Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,292 --> 00:00:28,522
My name is Meyer.
From the Tax Office.
2
00:00:42,008 --> 00:00:46,240
JOB CENTER
3
00:01:37,430 --> 00:01:39,625
I'm from the Tax Office.
I'm Meyer.
4
00:02:13,066 --> 00:02:21,132
The Master and the Giant
5
00:02:26,346 --> 00:02:31,648
AMusical Comedy
6
00:02:37,323 --> 00:02:42,522
A Film by Johan van der Keuken
7
00:02:42,996 --> 00:02:48,093
In collaboration with Claude M�nard
8
00:04:33,439 --> 00:04:35,669
Is the pain gone?
9
00:04:36,509 --> 00:04:38,568
Is it still the same?
10
00:04:40,413 --> 00:04:42,313
And Tahar?
11
00:04:43,316 --> 00:04:45,784
Have they operated yet?
12
00:06:59,852 --> 00:07:01,752
Said!
13
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Said! Take the herd further away.
14
00:07:39,225 --> 00:07:41,989
They become weightless.
15
00:07:46,799 --> 00:07:48,061
I'm floating.
16
00:07:49,202 --> 00:07:52,638
Normal relations are maintained.
17
00:08:00,947 --> 00:08:03,780
We must take a picture
of the situation.
18
00:08:08,321 --> 00:08:09,754
What's your alternative?
19
00:08:09,922 --> 00:08:13,323
Show us something new!
- You Turkish bitch.
20
00:08:20,032 --> 00:08:24,799
My wife and I were walking
on the Costa Brava.
21
00:08:24,971 --> 00:08:27,201
Those guys are gruesome.
22
00:08:27,373 --> 00:08:30,934
Suddenly they came towards us.
- As they were driving past.
23
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
They become weightless.
24
00:08:38,584 --> 00:08:40,882
I was only wearing swimming trunks...
25
00:08:41,020 --> 00:08:44,148
...and my wife
her two-piece bathing suit.
26
00:08:47,426 --> 00:08:53,797
Suddenly I'm back in that border town,
in the German prison camp.
27
00:09:02,074 --> 00:09:05,601
There doesn't have to be
unemployment.
28
00:09:05,778 --> 00:09:08,906
Those guys are gruesome.
29
00:09:09,048 --> 00:09:12,381
What's your alternatlve?
- There are one million unemployed.
30
00:09:13,786 --> 00:09:16,186
You Turkish bitoh.
31
00:09:19,392 --> 00:09:21,826
Normal relations are maintained.
32
00:09:21,994 --> 00:09:24,019
Show us something new.
33
00:09:27,266 --> 00:09:31,669
Suddenly I'm back in that border town,
in the German prison camp...
34
00:09:32,672 --> 00:09:34,663
My wife...
35
00:09:46,218 --> 00:09:47,879
How will it end?
36
00:09:48,054 --> 00:09:52,821
Suddenly they came towards us.
- As they were driving past.
37
00:09:54,827 --> 00:09:57,261
Because there are
one million unemployed...
38
00:09:57,430 --> 00:10:00,524
...and a million and a half
foreign workers.
39
00:10:01,267 --> 00:10:04,634
When they passed
I looked them straight in the face.
40
00:10:08,074 --> 00:10:13,034
Their eyes looked at me coldly
and unfeelingly.
41
00:10:17,550 --> 00:10:20,041
I had swimming trunks on.
- What's your alternative?
42
00:10:20,186 --> 00:10:22,279
Show us something new.
43
00:10:33,933 --> 00:10:37,733
There doesn't have to be
unemployment.
44
00:10:42,708 --> 00:10:44,573
You damn pig.
45
00:10:44,744 --> 00:10:47,304
While we are defending
your freedom.
46
00:10:57,990 --> 00:11:00,356
You make a sacrifice
for your comrades.
47
00:11:00,493 --> 00:11:01,755
Think of the others.
48
00:11:01,927 --> 00:11:04,452
You make a sacrifice
for your comrades.
49
00:11:14,540 --> 00:11:16,405
We picked the strongest.
50
00:11:16,575 --> 00:11:18,338
Think of the others.
51
00:11:18,511 --> 00:11:21,309
You damn pig.
You make a sacrifice.
52
00:11:42,735 --> 00:11:45,260
There doesn't have to be
unemployment...
53
00:11:45,438 --> 00:11:47,235
...because there are
one million unemployed...
54
00:11:47,406 --> 00:11:50,068
...and a million and a half
foreign workers.
55
00:11:50,242 --> 00:11:53,405
While we defend you
against the Bolsheviks!
56
00:12:04,457 --> 00:12:08,188
While we defend you
against the Bolsheviks!
57
00:12:14,500 --> 00:12:18,459
My wife was wearing
her two-piece bathing suit.
58
00:12:22,074 --> 00:12:24,474
Suddenly they came towards us.
59
00:12:25,211 --> 00:12:27,042
We picked the strongest.
60
00:12:30,282 --> 00:12:33,376
Their eyes looked at me coldly
and unfeelingly.
61
00:12:37,223 --> 00:12:40,590
Suddenly I'm back in the prison camp.
62
00:12:43,796 --> 00:12:46,128
What's your alternative?
63
00:12:49,835 --> 00:12:51,325
We must take a picture.
64
00:14:08,147 --> 00:14:11,082
Our caves are
halfway up the mountain.
65
00:14:12,117 --> 00:14:15,018
We walk up to the highland.
66
00:14:16,155 --> 00:14:18,350
That's where the olive trees are.
67
00:14:19,625 --> 00:14:22,594
We walk down to the lowland.
68
00:14:23,429 --> 00:14:26,796
That's where the olive trees
and the palm trees are.
69
00:14:29,068 --> 00:14:32,799
The rainwater only flows down.
70
00:14:33,973 --> 00:14:36,806
We build dams to collect it.
71
00:14:36,976 --> 00:14:41,174
Where our dams are,
that's where our trees are.
72
00:14:42,181 --> 00:14:46,584
Sometimes it rains too hard...
when it's God's will.
73
00:14:47,453 --> 00:14:51,617
Then the dams burst
and the trees are thirsty.
74
00:15:14,613 --> 00:15:17,912
Hey, she's chewing the olive tree.
75
00:15:18,817 --> 00:15:20,341
Go get the muzzle.
76
00:17:50,702 --> 00:17:53,136
Did you open the dam?
- Yes.
77
00:17:53,305 --> 00:17:55,466
Were the tomatoes watered?
78
00:18:02,247 --> 00:18:03,839
I picked some herbs.
79
00:18:03,982 --> 00:18:05,210
Who with?
80
00:18:06,185 --> 00:18:09,484
With my cousin
who llves in the mountains.
81
00:18:16,228 --> 00:18:18,162
Open the container.
82
00:18:41,787 --> 00:18:44,187
What a life!
83
00:19:02,574 --> 00:19:04,769
I created space...
84
00:19:05,644 --> 00:19:08,442
...according to recognisable points.
85
00:19:18,657 --> 00:19:22,787
I looked for the right framework
for every location.
86
00:19:26,031 --> 00:19:30,297
I painted pure, transparent spaces.
87
00:19:38,110 --> 00:19:42,376
I pushed opaque surfaces
away from the world...
88
00:19:43,715 --> 00:19:45,307
...that was lying there.
89
00:19:54,159 --> 00:19:58,095
Peacefully reflected in itself.
90
00:20:02,434 --> 00:20:05,232
Mummy, you're burning me!
91
00:20:36,868 --> 00:20:40,304
At 1.51 p.m. I leave the house.
92
00:20:43,542 --> 00:20:45,840
I choose the odd number of minutes...
93
00:20:45,978 --> 00:20:50,142
...because otherwise people mlght think
minutes don't matter.
94
00:20:54,152 --> 00:20:59,112
The question is: How much does
a square metre cost per customer?
95
00:21:03,195 --> 00:21:07,097
The proper conduct
of a starving man is violence.
96
00:21:10,402 --> 00:21:12,393
Craftsmanship is indispensable.
97
00:21:13,872 --> 00:21:17,103
But further mechanisation
is necessary.
98
00:21:20,879 --> 00:21:24,542
You can't keep raising wages endlessly.
99
00:21:28,153 --> 00:21:30,951
I can't bear that music myself.
100
00:21:31,256 --> 00:21:34,851
But it has a posltive influence
on the audience.
101
00:21:38,597 --> 00:21:43,466
Fortunately these measures
are accepted by the workers.
102
00:21:47,272 --> 00:21:50,207
This violence is not rooted in hatred.
103
00:21:54,212 --> 00:21:58,740
Though it hurts, we must increase
the material difference...
104
00:21:58,917 --> 00:22:03,980
...between those who work
and those who do not work.
105
00:22:08,260 --> 00:22:12,390
Oh well... if they like that music...
106
00:22:14,366 --> 00:22:18,826
I respect
the man's military achievements.
107
00:22:23,975 --> 00:22:26,671
The love embedded in this violence...
108
00:22:26,845 --> 00:22:30,838
...is as violent
as the violence itself.
109
00:22:34,586 --> 00:22:39,216
It's the well-known mythical fear
of the atom bomb.
110
00:22:40,892 --> 00:22:43,360
Totally irrational.
111
00:22:46,665 --> 00:22:49,759
The canned laughter
is clearly contagious.
112
00:22:53,205 --> 00:22:59,576
As if flaunting tropical scenery
could conceal spiritual poverty.
113
00:23:02,347 --> 00:23:08,013
They weep crocodile tears
for the poor oppressed people.
114
00:23:10,756 --> 00:23:15,750
We managed to reduce
thermal radiation and fallout...
115
00:23:15,927 --> 00:23:18,327
...by a tenth.
116
00:23:21,700 --> 00:23:26,137
We are against violence,
no matter where it comes from!
117
00:23:30,242 --> 00:23:36,579
As if flaunting tropical scenery
could conceal spiritual poverty.
118
00:23:38,784 --> 00:23:42,242
The proper conduct of
a starving man is violence.
119
00:23:43,455 --> 00:23:47,949
And the violence of a starving man
is not primltivism.
120
00:23:50,462 --> 00:23:55,331
Violence is the moment
the colonizer notices...
121
00:23:55,467 --> 00:23:58,959
...that the colonized people exist.
122
00:24:01,606 --> 00:24:04,473
However, this violence
is not rooted in hatred.
123
00:24:06,578 --> 00:24:09,376
The love embedded in this violence...
124
00:24:09,514 --> 00:24:13,382
...is as violent
as the violence itself.
125
00:24:23,328 --> 00:24:26,024
We must take a photo.
- Oh, the raw ham!
126
00:24:27,699 --> 00:24:31,567
The Belgian ham. The French ham.
127
00:24:31,703 --> 00:24:33,068
The hotdogs of Frankfurt.
128
00:24:35,106 --> 00:24:36,630
I remember...
129
00:24:36,808 --> 00:24:38,901
Eau de Cologne.
- Something very special...
130
00:24:39,077 --> 00:24:40,567
Chicory.
131
00:24:40,712 --> 00:24:41,906
The Holy Alliance.
132
00:24:42,080 --> 00:24:43,604
I was just like all the others.
133
00:24:46,284 --> 00:24:48,684
But there was something special.
134
00:24:48,854 --> 00:24:51,618
No two things in the world
are identical.
135
00:24:51,756 --> 00:24:53,951
You got something from your parents.
136
00:24:59,865 --> 00:25:02,129
I was just like all the others.
137
00:25:02,300 --> 00:25:04,666
But there was always hope.
138
00:25:04,836 --> 00:25:07,100
If you look closely...
139
00:25:07,272 --> 00:25:08,739
It's all poppycock.
140
00:25:11,943 --> 00:25:14,969
No two things in the world
are identical.
141
00:25:15,514 --> 00:25:17,106
Nothing is impossible.
142
00:25:22,988 --> 00:25:24,956
I also have a right.
143
00:25:25,123 --> 00:25:26,886
You couldn't see much.
144
00:25:27,025 --> 00:25:29,289
You want the money, that's all.
145
00:25:29,427 --> 00:25:31,952
But it was alive. A beating heart.
146
00:25:32,330 --> 00:25:35,663
A breath of fresh air.
Afeeling of freedom and space.
147
00:25:40,438 --> 00:25:42,770
I have a right to be respected.
148
00:25:42,941 --> 00:25:44,499
They must take account of me.
149
00:25:45,944 --> 00:25:48,310
They must take account of me.
150
00:25:49,414 --> 00:25:53,111
I was well brought up.
I've been taught good manners.
151
00:26:01,326 --> 00:26:03,385
Always to be pollte.
152
00:26:04,563 --> 00:26:06,997
Eating with knife and fork.
153
00:26:08,133 --> 00:26:10,931
Looking people straight in the face.
154
00:26:20,412 --> 00:26:24,041
That's how you deal with layabouts.
155
00:26:24,749 --> 00:26:26,740
Prudence...
156
00:26:26,918 --> 00:26:30,149
...is what keeps your porcelain whole.
157
00:26:31,289 --> 00:26:35,919
In the evening
we were always very tired.
158
00:26:37,295 --> 00:26:39,559
The sizzling life...
159
00:26:40,432 --> 00:26:42,366
...that never stops.
160
00:26:43,001 --> 00:26:44,832
In the evening...
161
00:26:46,004 --> 00:26:50,634
...we were always... very tired.
162
00:26:53,678 --> 00:26:55,578
Very tired.
163
00:26:57,849 --> 00:27:02,081
Me just like all the others.
164
00:27:06,858 --> 00:27:08,723
I make plans.
165
00:27:10,328 --> 00:27:12,592
I have lots of ideas still.
166
00:27:14,032 --> 00:27:17,627
Sometimes I think: I'm dreaming.
167
00:27:19,771 --> 00:27:22,035
I also have a right.
168
00:27:28,880 --> 00:27:32,316
Allah is great!
169
00:29:41,412 --> 00:29:43,710
Are you fetching the olives?
170
00:29:55,760 --> 00:29:57,557
Don't fill the basket
straight away.
171
00:29:57,695 --> 00:30:00,630
There are rules for everything.
First you must measure.
172
00:30:42,540 --> 00:30:44,565
Lower the beam.
173
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
Said...
174
00:31:07,098 --> 00:31:10,590
When the trunk of the palm tree
comes down...
175
00:31:10,735 --> 00:31:13,966
...on the pressed ollves...
176
00:31:14,105 --> 00:31:18,735
...the oil flows like its mother,
the rain...
177
00:31:18,910 --> 00:31:22,971
...and glitters like the sun.
178
00:31:50,241 --> 00:31:51,833
Put the olives away.
179
00:31:52,510 --> 00:31:55,035
Put them in the storeroom.
180
00:33:47,291 --> 00:33:48,849
You're hurting her.
181
00:33:56,200 --> 00:33:58,031
Keep the shears lower.
182
00:34:22,760 --> 00:34:25,695
Belgassem, go wet the sickles.
183
00:36:51,242 --> 00:36:54,973
The love embedded in this violence...
184
00:36:55,112 --> 00:36:58,878
...is as violent as this violence itself.
185
00:38:33,144 --> 00:38:37,274
How much does it cost?
- Ten dinars.
186
00:39:34,071 --> 00:39:36,767
Give me some more.
- No, no.
187
00:42:08,526 --> 00:42:12,257
The ship sets sail
188
00:42:14,765 --> 00:42:21,261
and turns away from its native soil
189
00:42:21,405 --> 00:42:26,104
beloved cradle
190
00:42:30,948 --> 00:42:33,815
the ship goes out to sea
191
00:42:36,353 --> 00:42:39,186
the ship goes out to sea
192
00:42:39,323 --> 00:42:43,555
to the barren place of exile
193
00:43:01,712 --> 00:43:09,084
it turns away from friends' hearts
194
00:43:10,321 --> 00:43:15,554
parents are sad and pale
195
00:43:15,726 --> 00:43:20,959
tears of bitterness flow
196
00:43:27,271 --> 00:43:30,536
the ship sails away
197
00:43:35,713 --> 00:43:39,171
its horn sounds in the fog
198
00:43:46,790 --> 00:43:51,159
a shipload of young men is exported
199
00:43:52,196 --> 00:43:56,724
only their passports
distinguish them from cattle
200
00:44:22,760 --> 00:44:26,218
When have I last been so alone?
201
00:44:36,373 --> 00:44:38,671
How long have I been lying here?
202
00:45:21,251 --> 00:45:23,845
How often have I counted
the layers of bricks...
203
00:45:24,021 --> 00:45:26,581
...of the houses across the street?
204
00:46:00,858 --> 00:46:04,385
And so I lie
all alone in my bed.
205
00:46:05,796 --> 00:46:09,698
I put it by the balcony doors
because of my bronchitis.
206
00:46:16,940 --> 00:46:21,138
He who eats the feet of a chicken
will become a vagrant.
207
00:46:35,292 --> 00:46:37,783
The days are so similar...
208
00:46:37,961 --> 00:46:41,124
...the daily actlvities so identical.
209
00:46:47,771 --> 00:46:53,471
You only notice Sundays because
everything is closed and you can't shop.
210
00:46:59,850 --> 00:47:02,944
If you want to see green, you are red.
211
00:47:20,771 --> 00:47:23,535
All joys are gone.
212
00:47:23,674 --> 00:47:28,407
And ever since my wife's death
I've been alone.
213
00:47:35,652 --> 00:47:39,986
If you want to see black,
you've got whlte hands.
214
00:47:41,792 --> 00:47:44,022
Yes, my friends...
215
00:47:45,896 --> 00:47:48,558
...there have been joys.
216
00:47:48,699 --> 00:47:51,725
With my eight children.
217
00:47:51,869 --> 00:47:58,297
They confront a man with
nice as well as nasty complications.
218
00:47:59,009 --> 00:48:02,445
Those that usually ocour in families.
219
00:48:05,515 --> 00:48:08,143
Cripples are the best lovers.
220
00:48:14,825 --> 00:48:17,726
There are days...
221
00:48:18,929 --> 00:48:22,865
...when you can't think of anything
to pass away the time.
222
00:48:25,936 --> 00:48:29,736
So you sit on a bench
along the motorway...
223
00:48:31,842 --> 00:48:35,801
...to observe the ever-flowing traffic.
224
00:48:38,081 --> 00:48:42,950
It passes you like a sigh,
like streaks of llghtning.
225
00:48:48,292 --> 00:48:52,388
The way your whole life
has passed you by.
226
00:49:04,875 --> 00:49:10,404
Voyager-I flew, last Monday,
through the enemy Juplter system...
227
00:49:10,547 --> 00:49:13,983
...which is often regarded
as a miniature solar system.
228
00:49:14,151 --> 00:49:18,850
The small explorer
with its sensltive equipment...
229
00:49:18,989 --> 00:49:22,925
...withstood intense radiation
and bizarre magnetic forces.
230
00:49:23,093 --> 00:49:25,721
At a distance of 280,000 km...
231
00:49:25,896 --> 00:49:29,559
...it flew over our planet's
multi-coloured blanket of clouds.
232
00:49:29,733 --> 00:49:34,432
Its camera looked straight
into the eye of a cyclone...
233
00:49:34,571 --> 00:49:38,473
...that has been raging there
for 300 years.
234
00:50:00,731 --> 00:50:04,565
In my room I've got a large picture
of the firmament.
235
00:50:06,436 --> 00:50:10,372
When I look at it,
which I do every day...
236
00:50:11,441 --> 00:50:13,909
...I realise the reality of our lives.
237
00:50:16,980 --> 00:50:20,040
Not as much as a grain of sand
in the unlverse.
238
00:50:46,309 --> 00:50:48,539
I'm cleaning the room, grandpa.
239
00:50:51,615 --> 00:50:53,708
Maybe a few more times.
240
00:50:56,953 --> 00:50:58,750
But I won't do this forever.
241
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
I want to make things.
242
00:51:43,333 --> 00:51:48,703
If a girl wants to make
a particular boy love her...
243
00:51:48,839 --> 00:51:52,172
...she forms a human figure
out of dough...
244
00:51:52,342 --> 00:51:58,713
...with hair, sallva, blood and nails
of the man she loves in it.
245
00:51:59,883 --> 00:52:03,148
She wrltes his name on it...
246
00:52:03,320 --> 00:52:06,312
...and buries it when the moon wanes.
247
00:52:09,192 --> 00:52:12,525
She urinates on the spot
where it is buried...
248
00:52:12,662 --> 00:52:15,654
...while speaking the followlng words:
249
00:52:16,366 --> 00:52:20,769
Peter, Peter, I love you.
250
00:52:22,572 --> 00:52:25,234
When the likeness has decomposed...
251
00:52:25,408 --> 00:52:31,540
...you will follow me, my dearest,
like a cur follows a bitch.
252
00:53:16,626 --> 00:53:20,084
This plant was born from honey.
253
00:53:21,698 --> 00:53:24,667
We will baptize it with honey.
254
00:53:25,769 --> 00:53:31,264
Then you flnd out you're stupid
and can only repeat standard phrases.
255
00:53:31,474 --> 00:53:36,002
And you shall be
at my beck and call only.
256
00:53:36,146 --> 00:53:38,842
You will come to me as I wish.
257
00:53:38,982 --> 00:53:43,646
I've been here for thirteen years
working at this drill.
258
00:53:43,787 --> 00:53:47,314
I am sweeter than honey...
259
00:53:47,490 --> 00:53:50,220
...sweeter than the sweetest candy.
260
00:53:50,527 --> 00:53:55,555
I'd lost weight: Twenty pounds.
I didn't want to lose my job. I was often ill.
261
00:53:55,899 --> 00:54:00,131
May you long only for me...
262
00:54:00,303 --> 00:54:03,397
...like a bee for a branch full of honey.
263
00:54:03,907 --> 00:54:07,570
One day I fell against the oven
and lost consciousness.
264
00:54:16,753 --> 00:54:18,812
The guys took me outside.
265
00:54:20,924 --> 00:54:23,415
I regained consciousness
and threw up.
266
00:54:24,427 --> 00:54:28,193
Total exhaustion, the doctor said.
267
00:55:15,845 --> 00:55:20,373
I think of you, exiled brothers,
in our liberation movement.
268
00:55:29,225 --> 00:55:34,253
I think of you, exiled brothers,
with only bitterness as earth.
269
00:55:41,838 --> 00:55:46,070
I think of you
who try to follow the sun.
270
00:55:57,287 --> 00:56:00,279
Occupy the factory
when the machines are operating...
271
00:56:00,457 --> 00:56:02,823
...not when they've stopped.
272
00:56:14,237 --> 00:56:18,469
Witchcraft decides the moment
the ceiling caves in.
273
00:57:03,153 --> 00:57:05,178
There are two dolls.
274
00:57:05,855 --> 00:57:07,914
First there's the little boy.
275
00:57:13,196 --> 00:57:18,156
This doll is a paragon of knowledge,
skills and understanding.
276
00:57:19,803 --> 00:57:22,067
He knows his left and his right hand.
277
00:57:22,205 --> 00:57:28,075
He can read, has friends, gets letters
and goes for walks in the woods.
278
00:57:29,345 --> 00:57:31,711
He is an adult in the making.
279
00:57:33,450 --> 00:57:39,821
Admittedly, in her youth she wanted
to oppose negative developments.
280
00:57:40,423 --> 00:57:43,449
But in doing so she left
the straight and narrow path...
281
00:57:43,626 --> 00:57:48,359
...and the trial hasn't shown
that she means to return to it.
282
00:57:51,234 --> 00:57:53,668
Then there's the little girl.
283
00:57:59,008 --> 00:58:02,034
She stands in between the mother
and the little boy.
284
00:58:02,212 --> 00:58:06,148
She knows nothing of life
and has to learn everything yet.
285
00:58:06,282 --> 00:58:10,742
In her ignorance and na�vet�
she opens herself to an ego...
286
00:58:10,887 --> 00:58:13,720
...that belongs to all children
on the way to independence.
287
00:58:16,025 --> 00:58:18,585
She is happy, she is afraid...
288
00:58:18,761 --> 00:58:22,492
...she sleeps, eats,
and wants to learn to read.
289
00:58:24,601 --> 00:58:28,901
My error was going to prison.
290
00:58:30,874 --> 00:58:34,503
But their error is that
they are not talking to me any more...
291
00:58:34,677 --> 00:58:36,804
...and that they condemn me.
292
00:58:40,216 --> 00:58:44,653
My family's verdict was
that they don't want to see me again.
293
00:58:46,222 --> 00:58:48,850
They punished me twice over.
294
00:58:52,862 --> 00:58:55,854
If there's no one left to help you...
295
00:58:56,032 --> 00:59:01,493
...you're like a five-year old child
left alone in the street.
296
00:59:01,671 --> 00:59:04,003
It's exactly the same.
297
00:59:07,877 --> 00:59:11,040
Cripples are the best lovers.
298
00:59:14,651 --> 00:59:17,017
Nobody was allowed to touch her...
299
00:59:17,153 --> 00:59:21,351
...except her female relatives
who brought her pre-chewed food.
300
00:59:22,458 --> 00:59:26,189
She wasn't allowed to lie down,
but had to lean on blocks.
301
00:59:29,599 --> 00:59:32,067
Her head was covered with a cloth...
302
00:59:33,236 --> 00:59:36,433
...and her face was smeared
with charcoal.
303
00:59:36,940 --> 00:59:41,934
The first major reform
we have to discuss...
304
00:59:43,246 --> 00:59:45,737
...is that of the enterprise.
305
00:59:48,685 --> 00:59:53,679
I personally think
that the market economy...
306
00:59:53,823 --> 00:59:57,054
...has to bring about that reform.
307
00:59:58,928 --> 01:00:01,795
In other words:
308
01:00:02,265 --> 01:00:06,861
Enterprises that do not
embrace reforms...
309
01:00:07,003 --> 01:00:09,369
...will automatically fall to pieces.
310
01:00:11,307 --> 01:00:15,437
This is my third Christmas
in a prison cell.
311
01:00:17,714 --> 01:00:20,740
But don't think it's such a tragedy.
312
01:00:22,518 --> 01:00:26,614
I am tranquil
and more cheerful than ever.
313
01:00:31,794 --> 01:00:35,230
When I pick up a pen...
314
01:00:36,499 --> 01:00:38,797
...my hand trembles.
315
01:00:41,337 --> 01:00:44,238
If I try to speak...
316
01:00:45,608 --> 01:00:47,599
...my voice falters.
317
01:00:50,647 --> 01:00:55,812
How can I be sure it is my own word
and not somebody else's?
318
01:01:05,161 --> 01:01:09,393
She had to do her utmost
to avoid the sunlight.
319
01:01:11,234 --> 01:01:13,794
She was given a stick
to soratch herself with...
320
01:01:13,970 --> 01:01:17,269
...because she wasn't allowed
to touch her own body.
321
01:01:21,210 --> 01:01:25,340
We shall go from one crisis to the next.
322
01:01:28,818 --> 01:01:32,151
We act by the grace of the crisis.
323
01:01:36,626 --> 01:01:40,118
In the corner of the room
a small cell was created...
324
01:01:40,263 --> 01:01:45,724
...which I could make very hot
or very cold from the outside.
325
01:01:47,136 --> 01:01:52,768
Inside was a wooden rack to which
I could handcuff him in any posltion.
326
01:01:54,444 --> 01:01:57,845
I bought myself black leather boots.
327
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Wherever I found life...
328
01:02:04,821 --> 01:02:06,846
...I found the will to power.
329
01:02:08,491 --> 01:02:11,119
And even in the will of the servant...
330
01:02:11,260 --> 01:02:13,990
...I found the will to be master.
331
01:02:15,698 --> 01:02:18,599
That the weaker
should serve the stronger...
332
01:02:18,735 --> 01:02:21,670
...is because its own will persuades it.
333
01:02:21,838 --> 01:02:25,069
It wants to be master
over what is weaker still.
334
01:02:26,676 --> 01:02:31,773
Only this pleasure
it cannot do without.
335
01:02:38,888 --> 01:02:43,655
Every woman should be ashamed
at the thought of being a woman.
336
01:02:50,500 --> 01:02:54,630
Polltics has no business
in the courtroom.
337
01:02:54,804 --> 01:02:57,568
These were punishable offences.
338
01:02:57,707 --> 01:03:00,005
This is not a polltical trial.
339
01:03:02,578 --> 01:03:06,605
I smile at life
in the dusk of my cell.
340
01:03:07,450 --> 01:03:10,112
As if I possessed a magic secret...
341
01:03:10,253 --> 01:03:15,953
...that changes what is hard and sad
into clarity and happiness.
342
01:03:18,461 --> 01:03:21,294
I don't know
where that joy comes from.
343
01:03:23,065 --> 01:03:27,024
I think that the secret is life itself.
344
01:03:47,824 --> 01:03:52,158
If you think you're stronger than me,
why don't you organise the world?
345
01:04:12,348 --> 01:04:14,282
I shall do that.
26578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof