Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,013 --> 00:00:08,770
Anteriormente, em "Damnation"...
2
00:00:08,817 --> 00:00:11,025
Parece que,
isso � o que os Duvalls fazem.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,540
Contratam for�a bruta para limpar
qualquer terra que desejem,
4
00:00:13,565 --> 00:00:15,890
Gostar�amos que a Legi�o Negra
parasse esta greve.
5
00:00:16,110 --> 00:00:18,205
Por que nosso Pinkerton estava
atirando em seus homens?
6
00:00:18,299 --> 00:00:20,808
Porque aquele Pinkerton
e o pastor est�o de conluio.
7
00:00:20,875 --> 00:00:22,732
Amelia me contou sobre
seu primeiro marido
8
00:00:22,757 --> 00:00:24,243
Espero que tenha conseguido dar
9
00:00:24,277 --> 00:00:26,240
alguma retribui��o �quele
fura-greve.
10
00:00:26,301 --> 00:00:27,710
Nunca tive a chance.
11
00:00:27,735 --> 00:00:28,876
Quer dizer que voc� n�o o matou?
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,086
A Legi�o Negra...
Eles tomaram esta cidade.
13
00:00:31,111 --> 00:00:33,694
Parece que pegamos um casal
de agitadores.
14
00:00:33,910 --> 00:00:35,590
� melhor nos preparamos para
nos defender.
15
00:00:43,121 --> 00:00:44,181
DL...
16
00:00:44,508 --> 00:00:45,523
O que � isso?
17
00:00:45,548 --> 00:00:46,708
Est�o com Amelia.
18
00:00:46,732 --> 00:00:50,067
Se eu n�o me entregar,
dizem que ela � a pr�xima.
19
00:01:13,779 --> 00:01:16,046
Minha querida.
20
00:01:18,217 --> 00:01:20,366
Vamos voltar para dentro.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,700
Estamos com sua esposa.
Se entregue, ou ela � a pr�xima.
22
00:02:16,788 --> 00:02:19,055
Se voc� veio para levar meu filho,
23
00:02:19,311 --> 00:02:21,255
ter� que passar por mim primeiro.
24
00:02:21,306 --> 00:02:23,406
N�o estou aqui
pelo jovem Sam, Martha.
25
00:02:23,588 --> 00:02:26,022
Pode ser dif�cil de acreditar,
26
00:02:26,184 --> 00:02:28,251
mas estou aqui
para servir este munic�pio.
27
00:02:29,975 --> 00:02:33,587
Me diga, que diabos aconteceu aqui?
28
00:02:33,859 --> 00:02:37,106
Bom... tinha ao menos
uma centena deles.
29
00:02:37,235 --> 00:02:39,369
N�s vimos tochas
30
00:02:39,418 --> 00:02:41,318
vindo de tr�s do morro.
31
00:02:47,212 --> 00:02:48,612
Dormiu bem ontem � noite?
32
00:02:51,066 --> 00:02:52,632
Como uma pedra, e voc�?
33
00:02:52,694 --> 00:02:54,457
Voc� sabe,
34
00:02:55,290 --> 00:02:57,057
do mesmo jeito.
35
00:02:59,174 --> 00:03:01,658
Embora, tive um sonho estranho.
36
00:03:08,215 --> 00:03:10,657
Esta capela
parece familiar pra voc�?
37
00:03:11,626 --> 00:03:13,862
� Colton Creek.
38
00:03:14,536 --> 00:03:16,286
N�o acho que esta � a
primeira vez que se envolveu
39
00:03:16,311 --> 00:03:18,378
no trabalho sujo
da fam�lia Duvall.
40
00:03:30,513 --> 00:03:32,946
Voc� vai se entregar e acabou?
41
00:03:32,982 --> 00:03:35,349
N�o vou deixar
o passado se repetir.
42
00:03:35,384 --> 00:03:38,519
Certo. Mas talvez...
N�o dependa de voc�, hein?
43
00:03:38,554 --> 00:03:39,786
Vamos, conte a ele.
44
00:03:40,169 --> 00:03:42,870
O nome Paideuma Oil
soa familiar pra voc�?
45
00:03:42,944 --> 00:03:45,511
Essa � a empresa que
contratou nossa fam�lia para...
46
00:03:46,001 --> 00:03:47,200
esvaziar as terras deles.
47
00:03:47,237 --> 00:03:49,326
Se cavar o suficiente,
vai descobrir que a Paideuma Oil
48
00:03:49,351 --> 00:03:51,584
pertence � fam�lia Duvall.
49
00:03:51,781 --> 00:03:52,847
Veja?
50
00:03:52,922 --> 00:03:54,482
Os bastardos que est�o
por tr�s de Melvin Stubbs
51
00:03:54,577 --> 00:03:56,455
e a Legi�o Negra s�o
os mesmos que pagaram o pai
52
00:03:56,480 --> 00:03:57,886
para limpar aquelas terras.
53
00:03:58,054 --> 00:04:00,755
Matar Cynthia, o pastor Rainey.
54
00:04:02,105 --> 00:04:04,584
Tudo o que passamos, Seth,
55
00:04:05,393 --> 00:04:06,821
� por causa deles.
56
00:04:06,856 --> 00:04:08,756
E agora eles pegaram Am�lia.
57
00:04:08,859 --> 00:04:12,328
N�o posso arriscar perd�-la.
Eu vou me entregar.
58
00:04:13,396 --> 00:04:14,912
E ent�o, o qu�?
59
00:04:15,064 --> 00:04:16,869
Vou enrolar,
60
00:04:18,108 --> 00:04:20,575
e espero que algu�m
pense em algo.
61
00:04:36,386 --> 00:04:38,486
- Pare! M�os ao alto.
- Pare a� mesmo.
62
00:04:42,005 --> 00:04:43,971
Estou desarmado.
63
00:04:51,700 --> 00:04:54,400
Tradu��o e sincronia:
ValCarnaval
64
00:04:54,425 --> 00:04:55,871
[Season Finale]
65
00:04:56,672 --> 00:04:59,667
O estoque acabou.
Do mercado tamb�m.
66
00:04:59,854 --> 00:05:02,989
Eu nem sei se n�s
ainda temos algum gado.
67
00:05:03,318 --> 00:05:04,857
Pelo que sabemos,
eles ainda est�o controlando
68
00:05:04,893 --> 00:05:06,113
as estradas e os bloqueios.
69
00:05:06,173 --> 00:05:09,262
Sim, mas,
eu vou voltar pra cidade
70
00:05:09,523 --> 00:05:11,764
e tente descobrir
onde eles levaram o pastor
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,999
e escondeu sua senhora.
72
00:05:13,235 --> 00:05:14,915
N�s vamos com voc�.
73
00:05:15,009 --> 00:05:18,477
Preston n�o vai aguentar,
a menos que o levemos a um m�dico.
74
00:05:37,692 --> 00:05:39,625
Boa tarde.
75
00:05:39,661 --> 00:05:42,944
Temos algu�m precisando
urgente de cuidados m�dicos.
76
00:05:43,038 --> 00:05:44,479
Como presumimos que nenhum m�dico
77
00:05:44,504 --> 00:05:46,064
estaria disposto
a viajar por estas estradas,
78
00:05:46,089 --> 00:05:47,939
estamos levando ele para cidade.
79
00:05:48,404 --> 00:05:51,446
Gostaria de apelar
para seu senso de dec�ncia,
80
00:05:51,700 --> 00:05:53,639
e solicitar que nos deixem passar.
81
00:05:59,755 --> 00:06:02,122
Todos rapazes est�o armados, hein?
82
00:06:02,294 --> 00:06:04,291
Pois �, estamos.
83
00:06:04,523 --> 00:06:06,035
Mostrem a eles.
84
00:06:14,936 --> 00:06:18,638
Senhora, acho que acabou
matar tr�s homens sem uma falha.
85
00:06:18,887 --> 00:06:20,540
Parece que voc� acertou
86
00:06:20,575 --> 00:06:22,693
tr�s de quatro alvos.
87
00:06:22,944 --> 00:06:24,569
Uma porcentagem louv�vel.
88
00:06:24,594 --> 00:06:26,480
Me diz, xerife,
voc� vai nos prender
89
00:06:26,505 --> 00:06:28,004
por disparar contra estes caras?
90
00:06:28,283 --> 00:06:29,753
N�o,
91
00:06:29,778 --> 00:06:32,079
Eu penso que, uma vez que eles
apontaram suas armas,
92
00:06:32,104 --> 00:06:35,806
foi um caso claro de autodefesa.
93
00:06:36,024 --> 00:06:38,311
Tirem suas fantasias.
94
00:06:38,860 --> 00:06:40,794
Cada um aqui � c�mplice de
95
00:06:40,819 --> 00:06:43,962
seus irm�os encapuzados
na tentativa de agress�o fatal.
96
00:06:44,132 --> 00:06:45,492
Mas, como alguns
de voc�s j� devem ter ouvido,
97
00:06:45,516 --> 00:06:47,934
sou capaz de concess�es ocasionais.
98
00:06:48,047 --> 00:06:50,493
Ent�o, se todos voc�s tirarem
seus rabos in�teis
99
00:06:50,518 --> 00:06:52,051
desta cidade,
100
00:06:52,174 --> 00:06:54,607
n�o vamos
atirar em voc�s como c�es!
101
00:06:54,643 --> 00:06:56,142
A menos que voltem.
102
00:06:56,402 --> 00:06:57,827
Agora, palermas!
103
00:06:57,852 --> 00:07:00,019
Vamos! Vamos!
Mexam-se.
104
00:07:02,432 --> 00:07:06,119
Agora deve ser um caminho tranquilo
at� a cidade para voc�s, senhoras.
105
00:07:06,355 --> 00:07:08,341
Muito obrigada, xerife.
106
00:07:10,352 --> 00:07:12,752
Meu enorme prazer.
107
00:07:26,367 --> 00:07:28,954
Eu acho que voc� tem
sentimentos fofinhos, xerife.
108
00:07:29,001 --> 00:07:30,774
N�o me sentia t�o exultante
109
00:07:30,799 --> 00:07:33,285
desde que vi voc� fazer sua
dancinha treme-treme
110
00:07:33,305 --> 00:07:34,938
naquele armaz�m.
111
00:07:36,855 --> 00:07:39,076
Me leve para cidade.
112
00:07:55,594 --> 00:07:58,420
Para um racista irremedi�vel,
113
00:07:58,645 --> 00:08:02,902
devo admitir que Melvin tem
instintos pol�ticos s�lidos.
114
00:08:03,869 --> 00:08:05,668
Se Melvin ganhar,
115
00:08:05,932 --> 00:08:08,862
ele vai p�r as m�os
no jovem Sam, outra vez.
116
00:08:09,469 --> 00:08:12,136
Mas foi voc� quem o prendeu.
117
00:08:12,348 --> 00:08:13,754
Sim.
118
00:08:13,852 --> 00:08:15,919
Evid�ncias sugerem que
119
00:08:16,275 --> 00:08:18,173
Sam puxou o gatilho
que matou Pete,
120
00:08:18,198 --> 00:08:21,003
ou algu�m fez um elegante trabalho
para incrimin�-lo.
121
00:08:24,617 --> 00:08:26,088
Qual hora do dia, voc� diz que,
122
00:08:26,113 --> 00:08:27,827
o pobre Pete Collingsworth
foi morto?
123
00:08:28,080 --> 00:08:29,346
De manh�.
124
00:08:29,382 --> 00:08:31,689
Eu estava seguindo
o pequeno Riley a merda
125
00:08:31,724 --> 00:08:33,490
da manh� toda.
126
00:08:33,960 --> 00:08:35,743
Ele estava do outro lado da cidade
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,467
despertando comunistas.
128
00:08:38,664 --> 00:08:40,630
Ent�o, Sam Jr. n�o estava perto da
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,932
Fazenda Collingsworth naquele dia?
130
00:08:44,683 --> 00:08:45,973
N�o.
131
00:08:48,440 --> 00:08:51,975
Parece que prendi o homem errado.
132
00:08:56,015 --> 00:08:58,016
Onde est� indo, cowboy?
133
00:08:58,530 --> 00:09:00,602
Vou falar com este,
h�... novo banqueiro.
134
00:09:00,696 --> 00:09:01,886
Por qu�?
135
00:09:01,921 --> 00:09:03,628
Ele est� na folha de pagamento
dos Duvall.
136
00:09:03,653 --> 00:09:05,383
Talvez seja o �nico
capaz de poder falar
137
00:09:05,408 --> 00:09:08,634
com Melvin Stubbs e seus capangas.
138
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
AVISO: Banco fechado para
Dia de Elei��o
139
00:09:53,382 --> 00:09:55,364
A m�e achou que voc� gostaria
de algumas roupas limpas
140
00:09:55,389 --> 00:09:57,595
e uma refei��o caseira.
141
00:09:58,935 --> 00:10:00,336
Precisar� mais que roupa fresca
142
00:10:00,361 --> 00:10:03,596
e um assado para voc�
reconquistar minha confian�a.
143
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
Ent�o, devo tirar meu distintivo?
144
00:10:09,035 --> 00:10:10,398
Ainda n�o.
145
00:10:10,944 --> 00:10:13,511
Preciso de todos
os homens que puder.
146
00:10:13,567 --> 00:10:15,934
Na verdade...
147
00:10:18,678 --> 00:10:22,313
Preciso que voc�
nomeie cada agricultor,
148
00:10:22,349 --> 00:10:25,408
contrabandista, devasso,
e jogador degenerado
149
00:10:25,433 --> 00:10:29,535
que esteja disposto nos ajudar
a derrubar aqueles bastardos da Legi�o.
150
00:10:29,856 --> 00:10:31,503
Claro, tio xerife Don.
151
00:10:31,624 --> 00:10:34,425
Comece pela fazenda Riley.
152
00:10:37,163 --> 00:10:39,163
Aquele banqueiro vai chamar Melvin?
153
00:10:39,280 --> 00:10:40,598
Aquele banqueiro morreu,
154
00:10:40,881 --> 00:10:43,857
ent�o vamos ter que
arranjar outra solu��o.
155
00:10:44,704 --> 00:10:46,838
Acho que sei
onde Melvin pode estar.
156
00:10:47,329 --> 00:10:50,074
At� que as urnas fechem e o
destino da sua cidade seja selado.
157
00:10:50,110 --> 00:10:52,599
Ent�o � hora de voc�
cumprir seu dever patri�tico
158
00:10:52,624 --> 00:10:54,557
e lan�ar seu voto.
159
00:10:54,915 --> 00:10:56,787
Como xerife do condado de Holden,
160
00:10:56,927 --> 00:11:00,639
responsabilizarei todos
foras da lei por seus crimes.
161
00:11:01,053 --> 00:11:04,032
Voc� merece um xerife que
coloca os interesses de Holden
162
00:11:04,057 --> 00:11:05,275
acima do seu pr�prio.
163
00:11:05,300 --> 00:11:06,892
Defenderei o nosso modo de vida
164
00:11:06,917 --> 00:11:09,851
com cada grama
do meu sangue americano.
165
00:11:21,186 --> 00:11:22,352
Onde ela est�?
166
00:11:22,409 --> 00:11:24,475
Fora do meu alcance.
167
00:11:36,790 --> 00:11:40,718
Sauda��es, meu nome �
Martin Eggers Hyde, PhD.
168
00:11:41,054 --> 00:11:42,720
Voc� � o m�dico?
169
00:11:42,790 --> 00:11:44,666
De fato, eu sou, Sr. Davenport,
170
00:11:44,691 --> 00:11:49,094
ou devo dizer, Sr. Turner?
171
00:11:49,369 --> 00:11:52,426
Sim, eu conhe�o
sua verdadeira identidade.
172
00:11:52,525 --> 00:11:54,558
E na verdade,
173
00:11:54,708 --> 00:11:57,179
um jovem e ambicioso banqueiro
compartilhou comigo
174
00:11:57,236 --> 00:11:59,706
esta tocante fotografia
175
00:11:59,812 --> 00:12:03,414
sua e de seu irm�o
numa �poca mais simples.
176
00:12:03,630 --> 00:12:04,796
N�o tema,
177
00:12:05,168 --> 00:12:08,680
este banqueiro levou tal segredo
com ele para o t�mulo.
178
00:12:08,867 --> 00:12:10,934
Se voc� machucou Amelia,
179
00:12:11,157 --> 00:12:14,692
Vou abrir voc�
do rabo at� a garganta.
180
00:12:14,832 --> 00:12:18,085
Isso � bruto,
mas eficiente forma de express�o.
181
00:12:18,138 --> 00:12:22,061
Talvez devesse trazer
seu entusiamo lingu�stico
182
00:12:22,168 --> 00:12:23,601
para as ondas de r�dio,
183
00:12:23,863 --> 00:12:25,960
transmitir sua mensagem
diretamente para as pessoas.
184
00:12:25,985 --> 00:12:27,919
Aqui, at� preparei
alguns coment�rios
185
00:12:27,974 --> 00:12:30,974
para te ajudar com isso.
186
00:12:36,682 --> 00:12:38,615
Voc� espera que eu v� ao ar
187
00:12:38,651 --> 00:12:41,118
e denuncie tudo o que eu defendo?
188
00:12:41,180 --> 00:12:45,282
Certamente espero que considere.
189
00:12:52,966 --> 00:12:54,832
O que vai ser,
190
00:12:54,925 --> 00:12:56,234
Pastor Davenport?
191
00:12:56,392 --> 00:12:58,262
Sua causa
192
00:12:58,351 --> 00:13:00,651
ou sua esposa?
193
00:13:00,970 --> 00:13:03,408
Mas, se voc� for ao ar,
194
00:13:03,443 --> 00:13:05,646
e denunciar seu
comportamento pol�mico...
195
00:13:05,745 --> 00:13:09,851
E as completas mentiras que
sua esposa vem espalhando...
196
00:13:10,243 --> 00:13:12,990
Vamos deix�-la
sair da cidade e viver.
197
00:13:13,920 --> 00:13:18,740
N�o posso, no entanto, estender a
mesma promessa � voc�, � claro.
198
00:13:23,530 --> 00:13:27,165
Preciso falar com ela primeiro.
199
00:13:29,955 --> 00:13:32,889
Este bot�o
te permite falar com ela.
200
00:13:33,006 --> 00:13:36,189
Este bot�o
te coloca ao vivo no ar.
201
00:13:36,655 --> 00:13:39,055
Seja cuidadoso.
202
00:13:51,952 --> 00:13:54,252
Eles te machucaram?
203
00:13:55,488 --> 00:13:57,216
N�o.
204
00:13:58,290 --> 00:14:00,146
Ele quer que eu denuncie a greve,
205
00:14:00,187 --> 00:14:03,268
o Boletim do Trabalho, e diga
aos agricultores para desistir.
206
00:14:03,336 --> 00:14:04,980
N�o fa�a isso.
207
00:14:05,265 --> 00:14:08,199
Ele disse que v�o te matar
se eu n�o fizer.
208
00:14:08,474 --> 00:14:10,153
N�o � uma amea�a vazia.
209
00:14:10,202 --> 00:14:12,903
Depois do que fizeram com DL...
210
00:14:17,117 --> 00:14:18,737
Mataram ele.
211
00:14:19,078 --> 00:14:21,045
DL est� morto.
212
00:14:30,897 --> 00:14:33,705
Vou ler o serm�o
escrito pelo m�dico.
213
00:14:33,819 --> 00:14:35,860
Presumo que depois ir�o me matar.
214
00:14:41,541 --> 00:14:43,074
N�o fa�a isso.
215
00:14:43,109 --> 00:14:45,143
Eles v�o nos matar
de qualquer maneira.
216
00:14:58,336 --> 00:15:01,238
O que quer que aconte�a,
preciso que saiba...
217
00:15:01,400 --> 00:15:04,585
O sangue de Cynthia est� em minhas
m�os tanto quanto nas de Creeley.
218
00:15:05,720 --> 00:15:07,944
Eu nunca disse a ela
quem eu realmente era,
219
00:15:08,290 --> 00:15:11,581
ou que estava colocando sua vida
em perigo por estar com ela.
220
00:15:12,126 --> 00:15:13,506
Nunca disse a ela quem eu era
221
00:15:13,531 --> 00:15:15,526
porque eu estava com vergonha.
222
00:15:17,466 --> 00:15:20,520
Eu costumava fazer
o mesmo trabalho que Creeley faz.
223
00:15:21,617 --> 00:15:23,730
O mesmo trabalho
do homem que matou Sal
224
00:15:23,755 --> 00:15:26,022
e todos aqueles trabalhadores
no Arkansas.
225
00:15:26,101 --> 00:15:28,682
Amelia, eu era um criminoso,
um fura-greve,
226
00:15:28,707 --> 00:15:30,302
um assassino de aluguel.
227
00:15:32,213 --> 00:15:34,280
Eu matei pessoas inocentes
228
00:15:34,322 --> 00:15:36,289
para que a fam�lia Duvall
pudesse roubar suas terras,
229
00:15:36,331 --> 00:15:38,579
suas casas, suas fazendas.
230
00:15:39,401 --> 00:15:41,750
E n�o h� perd�o pra mim por isso.
231
00:15:42,243 --> 00:15:46,378
� uma confiss�o tocante, Pastor.
232
00:15:46,528 --> 00:15:49,020
Mas o p�blico mais amplo
te espera.
233
00:15:49,897 --> 00:15:51,758
Vai em frente. Estou pronto.
234
00:15:52,147 --> 00:15:54,480
Em tr�s, dois...
235
00:16:01,248 --> 00:16:04,796
Meu nome � Pastor
Seth Davenport de Holden, Iowa.
236
00:16:05,046 --> 00:16:07,200
Voc� provavelmente
n�o sabe quem eu sou.
237
00:16:07,409 --> 00:16:09,132
Mas se voc� viu revolucion�rios
238
00:16:09,157 --> 00:16:12,374
panfletos religiosos
ou jornais comunistas
239
00:16:12,399 --> 00:16:14,366
espalhando mentiras
sobre a fam�lia Duvall
240
00:16:14,422 --> 00:16:17,490
e outros industriais,
voc� viu meu trabalho.
241
00:16:18,119 --> 00:16:20,753
Depois de muita ora��o
242
00:16:20,896 --> 00:16:23,029
e delibera��o,
243
00:16:23,551 --> 00:16:25,117
eu gostaria de fazer
um an�ncio importante
244
00:16:25,142 --> 00:16:27,109
para as massas rurais.
245
00:16:33,308 --> 00:16:35,731
Venho aqui ordenar que
todos agricultores, trabalhadores
246
00:16:35,756 --> 00:16:38,734
e potenciais grevistas
deste estado
247
00:16:38,759 --> 00:16:42,065
que vejam o mal de suas a��es
e desistam imediatamente.
248
00:16:42,231 --> 00:16:46,032
Esta guerra anti-americana que
lutamos n�o pode ser vencida,
249
00:16:46,587 --> 00:16:49,588
e n�o deve ser travada.
250
00:16:51,965 --> 00:16:53,563
Apesar das mentiras que plantei
251
00:16:53,588 --> 00:16:56,340
no Boletim do Trabalho de Iowa,
a verdade � que,
252
00:16:57,535 --> 00:16:59,968
nossa verdadeira salva��o
� o progresso.
253
00:17:02,244 --> 00:17:04,408
Quem precisa...
254
00:17:11,933 --> 00:17:15,602
Quem precisa de Jesus Cristo
quando voc� tem Henry Ford?
255
00:17:37,806 --> 00:17:39,272
Estamos tendo uma tempor�ria
256
00:17:39,307 --> 00:17:42,225
dificuldade t�cnica,
mas retornaremos em breve
257
00:17:42,270 --> 00:17:44,770
com restante do serm�o do
Pastor Davenport.
258
00:17:44,813 --> 00:17:46,079
Por enquanto,
259
00:17:46,280 --> 00:17:48,723
por favor,
aproveitem os doces timbres de...
260
00:17:48,889 --> 00:17:50,689
Alguns caipiras.
261
00:17:51,586 --> 00:17:53,386
Que merda � essa?
262
00:17:53,622 --> 00:17:55,405
O homem que manda.
263
00:18:10,818 --> 00:18:13,085
Recuem.
264
00:18:13,829 --> 00:18:14,928
Continuem atirando
265
00:18:27,942 --> 00:18:29,725
- George!
- Vamos dar o fora daqui.
266
00:18:29,911 --> 00:18:31,144
Vamos!
267
00:18:37,828 --> 00:18:38,994
Imagino que esteja olhando
268
00:18:39,029 --> 00:18:40,975
para o seu pior pesadelo.
269
00:18:41,532 --> 00:18:43,504
Tire o seu capuz!
270
00:18:47,471 --> 00:18:50,290
� melhor me matar agora
antes que eu bote minhas m�os...
271
00:19:04,455 --> 00:19:06,161
Corra. V�o!
272
00:19:38,696 --> 00:19:40,629
Ela est� bem?
273
00:19:42,793 --> 00:19:44,626
N�o.
274
00:19:45,816 --> 00:19:47,515
Ela n�o est�.
275
00:19:49,346 --> 00:19:51,046
Ajuda.
276
00:19:51,201 --> 00:19:53,528
Por favor, me ajudem.
277
00:20:14,157 --> 00:20:16,424
Que diabos foi isso?
278
00:20:17,776 --> 00:20:19,736
Eu disse a ela o que
costumava fazer
279
00:20:21,505 --> 00:20:23,412
e o que causei para Cynthia.
280
00:20:24,668 --> 00:20:26,401
Se sa�rmos desta com vida,
281
00:20:26,509 --> 00:20:28,509
vou confessar.
282
00:20:30,107 --> 00:20:32,192
Voc� n�o pode continuar com isso...
283
00:20:33,550 --> 00:20:35,780
e eu n�o posso
continuar correndo do meu passado.
284
00:20:39,048 --> 00:20:41,748
Vamos focar na parte da
sobreviv�ncia, hein?
285
00:20:41,947 --> 00:20:43,644
Tinha mais algu�m aqui?
286
00:20:43,740 --> 00:20:45,512
Acho que n�o.
287
00:20:52,376 --> 00:20:55,344
Dois daqueles encapuzados fugiram.
288
00:20:59,943 --> 00:21:03,077
Um deles deve ser Eggers Hyde.
289
00:21:17,708 --> 00:21:19,107
Como Preston est�?
290
00:21:19,132 --> 00:21:22,100
Ele ainda n�o est� fora de perigo.
291
00:21:22,320 --> 00:21:25,437
O comprometimento dele
com a fam�lia � admir�vel.
292
00:21:25,799 --> 00:21:27,672
Espero que ele sobreviva.
293
00:21:27,805 --> 00:21:30,393
Sei que est�o com medo e
preocupados pelos �ltimos eventos,
294
00:21:30,520 --> 00:21:31,791
e embora lament�veis,
295
00:21:31,825 --> 00:21:33,974
os bloqueios da Legi�o Negra
protegeram os agricultores
296
00:21:33,999 --> 00:21:35,387
de aparecer e depositar seus votos.
297
00:21:35,412 --> 00:21:38,464
Gostaria de agradecer pessoalmente
cada um dos moradores
298
00:21:38,572 --> 00:21:41,740
por votar perante tal
anarquia e desordem.
299
00:21:46,847 --> 00:21:49,127
Santa m�e de Deus.
300
00:21:56,857 --> 00:21:59,224
Eu acho que voc�s v�o se retirar
301
00:21:59,366 --> 00:22:00,830
ou ent�o eu
e meus companheiros aqui...
302
00:22:00,855 --> 00:22:02,737
vamos dar umas voltas com voc�s
303
00:22:02,856 --> 00:22:05,507
e dar o que sobrar
para a esposa do pastor.
304
00:22:07,609 --> 00:22:08,977
O que � isso, Don?
305
00:22:09,002 --> 00:22:11,101
Melvin Stubbs, voc� est� preso
306
00:22:11,126 --> 00:22:13,701
pelo sequestro de Amelia Davenport,
307
00:22:14,280 --> 00:22:16,704
o assassinato de DL Sullivan,
308
00:22:16,809 --> 00:22:20,578
e por liderar ataques da Legi�o
Negra neste munic�pio.
309
00:22:21,247 --> 00:22:23,653
Sabia que esta campanha estava
fazendo progresso,
310
00:22:23,710 --> 00:22:26,944
mas eu n�o fazia id�ia
que ia t�o bem
311
00:22:26,980 --> 00:22:30,047
a ponto de inventar
hist�rias loucas para me prender.
312
00:22:31,651 --> 00:22:33,151
Tudo teatro, pessoal.
313
00:22:36,256 --> 00:22:38,182
Amelia!
314
00:22:44,271 --> 00:22:46,384
Gra�as a Deus voc� est� bem.
315
00:22:46,472 --> 00:22:49,206
Achamos que estivesse morta.
316
00:22:50,156 --> 00:22:53,317
Melvin Stubbs tem sorte
que o xerife chegou primeiro.
317
00:22:54,318 --> 00:22:57,070
Nada me faria mais feliz
que ver aquele homem queimar.
318
00:22:59,356 --> 00:23:00,969
O que quer dizer com,
ver aquele homem queimar?
319
00:23:00,994 --> 00:23:02,260
Maneira de dizer.
320
00:23:02,285 --> 00:23:03,685
Certamente voc� n�o seria capaz
321
00:23:03,710 --> 00:23:04,810
de fazer alguma coisa como matar.
322
00:23:04,835 --> 00:23:06,381
�, diga isso ao fura-greve
323
00:23:06,406 --> 00:23:08,572
que matou meu primeiro marido.
324
00:23:09,072 --> 00:23:10,222
Sim,
325
00:23:10,287 --> 00:23:12,468
em Marion County, Arkansas.
326
00:23:13,403 --> 00:23:15,369
Voc� viu aquele homem queimar?
327
00:23:20,203 --> 00:23:22,456
Eu amarrei aquele filho da puta
no carro dele,
328
00:23:22,872 --> 00:23:25,164
o encharquei de gasolina...
329
00:23:26,749 --> 00:23:28,603
e ent�o...
330
00:23:38,541 --> 00:23:40,086
Martha...
331
00:23:41,384 --> 00:23:43,601
se acontecer alguma coisa comigo...
332
00:23:45,035 --> 00:23:47,559
voc� estaria disposta
a cuidar da Brittany?
333
00:23:47,904 --> 00:23:49,383
Claro.
334
00:23:50,340 --> 00:23:52,612
Mas por que perguntaria isso?
335
00:23:56,085 --> 00:23:58,152
Pura curiosidade.
336
00:24:01,218 --> 00:24:02,577
Me disseram que a Legi�o Negra
337
00:24:02,602 --> 00:24:04,065
abandonou seus bloqueios.
338
00:24:04,221 --> 00:24:05,972
As linhas telef�nicas
est�o de volta.
339
00:24:06,156 --> 00:24:07,697
Liguem para todos os agricultores
que conhecem e diga
340
00:24:07,722 --> 00:24:09,021
que retornem para cidade e votem.
341
00:24:09,226 --> 00:24:10,712
Elei��es encerram em 30 minutos.
342
00:24:10,737 --> 00:24:11,858
Pastor Seth,
343
00:24:11,928 --> 00:24:14,231
metade das nossas fazendas
foram arruinadas.
344
00:24:14,478 --> 00:24:16,489
Maior parte dos alimentos que
guardamos foi destru�do.
345
00:24:16,514 --> 00:24:18,683
Quer dizer, gra�as a
o benfeitor da sua igreja,
346
00:24:18,708 --> 00:24:20,196
temos dinheiro suficiente
para atravessar o inverno, mas...
347
00:24:20,221 --> 00:24:22,233
Mas, ent�o,
� s� come�ar tudo de novo.
348
00:24:22,328 --> 00:24:24,488
Eu ouvi voc� no r�dio...
E est� certo, n�o podemos ganhar.
349
00:24:24,513 --> 00:24:25,564
Aquelas n�o eram minhas palavras.
350
00:24:25,589 --> 00:24:26,991
Fui for�ado a dar aquele serm�o.
351
00:24:27,016 --> 00:24:28,546
Isso n�o o torna menos verdadeiro.
352
00:24:28,571 --> 00:24:30,555
Olhe em volta, nada mudou.
353
00:24:30,891 --> 00:24:33,251
Se continuarmos resistindo,
continuar�o vindo atr�s de n�s.
354
00:24:34,656 --> 00:24:37,024
Eles vir�o atr�s de n�s
de qualquer maneira.
355
00:24:37,770 --> 00:24:40,497
Que seja por alguma coisa
em que acreditamos.
356
00:24:41,725 --> 00:24:43,692
N�o sei o resto de voc�s,
357
00:24:44,006 --> 00:24:47,808
mas eu n�o estou lutando apenas
por pre�os justos da comida.
358
00:24:48,878 --> 00:24:51,118
Agora, estou lutando por voc�,
Victor...
359
00:24:51,678 --> 00:24:54,989
Para poder trabalhar na fazenda
e criar sua fam�lia em paz.
360
00:24:57,794 --> 00:24:59,184
E Horace,
361
00:24:59,743 --> 00:25:01,175
Estou lutando por voc�...
362
00:25:01,348 --> 00:25:03,034
Para poder reconstruir
sua fazenda em algo
363
00:25:03,059 --> 00:25:05,826
que ficar� orgulhoso de entregar
�s suas meninas.
364
00:25:07,704 --> 00:25:09,934
Temos que cuidar uns aos outros,
365
00:25:10,745 --> 00:25:13,369
e a noite passada significou
assumir nossas armas.
366
00:25:13,562 --> 00:25:16,388
Agora, significa
preencher uma c�dula.
367
00:25:17,027 --> 00:25:19,350
Mas, enquanto n�o desistimos,
368
00:25:20,697 --> 00:25:22,609
eles n�o ganham.
369
00:25:26,970 --> 00:25:28,720
Voc�s ouviram o cara.
370
00:25:29,039 --> 00:25:30,338
Vamos votar.
371
00:25:42,233 --> 00:25:43,333
Obrigado, Reg.
372
00:25:43,855 --> 00:25:45,508
Diga 'ol�' para sua senhora.
373
00:25:45,995 --> 00:25:47,416
Tudo bem.
374
00:25:48,518 --> 00:25:50,284
Ent�o, a pol�cia estadual
375
00:25:50,393 --> 00:25:52,827
est� transportando seus rapazes
para o Fort Madison
376
00:25:52,852 --> 00:25:54,151
para sua pr�pria prote��o.
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,817
Vou te entregar
assim que chegarem.
378
00:25:56,894 --> 00:25:58,961
E quanto aqueles agricultores?
379
00:25:59,022 --> 00:26:01,192
Aquele fura-greve,
e aquele pastor
380
00:26:01,231 --> 00:26:03,432
que ajudou Sam Jr.
escapar da puni��o?
381
00:26:03,460 --> 00:26:04,892
Acabou.
382
00:26:05,139 --> 00:26:07,465
Sam Jr. tem um �libi s�lido,
383
00:26:07,958 --> 00:26:10,892
ent�o as acusa��es de homic�dio
foram retiradas.
384
00:26:16,606 --> 00:26:18,140
O que h�?
385
00:26:18,268 --> 00:26:20,668
Acabaram de finalizar
a contagem dos votos.
386
00:26:20,844 --> 00:26:23,292
Melvin Stubbs � o novo
xerife do condado de Holden.
387
00:26:26,557 --> 00:26:29,765
Assassino filho da puta
ganhou por sete votos.
388
00:26:38,307 --> 00:26:39,874
Para onde vamos?
389
00:26:39,997 --> 00:26:41,897
Taiti?
390
00:26:42,018 --> 00:26:43,451
Toledo?
391
00:26:43,502 --> 00:26:44,953
Tucumcari?
392
00:26:44,996 --> 00:26:46,536
N�o importa,
s� temos que sair daqui
393
00:26:46,561 --> 00:26:47,660
o mais r�pido poss�vel.
394
00:27:07,183 --> 00:27:09,317
Creeley Turner.
395
00:27:11,141 --> 00:27:13,007
Posso entrar, por favor?
396
00:27:14,584 --> 00:27:16,871
Sr. Duvall,
o que est� fazendo aqui?
397
00:27:16,994 --> 00:27:19,060
Por favor, me chame de Tennyson.
398
00:27:19,148 --> 00:27:20,988
Oh, meu Turner.
399
00:27:21,831 --> 00:27:25,555
Eu n�o ficaria t�o familiar,
Sr. Turner.
400
00:27:25,814 --> 00:27:27,990
Ador�vel morada.
401
00:27:28,598 --> 00:27:29,890
Por que est� empacotando?
402
00:27:29,973 --> 00:27:32,512
Meu palpite �...
403
00:27:32,816 --> 00:27:35,433
O Sr. Turner presume que
est� na pr�xima tarefa,
404
00:27:35,458 --> 00:27:39,260
depois do trabalho bem feito
aqui em Holden.
405
00:27:40,796 --> 00:27:44,331
Qual seria o seu nome, senhorita?
406
00:27:46,230 --> 00:27:47,816
Ela � s� uma piranha burra
407
00:27:47,851 --> 00:27:49,959
tentando me tirar um d�lar
antes de eu ir.
408
00:27:50,080 --> 00:27:52,014
Vai, cai fora daqui.
409
00:27:58,362 --> 00:28:01,095
Eu disse, saia, vadia!
410
00:28:01,672 --> 00:28:04,550
N�o preciso do seu tipo por aqui.
411
00:28:05,682 --> 00:28:08,243
Desculpem.
412
00:28:08,504 --> 00:28:10,704
Voc�s sabem
como estas atrevidas agem.
413
00:28:10,828 --> 00:28:13,178
Ent�o, Martin me ligou para dizer
414
00:28:13,203 --> 00:28:15,478
do seu grande sucesso
aqui em Holden.
415
00:28:16,813 --> 00:28:17,973
Ligou?
416
00:28:18,027 --> 00:28:21,128
Admito que estava preocupado
quando vi as fazendas destru�das
417
00:28:21,153 --> 00:28:23,082
e o carro do xerife
crivado de bala
418
00:28:23,109 --> 00:28:24,185
no meio da estrada principal.
419
00:28:24,221 --> 00:28:26,402
Mas ent�o eu expliquei ao Sr. Duvall
420
00:28:26,427 --> 00:28:28,994
como este pastor, Seth Davenport,
421
00:28:29,019 --> 00:28:31,716
recrutou n�o somente
os agricultores
422
00:28:31,775 --> 00:28:34,062
mas tamb�m a s�rdida Legi�o Negra
423
00:28:34,124 --> 00:28:35,977
e o departamento corrupto do xerife
424
00:28:36,002 --> 00:28:38,169
para se opor ao progresso
dos nossos esfor�os.
425
00:28:38,641 --> 00:28:40,898
E como voc� conseguiu ambos:
426
00:28:40,923 --> 00:28:43,690
Nosso candidato preferido,
Melvin Stubbs, eleito
427
00:28:43,720 --> 00:28:45,687
e estragar a greve...
428
00:28:45,722 --> 00:28:47,933
Tudo sem dar uma palavra
e fazer disso
429
00:28:47,958 --> 00:28:49,857
nenhuma leg�tima not�cia.
430
00:28:49,946 --> 00:28:51,909
� uma �xito louv�vel, Creeley,
431
00:28:52,061 --> 00:28:53,591
mas voc� deve saber
432
00:28:53,744 --> 00:28:56,253
que n�o vai
sair da cidade t�o cedo.
433
00:29:15,799 --> 00:29:17,394
Obrigada.
434
00:29:19,023 --> 00:29:20,584
Pelo qu�?
435
00:29:20,804 --> 00:29:22,510
Por salvar minha vida.
436
00:29:33,930 --> 00:29:35,881
Isso � o que eu queria.
437
00:29:36,006 --> 00:29:37,885
Saber a verdade.
438
00:29:44,053 --> 00:29:47,721
DL era s� uma crian�a com a
vida inteira pela frente.
439
00:29:47,909 --> 00:29:50,820
Numa piscada de olhos,
ele entrou para nossa causa,
440
00:29:50,845 --> 00:29:53,034
e agora ele est� morto.
441
00:29:53,648 --> 00:29:56,549
Melvin Stubbs agora vai ser xerife,
442
00:29:57,606 --> 00:29:59,606
a fam�lia Duvall e meu pai
443
00:29:59,631 --> 00:30:02,696
vai fazer Deus
sabe o qu� com esta cidade.
444
00:30:04,525 --> 00:30:07,489
O ato do pastor,
nosso chamado casamento...
445
00:30:07,862 --> 00:30:09,795
� s� uma hist�ria
que contamos a n�s mesmos
446
00:30:09,820 --> 00:30:13,386
para que pud�ssemos acreditar
que j� fomos realmente decentes.
447
00:30:14,209 --> 00:30:15,565
� real para mim.
448
00:30:15,650 --> 00:30:17,225
Qual parte?
449
00:30:18,306 --> 00:30:20,059
Tudo...
450
00:30:20,375 --> 00:30:22,068
Nosso casamento,
451
00:30:22,253 --> 00:30:24,314
nosso relacionamento com Deus.
452
00:30:25,246 --> 00:30:27,619
Quer dizer,
seu relacionamento com Deus,
453
00:30:27,802 --> 00:30:30,711
porque se voc� abrir os olhos
e olhar ao redor,
454
00:30:30,758 --> 00:30:33,859
� bastante claro
que estamos sozinhos.
455
00:30:35,957 --> 00:30:38,172
Eu preferia que voc�
456
00:30:38,233 --> 00:30:41,500
n�o usasse o nome de Deus em v�o.
457
00:30:41,963 --> 00:30:44,110
E eu preferia muito
458
00:30:45,066 --> 00:30:48,171
se agora n�o visse os restos
carbonizados de Sal
459
00:30:48,196 --> 00:30:50,643
toda vez que olho para seu rosto.
460
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Ol�?
461
00:31:16,794 --> 00:31:18,542
Eu sou locat�ria do DL.
462
00:31:18,673 --> 00:31:21,541
Eu sei que ele gostaria
que Am�lia ficasse com isso.
463
00:31:21,655 --> 00:31:23,588
Obrigado.
464
00:31:28,276 --> 00:31:30,409
O que ela queria?
465
00:31:31,399 --> 00:31:34,434
Ela disse que DL gostaria
que voc� ficasse com isso.
466
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Para Amelia Davenport
O genio secreto
467
00:32:14,489 --> 00:32:17,660
Admito que transferir
poderes � um pouco complicado
468
00:32:17,685 --> 00:32:20,053
quando o xerife rec�m-eleito
est� atr�s das grades.
469
00:32:20,348 --> 00:32:23,758
Tio Don?
470
00:32:23,830 --> 00:32:26,297
�, Melvin me venceu
no pr�prio jogo, Raymond.
471
00:32:26,501 --> 00:32:28,397
Depois de assumir
o controle desta esta��o,
472
00:32:28,435 --> 00:32:31,569
n�o creio que
suas acusa��es permanecer�o.
473
00:32:31,919 --> 00:32:33,399
Fico feliz em
te ver lidar com isso
474
00:32:33,424 --> 00:32:35,471
como um adulto, Don.
475
00:32:37,392 --> 00:32:40,980
De um adulto para ooutro,
estava pensando
476
00:32:42,016 --> 00:32:44,303
qual ser� sua pol�tica
daqui para frente
477
00:32:44,328 --> 00:32:48,464
sobre a popula��o minorit�ria
de Holden?
478
00:32:53,060 --> 00:32:54,744
Adjunto Tanner Phillips,
479
00:32:54,769 --> 00:32:56,531
voc� tem alguma
declara��o pol�tica?
480
00:32:56,664 --> 00:32:58,999
Se voc� est� falando
sobre a puta curiosa
481
00:32:59,079 --> 00:33:01,212
ou o leiteiro arrogante,
482
00:33:01,322 --> 00:33:04,102
ent�o nossa pol�tica
� encontrar uma �rvore alta
483
00:33:04,432 --> 00:33:06,104
e uma corda curta.
484
00:33:08,910 --> 00:33:10,687
Suponho que � isso o que
485
00:33:10,712 --> 00:33:12,857
as pessoas est�o procurando
por estes dias...
486
00:33:15,216 --> 00:33:19,040
Homens com coragem
de suas pr�prias convic��es.
487
00:33:31,094 --> 00:33:33,508
Ei Don, por que est� fazendo isso?
488
00:33:33,541 --> 00:33:36,459
Porque aquela puta curiosa
� minha filha,
489
00:33:37,458 --> 00:33:40,899
e j� � hora de eu come�ar
ser pai daquela garota.
490
00:33:53,728 --> 00:33:55,480
Raymond, quando
a pol�cia estadual chegar aqui,
491
00:33:55,505 --> 00:33:58,267
diga que eu estou em minha casa,
bebendo um bom u�sque
492
00:33:58,292 --> 00:34:00,866
e ouvindo
os sons celestiais de...
493
00:34:04,685 --> 00:34:06,351
da P�rola de Memphis.
494
00:34:26,412 --> 00:34:28,351
O que estamos fazendo aqui,
Sr. Duvall?
495
00:34:28,635 --> 00:34:30,572
Desbravando.
496
00:34:32,553 --> 00:34:36,221
V� em frente e pegue a p�,
Sr. Turner.
497
00:34:38,888 --> 00:34:40,828
Alguns dos agricultores
j� come�aram
498
00:34:40,853 --> 00:34:42,573
vender suas terras.
499
00:34:42,730 --> 00:34:46,298
O Sr. Duvall ir� trazer o
mundo moderno para Holden.
500
00:34:52,406 --> 00:34:54,947
Minha fam�lia e alguns
parceiros comerciais selecionados
501
00:34:54,972 --> 00:34:57,406
tem procurado por
algum lugar que possamos
502
00:34:57,431 --> 00:34:59,464
pesquisar e desenvolver
a pr�xima gera��o
503
00:34:59,513 --> 00:35:02,614
de tecnologia, produto qu�mico,
e inova��es cient�ficas...
504
00:35:02,783 --> 00:35:04,651
Sem intromiss�o problem�tica,
� claro.
505
00:35:04,745 --> 00:35:09,154
Imagine se pud�ssemos, n�o s�,
evoluir armas qu�micas
506
00:35:09,190 --> 00:35:10,715
para se libertar dos
nossos inimigos
507
00:35:10,740 --> 00:35:14,433
mas tamb�m, desenvolver uniformes
para proteger nossos soldados
508
00:35:14,614 --> 00:35:16,841
deste mesmo armamento.
509
00:35:17,098 --> 00:35:19,913
O grande s�culo da Am�rica
ser� constru�do pela ci�ncia,
510
00:35:20,013 --> 00:35:23,725
Sr. Turner,
n�o a p�o de milho e biscoitos.
511
00:35:23,957 --> 00:35:26,991
Creeley...
512
00:35:27,134 --> 00:35:30,268
Realmente � deslumbrante
o que voc� realizou aqui.
513
00:35:30,577 --> 00:35:32,845
No entanto, como conseguiu?
514
00:35:33,030 --> 00:35:34,656
�...
515
00:35:34,743 --> 00:35:37,623
� uma situa��o complicada,
Sr. Duvall,
516
00:35:37,670 --> 00:35:39,173
e...
517
00:35:39,539 --> 00:35:41,596
N�o sei exatamente como explicar.
518
00:35:41,621 --> 00:35:44,160
N�o vamos ser falsos modesto.
519
00:35:44,698 --> 00:35:48,166
J� contei ao Sr. Duvall
que trabalho espl�ndido voc� fez.
520
00:35:52,544 --> 00:35:54,466
Atirou em mim?
521
00:35:56,137 --> 00:35:57,703
Oh, meu Deus.
522
00:35:57,978 --> 00:35:59,438
Oh, meu Deus, estou sangrando.
523
00:35:59,591 --> 00:36:01,768
Realmente achou que
eu ia acreditar em tudo isso?
524
00:36:02,510 --> 00:36:04,676
Bom, sim.
525
00:36:05,156 --> 00:36:06,250
Obviamente.
526
00:36:06,303 --> 00:36:08,147
Esta sempre foi
sua pior caracter�stica, Martin.
527
00:36:08,182 --> 00:36:10,382
Voc� confunde
intelig�ncia com sabedoria
528
00:36:10,417 --> 00:36:11,995
e subestima a intelig�ncia
529
00:36:12,020 --> 00:36:14,354
do seu amigo.
530
00:36:14,642 --> 00:36:18,457
Por isso estava preparando
John Dyson para te substituir.
531
00:36:18,545 --> 00:36:20,311
Estava?
532
00:36:20,386 --> 00:36:23,421
Dyson me deixava informado
desde que chegou aqui.
533
00:36:23,556 --> 00:36:27,758
Depois que ele ligou para informar
que voc�, de algum modo, designou
534
00:36:27,808 --> 00:36:31,443
o irm�o perdido do pastor
Seth Davenport, para det�-lo,
535
00:36:31,892 --> 00:36:33,800
ele me informou como.
536
00:36:33,953 --> 00:36:36,987
Ent�o, eu sei que matou o pobre
John Dyson para cobrir isso.
537
00:36:37,328 --> 00:36:39,311
E sei que voc� ordenou Dyson
538
00:36:39,346 --> 00:36:41,236
convocar a Legi�o Negra
aqui em Holden,
539
00:36:41,261 --> 00:36:43,345
e assim, arrisquei
o bom nome da minha fam�lia.
540
00:36:43,423 --> 00:36:46,524
Somos uma fam�lia de
filantropos, amantes da arte,
541
00:36:46,549 --> 00:36:48,938
e empres�rios progressistas,
Martin.
542
00:36:49,529 --> 00:36:51,498
N�o s�o assassinos e bandidos.
543
00:37:00,566 --> 00:37:03,018
Creeley, eu tenho
boas e m�s not�cias.
544
00:37:03,698 --> 00:37:05,600
Qual gostaria de ouvir primeiro?
545
00:37:08,394 --> 00:37:09,860
A boa not�cia.
546
00:37:10,039 --> 00:37:12,845
Uma posi��o importante
na organiza��o da minha fam�lia
547
00:37:13,095 --> 00:37:14,957
acabou de abrir.
548
00:37:22,058 --> 00:37:24,366
Gostaria de te oferecer este cargo.
549
00:37:25,392 --> 00:37:27,593
Quer que eu assuma o lugar dele?
550
00:37:27,691 --> 00:37:29,477
Ficaria desapontado
se n�o aceitasse.
551
00:37:29,630 --> 00:37:31,170
Oferta aceita.
552
00:37:32,566 --> 00:37:34,169
E a...
553
00:37:34,281 --> 00:37:35,781
a m� not�cia?
554
00:37:36,003 --> 00:37:37,644
Seu irm�o continua a ser
555
00:37:37,784 --> 00:37:39,250
um obst�culo.
556
00:37:50,449 --> 00:37:53,617
Desculpe interromper
sua m�sica noturna.
557
00:37:55,189 --> 00:37:58,951
Sou o pastor Seth Davenport
de Holden, Iowa,
558
00:37:59,970 --> 00:38:01,627
e hoje mais cedo,
talvez tenham me ouvido
559
00:38:01,662 --> 00:38:03,285
dizer aos agricultores,
trabalhadores
560
00:38:03,310 --> 00:38:05,610
e poss�veis grevistas para recuar,
561
00:38:06,666 --> 00:38:08,946
que nossa luta
n�o poderia ser vencida.
562
00:38:09,003 --> 00:38:11,580
Mas fui interrompido
antes que pudesse terminar,
563
00:38:11,805 --> 00:38:14,046
o que � importante porque
o que eu diria depois
564
00:38:14,121 --> 00:38:16,856
era que aquelas s�o as pr�prias
palavras dos ricos e poderosos
565
00:38:16,910 --> 00:38:19,177
deste pa�s e querem que eu diga � voc�s.
566
00:38:19,542 --> 00:38:22,481
Mas a verdade � outra hist�ria.
567
00:38:22,848 --> 00:38:26,171
Pode parecer estranho ouvir
um homem de Deus dizer isso,
568
00:38:26,196 --> 00:38:28,290
mas... a verdade �,
569
00:38:28,315 --> 00:38:31,617
a Am�rica � uma terra
de bandidos e p�rias,
570
00:38:31,892 --> 00:38:33,687
putas e filhos da puta,
571
00:38:33,712 --> 00:38:35,235
vagabundos e canalhas,
572
00:38:35,260 --> 00:38:37,622
bastardos, pecadores e fals�rios.
573
00:38:37,997 --> 00:38:40,397
Sempre foi.
574
00:38:40,816 --> 00:38:43,322
E eu acredito que somos todos
melhores que isso.
575
00:38:44,069 --> 00:38:46,194
Mas h� interesses poderosos l� fora
576
00:38:46,219 --> 00:38:49,885
que est�o esperando que voc�
seja bem comportado, calado,
577
00:38:49,910 --> 00:38:51,767
e facilmente governado.
578
00:38:52,012 --> 00:38:55,280
Na verdade, est�o apostando
suas fortunas inteiras nisso.
579
00:38:55,503 --> 00:38:57,564
E sei porque
580
00:38:57,952 --> 00:39:00,019
eu costumava estar do lado deles.
581
00:39:00,580 --> 00:39:02,460
Eu era um fura-greve,
582
00:39:02,936 --> 00:39:04,938
um atirador contratado.
583
00:39:05,112 --> 00:39:07,479
Ent�o, eu n�o tenho direito
584
00:39:07,561 --> 00:39:10,829
de lhes dizer
o que fazer com suas vidas.
585
00:39:11,031 --> 00:39:13,031
Mas como j� estive do outro lado,
586
00:39:13,067 --> 00:39:16,732
posso dizer que ningu�m
vir� para salv�-los.
587
00:39:17,071 --> 00:39:19,127
O governo n�o vem te salvar,
588
00:39:19,152 --> 00:39:21,819
e voc� provavelmente
j� descobriu isso.
589
00:39:21,908 --> 00:39:24,175
Ci�ncia e tecnologia
n�o v�o te salvar.
590
00:39:24,200 --> 00:39:27,334
Celebridades e empres�rios
n�o v�o te salvar.
591
00:39:28,698 --> 00:39:31,083
Nem mesmo a religi�o
vai te salvar.
592
00:39:32,909 --> 00:39:34,829
Ent�o, depende de n�s,
593
00:39:35,522 --> 00:39:37,038
e Deus.
594
00:39:37,189 --> 00:39:39,380
� n�s que devemos nos unir
595
00:39:39,409 --> 00:39:41,927
como o corpo de Deus
aqui na Terra.
596
00:39:42,135 --> 00:39:44,669
Vadia ou bastardo,
canalha ou fals�rio,
597
00:39:44,694 --> 00:39:47,276
Eu estou pedindo sua ajuda.
598
00:39:47,528 --> 00:39:49,071
Se puder me ouvir,
599
00:39:49,185 --> 00:39:52,170
quero que pegue
sua arma de fogo mais pr�xima,
600
00:39:52,278 --> 00:39:53,932
saia na sua porta da frente,
601
00:39:53,974 --> 00:39:57,231
e d� um tiro de alerta no ar,
602
00:39:57,430 --> 00:39:59,797
porque eu quero
que todo pol�tico corrupto,
603
00:39:59,892 --> 00:40:02,745
figur�o industrial
e suposto tirano
604
00:40:02,788 --> 00:40:05,422
nesta terra,
saiba que voc� est� l� fora.
605
00:40:05,775 --> 00:40:09,334
Eu quero que eles saibam
que voc� n�o ser� domesticado.
606
00:40:09,800 --> 00:40:11,629
Que voc� n�o ser� roubado.
607
00:40:11,792 --> 00:40:14,211
Que voc� n�o ser� destru�do.
608
00:40:14,795 --> 00:40:16,588
Estamos lutando
609
00:40:17,097 --> 00:40:19,611
pela alma deste pa�s,
610
00:40:20,438 --> 00:40:23,915
e n�o podemos ganhar
sem voc� do nosso lado.
611
00:41:27,233 --> 00:41:29,566
Santo Deus, DL.
612
00:41:30,137 --> 00:41:32,806
Na verdade tenho inveja.
613
00:41:44,650 --> 00:41:45,910
Connie?
614
00:41:46,773 --> 00:41:48,201
Alguma coisa errada?
615
00:41:48,488 --> 00:41:50,670
Precisamos muito conversar,
616
00:41:51,325 --> 00:41:53,527
de uma vi�va para outra.
617
00:43:18,245 --> 00:43:20,866
Amelia, voc� j� ouviu o r�dio?
618
00:43:22,321 --> 00:43:23,501
� assim que vamos fazer.
619
00:43:23,526 --> 00:43:25,580
� assim que vamos unir as pessoas.
620
00:43:25,645 --> 00:43:28,346
Eu aposto que at�
o pr�prio Deus p�de ouvir.
621
00:43:32,105 --> 00:43:33,244
Amelia?
622
00:44:08,851 --> 00:44:12,851
Obrigada � todos. E at� a pr�xima!46947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof