A LARGE MAN.
496
00:23:06,230 --> 00:23:08,260
I'M AVAILABLE
FOR LATE-NIGHT CONSULTATIONS,
497
00:23:08,260 --> 00:23:11,500
CASUAL WEEKENDS,
AND SUPERFICIAL DINNERS.
498
00:23:11,500 --> 00:23:13,730
HEY, EVERYONE.
499
00:23:13,730 --> 00:23:16,760
UH, LUTHER, WHAT'S GOING ON?
YOU LOOK TERRIBLE.
500
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
I'M EXPRESSING MYSELF.
501
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
YOU'RE... EXUDING YOURSELF.
502
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
YOU NEED TO BE FUMIGATED.
503
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
NONSENSE. I'M IN THE MOMENT.
504
00:23:22,700 --> 00:23:24,730
I'M SO RICH, I MAY NEVER BATHE AGAIN.
505
00:23:24,730 --> 00:23:26,360
I TOLD YOU WE'RE NOT THERE YET.
506
00:23:26,360 --> 00:23:27,730
WE HAVE NUMBERED STOCK, NOT CASH IN HAND.
507
00:23:27,730 --> 00:23:29,330
PISH POSH.
508
00:23:29,330 --> 00:23:31,360
SO, GUYS,
509
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
LET'S CUT TO THE CHASE, OKAY?
510
00:23:33,760 --> 00:23:35,500
YOU'RE BUSY. I'M BUSY.
511
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
BLAH, BLAH, BLAH, WHATEVER.
WHO GIVES A FUCK?
512
00:23:37,900 --> 00:23:39,630
I'M ONLY INTERESTED IN BUYING YOU OUT.
513
00:23:41,230 --> 00:23:43,660
OKAY, $5 MILLION FOR YOUR SHARES IN TAINTED TUSH.
514
00:23:43,660 --> 00:23:46,800
THAT'S $5 MILLION GUARANTEED
515
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
FROM ME, DEZ BAMMER.
516
00:23:48,700 --> 00:23:51,300
TODAY. WHAT SAY YOU?
517
00:23:51,300 --> 00:23:52,660
INTERESTING, DEZ.
518
00:23:52,660 --> 00:23:55,930
WOULD YOU...
CARE TO HEAR MY THOUGHTS?
519
00:23:55,930 --> 00:23:57,400
ABSOLUTELY, LUTHER.
520
00:23:57,400 --> 00:24:01,260
FUCK OFF, YOU FAT FUCK.
522
00:24:02,930 --> 00:24:05,830
I'M SURE LUTHER DID NOT MEAN TO SAY IT QUITE THAT WAY.
523
00:24:05,830 --> 00:24:07,530
YOU THINK I'M FAT?
524
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
I THINK YOU'RE A REPUGNANT BLIMP.
525
00:24:09,900 --> 00:24:11,930
OKAY. $6 MILLION.
526
00:24:11,930 --> 00:24:13,500
$6 MILLION?!
BLOW ME.
527
00:24:13,500 --> 00:24:16,300
ALL RIGHT. $6.5 MILLION.
528
00:24:16,300 --> 00:24:19,360
HERE, WIRED TODAY.
529
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
OKAY, YOU GOT 30 SECONDS TO RESPOND
530
00:24:21,800 --> 00:24:23,460
OR THE DEAL GOES BYE-BYE.
531
00:24:23,460 --> 00:24:25,330
THE STOCK IS WORTH $50 MILLION.
532
00:24:25,330 --> 00:24:28,600
ON PAPER.
YOU CAN WIPE YOUR ASS WITH THAT.
533
00:24:28,600 --> 00:24:30,230
PASS, ELEPHANT MAN.
534
00:24:30,230 --> 00:24:32,460
WELL, YOUR TIME'S UP ANYWAY.
535
00:24:32,460 --> 00:24:34,660
ALL RIGHT, LET'S MOVE IT OUT GIRLS.
536
00:24:34,660 --> 00:24:37,630
APPARENTLY NO ONE HERE WANTS TO GET RICH TODAY.
537
00:24:37,630 --> 00:24:39,130
OH, BY THE WAY,
I LIKE YOUR STYLE.
538
00:24:39,130 --> 00:24:42,430
HE LIKES MY STYLE.
539
00:24:44,630 --> 00:24:46,560
THAT'S BECAUSE YOU DON'T HAVE ANY, LUTHER.
540
00:24:46,560 --> 00:24:49,800
CONGRATULATIONS.
I THINK YOU JUST MADE A HUGE MISTAKE.
542
00:24:57,360 --> 00:25:00,200
$6.5 MILLION.
546
00:25:05,860 --> 00:25:07,730
YEAH?
547
00:25:07,730 --> 00:25:09,200
WHAT, HERE?
548
00:25:09,200 --> 00:25:11,430
UH, SURE.
549
00:25:17,260 --> 00:25:18,730
HEY.
550
00:25:18,730 --> 00:25:20,260
HEY.
551
00:25:22,360 --> 00:25:24,630
YOU COME BY NOT TO TALK AGAIN?
552
00:25:24,630 --> 00:25:26,430
DON'T MAKE A JOKE.
553
00:25:26,430 --> 00:25:28,630
I'M NOT.
554
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
MICHAEL,
555
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
I'VE BEEN PUTTING THINGS OFF FOR TOO LONG.
556
00:25:39,360 --> 00:25:40,900
I'M NOT GONNA LIKE THIS, AM I?
557
00:25:40,900 --> 00:25:42,630
YOU AND ME,
558
00:25:42,630 --> 00:25:44,200
WE'RE GREAT AT RUBBING UP AGAINST EACH OTHER
559
00:25:44,200 --> 00:25:45,830
AND STARTING BIG FIRES,
560
00:25:45,830 --> 00:25:50,160
BUT THERE'S NEVER SIMPLE AND EASY WITH US, MICHAEL.
561
00:25:50,160 --> 00:25:52,230
I THOUGHT THAT WAS THE APPEAL.
562
00:25:52,230 --> 00:25:53,500
THAT WAS THEN.
563
00:25:53,500 --> 00:25:56,200
THEN?
564
00:25:56,200 --> 00:25:58,330
AT WHAT POINT DID WE BECOME "THEN?"
565
00:25:58,330 --> 00:26:00,760
THE NIGHT WE MET.
566
00:26:00,760 --> 00:26:03,130
IT'S A LOT OF THINGS.
567
00:26:03,130 --> 00:26:06,660
CAPTAIN DECKER IS TALKING ABOUT PROMOTING ME.
568
00:26:06,660 --> 00:26:08,760
HEY! YOU KIDDING?
569
00:26:08,760 --> 00:26:12,200
WELL, YOU KNOW, YOU'RE RECKLESS AND...
570
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
YOU NEVER KNOW WHEN TO STOP, AND YOUR ATTITUDE SUCKS.
571
00:26:16,760 --> 00:26:20,560
YEAN, HE SAYS I'M PERFECT DETECTIVE MATERIAL.
572
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
THERE'S A LOT OF THINGS.
573
00:26:22,760 --> 00:26:25,660
MY FOLKS--THEY HAD THIS CRAZY THING,
574
00:26:25,660 --> 00:26:28,560
AND IT RIPPED THEM APART.
575
00:26:28,560 --> 00:26:31,500
I SWORE I'D NEVER DO THAT.
576
00:26:31,500 --> 00:26:33,130
WELL, YOU'RE NOT THEM.
577
00:26:33,130 --> 00:26:36,100
CLOSE ENOUGH.
578
00:26:36,100 --> 00:26:38,660
YOU KNOW WHAT I THINK?
579
00:26:38,660 --> 00:26:41,330
JOCE HAS MOVED ON,
580
00:26:41,330 --> 00:26:43,130
AND I'M AVAILABLE NOW,
581
00:26:43,130 --> 00:26:45,500
AND THAT SCARES THE SHIT OUT OF YOU.
582
00:26:45,500 --> 00:26:48,830
YEAH, YOU'RE RIGHT.
583
00:26:48,830 --> 00:26:50,760
IT DOES.
584
00:26:50,760 --> 00:26:54,630
JUST--IT'S JUST TOO MUCH OF US, MICHAEL.
585
00:26:56,260 --> 00:27:00,260
NEITHER OF US HAS EVER HAD WHAT WE HAVE TOGETHER.
586
00:27:00,260 --> 00:27:03,200
CHEMISTRY'S NOT ENOUGH.
587
00:27:03,200 --> 00:27:06,860
YOU CAN'T BUILD A LIFE ON THAT AND I WANT ONE.
588
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
I'M MOVING IN WITH HIGHWAY.
38488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof