Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,199 --> 00:00:20,432
190, qual é a sua emergência?
2
00:00:20,434 --> 00:00:22,435
Eu atirei no meu irmão.
3
00:00:22,437 --> 00:00:24,004
Ajude-me!
4
00:00:24,006 --> 00:00:26,305
A rapariga está a recuperar-se
de um tiroteio...
5
00:00:26,307 --> 00:00:29,075
Notícia urgente,
duas adolescentes baleadas...
6
00:00:29,077 --> 00:00:32,979
A taxa de assassinatos
em Chicago cresceu em 2016...
7
00:00:32,981 --> 00:00:34,381
E no noticiário desta manhã
8
00:00:34,382 --> 00:00:36,750
temos que falar
sobre o que acontece em Chicago.
9
00:00:36,752 --> 00:00:40,019
Aqui é o Sam que fala.
Quer saber qual é o problema?
10
00:00:40,021 --> 00:00:41,620
Eles não se importam connosco.
11
00:00:41,622 --> 00:00:43,355
Nós não temos educação suficiente.
12
00:00:43,357 --> 00:00:45,358
Um jovem de 17 anos
morreu baleado...
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,693
Uma miuda de 12 anos
recupera dos ferimentos
14
00:00:47,695 --> 00:00:49,196
sofridos no tiroteio de ontem.
15
00:00:49,198 --> 00:00:52,065
762 assassinatos,
mais de 3.500 tiroteios.
16
00:00:52,067 --> 00:00:54,701
Não há esperança, pessoal.
O governo não vai ajudar.
17
00:00:54,703 --> 00:00:57,269
As coisas estão piores do que nunca.
Esperem...
18
00:00:57,271 --> 00:00:58,772
Vamos continuar a falar disso
19
00:00:58,774 --> 00:01:01,241
porque alguma coisa
tem que mudar em Chicago.
20
00:01:01,243 --> 00:01:04,778
Patrulha B-9116, emergência.
10-1 emergência.
21
00:01:04,780 --> 00:01:07,380
Disparos contra a polícia.
Temos um policia ferido.
22
00:01:07,382 --> 00:01:09,416
Venho da região sul, na Av. Wacker.
23
00:01:09,418 --> 00:01:10,916
Vou para Chicago Norte.
24
00:01:10,918 --> 00:01:12,385
Chego aí em 2 minutos.
25
00:01:14,456 --> 00:01:17,257
Múltiplos ferimentos no peito.
Situação crítica.
26
00:01:17,259 --> 00:01:19,993
Faça um cirurgião esperar
na porta do hospital.
27
00:01:19,995 --> 00:01:21,761
Alerta. Policia a caminho.
28
00:01:21,763 --> 00:01:23,496
Múltiplos ferimentos.
29
00:01:23,498 --> 00:01:24,898
Chegada em 2 minutos.
30
00:01:26,301 --> 00:01:28,003
Vamos conseguir!
Fica acordado!
31
00:01:33,141 --> 00:01:35,109
Anda!
Jesus Cristo!
32
00:01:35,577 --> 00:01:36,977
Vamos!
33
00:01:44,618 --> 00:01:46,954
- Anda!
- O que é que temos?
34
00:01:46,956 --> 00:01:50,222
Alvejado no peito.
Está a sangrar muito.
35
00:01:50,224 --> 00:01:51,859
Libertem a sala de traumas!
36
00:01:51,861 --> 00:01:54,594
Fica comigo, está bem?
Não feches os olhos.
37
00:01:54,596 --> 00:01:56,061
- Não feches os olhos.
- Saiam!
38
00:01:56,063 --> 00:01:58,231
- Não tem pulso!
- Jesus Cristo!
39
00:01:58,233 --> 00:01:59,868
Alguém me ajude!
40
00:02:01,870 --> 00:02:04,638
Vamos lá!
Fica comigo! Vamos!
41
00:02:04,640 --> 00:02:06,472
Vocês dois. Aqui.
Enfermeira.
42
00:02:06,474 --> 00:02:08,407
Entendido, Doutor.
Vou já.
43
00:02:08,409 --> 00:02:11,043
Chama o Dr. Kersey.
Chama o Dr. Kersey agora!
44
00:02:11,045 --> 00:02:12,744
Equipa azul para a U.C.I, por favor.
45
00:02:12,746 --> 00:02:14,215
Equipe azul para a U.C.I.
46
00:02:21,889 --> 00:02:24,958
Dr. Kersey,
precisam de si no Trauma 1.
47
00:02:24,960 --> 00:02:26,629
- Chris, troca comigo.
- Está bem.
48
00:02:27,862 --> 00:02:29,469
Obrigado.
49
00:02:29,831 --> 00:02:32,131
Ferimentos com bala,
inclusivé uma no pescoço.
50
00:02:32,132 --> 00:02:33,532
- Colete?
- Sim.
51
00:02:33,534 --> 00:02:35,234
- Doutor, por favor.
- Aguarde.
52
00:02:35,236 --> 00:02:38,504
Kit de toracotomia, agora.
5 bolsas de O negativo.
53
00:02:38,506 --> 00:02:40,006
E mais cinto a caminho da SO.
54
00:02:40,008 --> 00:02:41,708
Prepare a sala de operações.
55
00:02:41,710 --> 00:02:43,379
Entendido, Doutor.
56
00:02:47,982 --> 00:02:49,383
Vamos anunciar.
57
00:02:51,051 --> 00:02:53,521
Hora da morte, 00:24.
58
00:02:57,658 --> 00:02:59,591
Chegamos em 6 minutos.
59
00:02:59,593 --> 00:03:01,460
Não dava para vir mais rápido.
60
00:03:01,462 --> 00:03:03,096
Não foi sua culpa.
61
00:03:03,098 --> 00:03:06,566
O coração dele parou.
Perdeu muito sangue.
62
00:03:06,568 --> 00:03:07,970
Fizemos os possíveis.
63
00:03:10,604 --> 00:03:12,004
Sinto muito pela sua perda.
64
00:03:12,006 --> 00:03:13,708
O atirador está na sala 2, Doutor.
65
00:03:16,644 --> 00:03:18,046
Sinto muito.
66
00:03:21,449 --> 00:03:24,883
Dr. Kersey, SO 2.
Dr. Kersey, SO 2.
67
00:03:24,885 --> 00:03:28,790
Agora vai salvar o animal
que atirou nele?
68
00:03:29,491 --> 00:03:31,126
Se eu conseguir.
69
00:03:31,427 --> 00:03:32,827
CrimeSubs
apresenta:
70
00:03:32,828 --> 00:03:35,702
DEATH WISH:
- A VINGANÇA -
71
00:03:44,289 --> 00:03:45,689
Legendas:
andersonhc
72
00:03:45,690 --> 00:03:47,090
Legendas:
cinéfila2012
73
00:03:47,091 --> 00:03:48,491
Legendas:
exande
74
00:03:48,492 --> 00:03:49,892
Legendas:
soma
75
00:03:49,893 --> 00:03:51,293
Legendas:
bozano
76
00:03:51,294 --> 00:03:52,694
Legendas:
rezimm
77
00:03:52,695 --> 00:03:54,095
Legendas:
Brida
78
00:03:54,096 --> 00:03:55,496
Legendas:
douglasherreira
79
00:04:01,590 --> 00:04:04,290
Acho que está a atrasar.
80
00:04:04,292 --> 00:04:06,726
Talvez esteja na hora
de comprar um novo.
81
00:04:06,728 --> 00:04:08,796
Mas eu gosto deste.
82
00:04:11,064 --> 00:04:12,467
Eles disseram 9 horas.
83
00:04:13,800 --> 00:04:15,834
Ela vai ser aceite.
84
00:04:15,836 --> 00:04:18,439
Eu sei.
Mas sinto falta dos envelopes.
85
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Não essas porcarias online.
86
00:04:21,242 --> 00:04:23,675
Meu Deus! Isso!
87
00:04:24,712 --> 00:04:26,144
Parece um grito bom.
88
00:04:26,146 --> 00:04:28,483
Parece muito bom.
89
00:04:33,054 --> 00:04:34,486
Olá pessoal, como vão?
90
00:04:34,488 --> 00:04:37,156
Olá querida.
Queres o café da manhã?
91
00:04:37,158 --> 00:04:39,291
Como vais?
Está tudo bem?
92
00:04:39,293 --> 00:04:42,161
- Estou bem.
- Estás com fome?
93
00:04:42,163 --> 00:04:44,130
- Estou cheia de fome.
- Queres ovos?
94
00:04:44,132 --> 00:04:45,834
Sim, por favor.
95
00:04:47,636 --> 00:04:49,502
Animada para o teu jogo?
96
00:04:49,504 --> 00:04:51,795
É só um jogo.
97
00:04:52,574 --> 00:04:54,773
Achei ter ouvido um barulho
lá em cima.
98
00:04:54,775 --> 00:04:56,175
Ouviste alguma coisa?
99
00:04:56,177 --> 00:04:58,747
Acho que ouvi algo, o que foi?
100
00:05:00,048 --> 00:05:03,515
Obrigada.
Eu fui aceite!
101
00:05:05,519 --> 00:05:08,320
Estou muito feliz, querida!
Estou muito feliz por ti.
102
00:05:08,322 --> 00:05:09,722
Vou morar em Nova York.
103
00:05:13,562 --> 00:05:17,029
Venho todos os fins de semana
trazer a roupa suja. Prometo.
104
00:05:17,031 --> 00:05:18,431
Tudo bem.
105
00:05:18,432 --> 00:05:21,302
Tenho que falar com a Sophie
para saber se ela foi aceite.
106
00:05:27,608 --> 00:05:30,144
A nossa menina vai para a faculdade.
107
00:05:30,811 --> 00:05:32,716
Estou feliz.
Sério.
108
00:05:32,717 --> 00:05:35,714
É mesmo?
Tens que ver a tua cara.
109
00:05:38,853 --> 00:05:40,586
Não pares!
Passa aqui!
110
00:05:40,588 --> 00:05:42,790
- De olho na defesa.
- Vai!
111
00:05:44,192 --> 00:05:46,425
Isso, Jordan.
Vamos, Jordan!
112
00:05:46,427 --> 00:05:48,197
- Jordan!
- Vamos lá!
113
00:05:50,163 --> 00:05:54,433
Sempre pensei que ela iria
para a Northwestern. Aqui perto.
114
00:05:54,435 --> 00:05:57,101
Achas que o meu pai ficou feliz
quando saí do Texas
115
00:05:57,102 --> 00:05:58,637
para ir para a faculdade?
116
00:05:58,639 --> 00:06:00,206
Isso é diferente.
117
00:06:00,208 --> 00:06:01,774
Diferente como?
118
00:06:01,776 --> 00:06:04,276
Agora somos nós
que temos que deixá-la ir.
119
00:06:04,278 --> 00:06:07,346
Isso foi falta!
Ela entrou de sola!
120
00:06:07,348 --> 00:06:09,838
Caralho, juiz!
121
00:06:09,917 --> 00:06:11,317
Sério?
122
00:06:11,319 --> 00:06:13,719
Não achei que acontece-se tão rápido.
123
00:06:13,721 --> 00:06:16,755
Foi um passe de merda, Brianna.
Tu sabes!
124
00:06:16,757 --> 00:06:21,858
Nós vamos vê-la bastante.
Nós temos acção de graças, temos natal...
125
00:06:21,896 --> 00:06:23,428
E podemos ir visitá-la a Nova York.
126
00:06:23,430 --> 00:06:27,258
Falta! Foi falta de novo!
Jesus Cristo!
127
00:06:27,259 --> 00:06:29,931
Calma aí, amigo.
Vai acabar por ter um ataque.
128
00:06:30,805 --> 00:06:33,473
Não estavas a falar contigo,
engomadinho.
129
00:06:33,475 --> 00:06:37,243
Na verdade, você está a falar
com todos aqui.
130
00:06:37,245 --> 00:06:39,745
Só ter maneiras nos palavrões,
há crianças aqui.
131
00:06:39,747 --> 00:06:41,149
Ou o quê?
132
00:06:42,818 --> 00:06:44,284
Paul, para com isso.
133
00:06:44,286 --> 00:06:46,820
Eu calaria a boca se fosse tu.
134
00:06:46,822 --> 00:06:50,457
É uma boa ideia.
Por que não tentas?
135
00:06:50,837 --> 00:06:55,797
Sê como eu, e cala a boca.
136
00:06:57,098 --> 00:06:58,532
Achou isso engraçado?
137
00:07:00,834 --> 00:07:03,803
Repete o que disseste.
Vamos, engraçadinho.
138
00:07:03,805 --> 00:07:05,205
Repete o que disseste.
139
00:07:06,339 --> 00:07:09,007
Agora ficaste quieto, não é?
140
00:07:09,009 --> 00:07:11,709
- Vamos!
- Para!
141
00:07:11,711 --> 00:07:13,880
- Para!
- Anda para aqui.
142
00:07:13,882 --> 00:07:16,817
Então é isso.
A tua mulher é que te defende.
143
00:07:17,419 --> 00:07:18,820
Maricas.
144
00:07:21,255 --> 00:07:23,191
Está tudo bem.
145
00:07:25,826 --> 00:07:29,696
O gajo encarou o meu pai
e começou a empurrá-lo
146
00:07:29,698 --> 00:07:31,163
e isso acabou com o jogo.
147
00:07:31,165 --> 00:07:33,699
- A cuspir na minha cara.
- Eu tive que intervir.
148
00:07:33,701 --> 00:07:35,601
Eu quase lhe dei um murro.
149
00:07:35,603 --> 00:07:37,938
Por que é que não lhe deste
um pontapé no cu?
150
00:07:37,939 --> 00:07:39,339
Como nos velhos tempos.
151
00:07:39,341 --> 00:07:41,207
Graças a Deus a tua mãe veio.
152
00:07:41,209 --> 00:07:43,343
Como assim velhos tempos?
153
00:07:43,345 --> 00:07:45,644
- O teu pai gostava de brigas.
- É verdade.
154
00:07:45,646 --> 00:07:47,346
Sério?
Ele nunca me contou isso!
155
00:07:47,348 --> 00:07:49,548
Antigamente era o tempo todo.
156
00:07:49,550 --> 00:07:51,216
Conta-lhe.
157
00:07:51,218 --> 00:07:53,185
Eu costumava discutir com o meu pai.
158
00:07:53,186 --> 00:07:54,586
Discutia o tempo todo.
159
00:07:54,588 --> 00:07:56,654
Havia gritos e choros pela casa.
160
00:07:56,656 --> 00:07:58,091
Adivinhas quem chorava sempre?
161
00:07:58,093 --> 00:07:59,757
Eu.
Eu perdia todas as brigas.
162
00:07:59,759 --> 00:08:01,894
- Horrível.
- Ainda te amo, pai.
163
00:08:01,896 --> 00:08:04,529
Aprende Krav Maga.
Pratica isso.
164
00:08:04,531 --> 00:08:06,632
Quando estive na faculdade
e algum tipo
165
00:08:06,634 --> 00:08:10,002
ficar mais agressivo contigo,
saberás o que fazer.
166
00:08:10,004 --> 00:08:11,503
Não olhes para mim dessa maneira.
167
00:08:11,505 --> 00:08:13,038
É que talvez eu já saiba isso.
168
00:08:14,007 --> 00:08:16,375
- Jordan!
- Eu rendo-me!
169
00:08:16,377 --> 00:08:20,146
É sério, ela treina segundas,
quartas e sextas. Tem cuidado.
170
00:08:20,148 --> 00:08:21,581
- Sério?
- Estou a treinar.
171
00:08:21,583 --> 00:08:24,115
Já encontrei a academia de boxe
das modelos em Tribeca.
172
00:08:24,117 --> 00:08:25,550
Eu vou começar a ir lá.
173
00:08:26,721 --> 00:08:29,555
Falando de faculdade,
como vai o teu doutoramento?
174
00:08:29,557 --> 00:08:31,291
Foi bom tocares no assunto.
175
00:08:31,292 --> 00:08:32,692
Como vai?
176
00:08:32,694 --> 00:08:35,127
Após 15 anos de trabalho,
em breve serei Doutora.
177
00:08:35,129 --> 00:08:37,696
- Um brinde à mãe.
- Que tal isto?
178
00:08:37,698 --> 00:08:40,099
- 2 Doutores Kersey. Acreditas?
- 2 Doutores.
179
00:08:40,101 --> 00:08:41,767
- Vais chamar-me de Doutora?
- Sim.
180
00:08:41,769 --> 00:08:43,402
- Mesmo?
- Direi Dra. Querida.
181
00:08:43,404 --> 00:08:45,604
- Saúde à Dra. Kersey.
- Obrigada.
182
00:08:45,606 --> 00:08:47,672
E os 2 Kersey que não são doutores?
183
00:08:47,674 --> 00:08:50,278
- Que tal saúde para nós?
- Não-Doutores.
184
00:08:51,578 --> 00:08:54,248
Eu quero levar os blusões,
as sandálias UGG...
185
00:09:02,823 --> 00:09:05,216
- Quanto?
- US$2.000.
186
00:09:06,793 --> 00:09:08,280
Isso. US$2.000.
187
00:09:09,264 --> 00:09:11,296
Tu sabes,
fui condenado por um crime.
188
00:09:11,298 --> 00:09:13,134
Não que eu seja um criminoso, mas...
189
00:09:14,535 --> 00:09:16,170
Isso é caxemira?
190
00:09:19,173 --> 00:09:20,640
Tudo bem.
191
00:09:20,642 --> 00:09:23,477
Obrigado.
Pauly, obrigado.
192
00:09:24,913 --> 00:09:26,414
Não há problemas.
193
00:09:28,250 --> 00:09:30,782
O dinheiro está com ele.
194
00:09:30,784 --> 00:09:32,187
Muito obrigado.
195
00:09:33,321 --> 00:09:34,723
MJ.
196
00:09:35,155 --> 00:09:36,722
Fã dos Bulls?
197
00:09:36,724 --> 00:09:38,190
Não, é o meu nome.
198
00:09:38,192 --> 00:09:39,959
Miguel Javier.
199
00:09:39,961 --> 00:09:43,729
- Eu sei! La Bamba, às 13:00.
- Amo-te!
200
00:09:43,731 --> 00:09:45,631
- É La Fonda.
- Às 20:00, certo?
201
00:09:45,633 --> 00:09:49,001
- 15:00. Entendi.
- Quarta-feira, 20:00, La Fonda.
202
00:09:49,003 --> 00:09:51,371
Eu não me esqueceria
de um restaurante como esse.
203
00:09:51,373 --> 00:09:53,375
- Vejo-vos depois.
- Adeus.
204
00:10:18,599 --> 00:10:21,769
- Estás bonito.
- Tu também.
205
00:10:23,404 --> 00:10:24,804
Gostaste do presente?
206
00:10:24,806 --> 00:10:27,672
Sim.
E eu amo-te.
207
00:10:33,380 --> 00:10:36,384
- Quem é que está a ligar?
- Não.
208
00:10:39,553 --> 00:10:42,957
Olá, Susan.
Sim, ele está aqui.
209
00:10:43,691 --> 00:10:45,091
Vocês estão prontos?
210
00:10:47,961 --> 00:10:49,361
Olá, Susan.
211
00:10:49,363 --> 00:10:52,090
Estava a experimentar
o meu presente de aniversário.
212
00:10:53,368 --> 00:10:55,760
Não, eu já combinei com Terry.
213
00:10:55,761 --> 00:10:57,170
Ele...
214
00:11:02,177 --> 00:11:04,009
Certo.
215
00:11:04,011 --> 00:11:06,046
Sim, até breve.
216
00:11:07,181 --> 00:11:09,415
Terry está com 40 graus de febre.
217
00:11:09,417 --> 00:11:11,349
Nada de jantar no La Fonda?
218
00:11:15,121 --> 00:11:17,656
Vou dizer ao tio Frank.
219
00:11:17,658 --> 00:11:20,124
- Desculpa pai.
- Está tudo bem, querida.
220
00:11:20,126 --> 00:11:22,295
E eu só penso naquele bolo deles.
221
00:11:22,297 --> 00:11:24,129
Eu também.
Vamos comê-lo em breve.
222
00:11:24,131 --> 00:11:25,532
Tudo bem, querida.
223
00:11:27,402 --> 00:11:30,038
Vamos celebrar amanhã à noite.
224
00:11:32,472 --> 00:11:34,375
Não te preocupes.
225
00:11:35,043 --> 00:11:38,611
- Tenta ficar acordada.
- Tudo bem, vou ficar.
226
00:11:38,613 --> 00:11:40,612
- Sinto muito.
- Adeus querido.
227
00:11:40,614 --> 00:11:42,014
Está tudo bem.
228
00:11:46,053 --> 00:11:47,454
Paul.
229
00:11:48,288 --> 00:11:50,956
- Feliz aniversário, velhote.
- Vá lá.
230
00:11:50,958 --> 00:11:52,824
- Primeira base.
- Compraste mesmo isto?
231
00:11:52,826 --> 00:11:54,426
Também quero ir a esse jogo.
232
00:12:13,347 --> 00:12:15,915
Por que não comprar no La Fonda?
Muito mais fácil.
233
00:12:15,917 --> 00:12:19,752
O nosso bolo será muito melhor
porque fazemos com amor.
234
00:12:19,754 --> 00:12:21,454
O La Fonda faz com amor.
235
00:12:21,456 --> 00:12:24,757
E sabemos que o pai adora.
Assim todos ganham.
236
00:12:24,759 --> 00:12:26,191
Não, é o aniversário dele.
237
00:12:26,193 --> 00:12:29,062
Ele vai gostar de saber
que nos esforçamos.
238
00:12:29,064 --> 00:12:30,528
Nós fizemos o trabalho.
239
00:12:30,530 --> 00:12:32,665
Podemos esforçar-nos
para sujar a cozinha,
240
00:12:32,667 --> 00:12:35,001
e quando ele chegar
dizemos que fomos nós fizemos.
241
00:12:35,003 --> 00:12:36,471
Querida, vamos fazer o bolo.
242
00:12:40,707 --> 00:12:42,108
Podes ir buscar o meu iPad?
243
00:12:42,110 --> 00:12:44,142
Acho que está na mesa de cabeceira.
244
00:12:44,144 --> 00:12:46,680
- Claro.
- Obrigada.
245
00:12:51,852 --> 00:12:54,286
Olá Soph.
246
00:12:54,288 --> 00:12:55,823
Não te consigo ouvir.
247
00:13:04,032 --> 00:13:06,265
Eu reduzi para 2 opções.
248
00:13:06,267 --> 00:13:09,368
Estou a pensar na 3 Norte
ou na Rua 7.
249
00:13:09,370 --> 00:13:13,508
A 3 Norte tem quartos maiores,
mas a Rua 7 é bem mais bonito.
250
00:13:50,845 --> 00:13:53,713
Querida, encontraste o iPad?
251
00:13:53,715 --> 00:13:56,084
Sim, estava dentro da cómoda,
não em cima dela.
252
00:14:20,642 --> 00:14:23,945
Jordan? Podes descer?
Eu preciso disso.
253
00:14:37,758 --> 00:14:39,592
Jordan, anda cá, agora mesmo.
254
00:14:39,594 --> 00:14:42,495
Mãe, estou á procura do carregador,
tem calma.
255
00:14:42,497 --> 00:14:44,296
O que é que vocês vão fazer
hoje à noite?
256
00:14:44,298 --> 00:14:45,698
Jordan!
257
00:14:45,700 --> 00:14:48,032
Meu Deus. Calma.
Eu disse que já vou.
258
00:14:48,034 --> 00:14:50,173
- Agora!
- Vou ter que te ligar depois.
259
00:14:50,174 --> 00:14:51,733
A minha mãe está psicótica.
260
00:14:54,274 --> 00:14:56,043
Não!
261
00:15:04,317 --> 00:15:05,956
Mãe.
262
00:15:06,654 --> 00:15:08,856
Larga o telefone agora mesmo.
263
00:15:09,691 --> 00:15:12,458
Não.
264
00:15:12,460 --> 00:15:14,899
Por favor.
Não a magoe.
265
00:15:15,763 --> 00:15:17,762
Não a magoe, por favor!
266
00:15:22,635 --> 00:15:25,704
Eis o que vai acontecer.
267
00:15:25,706 --> 00:15:29,300
Vais abrir o cofre
o que me vai poupar uns 20 minutos.
268
00:15:29,301 --> 00:15:31,463
Depois vou amarrar-te com a tua filha.
269
00:15:31,477 --> 00:15:34,233
Para não ligares para ninguém
até partirmos.
270
00:15:34,234 --> 00:15:37,023
- Está bem.
- Faz isso e ninguém se fere.
271
00:15:37,024 --> 00:15:40,420
- Está bem.
- Entendeste? Vai.
272
00:15:40,422 --> 00:15:42,287
Mãe!
273
00:15:42,289 --> 00:15:44,824
Não a magoe.
Não a magoe.
274
00:15:44,826 --> 00:15:46,427
Isso só depende de ti.
275
00:15:48,096 --> 00:15:50,162
Tudo bem, mãe.
Vai e faz o que ele pediu.
276
00:15:50,164 --> 00:15:51,829
Amarra-a.
277
00:15:51,831 --> 00:15:54,432
Sem joguinhos.
278
00:15:54,434 --> 00:15:55,836
Vamos, mexe-te.
279
00:16:02,275 --> 00:16:05,710
Sem joguinhos.
És surdo?
280
00:16:05,712 --> 00:16:09,183
- Guarda a faca.
- Tudo bem. Tem calma.
281
00:16:09,850 --> 00:16:12,853
- Jesus.
- Fica de olho nela.
282
00:16:16,023 --> 00:16:19,492
O meu marido tem 2 relógios,
tem dinheiro...
283
00:16:19,494 --> 00:16:21,292
Pode levar o que quiser.
284
00:16:21,294 --> 00:16:23,564
Óptimo. Obrigado.
285
00:16:30,671 --> 00:16:32,072
Onde é que tens corda, miuda?
286
00:16:34,241 --> 00:16:35,676
Vai ver á garagem.
287
00:16:56,062 --> 00:16:58,430
Não me digas que te esqueceste
do codigo.
288
00:16:58,432 --> 00:17:01,501
Desculpe. Não costumo fazer isto
com uma arma na cabeça.
289
00:17:01,503 --> 00:17:03,504
Acostuma-te.
290
00:17:13,714 --> 00:17:15,415
Praticas desportos?
291
00:17:23,290 --> 00:17:25,091
Parece que praticas desportos.
292
00:17:25,093 --> 00:17:28,163
Não.
Não, para.
293
00:17:29,730 --> 00:17:31,165
Disseste alguma coisa?
294
00:17:31,999 --> 00:17:34,402
Por favor, não.
295
00:17:46,847 --> 00:17:50,585
Tu és capaz.
Vamos termina.
296
00:17:52,319 --> 00:17:54,819
Tu és forte.
297
00:17:55,989 --> 00:17:57,424
Isso é bom.
298
00:17:58,660 --> 00:18:00,159
Não.
299
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
- Não.
- Por favor.
300
00:18:01,561 --> 00:18:03,430
É bom. É bom.
301
00:18:07,368 --> 00:18:08,769
Consegui.
302
00:18:25,519 --> 00:18:28,319
Por quê a pressa?
303
00:18:28,321 --> 00:18:30,354
Não temos tempo para essa merda.
304
00:18:30,356 --> 00:18:32,191
Dá-me 2 minutos, por favor.
305
00:18:32,193 --> 00:18:33,991
Estou a implorar.
2 minutos, por favor.
306
00:18:33,993 --> 00:18:36,827
Não é esse tipo de festas.
307
00:18:36,829 --> 00:18:39,398
Por que é que não deixas
de ser um merda?
308
00:18:39,400 --> 00:18:41,236
Que merda.
309
00:18:44,672 --> 00:18:47,208
Que merda!
Porra!
310
00:18:50,076 --> 00:18:51,876
Porra!
Maldição!
311
00:18:51,878 --> 00:18:53,879
- Filha da puta!
- Não!
312
00:18:53,881 --> 00:18:55,980
- Não!
- O que é que estás a fazer?
313
00:18:55,982 --> 00:18:57,615
Ela cortou a minha cara!
314
00:18:57,617 --> 00:18:59,519
Ela está a ver a tua cara!
315
00:19:00,820 --> 00:19:02,222
Mãe!
316
00:19:05,026 --> 00:19:06,628
Jordan, corre!
317
00:19:07,527 --> 00:19:08,927
Foda-se.
318
00:19:14,902 --> 00:19:17,202
Trauma, duas entradas, nível um.
319
00:19:17,204 --> 00:19:19,572
Rapariga de 17 anos, fractura craniana.
320
00:19:19,574 --> 00:19:22,807
Mulher de 43,
ferida com bala no peito.
321
00:19:22,809 --> 00:19:25,043
Dra. Simone, poderia fechar, por favor?
322
00:19:25,045 --> 00:19:26,581
Claro, Doutor.
323
00:19:27,515 --> 00:19:29,681
Ponha-a no monitor.
2 IVs e o oxigénio.
324
00:19:29,683 --> 00:19:31,150
Sim.
325
00:19:31,152 --> 00:19:32,718
Jordan, abre os olhos.
Abre os olhos Jordan.
326
00:19:32,720 --> 00:19:35,289
Precisamos de intubar.
Preparem 100 ml de propofol...
327
00:19:43,963 --> 00:19:45,363
Doutor, espere.
328
00:19:45,365 --> 00:19:46,899
Tudo bem.
329
00:19:46,901 --> 00:19:49,433
Paul, aconteceu alguma coisa.
330
00:19:49,435 --> 00:19:52,103
Não podes entrar lá.
331
00:19:56,910 --> 00:19:59,244
- Onde é que elas estão?
- Paul.
332
00:19:59,246 --> 00:20:01,412
Onde é que ela está?
333
00:20:01,414 --> 00:20:03,382
Levaram a sua filha para a cirurgia,
Doutor.
334
00:20:03,384 --> 00:20:06,721
- A sua esposa está no 2.
- Lucy!
335
00:20:11,759 --> 00:20:13,558
Paul...
336
00:20:13,560 --> 00:20:15,262
Fizemos tudo que podíamos.
337
00:20:54,969 --> 00:20:56,370
Querida.
338
00:21:05,233 --> 00:21:07,889
Os nossos passaportes,
certidão de nascimento da Jordan
339
00:21:08,632 --> 00:21:10,444
US$ 2.000 em espécie...
340
00:21:12,936 --> 00:21:17,337
O meu anel de formação de Stanford,
dois relógios Panerai na mesa.
341
00:21:18,513 --> 00:21:20,255
Pode descrever os relógios?
342
00:21:21,529 --> 00:21:23,021
Um é todo preto.
343
00:21:23,474 --> 00:21:24,880
O outro...
344
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
Foi presente de aniversário.
Prata e preto.
345
00:21:31,317 --> 00:21:33,458
Havia alguma arma de fogo em casa?
346
00:21:33,459 --> 00:21:35,028
Não.
347
00:21:35,029 --> 00:21:36,661
Muitos desses gajos,
348
00:21:36,669 --> 00:21:39,994
arrombam á procurar de armas
porque são fáceis de vender.
349
00:21:39,996 --> 00:21:43,059
Dois idiotas invadiram
a minha casa á procura das minhas.
350
00:21:43,060 --> 00:21:46,065
Achas que foi isso que aconteceu?
Um assalto que acabou mal?
351
00:21:46,098 --> 00:21:48,002
Bem, tem ocorrido
uma série de invasões
352
00:21:48,003 --> 00:21:50,439
a North Shore.
Então vemos uma possibilidade.
353
00:21:50,441 --> 00:21:52,669
Disseste "série".
Quantos nesta série?
354
00:21:53,864 --> 00:21:56,276
Seis nos últimos nove meses.
355
00:21:56,278 --> 00:22:00,282
Seis? Seis assaltos.
Sabias disso?
356
00:22:00,284 --> 00:22:01,684
Não, não sabia nada disto.
357
00:22:01,685 --> 00:22:04,251
Não acham importante
contar aos moradores?
358
00:22:04,253 --> 00:22:06,816
Postamos cada crime
no sistema de alerta.
359
00:22:06,817 --> 00:22:09,417
Se é algo grande
a imprensa vai acabar por noticiar.
360
00:22:09,418 --> 00:22:11,392
Se não, são apenas arrombamentos.
361
00:22:11,394 --> 00:22:12,801
Apenas arrombamentos.
362
00:22:12,802 --> 00:22:15,643
- Frank, não foi o que ele disse.
- Não, apenas imagino,
363
00:22:15,644 --> 00:22:17,932
se agora é importante
para ficar no teu radar!
364
00:22:17,934 --> 00:22:19,601
Não estás a ajudar.
365
00:22:19,603 --> 00:22:21,703
Pessoal, foi uma noite longa.
366
00:22:21,705 --> 00:22:23,571
Creio que basta para começarmos.
367
00:22:23,573 --> 00:22:25,039
- Sim.
- Sim.
368
00:22:25,041 --> 00:22:27,565
- O meu cartão.
- Obrigado.
369
00:22:27,737 --> 00:22:31,944
Tem o numero do meu telemóvel,
se houver algo mais.
370
00:22:31,949 --> 00:22:33,718
Obrigado, detective Raines.
371
00:22:34,951 --> 00:22:37,201
Sabes, eu entendo
que estejas com raiva.
372
00:22:38,121 --> 00:22:40,321
Estamos com raiva também.
373
00:22:40,323 --> 00:22:42,426
Mas vamos apanhar esses tipos.
374
00:22:45,488 --> 00:22:48,603
Novamente, sinto muitíssimo
por sua perda.
375
00:22:48,612 --> 00:22:50,731
- Obrigado.
- Obrigado por vosso tempo.
376
00:22:50,733 --> 00:22:53,701
Dr. Kersey, a sua filha saiu da cirurgia.
377
00:22:56,440 --> 00:22:58,008
Correu tudo bem.
378
00:22:59,210 --> 00:23:01,679
Ela ainda está em coma, mas estável.
379
00:23:03,346 --> 00:23:07,013
Conseguiram drenar o hematoma
e remover os fragmentos da bala.
380
00:23:08,818 --> 00:23:10,721
Gostaria de ter mais a dizer.
381
00:23:20,998 --> 00:23:25,001
Tenho que levar a mãe ao avô hoje.
382
00:23:27,237 --> 00:23:30,508
o tio Frank vai assumir
a leitura por enquanto
383
00:23:32,231 --> 00:23:36,685
Amo-te muito.
Muito, querida.
384
00:23:39,883 --> 00:23:41,885
Verei-te em breve, filhota.
385
00:23:43,686 --> 00:23:45,923
Quando a mãe de Lucy se foi
386
00:23:46,890 --> 00:23:48,405
ela perguntou-me
387
00:23:49,140 --> 00:23:51,249
"Por que é que Deus a levou
tão cedo?"
388
00:23:53,730 --> 00:23:57,022
Tudo que pude dizer foi
"Querida, não sei.
389
00:23:57,901 --> 00:23:59,635
Creio que faz parte do Seu plano.
390
00:24:00,799 --> 00:24:02,924
E temos que confiar no Seu plano."
391
00:24:06,710 --> 00:24:10,438
Costumávamos vir aqui
e visitá-la e...
392
00:24:17,508 --> 00:24:18,918
Agora, aqui estou.
393
00:24:19,973 --> 00:24:23,894
Hoje vejo algo que nunca quis ver.
394
00:24:25,276 --> 00:24:28,370
Como é que isto faz parte
do Seu plano?
395
00:24:30,316 --> 00:24:32,347
Como é que isto faz parte
de qualquer plano?
396
00:24:40,009 --> 00:24:42,480
Obrigado, Paul,
por a trazeres para casa.
397
00:24:43,579 --> 00:24:47,610
É onde ela gostaria de estar.
Com a mãe dela.
398
00:24:48,157 --> 00:24:49,787
Um dia, juntarei-me a elas.
399
00:24:51,146 --> 00:24:53,092
Haverá sempre um lugar para ti aqui.
400
00:24:55,467 --> 00:24:56,873
Obrigado.
401
00:24:57,146 --> 00:24:59,396
A polícia chegou a algum lugar?
402
00:24:59,724 --> 00:25:04,434
Um dos vizinhos viu 3 técnicos
numa carrinha branca.
403
00:25:05,468 --> 00:25:07,106
A polícia parece muito confiante.
404
00:25:33,230 --> 00:25:34,698
Raios.
Corre!
405
00:25:37,667 --> 00:25:39,602
Invasores!
Vamos!
406
00:25:44,875 --> 00:25:46,376
Vai!
407
00:25:55,251 --> 00:25:58,788
As pessoas contam
com a polícia para segurança.
408
00:26:00,656 --> 00:26:02,692
Esse é o problema.
409
00:26:03,625 --> 00:26:07,331
A polícia aparece sempre
depois de ter acontecido o crime.
410
00:26:07,943 --> 00:26:09,365
É como...
411
00:26:10,433 --> 00:26:14,271
Tentar apanhar a raposa
depois de sair do galinheiro.
412
00:26:16,839 --> 00:26:20,174
Se um homem realmente
quer proteger o que é seu...
413
00:26:22,259 --> 00:26:24,448
Tem que fazer ele mesmo.
414
00:26:29,134 --> 00:26:31,052
Este é o Loop.
Eu sou Mancow.
415
00:26:31,054 --> 00:26:32,710
7:15.
416
00:26:32,711 --> 00:26:35,499
Bom dia. Mais um fim de semana
na cidade da morte.
417
00:26:35,500 --> 00:26:37,139
48 baleados no fim de semana.
418
00:26:37,140 --> 00:26:39,227
48 pessoas baleadas.
419
00:26:39,229 --> 00:26:41,830
13 mortos.
E está a ficar pior.
420
00:26:41,832 --> 00:26:43,238
Os números aumentam.
421
00:26:43,239 --> 00:26:45,366
Pergunto-me o quanto
podemos aguentar.
422
00:26:45,368 --> 00:26:47,973
- Desculpe, Dr. Kersey, nada.
- Nada?
423
00:26:47,974 --> 00:26:49,825
Não fique alarmado.
Não é incomum.
424
00:26:49,826 --> 00:26:52,192
Normalmente a perícia
demora uma semana ou duas.
425
00:26:52,193 --> 00:26:53,614
o mesmo com os informantes.
426
00:26:56,004 --> 00:26:58,845
Desculpe. Um idiota está
a tentar limpar o meu para-brisa.
427
00:26:58,846 --> 00:27:01,181
Chega!
Vai-te embora!
428
00:27:01,183 --> 00:27:03,267
Atropela-o.
Não conta como crime.
429
00:27:03,268 --> 00:27:04,686
Eu posso fazer isso?
430
00:27:04,688 --> 00:27:07,260
Estou com alguém aqui agora,
431
00:27:07,261 --> 00:27:09,958
mas estamos focados no caso.
- Chega!
432
00:27:09,960 --> 00:27:12,392
Retornaremos assim que tivermos
mais informações.
433
00:27:12,394 --> 00:27:14,198
- Vá lá! Dê alguma coisa.
- Sim.
434
00:27:15,131 --> 00:27:19,433
- Vai-te foder!
- Sim, eu vou.
435
00:27:19,435 --> 00:27:21,504
Um troco?
Vá lá.
436
00:27:23,542 --> 00:27:26,081
Economia normativa
e a arte da economia,
437
00:27:26,082 --> 00:27:29,629
por outro lado, não devem
ser independentes da economia positiva.
438
00:27:29,637 --> 00:27:31,308
Qualquer conclusão de política..."
439
00:27:31,309 --> 00:27:32,737
Sophie.
440
00:27:33,179 --> 00:27:35,312
- Olá.
- Olá, Dr. Kersey.
441
00:27:36,521 --> 00:27:38,288
As enfermeiras
deixaram-me vir para aqui.
442
00:27:38,289 --> 00:27:39,719
Está tudo bem.
443
00:27:39,727 --> 00:27:41,291
Estou feliz que estejas aqui.
444
00:27:42,092 --> 00:27:43,690
Como tens passado?
445
00:27:43,692 --> 00:27:46,568
Estou bem.
E tu?
446
00:27:46,569 --> 00:27:49,092
Bem.
Obrigado.
447
00:27:49,365 --> 00:27:51,365
O que é que estás a ler?
448
00:27:51,367 --> 00:27:55,774
Metodologia da Economia Positiva
de Milton Friedman.
449
00:27:56,196 --> 00:27:58,875
Não estou certo
que isso vá ajudá-la a acordar.
450
00:27:59,563 --> 00:28:01,162
Sim, eu sei, é saturante.
451
00:28:02,569 --> 00:28:04,873
Está na lista de leitura
de férias da faculdade
452
00:28:04,874 --> 00:28:06,881
e estou a ler
de qualquer maneira, então...
453
00:28:08,256 --> 00:28:10,381
Pensei que talvez desta maneira...
454
00:28:11,688 --> 00:28:13,791
Assim, ela não ficaria atrasada.
455
00:28:16,289 --> 00:28:17,797
Posso ir, se quiser.
456
00:28:17,798 --> 00:28:21,397
Não.
Fica.
457
00:28:22,460 --> 00:28:23,866
Seria bom para ela.
458
00:28:26,059 --> 00:28:27,471
Dr. Kersey...
459
00:28:29,806 --> 00:28:31,212
Acha que isto ajuda?
460
00:28:31,602 --> 00:28:33,071
Sei que sim.
461
00:28:38,213 --> 00:28:40,183
Não posso dormir na nossa cama.
462
00:28:41,295 --> 00:28:45,722
Então durmo no sofá.
Vejo TV até apagar.
463
00:28:48,576 --> 00:28:50,122
Ainda sim...
464
00:28:51,169 --> 00:28:52,965
Não estou a conseguir dormir.
465
00:28:52,966 --> 00:28:54,919
Isso era o esperado.
466
00:28:55,365 --> 00:28:58,279
Posso prescrever medicação
para dormir se piorar.
467
00:28:59,052 --> 00:29:01,083
Sinto como se estivesse
no purgatório.
468
00:29:01,732 --> 00:29:06,043
Não consigo voltar a trabalhar,
não consigo ficar em casa.
469
00:29:09,402 --> 00:29:10,823
Quando eu era criança,
470
00:29:11,245 --> 00:29:14,886
costumava entrar nos comboios,
para evitar o meu pai.
471
00:29:16,618 --> 00:29:21,085
E até fazia os meus trabalhos de casa
só para estar longe dele.
472
00:29:23,357 --> 00:29:24,762
Então...
473
00:29:25,961 --> 00:29:27,363
Tenho feito isso.
474
00:29:28,004 --> 00:29:29,918
Andando nos comboios...
475
00:29:32,199 --> 00:29:33,605
Apenas para pensar.
476
00:29:40,446 --> 00:29:43,672
Queria poder dizer que tudo
que vejo faz-me lembrar a Lucy.
477
00:29:45,882 --> 00:29:48,163
Mas tudo que vejo lembro-me deles.
478
00:29:49,212 --> 00:29:50,970
Os homens que nunca vi.
479
00:29:56,856 --> 00:29:58,971
Os homens que vieram
e a tiraram de mim.
480
00:30:00,768 --> 00:30:04,114
Este é o detective Kevin Raines
do Departamento de Polícia de Chicago.
481
00:30:04,197 --> 00:30:06,306
Para emergência,
por favor, chame 190.
482
00:30:06,307 --> 00:30:08,182
Se não, por favor,
deixe uma mensagem.
483
00:30:08,393 --> 00:30:11,970
"É um sonho,
e deve acordar a qualquer momento..."
484
00:30:11,974 --> 00:30:14,375
Agradeço a Deus por Jordan
485
00:30:14,377 --> 00:30:16,779
"E como seguiram,
hora após hora..."
486
00:30:18,815 --> 00:30:21,082
Tento ser forte.
487
00:30:21,084 --> 00:30:22,553
Tacada certeira.
488
00:30:23,857 --> 00:30:27,310
Com 90 tiroteios numa semana,
os crimes violentos em Chicago
489
00:30:27,311 --> 00:30:29,990
estão no maior nível em 20 anos,
enquanto a polícia...
490
00:30:29,992 --> 00:30:32,710
É difícil esquecer o
sentimento de que falhei.
491
00:30:37,267 --> 00:30:38,992
Falhei ao proteger a minha esposa.
492
00:30:40,435 --> 00:30:42,106
Falhei ao proteger a minha filha.
493
00:30:46,210 --> 00:30:49,233
Falhei nas coisas mais
importantes que um homem faz.
494
00:30:53,748 --> 00:30:55,811
- Toma, rapaz.
- Obrigado.
495
00:30:55,812 --> 00:30:58,055
Não. Não é um "U".
496
00:30:58,837 --> 00:31:00,243
"E".
497
00:31:00,244 --> 00:31:02,400
K-E-R-S-E-Y.
498
00:31:03,957 --> 00:31:05,980
Certo.
Kersey.
499
00:31:05,981 --> 00:31:07,409
Detective Raines não está.
500
00:31:07,410 --> 00:31:09,316
- Gostaria de deixar recado?
- Sim.
501
00:31:11,746 --> 00:31:13,355
É um processo.
502
00:31:13,965 --> 00:31:16,769
- E vai levar um tempo.
- Sei que é um processo.
503
00:31:18,722 --> 00:31:20,143
Estou apenas...
504
00:31:22,178 --> 00:31:25,549
A começar a pensar no resultado,
só isso.
505
00:31:51,673 --> 00:31:55,369
Olá, senhor.
Preencha todo o formulário, por favor.
506
00:32:21,879 --> 00:32:25,059
- Senhor, como posso ajudá-lo?
- Vim ver o detective Raines.
507
00:32:25,060 --> 00:32:27,408
Detective Raines?
Tem hora marcada, Senhor?
508
00:32:27,409 --> 00:32:30,159
Não, não tenho.
O meu nome é Paul Kersey.
509
00:32:31,580 --> 00:32:34,096
- K-U-R...
- E-R.
510
00:32:34,097 --> 00:32:35,589
- Desculpe.
- Tudo bem.
511
00:32:35,590 --> 00:32:37,702
Doutor Kersey.
Doutor Kersey, pode vir.
512
00:32:38,590 --> 00:32:40,012
Obrigado.
513
00:32:40,013 --> 00:32:42,122
- Abre a porta, Willy.
- Claro.
514
00:32:46,418 --> 00:32:50,769
E o DNA, o sangue e a pele
do tipo que se queimou?
515
00:32:50,770 --> 00:32:52,371
Temos os resultados dos testes,
516
00:32:52,372 --> 00:32:54,600
sem identificação
nos nossos bancos de dados.
517
00:32:54,601 --> 00:32:57,055
Podemos prendê-lo
quando o tivermos sob custódia.
518
00:32:59,967 --> 00:33:01,381
Raines.
519
00:33:02,795 --> 00:33:04,452
Fica com o número, eu depois ligo.
520
00:33:11,361 --> 00:33:14,822
- CCP?
- Concluído com prisão.
521
00:33:17,826 --> 00:33:19,975
Todos estes outros são casos abertos?
522
00:33:20,630 --> 00:33:22,037
São.
523
00:33:24,286 --> 00:33:27,937
A maioria relacionada a gangues.
Idiotas em brigas idiotas.
524
00:33:27,938 --> 00:33:32,696
Uns postam merdas na internet,
outros respondem com AR-15.
525
00:33:33,954 --> 00:33:36,695
No fim de semana passado
um tipo apareceu numa festa.
526
00:33:36,696 --> 00:33:39,462
Um matou 14 pessoas,
527
00:33:40,071 --> 00:33:41,486
e ninguém diz nada.
528
00:33:42,520 --> 00:33:45,306
Não falam com a polícia,
então os casos ficam abertos.
529
00:33:47,267 --> 00:33:50,625
O caso da sua esposa é diferente.
530
00:33:52,003 --> 00:33:53,417
Quer ver?
531
00:33:56,570 --> 00:33:59,287
Foram 3 ladrões e ficaram assustados.
532
00:33:59,288 --> 00:34:02,353
Garanto que ao menos um deles
fará merda.
533
00:34:03,030 --> 00:34:05,951
Vai ser preso por um motivo qualquer
534
00:34:05,952 --> 00:34:08,201
e venderá os comparsas
em troca de liberdade.
535
00:34:08,854 --> 00:34:11,510
Já vi tipos a entregar a própria mãe.
536
00:34:12,565 --> 00:34:14,346
E se eu oferecer uma recompensa?
537
00:34:14,770 --> 00:34:16,887
Receberemos um monte
de pistas falsas.
538
00:34:16,888 --> 00:34:19,536
E eu e o meu parceiro
perderemos tempo a investigar.
539
00:34:20,271 --> 00:34:22,029
E os detectives privados?
540
00:34:23,043 --> 00:34:27,114
Eles são bons em traição,
pessoas desaparecidas, mas...
541
00:34:27,629 --> 00:34:29,844
Casos de assassinatos,
só levam dinheiro.
542
00:34:30,664 --> 00:34:33,201
Não podem envolver-se
em investigações policiais.
543
00:34:33,202 --> 00:34:35,918
Meteriam-se nas evidências,
e poderiam perder a licença.
544
00:34:36,574 --> 00:34:39,059
O que está a dizer
é que eu não posso fazer nada?
545
00:34:39,457 --> 00:34:41,087
Pode ter fé.
546
00:34:47,611 --> 00:34:49,181
Como é que a fé resultou para eles?
547
00:34:49,182 --> 00:34:51,009
PRECISAMOS
DE UM QUADRO MAIOR
548
00:34:51,210 --> 00:34:56,184
Transferência entre as estações
laranja, verde, rosa e castanha.
549
00:34:57,300 --> 00:35:00,495
Comboio da linha vermelha
vai para Howard.
550
00:35:06,260 --> 00:35:08,700
- Quem és tu, lindinha?
- Linda.
551
00:35:08,701 --> 00:35:10,363
Tem calma, branquinha.
552
00:35:10,364 --> 00:35:12,270
Eu cuido de ti.
Para onde é qu vais?
553
00:35:12,271 --> 00:35:15,165
Olha para este rabo.
Olha para estas coxas.
554
00:35:15,566 --> 00:35:17,049
Diz o teu número.
555
00:35:17,050 --> 00:35:18,463
Posso ligar-te?
556
00:35:21,041 --> 00:35:23,858
- Que porra disseste, puto?
- Deixa-a em paz.
557
00:35:23,859 --> 00:35:25,385
Que merda estás a dizer?
558
00:35:26,417 --> 00:35:29,324
- Deixa-a em paz.
- Qual a porra do teu problema?
559
00:35:30,565 --> 00:35:32,784
- Parvalhão.
- Quem pensas que é?
560
00:35:53,592 --> 00:35:56,279
Eu não atiro para matar,
eu atiro para me manter viva.
561
00:35:57,279 --> 00:36:00,053
Não existe criminoso
que respeite a lei.
562
00:36:00,054 --> 00:36:03,210
Cada segundos conta.
A polícia está muito longe.
563
00:36:05,806 --> 00:36:10,139
Venha ao Jolly Rogers,
temos ofertas fantásticas de armas F-1.
564
00:36:10,479 --> 00:36:14,100
Agora, temos um especial
no nosso acervo tático.
565
00:36:14,101 --> 00:36:15,541
Surpreenda-os.
566
00:36:24,921 --> 00:36:28,645
- Primeira arma?
- Sim.
567
00:36:28,945 --> 00:36:30,540
Parece complicado no começo.
568
00:36:31,192 --> 00:36:33,119
- Veremos.
- Calma, eu vou ajudar.
569
00:36:33,120 --> 00:36:34,848
- Eu sou Bethany.
- Olá.
570
00:36:34,849 --> 00:36:37,287
Bem-vindo ao Jolly Rogers.
Anda, vou-te mostrar.
571
00:36:39,049 --> 00:36:41,989
Aqui temos as armas brancas,
572
00:36:41,990 --> 00:36:44,144
atrás desta parede
estão todos as espingardas.
573
00:36:44,145 --> 00:36:46,690
Cada uma vem com uma
cartucheira grátis e duas p9s.
574
00:36:47,076 --> 00:36:50,195
E se vier aqui, estão
as nossas novas pistolas,
575
00:36:50,196 --> 00:36:52,162
e as nossas armas usadas
estão aqui.
576
00:36:54,062 --> 00:36:55,483
Usadas?
577
00:36:55,484 --> 00:36:57,999
Não usadas em crimes, obviamente.
578
00:36:58,000 --> 00:36:59,739
Mas, tu sabes, usadas.
579
00:37:00,231 --> 00:37:01,876
Pessoalmente,
580
00:37:01,877 --> 00:37:04,557
a minha favorita para tratar
das coisas está aqui.
581
00:37:04,558 --> 00:37:07,761
Desculpa perguntar,
mas qual é o processo?
582
00:37:07,762 --> 00:37:09,389
Deve de haver muita papelada, não é?
583
00:37:11,343 --> 00:37:12,773
Não te preocupes.
584
00:37:12,774 --> 00:37:15,851
Vamos começar
com a tua inscrição aqui hoje.
585
00:37:15,852 --> 00:37:17,731
A polícia aprova muito rápido.
586
00:37:17,732 --> 00:37:19,566
Tens que fazer
umas aulas de segurança,
587
00:37:19,567 --> 00:37:21,938
mas não te preocupe,
ninguém reprova.
588
00:37:22,641 --> 00:37:26,079
Podes fazer isso em até 30 dias,
dependendo da tua cidade.
589
00:37:26,440 --> 00:37:29,881
Após 72 horas,
estarás armado e pronto para usar.
590
00:37:30,937 --> 00:37:33,054
Podemos pôr
uma segurança na arma.
591
00:37:33,055 --> 00:37:34,461
Se alguém roubar a arma,
592
00:37:34,462 --> 00:37:36,826
as balas são detectáveis
e ela volta para ti.
593
00:37:39,537 --> 00:37:40,954
Eu vou pensar sobre isso.
594
00:37:41,998 --> 00:37:44,530
- E eu voltarei.
- Óptimo. Procura por Bethany.
595
00:37:46,496 --> 00:37:49,769
Doutor Kersey, SO 2,
Doutor Kersey, SO 2.
596
00:37:50,704 --> 00:37:55,009
Ponham o monitor
e um tubo de oxigénio.
597
00:37:55,010 --> 00:37:58,721
Na minha contagem, três, dois, um.
598
00:37:59,894 --> 00:38:03,064
A ajuda está a caminho,
vai buscar um IV.
599
00:38:03,065 --> 00:38:06,325
- Ajuda-me!
- Acalme-se. Tenha calma.
600
00:38:11,170 --> 00:38:12,662
Você vai ficar bem, senhor.
601
00:38:31,820 --> 00:38:33,819
Esta é a Glock 17.
602
00:38:33,820 --> 00:38:36,763
Uma das pistolas
mais famosas do mundo.
603
00:38:36,764 --> 00:38:39,459
Hoje, vou ensinar-te a desmontá-la.
604
00:38:39,460 --> 00:38:42,629
E montá-la em etapas simples.
605
00:38:43,014 --> 00:38:45,646
Puxas o ferrolho para trás,
pressionando-o.
606
00:38:46,811 --> 00:38:49,607
É para isso que serve.
Passo três.
607
00:38:49,608 --> 00:38:52,038
Retiras o cano.
Simples, não é?
608
00:39:54,297 --> 00:39:56,507
Doutor Kersey, compareça à U.C.I.
609
00:39:56,508 --> 00:39:58,700
Doutor Kersey,
por favor compareça à U.C.I.
610
00:40:14,597 --> 00:40:17,754
- Ela teve uma convulsão.
- Ela vai ficar bem?
611
00:40:18,066 --> 00:40:22,036
Só sabemos que a cada dia
as oportunidades dela diminuem.
612
00:40:25,763 --> 00:40:27,255
Ela está presa.
613
00:40:29,451 --> 00:40:31,616
A minha filha está presa.
614
00:40:32,350 --> 00:40:35,080
E os homens que fizeram isso
estão lá fora.
615
00:40:35,537 --> 00:40:36,975
Livres.
616
00:40:39,694 --> 00:40:41,999
Veja o que esses animais
fizeram ao meu bebé.
617
00:41:37,294 --> 00:41:38,856
- Sim?
- Sim.
618
00:41:38,857 --> 00:41:40,318
Então...
619
00:41:44,875 --> 00:41:46,640
Parados, agora!
620
00:41:47,062 --> 00:41:49,024
- Vá lá!
- Vamos!
621
00:41:49,025 --> 00:41:51,248
- Desiste! Calada!
- Tudo bem, vá lá!
622
00:43:19,170 --> 00:43:21,303
Tudo bem! Tudo bem!
Sai daqui!
623
00:43:21,304 --> 00:43:22,858
Vai! Vai!
624
00:44:45,710 --> 00:44:50,077
Os bilhetes já estão à venda
para o jogo do Chicago Bulls...
625
00:45:13,287 --> 00:45:16,482
Eu não o conhecia.
Ele saiu do nada.
626
00:45:17,632 --> 00:45:19,120
Ele salvou a minha vida.
627
00:45:20,663 --> 00:45:22,116
Como um anjo da guarda.
628
00:45:30,770 --> 00:45:33,613
Ouvi a rapariga a gritar.
E ouvi os pneus a derrapar.
629
00:45:33,614 --> 00:45:36,387
Vários tiros, depois uma batidela...
630
00:45:36,388 --> 00:45:39,442
- E quanto ao atirador?
- Ele parecia um homem branco.
631
00:45:40,632 --> 00:45:42,046
Estava de capuz.
632
00:45:42,546 --> 00:45:44,913
É a mesma descrição
que o casal me deu.
633
00:45:45,390 --> 00:45:48,843
Homem branco de capuz.
Eles chamam-no de anjo da guarda.
634
00:45:48,844 --> 00:45:50,695
Está mais para anjo da morte.
635
00:45:51,148 --> 00:45:54,147
Viu como ele foi para cima
daquele tipo e atirou?
636
00:45:54,148 --> 00:45:57,030
- Foi a sangue frio.
- Viu o rosto dele?
637
00:45:59,048 --> 00:46:02,518
Marcas nos braços ou tatuagens?
638
00:46:03,685 --> 00:46:06,585
Então, nada que possa ajudar-nos?
639
00:46:07,007 --> 00:46:09,382
Estava escuro.
Ele estava a atirar.
640
00:46:11,523 --> 00:46:13,414
Ele estava a abanar a mão, assim.
641
00:46:13,415 --> 00:46:17,162
- Ele levou um tiro na mão?
- Eu não sei. Veja o vídeo.
642
00:46:17,757 --> 00:46:19,304
Vão ver o mesmo que eu.
643
00:46:21,510 --> 00:46:22,979
- Ali!
- Isso.
644
00:46:24,045 --> 00:46:25,477
Não parece que tenha sido baleado.
645
00:46:29,885 --> 00:46:33,852
Isso é o ferrolho a recuar
e a cortar a mão dele
646
00:46:33,855 --> 00:46:35,755
porque ele não sabe
segurar uma arma.
647
00:46:35,756 --> 00:46:38,391
Então, procuramos um tipo
que nunca atirou?
648
00:46:38,392 --> 00:46:40,894
Bem, não com raiva.
649
00:46:40,895 --> 00:46:43,095
Então a primeira vez já foi.
650
00:46:43,096 --> 00:46:47,329
Natasha, escuta, precisamos que
mantenhas esse vídeo confidencial.
651
00:46:47,334 --> 00:46:50,371
Não ponhas nas redes sociais,
ou essas coisas que vocês usam.
652
00:46:50,372 --> 00:46:52,405
Fiz upload disso há horas.
653
00:46:52,406 --> 00:46:54,306
Vou ganhar muitos likes.
654
00:46:54,477 --> 00:46:55,892
Formidável.
655
00:46:59,882 --> 00:47:02,016
Quem quer glúten?
656
00:47:02,017 --> 00:47:05,027
Isso é cruel.
Apoia-me um pouco.
657
00:47:05,028 --> 00:47:06,586
Queres uma rosca húngara.
658
00:47:06,587 --> 00:47:08,787
- Diabos, quero sim.
- Rosquinhas.
659
00:47:12,427 --> 00:47:15,528
Foi divertido, excepto para
a relva do Parque Grant
660
00:47:15,529 --> 00:47:18,565
após centenas de milhares
de frequentadores
661
00:47:18,566 --> 00:47:21,467
do festival Lolla palooza
percorreram a área.
662
00:47:21,468 --> 00:47:24,104
Estima-se que houve danos
de 300.000 dólares
663
00:47:24,105 --> 00:47:25,972
feitos á relva do parque Grant.
664
00:47:25,973 --> 00:47:29,174
Como sempre, os organizadores
terão que pagar a conta.
665
00:47:29,243 --> 00:47:32,178
Foi pior no ano passado,
quando a lama...
666
00:48:10,318 --> 00:48:12,618
O assunto do dia de hoje
no programa do Mancow
667
00:48:12,619 --> 00:48:15,771
é o vídeo que todos estão a ver,
o viral desse galo com capuz.
668
00:48:15,790 --> 00:48:17,356
Estão a chamá-lo de Ceifeiro
669
00:48:17,357 --> 00:48:20,293
que atirou nesses bandidos,
esses ladrões de carros,
670
00:48:20,294 --> 00:48:23,262
de acordo com testemunhas.
Certo ou errado, não sei.
671
00:48:23,263 --> 00:48:26,032
Bom ou mau, não sei.
Eu fico dividido.
672
00:48:26,033 --> 00:48:28,501
Ele é um herói ou um zé ninguém?
Esse é o debate.
673
00:48:28,502 --> 00:48:29,902
Temos ligações a chegar.
674
00:48:29,903 --> 00:48:31,904
Os telefones piscam
como árvores de natal.
675
00:48:31,905 --> 00:48:34,608
Eu digo que o gajo é...
As pessoas ficam doidas comigo.
676
00:48:34,609 --> 00:48:37,610
Digo que o gajo é um herói.
Ele evitou um roubo de um carro.
677
00:48:37,611 --> 00:48:39,945
- Ele é um herói.
- É um herói ou um zé ninguém?
678
00:48:39,946 --> 00:48:42,682
O que é que vocês acham, Chicago?
Liguem para nós. É o Mancow.
679
00:48:42,683 --> 00:48:44,316
E queremos ouvir de si.
680
00:48:44,317 --> 00:48:47,919
Ele viu alguém prestes a ser roubado,
e era um casal negro?
681
00:48:47,989 --> 00:48:49,389
Poder para o Ceifador.
682
00:48:49,390 --> 00:48:51,726
Eu não estou convencido.
Não sei.
683
00:48:51,727 --> 00:48:54,342
E talvez seja essa a questão
para os ouvintes.
684
00:48:54,699 --> 00:48:57,663
Ele está certo em tomar
a lei nas próprias mãos,
685
00:48:57,664 --> 00:48:59,833
ou está errado?
Ligue para nós.
686
00:48:59,834 --> 00:49:02,003
Jornal da manhã.
Shade 45.
687
00:49:16,584 --> 00:49:18,751
Sim, eu dei uma olhadel nele
hoje pela manhã,
688
00:49:18,752 --> 00:49:20,322
mas deverias verificar.
689
00:49:24,860 --> 00:49:27,896
Esse pobre rapaz.
Baleado a caminho da escola.
690
00:49:30,097 --> 00:49:31,497
Tyler.
691
00:49:33,101 --> 00:49:36,503
Olá, Tyler.
Sou o Dr. Kersey.
692
00:49:36,504 --> 00:49:38,873
Estou aqui para ver a tua ferida.
Está tudo bem?
693
00:49:42,443 --> 00:49:45,347
Tenho a minha pequena
e caneta lanterna.
694
00:49:46,748 --> 00:49:48,183
Vamos dar uma olhadela.
695
00:49:51,719 --> 00:49:53,154
Isso deve ter doído.
696
00:49:55,389 --> 00:49:57,225
Fã do LeBron?
697
00:49:59,660 --> 00:50:01,095
Eu?
698
00:50:01,096 --> 00:50:03,896
Vou ser sempre um fã do Jordan.
699
00:50:03,897 --> 00:50:08,833
Ele tinha confiança, estilo,
ele conseguia voar pelos ares.
700
00:50:09,904 --> 00:50:14,807
Ainda assim, LeBron pode ser
o melhor de todos.
701
00:50:14,808 --> 00:50:16,778
- Talvez.
- Sim.
702
00:50:18,280 --> 00:50:20,115
Foste apanhado mum tiroteio?
703
00:50:22,284 --> 00:50:24,584
Foi o Sorveteiro que fez isto.
704
00:50:24,585 --> 00:50:26,318
O Sorveteiro?
705
00:50:26,319 --> 00:50:29,155
Não podes ir para a escola
se não trabalhas para ele.
706
00:50:29,156 --> 00:50:30,559
A vender sorvetes?
707
00:50:35,898 --> 00:50:38,834
Ele disse que da próxima vez
não vai ser a minha perna.
708
00:50:41,596 --> 00:50:43,742
ENDEREÇO:
AV. S. LOGAN, NR. 121
709
00:50:45,940 --> 00:50:50,275
Tyler, vais ficar bem.
710
00:50:50,276 --> 00:50:52,113
Prometo.
711
00:50:52,981 --> 00:50:54,514
Obrigado.
712
00:50:54,515 --> 00:50:57,018
Vejo-te daqui a pouco.
Está bem?
713
00:50:57,318 --> 00:50:58,720
Tudo bem.
714
00:51:16,838 --> 00:51:19,338
- A gata, Tanisha.
- Qual é a palavra?
715
00:51:19,339 --> 00:51:23,008
Sim, é isso mesmo, MUBU.
716
00:51:23,009 --> 00:51:25,646
É disso que estou a falar.
Sim, Tanisha.
717
00:51:28,284 --> 00:51:30,686
Isso é coisa de outro nível
que ela está a fazer.
718
00:51:32,421 --> 00:51:34,521
- Dar um trato no teu barraco?
- Isso mesmo.
719
00:51:34,522 --> 00:51:36,622
É disso que estou a falar.
Obrigado.
720
00:51:36,623 --> 00:51:38,557
Sim, então,
trouxeste-a até ao meu barraco.
721
00:51:38,558 --> 00:51:41,061
Mostra a foto.
Eu tenho a minha,
722
00:51:41,062 --> 00:51:42,662
mas mostra-lhe, vais ver.
723
00:51:42,663 --> 00:51:45,801
- Vamos ver esse borracho.
- Olhe aqui.
724
00:51:47,902 --> 00:51:50,072
És o Sorveteiro?
725
00:51:52,474 --> 00:51:54,407
Quem diabos és tu?
726
00:51:54,408 --> 00:51:55,809
O teu último cliente.
727
00:51:55,810 --> 00:51:58,043
Merda!
728
00:52:04,418 --> 00:52:07,019
- Dá-me essa merda!
- Sai do caminho.
729
00:52:07,020 --> 00:52:09,554
Ele era...
Ele era branco.
730
00:52:09,555 --> 00:52:11,190
Um gajo branco, tinha um capuz...
731
00:52:11,191 --> 00:52:13,025
E é tudo o que sei.
732
00:52:13,026 --> 00:52:14,728
- Ele era alto? Baixo?
- Obrigado.
733
00:52:14,729 --> 00:52:17,530
- Ele não era baixo.
- Gordo? Magro?
734
00:52:17,531 --> 00:52:19,432
Ele era mais alto que eu.
735
00:52:19,433 --> 00:52:22,367
Não sei. Ele só foi lá...
Era só um gajo branco.
736
00:52:22,368 --> 00:52:25,377
- Um gajo branco com capuz?
- Exacto, branco com capuz.
737
00:52:25,378 --> 00:52:28,374
Maldita treta
9 testemunhas, 1 história.
738
00:52:28,375 --> 00:52:30,075
O Ceifeiro.
739
00:52:30,076 --> 00:52:31,545
Disseram que não levou nada.
740
00:52:31,546 --> 00:52:34,213
Só chegou, atirou na vítima
e foi-se embora.
741
00:52:34,214 --> 00:52:36,215
Esse é Ray Shawn Core.
742
00:52:36,216 --> 00:52:38,717
Suspeito de vários delitos
3 tiroteios.
743
00:52:38,718 --> 00:52:40,623
- Verdadeiro líder comunitário.
- Sim.
744
00:52:42,623 --> 00:52:44,759
Achas realmente
que é o mesmo atirador?
745
00:52:54,436 --> 00:52:55,871
Vai buscar aquele vídeo.
746
00:52:56,771 --> 00:52:58,773
- Ceifador?
- Sim.
747
00:53:00,376 --> 00:53:02,945
- Com que mão ele atira?
- Espera aí.
748
00:53:35,177 --> 00:53:37,409
Poderia haver um vigilante
em Chicago?
749
00:53:37,410 --> 00:53:39,845
Estão a circular rumores
que após o segundo tiroteio
750
00:53:39,846 --> 00:53:42,347
de um criminoso conhecido
em alguns dias.
751
00:53:42,348 --> 00:53:45,606
A polícia está atrás desse homem,
o Ceifeiro de Chicago.
752
00:53:45,620 --> 00:53:48,354
Descrito como um homem branco
de mais ou menos 30 anos.
753
00:53:49,557 --> 00:53:51,191
Isto parece ter saído de
um livro de banda desenhada.
754
00:53:51,192 --> 00:53:53,159
Esse tipo ficou tão ousado.
755
00:53:53,160 --> 00:53:56,361
O Ceifeiro acabou com o Sorveteiro.
756
00:53:56,362 --> 00:53:59,629
Também vou colocar um capuz
e começar a lutar contra o crime.
757
00:53:59,700 --> 00:54:01,133
O Ceifeiro não é o problema.
758
00:54:01,134 --> 00:54:03,403
O Sorveteiro, traficante,
é parte do problema.
759
00:54:03,404 --> 00:54:06,212
- Você apoia o Sorveteiro?
- Há um branco de capuz
760
00:54:06,213 --> 00:54:08,340
a matar negros.
Não há problema com isso?
761
00:54:08,341 --> 00:54:10,108
Ele era um traficante.
762
00:54:10,109 --> 00:54:13,678
Ele estava a dificultar as pessoas
que moravam no mesmo quarteirão.
763
00:54:13,714 --> 00:54:16,399
Não precisamos de pessoas
como esse Ceifeiro
764
00:54:16,400 --> 00:54:17,950
para afastar os monstros?
765
00:54:17,951 --> 00:54:19,351
Isso não vai ter fim.
766
00:54:19,352 --> 00:54:22,455
Agora todos querem fazer a lei
com as próprias mãos,
767
00:54:22,456 --> 00:54:25,157
matar alguém que acham
que está a fazer algo de errado.
768
00:54:25,158 --> 00:54:28,708
Se tiver alguma informação,
ligue para este número
769
00:54:28,716 --> 00:54:31,030
e entre em contacto
com a polícia de Chicago.
770
00:54:31,031 --> 00:54:35,500
Estou a receber ligações de Houston,
Detroit, Nova York.
771
00:54:35,502 --> 00:54:39,005
Todos temem um imitador.
Onde estamos?
772
00:54:39,006 --> 00:54:41,974
Achamos que o roubo
de carro foi aleatório.
773
00:54:42,977 --> 00:54:45,764
Ele estava no lugar errado,
na hora errada.
774
00:54:45,765 --> 00:54:47,577
Mas ele apanhou o gosto.
775
00:54:47,848 --> 00:54:49,615
Então, estamos a tentar descobrir
776
00:54:49,616 --> 00:54:51,485
como é que ele seleccionou
a segunda vítima.
777
00:54:51,486 --> 00:54:52,923
O traficante.
778
00:54:53,421 --> 00:54:55,822
Também sabemos que ele é canhoto.
779
00:54:55,823 --> 00:54:58,325
E temos a certeza que ele
não está no sistema.
780
00:54:58,326 --> 00:55:00,992
Descobrimos isso
depois do primeiro tiroteio.
781
00:55:00,993 --> 00:55:04,563
Ele não tem habilidade
em manejar uma arma.
782
00:55:04,564 --> 00:55:07,200
- Para dizer o mínimo.
- Óptimo.
783
00:55:07,201 --> 00:55:10,536
Diminuíram para cerca
de um milhão de suspeitos.
784
00:55:10,537 --> 00:55:13,275
Detectives,
levantem os vossos rabos daí.
785
00:55:16,545 --> 00:55:18,077
Ele está fulo.
786
00:55:23,184 --> 00:55:25,619
Queres dizer-me
por onde começamos a procurar
787
00:55:25,620 --> 00:55:28,019
a nossa agulha branca no palheiro?
788
00:55:28,020 --> 00:55:31,393
Não onde.
Mas quando.
789
00:55:32,561 --> 00:55:35,961
Digo, por quê agora?
790
00:55:35,962 --> 00:55:39,735
Qual o evento que despertou
o nosso Ceifeiro?
791
00:55:40,467 --> 00:55:42,136
Pareces muito melhor.
792
00:55:43,704 --> 00:55:46,072
Obrigado.
Sinto-me bem melhor.
793
00:55:46,073 --> 00:55:47,473
Estás a fazer exercicios?
794
00:55:48,409 --> 00:55:49,876
Faço as minhas flexões.
795
00:55:49,877 --> 00:55:53,048
Bom.
Sai? Socializa-se?
796
00:55:55,650 --> 00:55:57,050
Não muito.
797
00:55:57,051 --> 00:55:59,655
É como você disse.
É um processo.
798
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
Leva tempo.
799
00:56:01,723 --> 00:56:03,757
Bem, seja o que for que
anda a fazer, continue.
800
00:56:03,758 --> 00:56:05,559
Tudo bem, eu vou.
801
00:56:12,256 --> 00:56:14,232
Continue a ventilar.
Sangue O-.
802
00:56:14,233 --> 00:56:16,137
- Máquina de ultra-som!
- Compressão.
803
00:56:16,621 --> 00:56:18,021
Dê-me o desfibrilador!
804
00:56:18,452 --> 00:56:19,852
Carregue com 300J.
805
00:56:19,993 --> 00:56:21,393
Meu Deus!
806
00:56:21,394 --> 00:56:23,171
Eu conheço este miudo.
807
00:56:25,477 --> 00:56:27,259
- Carregado.
- Afastem-se.
808
00:56:28,880 --> 00:56:31,423
- Continue a ventilar.
- Carregue novamente 300J.
809
00:56:35,464 --> 00:56:36,864
Carregado.
810
00:56:36,970 --> 00:56:38,370
Afastem-se.
811
00:56:44,000 --> 00:56:45,972
Hora do óbito: 21h35.
812
00:57:47,385 --> 00:57:48,785
Dr. Kersey?
813
00:57:49,749 --> 00:57:51,149
Dr. Kersey?
814
00:58:10,919 --> 00:58:13,464
Quarta-feira,
20h00, La Fonda.
815
00:58:14,180 --> 00:58:15,580
Até logo, pessoal.
816
00:58:30,252 --> 00:58:34,004
Olá, quem fala é o Det. Kevin Raines
do Depto. de Polícia de Chicago.
817
00:58:34,002 --> 00:58:36,550
Se for uma emergência, marque 911.
818
00:59:05,471 --> 00:59:06,871
O que foi?
819
00:59:06,872 --> 00:59:08,374
Que grande susto.
820
00:59:09,700 --> 00:59:11,100
O que é que estás a fazer aqui?
821
00:59:12,000 --> 00:59:14,294
Como?
Não posso ver a minha sobrinha?
822
00:59:14,516 --> 00:59:16,766
E o pai dela que não responde às
minhas mensagens?
823
00:59:17,139 --> 00:59:20,371
Sim, é só... Olha, lamento.
Foi uma semana louca.
824
00:59:20,372 --> 00:59:22,222
- A sério?
- Ainda me ando a habituar.
825
00:59:22,785 --> 00:59:25,355
Andas a dormir melhor? Devo dizer-te:
tens um aspecto de merda.
826
00:59:25,356 --> 00:59:27,608
Obrigado pelo diagnóstico,
Dr. Frank Kersey.
827
00:59:27,609 --> 00:59:31,159
- Vá-se foder.
- Vamos comer. Eu pago.
828
00:59:31,160 --> 00:59:33,308
- O quê? Agora?
- Voltei ao trabalho.
829
00:59:33,388 --> 00:59:35,531
Acordo salarial, nada menos.
Vamos.
830
00:59:36,700 --> 00:59:38,100
Não, não posso.
831
00:59:38,387 --> 00:59:41,212
Tenho uma reunião com alguns
funcionários do hospital.
832
00:59:41,213 --> 00:59:43,494
Tudo bem.
E neste fim-de-semana?
833
00:59:43,700 --> 00:59:46,184
- Vamos comer algo. Sim?
- Sim, é melhor.
834
00:59:46,185 --> 00:59:48,011
É melhor.
Ligo mais tarde, está bem?
835
00:59:48,691 --> 00:59:51,191
- O que é que aconteceu com a tua mão?
- Não é nada, apenas arranhões. Deixa.
836
00:59:51,944 --> 00:59:53,979
Olha, precisas de alguma coisa?
837
00:59:54,440 --> 00:59:56,666
Dinheiro?
Alguma ajuda?
838
00:59:57,555 --> 00:59:58,955
Foi para isso que cá vieste?
839
01:00:02,993 --> 01:00:04,423
- Não.
- Frank.
840
01:00:04,993 --> 01:00:06,393
Aqui, está tudo bem.
841
01:00:06,394 --> 01:00:08,561
Aqui estão os US$2000
que eu te devia.
842
01:00:08,700 --> 01:00:10,987
Certo.
Queria convidar-te para almoçar, sabe?
843
01:00:10,988 --> 01:00:14,650
Comemorar porque consegui
pagar-te o que devia.
844
01:00:15,483 --> 01:00:16,883
Tudo bem.
845
01:00:17,610 --> 01:00:19,249
- Frank.
- Fica para depois.
846
01:00:21,214 --> 01:00:22,614
- Até depois.
- Sim.
847
01:01:19,475 --> 01:01:22,146
Amigo, não pode entrar aqui.
848
01:01:22,147 --> 01:01:23,706
Estou á procura de Trebol.
849
01:01:25,245 --> 01:01:27,314
Bem, encontrou-o, agora pode ir.
850
01:01:29,658 --> 01:01:31,058
Miguel mandou-me cá.
851
01:01:32,000 --> 01:01:33,558
Quem diabos é o Miguel?
852
01:01:35,420 --> 01:01:38,275
Trabalha como recepcionista
no meu restaurante.
853
01:01:38,948 --> 01:01:42,394
Tem uma tatuagem de MJ
no pulso.
854
01:01:45,651 --> 01:01:49,128
Disse que poderia encontrar aqui
uma prenda para a minha mulher.
855
01:01:50,252 --> 01:01:51,652
Ele trabalha para si?
856
01:01:52,380 --> 01:01:54,631
- Sim.
- No seu restaurante?
857
01:01:55,628 --> 01:01:57,028
Sim.
858
01:01:58,548 --> 01:01:59,948
Tudo bem.
Sente-se.
859
01:02:06,020 --> 01:02:08,744
Tome un paseo por unos minutos...
860
01:02:10,068 --> 01:02:11,268
muchos.
861
01:02:29,624 --> 01:02:31,024
Então...
862
01:02:32,700 --> 01:02:35,903
É algo do tipo: "obrigado
pelos anos de serviço, querida"
863
01:02:35,904 --> 01:02:38,684
ou: "sinto muito, comi a empregada?"
864
01:02:38,986 --> 01:02:40,386
Nada disso.
865
01:02:55,700 --> 01:02:57,499
Está á procura de alguma coisa...
866
01:02:58,985 --> 01:03:00,385
específica?
867
01:03:01,668 --> 01:03:03,631
Bem específica.
868
01:03:03,632 --> 01:03:05,180
Bem, quão específica estamos a falar?
869
01:03:05,492 --> 01:03:09,105
Relógios Panerai.
Tem algum desses?
870
01:03:10,700 --> 01:03:13,378
Deixe-me verificar ali
a colecção de reserva
871
01:03:13,379 --> 01:03:16,059
acho que há lá qualquer coisa
que lhe pode interessar.
872
01:03:21,320 --> 01:03:22,720
Deixe-a cair.
873
01:03:23,106 --> 01:03:24,711
- Já larguei.
- Atira-a para longe.
874
01:03:28,116 --> 01:03:29,570
Quero as minhas coisas.
875
01:03:30,707 --> 01:03:32,107
Está nas traseiras.
876
01:03:32,706 --> 01:03:34,106
Continue a andar.
877
01:03:34,700 --> 01:03:36,100
Quem é o Fish?
878
01:03:36,101 --> 01:03:37,501
É o tipo das entregas.
879
01:03:38,000 --> 01:03:41,062
É. Da quadrilha que
assaltou a minha casa!
880
01:03:41,063 --> 01:03:43,627
Acabou de descrever
o que tenho na loja.
881
01:03:43,828 --> 01:03:45,279
E tu mataste a minha esposa!
882
01:03:46,211 --> 01:03:48,895
- Quem foram eles?
- Só conheço o Fish, está bem?
883
01:03:48,896 --> 01:03:51,383
Não conheço os outros.
Já te disse!
884
01:03:51,384 --> 01:03:54,625
- Cala-te!
- Está tudo aqui.
885
01:03:54,626 --> 01:03:56,764
Não organizo por casa,
886
01:03:56,765 --> 01:03:59,135
leva só o que é teu, está bem?
- Agora vais falar?
887
01:03:59,136 --> 01:04:01,336
- Vai dizer-me onde estão minhas coisas?
- Está aqui!
888
01:04:01,337 --> 01:04:04,050
Onde? Estoiro-te a cabeça
se não me disseres...
889
01:04:04,051 --> 01:04:07,172
O que é isto?
Que porcaria é esta?
890
01:04:08,504 --> 01:04:09,919
Diz-me onde estão
891
01:04:09,920 --> 01:04:12,010
dentro dos próximos 3 segundos
ou rebento-lhe os miolos.
892
01:04:12,648 --> 01:04:14,048
Está bem.
Está tudo ali.
893
01:04:16,905 --> 01:04:19,490
Estás a ver isto?
Sabes o que é, não sabes?
894
01:04:20,227 --> 01:04:21,777
Estava no braço da minha mulher.
895
01:04:24,413 --> 01:04:26,263
Espero que tenha
valido a pena, idiota.
896
01:04:35,668 --> 01:04:37,068
Se eu soubesse...
897
01:04:37,246 --> 01:04:39,446
Se soubesse que era teu,
não teria ficado com isso homem.
898
01:04:39,447 --> 01:04:42,441
É o meu amor pela minha mulher
e pela minha família
899
01:04:42,442 --> 01:04:44,414
que me impedem de te enfiar
uma bala directamente na boca.
900
01:04:44,415 --> 01:04:47,136
Não sou assassino, está bem?
Não mato pessoas.
901
01:04:47,357 --> 01:04:48,757
Não é o que eu faço.
902
01:04:53,497 --> 01:04:54,897
Porra!
903
01:05:09,651 --> 01:05:11,051
Filho da puta!
904
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Merda!
905
01:05:27,685 --> 01:05:29,085
Porra!
906
01:05:34,700 --> 01:05:36,100
Merda!
907
01:05:55,000 --> 01:05:57,069
Porra!
908
01:06:00,740 --> 01:06:02,140
Porra!
909
01:06:04,000 --> 01:06:05,666
Merda!
910
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Eu não a matei.
911
01:06:10,700 --> 01:06:12,202
Eu juro, que não a matei.
912
01:06:16,000 --> 01:06:17,819
- Porra!
- Quem foi?
913
01:06:17,820 --> 01:06:19,220
Não fui eu.
914
01:06:21,342 --> 01:06:23,943
Porra!
Por favor!
915
01:06:24,170 --> 01:06:25,820
- Não fui eu. Foi o Joe.
- Como?
916
01:06:26,630 --> 01:06:28,247
- Que Joe?
- Joe Gannon!
917
01:06:28,248 --> 01:06:30,870
O maldito gordo ensebado
da loja de acessórios.
918
01:06:30,871 --> 01:06:32,651
- Onde está o Joe...?
- No meu telemóvel...
919
01:06:32,700 --> 01:06:35,354
Está lá tudo, até fotos.
Eu levo-te até ele.
920
01:06:49,000 --> 01:06:50,400
Filho da puta estúpido.
921
01:07:10,452 --> 01:07:12,352
Olha o que vou fazer
nos próximos segundos.
922
01:07:12,353 --> 01:07:15,383
Talvez aprendas algo
que possa ajudar-te.
923
01:07:15,384 --> 01:07:16,784
Agarra nesta broca.
924
01:07:16,983 --> 01:07:21,078
Vou fazer alguns furos
em volta deste círculo aqui.
925
01:07:21,616 --> 01:07:23,016
Eu quando faço isto,
926
01:07:23,017 --> 01:07:26,511
a informação dentro
desta caixa de metal
927
01:07:26,881 --> 01:07:28,944
será muito mais difícil
de conseguir.
928
01:07:35,000 --> 01:07:36,692
Com alguma sorte,
a tua caixa metálica
929
01:07:36,693 --> 01:07:38,360
deve estar mais ou menos assim...
930
01:07:42,000 --> 01:07:45,288
De novo, FBI, CIA,
NSA, Interpol,
931
01:07:45,289 --> 01:07:48,368
este vídeo foi estritamente feito
para fins de entretenimento..
932
01:07:48,524 --> 01:07:50,424
Mantenham-se afastados dos
problemas, seus putos malucos.
933
01:08:04,912 --> 01:08:06,312
Bom dia, Paul!
934
01:08:11,719 --> 01:08:14,886
Alerta Ceifeiro! Alerta Ceifeiro...
935
01:08:14,887 --> 01:08:17,320
Onde está o Ceifeiro?
936
01:08:17,321 --> 01:08:18,831
O Ceifeiro ataca novamente.
937
01:08:18,832 --> 01:08:20,501
Desta vez no bairro de Pilsen.
938
01:08:20,502 --> 01:08:22,167
Na frente desta loja de bebidas,
939
01:08:22,168 --> 01:08:25,024
que na verdade era
um local de recepção.
940
01:08:25,225 --> 01:08:27,028
Não mais, quando, ontem à noite
941
01:08:27,029 --> 01:08:29,741
o Ceifeiro fez-lhes uma visita.
942
01:08:29,742 --> 01:08:32,712
Pá, eu olhei e vi-o a sair,
esse branco velho
943
01:08:32,713 --> 01:08:34,278
e ele ia a andar com
o capuz para cima,
944
01:08:34,279 --> 01:08:36,969
parecendo muito suspeito.
Tipo, sabe...
945
01:08:36,970 --> 01:08:39,087
Parece que estão a idolatrá-
Neste momento,
946
01:08:39,088 --> 01:08:40,590
esse gajo está na Internet.
947
01:08:40,591 --> 01:08:42,742
- Estão a aparecer imitadores.
- Saia daqui.
948
01:08:42,743 --> 01:08:44,693
Sim, há imitações.
As pessoas estão a imitá-lo.
949
01:08:44,694 --> 01:08:46,094
Vejam este aqui.
950
01:08:46,240 --> 01:08:47,640
Muito intenso.
951
01:08:47,641 --> 01:08:50,090
Ele é um herói do povo.
É um herói para elas.
952
01:08:50,091 --> 01:08:52,791
Elas estão a ser afectadas
pela criminalidade no bairro.
953
01:08:52,792 --> 01:08:54,192
Enquanto não for o seu bairro.
954
01:08:54,193 --> 01:08:57,521
Se ele não apenas matou alguém,
não sei o que ele fez.
955
01:08:57,523 --> 01:08:59,757
Ainda fico com a minha opinião
956
01:08:59,758 --> 01:09:02,340
que estamos a formalizar
o comportamento perigoso.
957
01:09:02,379 --> 01:09:05,612
Deveríamos estar a policiar
os nossos bairros...
958
01:09:05,613 --> 01:09:08,347
Faz tempo que precisamos
de um tipo como ele.
959
01:09:08,452 --> 01:09:11,349
Você é da Equipa Ceifeiro ou não?
960
01:09:11,350 --> 01:09:12,800
Ligue-nos.
Jornal da manhã.
961
01:09:12,801 --> 01:09:14,597
Shade 45,
rádio Sirius XM.
962
01:09:32,432 --> 01:09:33,832
Dr. Kersey,
963
01:09:33,909 --> 01:09:35,625
é o detective Raines e a Jackson.
964
01:09:35,867 --> 01:09:37,267
Podemos entrar?
965
01:09:37,558 --> 01:09:38,958
É claro.
Entrem.
966
01:09:41,815 --> 01:09:43,814
Como está?
Desculpe chegar-mos assim.
967
01:09:43,815 --> 01:09:45,215
Não há problemas.
968
01:09:45,532 --> 01:09:47,116
Algo chamou a nossa atenção.
969
01:09:47,117 --> 01:09:49,255
Esperamos que nos ajude a entender.
970
01:09:49,256 --> 01:09:51,125
Estou feliz em vê-los.
Sentem-se.
971
01:09:51,418 --> 01:09:53,086
- Obrigado.
- Obrigada.
972
01:09:54,255 --> 01:09:55,957
Muito bem...
973
01:09:56,925 --> 01:09:58,760
Já viu este homem?
974
01:10:02,595 --> 01:10:06,298
Não.
Ele é um suspeito?
975
01:10:06,300 --> 01:10:09,802
O nome dele é Tate Karp.
Ele atende por "Fish."
976
01:10:09,804 --> 01:10:12,637
Ele é ladrão de profissão e,
acreditamos,
977
01:10:12,639 --> 01:10:14,472
que esteja envolvido
no tiroteio da sua esposa.
978
01:10:14,474 --> 01:10:16,411
Como é que o encontrou?
979
01:10:16,945 --> 01:10:18,477
O que é que ele disse?
980
01:10:18,479 --> 01:10:20,845
Infelizmente,
ele foi morto ontem à noite
981
01:10:20,847 --> 01:10:23,184
antes que tivéssemos
a oportunidade de questioná-lo.
982
01:10:23,641 --> 01:10:28,323
Mas encontramos este anel
na cena do crime.
983
01:10:32,826 --> 01:10:34,860
É o meu anel.
984
01:10:34,862 --> 01:10:37,495
Sim. Foi o que pensamos.
985
01:10:37,497 --> 01:10:41,759
Mas isto aqui, é a oportunidade
pela qual esperávamos.
986
01:10:43,170 --> 01:10:44,803
- Isso é óptimo.
- Sim.
987
01:10:44,805 --> 01:10:47,039
Agora que temos o Karp,
é só questão de tempo
988
01:10:47,041 --> 01:10:48,640
até apanharmos o resto.
989
01:10:48,642 --> 01:10:51,378
Vamos ver os antecedentes,
ver com quem ele trabalhava,
990
01:10:51,379 --> 01:10:53,951
requisitaremos os registos
telefónicos, mensagens.
991
01:10:53,952 --> 01:10:55,388
Até mesmo o GPS do telemóvel.
992
01:10:56,383 --> 01:11:00,152
Óptimo.
Precisa de algo mais de mim?
993
01:11:00,154 --> 01:11:02,954
Agradecemos.
Acho que é o suficiente por ora.
994
01:11:02,956 --> 01:11:05,290
Sei que está frustrado
995
01:11:05,292 --> 01:11:07,858
então vim pessoalmente
dar-lhe as boas novas.
996
01:11:07,860 --> 01:11:11,362
Obrigado.
Muito obrigado.
997
01:11:11,364 --> 01:11:13,233
Disse-lhe para ter fé.
998
01:11:14,033 --> 01:11:16,471
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.
999
01:12:14,694 --> 01:12:17,130
Estamos fechados, amigo.
1000
01:12:18,032 --> 01:12:19,534
És o Joey, certo?
1001
01:12:22,036 --> 01:12:24,471
Sim.
Quem diabos és tu?
1002
01:12:29,777 --> 01:12:32,279
Seu merdas,
disse que estamos fechados.
1003
01:12:57,438 --> 01:13:00,507
Que diabos?
Tira-me daqui!
1004
01:13:04,177 --> 01:13:06,077
Porra!
Tira-me daqui!
1005
01:13:06,079 --> 01:13:08,314
- Que diabos...
- Cala a porra da boca.
1006
01:13:09,216 --> 01:13:11,185
Vais dizer-me o que quero ouvir.
1007
01:13:16,090 --> 01:13:18,525
Tu não queres isso.
Mas adivinha?
1008
01:13:19,460 --> 01:13:21,093
Vais ganhar um pouco.
1009
01:13:21,095 --> 01:13:23,498
Só te vou ajudar.
1010
01:13:25,431 --> 01:13:27,702
Acredita, sei onde cortar.
1011
01:13:29,136 --> 01:13:30,968
Aqui atrás...
Não te mexas.
1012
01:13:30,970 --> 01:13:33,671
É o teu nervo ciático.
1013
01:13:38,112 --> 01:13:41,282
O mais logo e forte nervo no corpo.
1014
01:13:43,150 --> 01:13:44,652
Porra!
1015
01:13:46,120 --> 01:13:47,655
Maldito!
1016
01:13:50,157 --> 01:13:53,391
- Tu és aquele médico.
- Sou aquele médico.
1017
01:13:53,393 --> 01:13:55,129
Mas neste momento, sou teu médico.
1018
01:13:56,128 --> 01:13:58,062
O teu amigo, Fish, já está morto.
1019
01:13:58,064 --> 01:14:00,033
Podes agradecer-lhe por te entregar.
1020
01:14:00,801 --> 01:14:04,135
Não.
1021
01:14:04,137 --> 01:14:07,140
O que quero saber
é quem mais estava lá.
1022
01:14:07,375 --> 01:14:08,973
Ninguém.
1023
01:14:08,975 --> 01:14:11,212
- Quem mais estava lá?
- Ninguém.
1024
01:14:17,150 --> 01:14:20,818
O que estás a sentir
é um agente cáustico
1025
01:14:20,820 --> 01:14:23,888
a ser aplicado directamente no nervo.
1026
01:14:25,927 --> 01:14:28,192
Na faculdade de medicina,
somos ensinados que
1027
01:14:28,194 --> 01:14:29,995
esta é a mais dolorosa experiência
1028
01:14:29,997 --> 01:14:33,528
que uma pessoa pode suportar
sem sofrer um ataque cardíaco.
1029
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Por favor para.
Isso dói.
1030
01:14:36,036 --> 01:14:40,435
A má notícia é que tens um monte
de fluido de nervos aqui.
1031
01:14:40,440 --> 01:14:43,275
Então ficaremos aqui a noite toda.
1032
01:14:43,277 --> 01:14:45,246
Agora vais começar a falar, não vais?
1033
01:14:46,546 --> 01:14:49,080
Knox! É o nome dele.
Knox!
1034
01:14:49,082 --> 01:14:51,016
Knox.
Qual é o nome completo?
1035
01:14:51,018 --> 01:14:52,884
Não sei mais nada!
1036
01:14:52,886 --> 01:14:55,254
O nome dele é Knox
e ele é da região sul.
1037
01:14:55,256 --> 01:14:57,223
O Fish planeou a porra toda!
1038
01:14:57,225 --> 01:14:58,857
Eu nem o conhecia!
1039
01:14:58,859 --> 01:15:00,592
Onde é que encontro Knox?
1040
01:15:00,594 --> 01:15:03,195
Não encontras.
Ele encontra-te.
1041
01:15:03,197 --> 01:15:05,429
- Joe.
- Não sei de mais nada!
1042
01:15:05,431 --> 01:15:07,398
Juro por Deus!
1043
01:15:07,400 --> 01:15:09,934
Não tenho motivo
para proteger esse otário!
1044
01:15:09,936 --> 01:15:14,039
Eu nem o conheço!
Acredita em mim, por favor!
1045
01:15:14,041 --> 01:15:15,976
Eu juro!
1046
01:15:17,243 --> 01:15:18,813
Acredito em ti, Joe.
1047
01:15:20,247 --> 01:15:23,417
Vais descobrir que o efeito
do propofol está a passar.
1048
01:15:25,552 --> 01:15:27,088
Obrigado pela ajuda.
1049
01:15:35,229 --> 01:15:36,998
Porra.
1050
01:15:39,899 --> 01:15:42,233
Então não me vais matar?
1051
01:15:42,235 --> 01:15:43,737
Eu não.
1052
01:15:43,904 --> 01:15:45,405
Mas o macaco vai.
1053
01:15:52,979 --> 01:15:55,647
Foi uma boa batida.
1054
01:15:55,649 --> 01:15:58,549
E ainda é canhoto.
Frank.
1055
01:15:58,551 --> 01:16:00,518
Quando perguntei ao teu supervisor
1056
01:16:00,520 --> 01:16:04,518
onde gostas de ir depois do trabalho,
ele disse-me que era aqui.
1057
01:16:04,523 --> 01:16:06,290
Pensei que ele estava a brincar.
1058
01:16:06,760 --> 01:16:08,692
Depois investiguei.
1059
01:16:08,694 --> 01:16:11,129
Tu eras uma promessa.
1060
01:16:11,131 --> 01:16:12,696
O que é que aconteceu?
1061
01:16:12,698 --> 01:16:14,366
Querem p meu autógrafo?
1062
01:16:14,368 --> 01:16:16,067
Só queremos conversar.
1063
01:16:16,069 --> 01:16:17,602
Tudo bem.
1064
01:16:17,604 --> 01:16:21,539
Ouviste falar desse Ceifeiro
que as pessoas estão a comentar?
1065
01:16:21,641 --> 01:16:23,176
Sim. Ouvi.
1066
01:16:24,145 --> 01:16:27,611
Ontem à noite,
ele foi a uma loja de bebidas.
1067
01:16:27,613 --> 01:16:31,080
E matou um dos três homens
que invadiram a casa do seu irmão.
1068
01:16:31,150 --> 01:16:33,067
Vimos-o numa câmera de trânsito
1069
01:16:33,068 --> 01:16:34,986
a entrar e a sair.
Branco, magro...
1070
01:16:34,988 --> 01:16:37,023
- Canhoto.
- Canhoto. Sim. Ele é canhoto.
1071
01:16:37,890 --> 01:16:39,891
Então perguntei-me,
1072
01:16:39,893 --> 01:16:42,794
"quantos vadios canhotos
é que eu conheço?"
1073
01:16:42,796 --> 01:16:47,066
Quero dizer, o tipo de indivíduo
que pagaria por informações,
1074
01:16:47,068 --> 01:16:49,735
que gostaria de eliminar
os nossos suspeitos.
1075
01:16:49,737 --> 01:16:53,972
Um verdadeiro... homem
do tipo faz-tu-mesmo.
1076
01:16:53,974 --> 01:16:56,642
Então acha que tenho
alguma coisa a ver com isso?
1077
01:16:56,644 --> 01:16:58,209
Deveria falar com o meu irmão.
1078
01:16:58,211 --> 01:17:01,379
Ele dir-lhe-á que não
pago por merdas.
1079
01:17:01,381 --> 01:17:05,318
Claro. Então...
Importa-se que vejamos as suas mãos?
1080
01:17:17,064 --> 01:17:19,898
Uma tragédia aconteceu
esta noite em West Englewood,
1081
01:17:19,900 --> 01:17:21,400
onde a polícia acha
1082
01:17:21,402 --> 01:17:23,835
que um pai de três filhos,
de 49 anos, foi morto
1083
01:17:23,837 --> 01:17:26,604
enquanto tentava fazer
justiça com as próprias mãos.
1084
01:17:26,606 --> 01:17:28,473
A polícia acredita que era um imitador
1085
01:17:28,475 --> 01:17:30,407
do tão falado
"Ceifeiro de Chicago."
1086
01:17:30,409 --> 01:17:32,543
Um tipi que saiu,
tentou combater o crime,
1087
01:17:32,545 --> 01:17:34,345
e acabou por ser a vítima.
1088
01:17:34,347 --> 01:17:36,080
A polícia ainda está à
procura do atirador.
1089
01:17:46,845 --> 01:17:51,782
ATENDA OU DIREI À POLICIA
ONDE ESTEVE ONTEM Á NOITE.
1090
01:18:01,140 --> 01:18:03,141
Fala Paul Kersey.
1091
01:18:03,143 --> 01:18:05,609
Ouvi dizer que anda à minha procura.
1092
01:18:05,611 --> 01:18:07,111
Exactamente.
1093
01:18:07,113 --> 01:18:10,014
Venha ao Blowout.
Último clube á saida de Ashland.
1094
01:18:10,016 --> 01:18:11,549
Estarei á sua espera.
1095
01:18:11,551 --> 01:18:13,250
Por que é que eu faria isso?
1096
01:18:13,252 --> 01:18:15,620
Porque é seguro.
Público.
1097
01:18:15,622 --> 01:18:18,889
E quero contar-te as últimas
palavras da tua esposa.
1098
01:18:18,891 --> 01:18:21,093
Tem 30 minutos.
1099
01:18:36,777 --> 01:18:38,279
Vamos, Paul.
1100
01:18:40,980 --> 01:18:42,615
Paul, vamos lá.
1101
01:18:43,984 --> 01:18:45,686
Tens que falar, Paul.
1102
01:18:52,493 --> 01:18:53,994
Estás aí?
1103
01:19:20,888 --> 01:19:22,456
Paul.
1104
01:19:41,764 --> 01:19:44,422
- CHEGUEI.
- CASA DE BANHO.
1105
01:20:54,414 --> 01:20:55,916
Sai daqui.
1106
01:21:56,976 --> 01:21:58,511
Jackson.
1107
01:22:00,881 --> 01:22:02,880
- O que foi?
- Estamos a caminho.
1108
01:22:02,882 --> 01:22:04,648
Tiroteio num clube no centro.
1109
01:22:04,650 --> 01:22:06,785
Um gajo de capuz sacou de uma arma,
1110
01:22:06,787 --> 01:22:09,287
e depois atiraram nele.
Fugiu na multidão.
1111
01:22:09,289 --> 01:22:11,488
Alerta os hospitais próximos.
1112
01:22:11,490 --> 01:22:15,202
Pede que nos avisem caso recebam
um homem, 40 ou 50 anos, baleado.
1113
01:22:20,333 --> 01:22:23,901
Não recebemos ninguém
com a descrição do atirador.
1114
01:22:23,903 --> 01:22:27,137
Uma das vítimas está a ir
para o Chicago North.
1115
01:22:27,139 --> 01:22:28,909
Diz que viu o atirador.
1116
01:22:41,721 --> 01:22:43,389
O paciente está aqui.
1117
01:22:50,764 --> 01:22:52,729
Como vais?
1118
01:22:52,731 --> 01:22:54,366
Viste o atirador?
1119
01:22:54,368 --> 01:22:56,735
Sim, eu vi.
1120
01:22:56,737 --> 01:22:58,505
Podes descrevê-lo?
1121
01:23:37,811 --> 01:23:39,313
Porra!
1122
01:24:11,478 --> 01:24:13,076
Abre.
1123
01:24:33,174 --> 01:24:36,073
- Vais atirar em mim também?
- O que é que fazes aqui?
1124
01:24:36,074 --> 01:24:37,969
O que é que estás a fazer?
1125
01:24:37,970 --> 01:24:40,505
- Isto é uma sala de guerra?
- Não me julgues!
1126
01:24:40,507 --> 01:24:43,107
Não estou a julgar!
Estou preocupado!
1127
01:24:43,109 --> 01:24:45,943
Não podes fazer isso.
1128
01:24:45,945 --> 01:24:47,512
Paul, tu não és policia.
1129
01:24:47,514 --> 01:24:50,048
Alguém tem de fazer!
1130
01:24:50,050 --> 01:24:52,886
A minha esposa e a filha desaparecem.
1131
01:24:53,820 --> 01:24:55,788
E não há consequências.
1132
01:24:59,024 --> 01:25:01,127
Fiz exactamente
o que eu deveria fazer.
1133
01:25:01,828 --> 01:25:03,861
Tudo.
1134
01:25:03,863 --> 01:25:07,865
Trabalhei duro.
Obedeci á lei.
1135
01:25:07,867 --> 01:25:12,469
Fiz uma vida para a minha família.
Para a minha esposa e para a minha filha!
1136
01:25:12,471 --> 01:25:14,237
E depois?
Devo esquecer tudo?
1137
01:25:14,239 --> 01:25:16,175
Elas foram-se e é só?
1138
01:25:19,345 --> 01:25:21,345
Precisas de ir agora, Frank.
1139
01:25:21,347 --> 01:25:23,581
Não quero que sejas parte disto.
1140
01:25:23,583 --> 01:25:26,720
Eu já sou parte disto.
1141
01:25:37,664 --> 01:25:39,166
Fica aqui.
1142
01:25:46,739 --> 01:25:48,742
Se não são os melhores de Chicago.
1143
01:25:49,908 --> 01:25:52,076
Olá, Frank.
1144
01:25:52,078 --> 01:25:53,777
Esperávamos ver o teu irmão.
1145
01:25:53,779 --> 01:25:57,714
Ele não está. Foi a uma festa.
Por quê, o que foi?
1146
01:25:57,716 --> 01:26:00,766
Ele pode ter-se metido em problemas.
1147
01:26:01,387 --> 01:26:04,354
Acredites ou não, queremos ajudar.
1148
01:26:04,356 --> 01:26:08,460
Que gentil. Agradeço
a sua preocupação, detective.
1149
01:26:08,462 --> 01:26:10,797
Quando o vir, direi-lhe.
1150
01:26:13,265 --> 01:26:14,934
Quanta mentira.
1151
01:26:16,657 --> 01:26:18,057
Ele está aí.
1152
01:26:19,314 --> 01:26:23,409
Mas não vamos prender o cirurgião
sem uma prova concreta.
1153
01:26:28,495 --> 01:26:31,098
A boa notícia
é que não sou mais um suspeito.
1154
01:26:31,099 --> 01:26:33,681
e a má
é que não sou mais um suspeito.
1155
01:26:37,077 --> 01:26:38,561
Paul, isso tem que acabar.
1156
01:26:38,936 --> 01:26:40,337
Tem que acabar.
1157
01:26:40,339 --> 01:26:42,432
Não te quero enterrar
com a tua esposa.
1158
01:26:42,502 --> 01:26:43,902
Não me vai enterrar.
1159
01:26:44,747 --> 01:26:46,234
Temos que resolver isso.
1160
01:26:46,242 --> 01:26:48,632
Encontrar algo que a polícia
possa encontrar.
1161
01:26:48,811 --> 01:26:50,555
Havia câmeras no clube.
1162
01:26:50,929 --> 01:26:52,684
Mantive a cabeça baixa o tempo todo.
1163
01:26:53,153 --> 01:26:55,362
- Onde está seu carro?
- Perto do hospital.
1164
01:26:55,711 --> 01:26:59,012
Precisa de o ir buscar
antes da polícia verificar as matriculas.
1165
01:26:59,350 --> 01:27:00,750
Está bem.
1166
01:27:01,110 --> 01:27:05,003
- Quem é que está a ligar ás 2:30?
- Vamos ver.
1167
01:27:05,567 --> 01:27:06,967
É do hospital.
1168
01:27:07,762 --> 01:27:09,162
Estou?
1169
01:27:12,372 --> 01:27:14,121
Obrigado, vou para aí.
1170
01:27:14,255 --> 01:27:15,818
É a Jordan, ela acordou.
1171
01:27:32,873 --> 01:27:34,273
Meu amor.
1172
01:27:45,743 --> 01:27:47,143
Pai?
1173
01:27:48,762 --> 01:27:50,169
Olá, pai.
1174
01:27:51,232 --> 01:27:52,632
Querida.
1175
01:27:55,538 --> 01:27:57,990
Pai, ninguém me quer dizer
onde é que a mãe está.
1176
01:28:03,742 --> 01:28:05,957
Pai, não me dizem onde a mãe está.
1177
01:28:07,765 --> 01:28:09,382
Pai, onde é que está mãe?
1178
01:28:11,034 --> 01:28:13,094
Onde é que está mãe?
Onde é que ela está?
1179
01:28:13,216 --> 01:28:14,769
Por favor, diz-me onde ela está.
1180
01:28:27,719 --> 01:28:29,119
Jesus.
1181
01:28:38,234 --> 01:28:40,015
Como é que ela está?
1182
01:28:40,895 --> 01:28:43,345
Fisicamente posso levá-la
para casa daqui a uma semana.
1183
01:28:43,952 --> 01:28:46,468
Mentalmente, acabou de
descobrir que a mãe morreu.
1184
01:28:46,647 --> 01:28:48,047
Jesus, Pauly.
1185
01:28:50,914 --> 01:28:53,086
É um milagre, tu sabes,
tê-la de volta.
1186
01:28:53,088 --> 01:28:54,488
É um milagre.
1187
01:28:55,580 --> 01:28:56,980
É um milagre.
1188
01:28:57,392 --> 01:28:58,992
Tudo o que importa agora é que...
1189
01:29:02,313 --> 01:29:03,728
Vais cuidar dela.
1190
01:29:04,205 --> 01:29:05,605
Sim, claro.
1191
01:29:05,654 --> 01:29:09,320
- Serás o pai dela.
- Serei.
1192
01:29:09,680 --> 01:29:11,539
Não essa outra coisa, esse outro.
1193
01:29:11,863 --> 01:29:13,696
- Tu.
- Acabou.
1194
01:29:16,766 --> 01:29:18,166
Acabou.
1195
01:29:19,110 --> 01:29:20,510
Está bem.
1196
01:29:20,682 --> 01:29:22,118
- Devagar.
- Obrigada.
1197
01:29:22,120 --> 01:29:24,081
- De certeza que tens tudo.
- Sim, tenho.
1198
01:29:24,083 --> 01:29:26,305
- Precisas de ajuda.
- Tudo bem, estou bem.
1199
01:29:26,307 --> 01:29:28,770
- Certo, sei que estás bem.
- Devagar.
1200
01:29:29,381 --> 01:29:30,960
Não acredito que vou sair disto.
1201
01:29:30,961 --> 01:29:33,668
- Sinto-me invalida.
- Tu não és invalida.
1202
01:29:34,791 --> 01:29:36,401
- Adeus Jordan.
- Adeus.
1203
01:29:36,403 --> 01:29:38,379
- Estás pronta?
- Sim, leva-me para casa.
1204
01:29:41,807 --> 01:29:43,388
- Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.
1205
01:29:43,390 --> 01:29:44,791
- Jordan.
- Jordan.
1206
01:29:46,094 --> 01:29:48,748
Disse que ligaríamos assim
que ela se lembrar-se de algo.
1207
01:29:48,750 --> 01:29:50,152
Tudo bem, pai.
1208
01:29:51,593 --> 01:29:54,239
Quero ajudar-vos,
realmente quero, é que...
1209
01:29:55,383 --> 01:29:58,189
Não me lembro de nada depois
de subir para or buscar o iPad.
1210
01:29:58,515 --> 01:30:00,774
Qualquer detalhe que te lembrares
1211
01:30:01,371 --> 01:30:03,043
vai ajudar-nos muito.
1212
01:30:03,650 --> 01:30:05,825
Não me lembro de nada, sinto muito.
1213
01:30:06,348 --> 01:30:08,582
Tudo bem, com o tempo
vais-te lembrar de algo.
1214
01:30:08,729 --> 01:30:11,338
De qualquer forma,
continuaremos á procura deles.
1215
01:30:11,517 --> 01:30:12,972
- Obrigada.
- Obrigado.
1216
01:30:13,074 --> 01:30:14,975
- Dr. Kersey.
- Iremos informar-vos.
1217
01:30:15,373 --> 01:30:16,773
Adeus.
1218
01:30:17,303 --> 01:30:18,703
Dr. Meredith,
1219
01:30:18,705 --> 01:30:20,705
Dr. Ronald Meredith,
é favor comparecer...
1220
01:30:24,107 --> 01:30:25,507
Eles parecem bem.
1221
01:30:28,608 --> 01:30:30,012
Esperem.
1222
01:30:35,145 --> 01:30:36,545
Obrigado.
1223
01:30:41,067 --> 01:30:42,467
O que é que aconteceu contigo?
1224
01:30:44,119 --> 01:30:45,519
Foi um acidente.
1225
01:30:46,666 --> 01:30:48,066
Sinto muito.
1226
01:30:50,030 --> 01:30:51,430
Estás melhor?
1227
01:30:52,228 --> 01:30:53,628
Sim.
1228
01:30:56,445 --> 01:30:57,845
Isso é bom.
1229
01:31:00,618 --> 01:31:02,025
Vais para casa?
1230
01:31:03,467 --> 01:31:05,162
Sim, vamos para casa.
1231
01:31:07,768 --> 01:31:09,260
Eu vou para casa também.
1232
01:31:10,696 --> 01:31:12,516
O que é que aconteceu contigo?
1233
01:31:13,816 --> 01:31:15,216
Levei um tiro.
1234
01:31:20,136 --> 01:31:21,536
Fico feliz que estejas bem.
1235
01:31:23,040 --> 01:31:24,440
Obrigado.
1236
01:31:27,513 --> 01:31:28,913
Cuida-te.
1237
01:31:29,344 --> 01:31:30,838
Vejo-te por aí Dr. Kersey.
1238
01:31:32,861 --> 01:31:34,261
Pai, quem é ele?
1239
01:31:35,054 --> 01:31:36,454
Não faço ideia, querida.
1240
01:31:36,758 --> 01:31:38,158
Paciente de outro médico.
1241
01:31:48,353 --> 01:31:50,507
Bem-vindo a Jolly Rogers,
como posso ajudar?
1242
01:31:50,830 --> 01:31:52,230
Quero comprar uma arma.
1243
01:31:52,864 --> 01:31:54,264
Não te conheço?
1244
01:32:00,284 --> 01:32:04,000
Sim, estou a fazer redacção e história,
só aulas introdutórias.
1245
01:32:04,277 --> 01:32:05,766
On-line, poucas horas por dia.
1246
01:32:05,767 --> 01:32:08,495
Assim não fico para trás
quando as aulas começarem.
1247
01:32:09,346 --> 01:32:10,746
Isso é inteligente.
1248
01:32:12,751 --> 01:32:14,851
Acho que és a mais esperta da família.
1249
01:32:16,203 --> 01:32:19,483
Como vai a fisioterapia?
Parece que melhoraste.
1250
01:32:19,983 --> 01:32:22,607
Está bem, mas é chata,
estou quase a acabar.
1251
01:32:23,312 --> 01:32:26,056
Tenho que ensinar o meu corpo
a fazer o básico novamente.
1252
01:32:27,407 --> 01:32:28,813
É bom ter-te em casa.
1253
01:32:30,033 --> 01:32:31,458
É bom estar em casa.
1254
01:32:38,329 --> 01:32:40,439
Ele está no meio.
Ele e a rapariga.
1255
01:32:43,241 --> 01:32:45,832
- Boa noite, tio Frank. Adoro-te.
- Certo, Frankie!
1256
01:33:15,391 --> 01:33:17,614
Pai, a cozinha está limpa,
vou para a cama.
1257
01:33:20,277 --> 01:33:21,677
Tudo bem, querida.
1258
01:33:26,389 --> 01:33:27,789
Podes ajudar-me com isto?
1259
01:33:28,421 --> 01:33:30,336
- Mover isso?
- Só um pouco, sim.
1260
01:33:30,339 --> 01:33:31,742
Por quê mover isso?
1261
01:33:31,813 --> 01:33:34,587
Porque preciso que venhas aqui.
1262
01:33:34,811 --> 01:33:37,777
- Acabei de ver alguém.
- Como assim alguém?
1263
01:33:37,779 --> 01:33:39,551
- Viste alguém aqui.
- Vi, eu vi.
1264
01:33:39,553 --> 01:33:41,046
Quero que entres aqui.
1265
01:33:41,048 --> 01:33:43,138
Pai, por que é que estás a colocar-me aqui?
1266
01:33:43,140 --> 01:33:45,548
- Chama a polícia, agora.
- Pai, tenha cuidado.
1267
01:33:45,550 --> 01:33:48,001
- Pai, por favor.
- Pega no telemóvel e liga para o 911.
1268
01:33:52,817 --> 01:33:54,217
911, qual é sua emergência?
1269
01:33:54,373 --> 01:33:56,805
Há homens, a invadir as minha casa.
Estão no jardim.
1270
01:33:56,865 --> 01:33:59,616
Acho que vieram para me matar.
O meu nome é Jordan Kersey,
1271
01:33:59,618 --> 01:34:01,951
Estou na Rua Dorset Nrº 20 em Evanston.
1272
01:34:02,293 --> 01:34:03,693
Acho que estão aqui.
1273
01:35:33,441 --> 01:35:34,841
Jordan, estou bem.
1274
01:35:35,202 --> 01:35:37,780
- Pai?
- Fica quieta.
1275
01:35:38,741 --> 01:35:40,141
Espera pela polícia.
1276
01:35:40,960 --> 01:35:42,665
Não saias, fica aí.
1277
01:36:29,765 --> 01:36:31,165
Senta-te.
1278
01:36:31,303 --> 01:36:32,703
Pai?
1279
01:36:34,073 --> 01:36:36,346
Acho que atiraram no meu pai.
Pai!
1280
01:36:36,977 --> 01:36:39,813
- Pai!
- Jordan, fica ai!
1281
01:36:40,427 --> 01:36:41,832
É a tua menina?
1282
01:36:43,353 --> 01:36:45,241
já ouviste alguém queimar
até morrer?
1283
01:36:46,783 --> 01:36:49,500
- Vais gostar disto, Dr. Kersey.
- Pai!
1284
01:37:17,080 --> 01:37:21,785
Então está a dizer que tanto
o corte que tem na mão,
1285
01:37:21,786 --> 01:37:24,006
que... está quase curado...
como o tiro no ombro...
1286
01:37:24,044 --> 01:37:26,116
aconteceram esta noite?
Essa é sua história?
1287
01:37:26,210 --> 01:37:28,677
Foi o que aconteceu.
É a minha história.
1288
01:37:30,559 --> 01:37:34,015
E a papelada
para as pistolas e a espingarda?
1289
01:37:34,496 --> 01:37:38,082
Pode ligar para Jollie Rogers,
e pergunte a Bethany.
1290
01:37:38,500 --> 01:37:40,927
E comprou essas armas...
1291
01:37:41,872 --> 01:37:43,986
No dia em que a minha filha
voltou para casa.
1292
01:37:45,068 --> 01:37:47,734
Apenas para o caso de algo
assim acontecesse outra vez.
1293
01:37:49,276 --> 01:37:50,711
E quanto à Glock?
1294
01:37:52,032 --> 01:37:53,486
Já tive uma por um tempo,
1295
01:37:53,959 --> 01:37:55,519
decidi livrar-me dela.
1296
01:37:57,291 --> 01:37:58,737
Para sempre?
1297
01:38:00,083 --> 01:38:01,488
Sim, para sempre.
1298
01:38:04,399 --> 01:38:05,799
Então é tudo que preciso.
1299
01:38:07,128 --> 01:38:09,603
Parece bastante simples.
Knox voltou,
1300
01:38:09,605 --> 01:38:11,566
pois achou que Jordan
o identificaria.
1301
01:38:11,768 --> 01:38:14,320
Você defendeu a sua família
como qualquer homem faria.
1302
01:38:15,103 --> 01:38:16,503
Obrigado.
1303
01:38:18,516 --> 01:38:20,519
E, Dr. Kersey, continue a salvar vidas.
1304
01:38:21,395 --> 01:38:22,795
Você é bom nisso.
1305
01:38:23,011 --> 01:38:24,776
Vou continuar, obrigado por tudo.
1306
01:38:42,445 --> 01:38:44,874
Então, está satisfeito?
1307
01:38:46,101 --> 01:38:47,501
Não.
1308
01:38:53,975 --> 01:38:55,375
Agora estou satisfeito.
1309
01:39:11,659 --> 01:39:14,016
Jornal da manhã na rádio Shade 45.
1310
01:39:14,039 --> 01:39:18,000
Ceifeiro não sabemos quem tu és,
onde estás ou o que aconteceu contigo.
1311
01:39:18,021 --> 01:39:20,364
Mas estejas onde estiveres, fica aí.
Paz.
1312
01:39:22,780 --> 01:39:24,686
Já te disse como estou orgulhoso de ti?
1313
01:39:24,834 --> 01:39:27,422
Sim pai,
disseste-me um bilião de vezes.
1314
01:39:28,043 --> 01:39:30,608
Se precisares de alguma coisa,
estou por perto.
1315
01:39:30,610 --> 01:39:32,452
Eu sei pai, tenho o teu número.
1316
01:39:35,377 --> 01:39:36,777
Eu adoro-te.
1317
01:39:36,779 --> 01:39:38,179
Adoro-te, querida.
1318
01:39:41,656 --> 01:39:43,403
Bem, já podes ir.
1319
01:39:44,302 --> 01:39:46,304
Está bem.
Sê esperta.
1320
01:39:50,643 --> 01:39:52,043
Adeus, querida.
1321
01:40:12,106 --> 01:40:17,106
. : CrimeSubs : .
1322
01:40:20,707 --> 01:40:25,707
Prenda-se a Nós!
crimesubs@gmail.com
96274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof