Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,422 --> 00:00:30,422
www.titlovi.com
2
00:00:33,422 --> 00:00:36,633
Ni�ta nisi pogodio.
3
00:00:36,759 --> 00:00:39,803
Morat �e� se premjestiti.
4
00:00:39,930 --> 00:00:43,017
Ne trebamo
besposli�are za stolom.
5
00:00:43,183 --> 00:00:48,104
Ako se Kenny pomjeri, morat �e�
i ti. -Prati ga, Bobby.
6
00:00:48,314 --> 00:00:51,317
Bi li i�ao kad bi
ponovno imao priliku?
7
00:00:51,443 --> 00:00:54,071
Bi li i�ao? Da.
-I�ao bi u Kanadu?
8
00:00:54,197 --> 00:00:56,491
Ne, ne u Kanadu.
-Vratio bi se u Vijetnam?
9
00:00:56,615 --> 00:00:58,658
Da, zato �to... -Stvarno bi?
10
00:00:58,785 --> 00:01:00,828
Ti si jebeni lu�ak! -Ne.
11
00:01:00,953 --> 00:01:05,500
Vratio bi se tamo? -Da. I�ao
sam tamo sa svrhom, �ovje�e.
12
00:01:05,710 --> 00:01:08,588
Koja je bila tvoja svrha?
-Prije svega radoznalost.
13
00:01:08,754 --> 00:01:12,549
Ali drugi razlog je bio... -Ne
mo�e� biti radoznao, �ovje�e.
14
00:01:12,717 --> 00:01:15,303
Rekao sam da je to
bio samo jedan dio.
15
00:01:15,304 --> 00:01:17,640
Drugi dio je bila
moralna obveza.
16
00:01:17,848 --> 00:01:25,106
Mislim da nitko... Ne samo u ime
svoje zemlje ili tome sli�no. Nitko...
17
00:01:25,232 --> 00:01:29,361
Nitko nema pravo prisiljavati druge
da rade ne�to protiv njegove volje.
18
00:01:29,487 --> 00:01:31,989
Zato sam se i�ao boriti.
19
00:01:32,198 --> 00:01:37,203
Jesi li znao da su izbacili
Francuze nakon 20 godina?
20
00:01:37,329 --> 00:01:39,998
�ekaj malo. Rekao si
"da prisiljavaju"...?
21
00:01:40,041 --> 00:01:42,836
Sranje! Kao da novaci
nisu bili prisiljeni?
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,003
Nisam mislio na
regrute iz na�e zemlje.
23
00:01:45,131 --> 00:01:50,261
Pri�am o drugim zemljama
koje na ne�to prisiljavaju.
24
00:01:50,386 --> 00:01:53,639
Zar je na�a du�nost da
se borimo za nekog drugog?
25
00:01:53,640 --> 00:01:55,976
Ako u to vjeruje�!
Ako u to vjeruje�.
26
00:01:56,101 --> 00:02:02,149
Ne shva�am kako bi itko
po�elio da se vrati tamo.
27
00:02:02,275 --> 00:02:04,444
Ne mogu to shvatiti.
28
00:02:04,569 --> 00:02:09,532
�ekaj malo. Razlog za�to ja mogu
je u tome �to neki od nas, ne svi,
29
00:02:09,658 --> 00:02:14,621
neki od nas moraju sebi
opravdati �to smo tamo radili.
30
00:02:14,748 --> 00:02:17,125
Ako se vratimo i
ka�emo sebi da smo samo
31
00:02:17,126 --> 00:02:19,962
gubili vrijeme, neki od
nas ne mogu �ivjeti s tim.
32
00:02:20,129 --> 00:02:23,549
Pa bi to uradili ponovno?
-�ovje�e, moraju...
33
00:02:23,675 --> 00:02:26,762
lagati sebe konstantno
ponavljaju�i:
34
00:02:26,887 --> 00:02:31,308
"�to sam uradio je bilo u
redu, jer sam ovo dobio u tome."
35
00:02:31,434 --> 00:02:33,895
"Moram opravdati
paralizu, opravdati
36
00:02:33,895 --> 00:02:36,689
ubijanje ljudi, zato
ka�em da je bilo u redu."
37
00:02:36,815 --> 00:02:39,693
Koliko mladi�a mogu
prihvatiti realnost i re�i
38
00:02:39,818 --> 00:02:44,198
"�to sam uradio je bilo pogre�no
i svo ovo sranje je bilo pogre�no"
39
00:02:44,324 --> 00:02:48,787
biti u stanju �ivjeti sa svije��u
da su obogaljeni do kraja �ivota?
40
00:06:03,805 --> 00:06:06,141
Mijenjaj okvir.
41
00:06:06,267 --> 00:06:09,604
Stavite oru�je na
vatrenu liniju, pokriveno.
42
00:06:09,728 --> 00:06:12,022
Podma�ite oru�je.
43
00:06:12,191 --> 00:06:15,486
Pri�a se da je rat sve
pakleniji tamo, Kapetane.
44
00:06:15,611 --> 00:06:20,824
Idemo tamo, prijatelju. Kad odemo
u Nam, mi smo u gradu bitki.
45
00:06:20,949 --> 00:06:24,369
Ja sam spreman.
Zbilja spreman.
46
00:06:25,790 --> 00:06:28,834
Opalit �u koji metak
s tobom. Marinac!
47
00:06:30,419 --> 00:06:32,922
Kako je Vi podnela
tvoj odlazak? -Mislim
48
00:06:32,922 --> 00:06:35,132
da mrzi sve �to
ima veze sa vojskom.
49
00:06:35,258 --> 00:06:39,304
Ali podr�ava me. Zna da
to �elim vi�e nego i�ta.
50
00:06:39,429 --> 00:06:42,265
�to je sa Sally?
-Ona je u redu.
51
00:06:42,391 --> 00:06:46,979
Ne vjerujem da i�ta od toga
razumije, ali prihva�a to.
52
00:06:48,065 --> 00:06:51,193
�to bi vi�e mogao tra�iti?
53
00:06:53,988 --> 00:06:58,868
Ameri�ki predstavnik izjavljuje,
da rakete, mine i bara�na vatra...
54
00:06:58,994 --> 00:07:01,705
Isuse! -Sje�a�
se Jima Hsnsona?
55
00:07:02,915 --> 00:07:07,128
Odletio je u zrak
nasred ulice u Sajgonu.
56
00:07:07,255 --> 00:07:12,301
To je sramota. �ini od nas
da sli�imo na neki B tim.
57
00:07:12,427 --> 00:07:16,264
Pri�a se da je Charlie
napravio ofanzivu
58
00:07:16,390 --> 00:07:19,476
i da uskoro sti�e
vrijeme za �i��enje.
59
00:07:19,602 --> 00:07:23,022
Dugo sam �ekao
na ovakvu priliku.
60
00:07:23,148 --> 00:07:25,316
Ima da postanem bojnik.
61
00:07:26,608 --> 00:07:28,277
Bojnik? -Bojnik.
62
00:07:28,404 --> 00:07:31,657
Bojnik i gospo�a
Roberta Heyda? Morat �u
63
00:07:31,658 --> 00:07:34,661
produ�iti svoje
suknje u to ime.
64
00:07:34,785 --> 00:07:36,829
Po�ni da nosi� pojas.
65
00:07:36,955 --> 00:07:42,252
Pripazi na svoj rje�nik.
-To�no. Vrlo rezervirano.
66
00:07:43,337 --> 00:07:47,884
Ba� sam uzbu�en. Nisam
imao pojma da �e biti ovako.
67
00:07:48,009 --> 00:07:51,053
Imam natjecateljsku
nervozu. Osje�am se
68
00:07:51,054 --> 00:07:54,516
kao da sudjelujem na
Olimpijskim igrama.
69
00:07:54,684 --> 00:07:56,728
Bob je vrlo seksi.
70
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Za 13 mjeseci ima da
napravim najpakleniju zabavu.
71
00:07:59,523 --> 00:08:02,860
Sa govedinom, kutijama
Jack Danielsa,
72
00:08:02,985 --> 00:08:06,030
a mo�da dovedem
i par kongresmena.
73
00:08:06,156 --> 00:08:07,699
Fantasti�no.
74
00:08:07,824 --> 00:08:10,952
Donijet �u ti suvenir.
-�to na primjer?
75
00:08:11,078 --> 00:08:13,831
Komunjarski AK-47.
76
00:08:13,956 --> 00:08:17,335
Roberte? Oprostite �to vas
prekidam. -Gospo�o Vickery.
77
00:08:17,502 --> 00:08:20,171
Htjela sam vam prenijeti
pukovnikove najbolje �elje.
78
00:08:20,297 --> 00:08:24,760
Zar ne mo�e navratiti
kasnije? -Ne, ve�eras igra �ah.
79
00:08:24,886 --> 00:08:29,682
Sally, potrudi se da ostanemo u
kontaktu. -Ho�u, gospo�o Vickery.
80
00:08:29,808 --> 00:08:32,519
Ona ostaje sa
mojom mamom. -Lijepo.
81
00:08:32,645 --> 00:08:36,065
Earl, tvoja Kathy obavlja
sjajan posao u novinama.
82
00:08:36,191 --> 00:08:40,862
Nemoj se uobraziti, mlada
damo. -Imam mnogo dobrih ideja.
83
00:08:40,946 --> 00:08:42,989
Zovi me sutra.
84
00:08:44,534 --> 00:08:47,745
Nek te Bog �uva, Roberte.
-Hvala, gospo�o Vickery.
85
00:08:51,415 --> 00:08:53,459
To je bilo vrlo lijepo.
86
00:09:11,273 --> 00:09:13,525
Sad �uj ovo!
87
00:09:14,610 --> 00:09:20,366
�est do nultog sata.
88
00:09:20,492 --> 00:09:24,246
Tvoja nare�enja
za danas glase:
89
00:09:24,413 --> 00:09:29,543
pravac spava�a soba.
90
00:09:31,212 --> 00:09:34,966
Nemoj se zadr�avati.
91
00:09:35,091 --> 00:09:39,137
Nemoj uzimati ve�eru.
92
00:09:40,640 --> 00:09:44,060
Zar nisi gladan?
93
00:09:44,186 --> 00:09:47,481
Gladan kao vuk u �umi!
94
00:09:49,943 --> 00:09:54,615
Od hodnika Montezuminih
do obala Tripolija...
95
00:09:58,119 --> 00:10:00,622
borit �u se...
96
00:10:02,416 --> 00:10:05,503
za svoju zemlju...
97
00:10:07,588 --> 00:10:10,466
na zemlji
98
00:10:10,550 --> 00:10:12,677
i u zraku...
99
00:10:33,827 --> 00:10:35,870
Bobe?
100
00:10:39,374 --> 00:10:41,584
�to to radi�?
101
00:10:41,711 --> 00:10:44,798
Ova prokletinja ne�e da iza�e.
102
00:10:46,216 --> 00:10:50,470
Nikad ne zna� kad �e�
po�eliti ne�to...kremirano.
103
00:11:00,983 --> 00:11:03,444
Trebam se spremati.
104
00:11:04,821 --> 00:11:08,283
Nemoj se pla�iti za mene.
105
00:11:09,826 --> 00:11:12,036
Pla�im se.
106
00:11:13,874 --> 00:11:16,126
Ali sam i ponosna na tebe.
107
00:11:16,251 --> 00:11:20,172
Zna� da ne bih imao �to
raditi ovdje u Kaliforniji.
108
00:11:20,298 --> 00:11:22,341
Znam.
109
00:11:24,011 --> 00:11:28,432
Meni je tamo mjesto.
Ja sam marinac.
110
00:11:31,644 --> 00:11:35,148
Moram po�i.
Plati ra�un u baru.
111
00:11:35,273 --> 00:11:38,943
I ve� jednom popravi
akumulator na ovom autu.
112
00:11:39,111 --> 00:11:42,156
I zovi moju mamu da
joj ka�e� kad sti�e�.
113
00:11:42,281 --> 00:11:46,952
Imam poklon za tebe, du�o.
-Ja nemam ni�ta za tebe.
114
00:11:54,128 --> 00:11:57,632
Sally...burma!
115
00:12:00,677 --> 00:12:04,598
Pogledaj to...izuzetna je.
116
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
Meni se svi�a.
117
00:12:08,521 --> 00:12:13,275
Sigurno �e� je skinuti
�im osjeti� slobodu. -Ne!
118
00:12:13,400 --> 00:12:16,821
Nikad je ne�u
skinuti. Obe�avam ti.
119
00:12:18,281 --> 00:12:22,702
Nosit �u je za sre�u. -Tako je.
120
00:12:22,828 --> 00:12:26,456
Gospodine, spremni smo za
pokret. Da uzmem va�u opremu?
121
00:12:27,667 --> 00:12:30,211
Polazak!
122
00:12:33,549 --> 00:12:35,592
Idemo!
123
00:12:36,886 --> 00:12:41,808
Kad se vratim,
kupit �emo stan na pla�i.
124
00:12:41,934 --> 00:12:44,019
Reci svom bratu
Billyju da se �uva.
125
00:12:44,145 --> 00:12:48,274
Sa gara�om. I Porscheom unutra
-Budi dobra, nemoj da luduje�.
126
00:12:48,357 --> 00:12:51,652
Samo se vrati! -Dogovoreno.
127
00:12:51,778 --> 00:12:54,698
Dink, ovo je moja �ena Sally.
128
00:12:54,824 --> 00:12:59,078
Dobro ve�er, gospo�o. Vi,
ovo je supruga kapetana Hydea.
129
00:12:59,203 --> 00:13:01,247
Bok.
130
00:13:02,625 --> 00:13:05,086
�uvaj se.
131
00:13:05,210 --> 00:13:07,963
Ima� mrlju na
kravati. -�to pri�a�?
132
00:13:21,146 --> 00:13:23,815
Nemoj nositi
prekratke suknjice.
133
00:13:50,889 --> 00:13:52,933
Vidimo se.
134
00:14:04,738 --> 00:14:06,573
Vi?
135
00:14:06,741 --> 00:14:10,036
Ho�e� da popijemo pi�e?
136
00:14:10,161 --> 00:14:12,205
Ni�ta nije otvoreno.
137
00:14:12,330 --> 00:14:15,834
Otvoren je �asni�ki
klub. -Samo ne tamo!
138
00:14:19,464 --> 00:14:21,550
To�no...
139
00:14:22,508 --> 00:14:25,803
Dobro, onda je to to.
140
00:14:34,605 --> 00:14:38,693
Ja �ivim blizu.
Ho�e� kod mene?
141
00:14:38,820 --> 00:14:41,114
Mo�e. -Vozi iza mene.
142
00:14:48,832 --> 00:14:52,169
Parkiraj tamo. Ima jedno
prazno mjesto. -Va�i!
143
00:15:01,763 --> 00:15:05,893
Ne obra�aj pa�nju
na kr�. Popni se.
144
00:15:17,447 --> 00:15:19,491
Nemoj gasiti.
145
00:15:43,937 --> 00:15:45,980
Jesi u redu?
146
00:15:46,106 --> 00:15:51,737
Da. Oprosti, ve�eras
sam posebno praznovjerna.
147
00:15:51,862 --> 00:15:54,949
Ako ti je tako lak�e...
148
00:15:55,116 --> 00:15:59,079
Tako sam odgojena. -I ja sam.
Ho�e� jedno pivo? Samo to imam.
149
00:15:59,246 --> 00:16:01,289
Mo�e.
150
00:16:09,007 --> 00:16:12,010
Ostat �e� u �asni�kim barakama?
151
00:16:12,135 --> 00:16:15,055
�ali� se? �ak i da
ho�u, ne bih mogla.
152
00:16:15,182 --> 00:16:18,435
Grozno. -Kad Bob
ode, moram i ja.
153
00:16:18,602 --> 00:16:22,565
Ti si rupa na krofni. Kad
ode krofna, nema vi�e ni rupe.
154
00:16:22,730 --> 00:16:28,444
Zna� kako se ka�e. Da je vojska �eljela
da ima� �enu, dobio bi je uz opremu.
155
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Ovo si ti? -Moj
mla�i brat i ja.
156
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Sladak je.
157
00:16:33,161 --> 00:16:37,456
Nasljedio je pamet,
ljepotu, �arm, talent.
158
00:16:37,583 --> 00:16:39,251
Onda su ga regrutirali.
159
00:16:39,376 --> 00:16:41,753
On je glavni
razlog �to sam ovdje.
160
00:16:41,879 --> 00:16:43,922
Ne Dink? -Veseli Dink?
161
00:16:45,258 --> 00:16:48,887
Dijelom i zbog njega. Brat
mi je u vojnoj bolnici.
162
00:16:48,888 --> 00:16:51,140
Na psihijatrijskom odjeljenju.
163
00:16:51,307 --> 00:16:55,936
Poslali su ga ku�i da metak
nije ispalio. I sad sam tu.
164
00:16:57,022 --> 00:17:00,442
Sigurno ti nije lako.
165
00:17:00,567 --> 00:17:04,946
Vi�am ga svaki dan.
Radim u bolni�koj kuhinji.
166
00:17:05,071 --> 00:17:07,866
Ho�e li se oporaviti?
167
00:17:08,035 --> 00:17:10,871
Tko �e ga znati? Oni ne znaju,
168
00:17:10,996 --> 00:17:12,956
ja ne znam...
169
00:17:26,805 --> 00:17:29,808
Pee Wee... -Kako ste,
gospodine Martine?
170
00:17:29,976 --> 00:17:33,939
Dobro sam, Pee Wee. Sjajno!
Samo malo smrduckam.
171
00:17:34,106 --> 00:17:37,026
Meni smrdi� na brlju.
-Mora� me okupati.
172
00:17:37,193 --> 00:17:40,279
Imam samo dvije ruke, a
mnogo smradova za okupati.
173
00:17:40,406 --> 00:17:42,450
Zato si pla�en, zar ne?
174
00:17:42,574 --> 00:17:45,827
Zbog tvoje invalidnosti,
ti vi�e prima� od Ujka Sama
175
00:17:45,954 --> 00:17:48,248
nego moja �ena i ja zajedno.
176
00:17:48,413 --> 00:17:51,959
Mo�da ne bi trebalo da vas
pu�taju da budete zajedno.
177
00:17:52,086 --> 00:17:55,172
Vre�a ti se napunila.
-I tvoja je, Eddie.
178
00:17:55,297 --> 00:18:00,469
Ne �alim se. Bolje
nemoj se olak�avati.
179
00:18:00,636 --> 00:18:04,223
Sranje! Puna je. Gdje je Corinne?
180
00:18:09,230 --> 00:18:12,900
Lak�e malo s tom brljom,
izgubit �e� i bubrege.
181
00:18:29,712 --> 00:18:33,424
Pazi kuda ide�! Majku mu!
182
00:18:33,551 --> 00:18:36,470
Sranje! -O, moj Bo�e!
183
00:18:38,139 --> 00:18:41,517
Molim te, dodaj mi �tapove.
184
00:18:41,684 --> 00:18:43,686
Oprosti.
185
00:18:43,811 --> 00:18:45,855
Dovraga!
186
00:18:47,065 --> 00:18:54,114
Sestre, bolni�ari!
Proklete sestre i lije�nici!
187
00:18:54,240 --> 00:18:57,785
Pona�aju se prema
nama kao prema bagri!
188
00:18:57,954 --> 00:19:01,625
Gdje ste vi ljudi?
-Dobro ih opleti, Luke.
189
00:19:01,791 --> 00:19:06,421
Corinne, kasni�! Imam
ne�to na podu za tebe.
190
00:19:06,547 --> 00:19:09,383
Digroot, ti ostani gdje si.
191
00:19:09,508 --> 00:19:14,263
Samo mi pri�i, glavu
�u ti rascijepiti!
192
00:19:14,348 --> 00:19:18,018
Gdje si bila? Kako si spora!
193
00:19:18,185 --> 00:19:20,145
Do�i ovamo da te
mlatnem! Ho�u da
194
00:19:20,146 --> 00:19:22,607
udarim ne�to, a ne
mogu se ni pomjeriti!
195
00:19:22,732 --> 00:19:24,776
�to ja to pri�am?
196
00:19:24,901 --> 00:19:27,403
�to ja to radim?
197
00:19:30,241 --> 00:19:33,327
Luke, danas ima� malih
problema? -Sranje!
198
00:19:33,495 --> 00:19:36,081
Ne�ete ni vre�icu za
mokra�u da mi promijenite!
199
00:19:36,206 --> 00:19:39,668
Ho�ete me otjerati iz ove jebene
bolnice? -Daj mu 250mg Torazina.
200
00:19:39,794 --> 00:19:45,883
Vi morate paziti na mene!
201
00:19:47,343 --> 00:19:52,265
Jebena bolnica! Sranje!
202
00:20:11,789 --> 00:20:14,667
Vi ste Fleta Wilson? -Da.
203
00:20:14,793 --> 00:20:17,546
Mislim da bih
voljela volontirati.
204
00:20:17,545 --> 00:20:20,715
Ne mislim, ve� znam
da bih volontirala.
205
00:20:22,510 --> 00:20:26,389
Sjednite, molim
vas. Odmah �u do�i.
206
00:20:31,227 --> 00:20:33,271
Sti�e jedan!
207
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
Jerry, dr�i� ga? -Da.
208
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
Na tri. Jedan, dva, tri!
209
00:20:58,636 --> 00:21:02,640
Znam na �to misli�,
ali naviknut �e� se.
210
00:21:02,765 --> 00:21:06,685
Jedan tip na ruci ima
tetova�u "ro�eni gubitnik".
211
00:21:06,811 --> 00:21:09,981
"La vida loca". Ludi �ivot. To
mi je omiljena tetova�a.
212
00:21:10,107 --> 00:21:12,944
Razgovarala sam i sa jednim
koji nosi zlatnu nau�nicu.
213
00:21:13,068 --> 00:21:17,197
Nisi navikla na hipike?
214
00:21:17,324 --> 00:21:21,662
Bob bi poludio da ih vidi.
215
00:21:22,579 --> 00:21:25,541
To je sve?
216
00:21:25,708 --> 00:21:30,380
Imam utisak da sam cijeli
�ivot provela u vojarni.
217
00:21:32,967 --> 00:21:35,052
Trebalo je da tra�im
da me dr�ava preseli.
218
00:21:35,177 --> 00:21:38,639
Rade to za �asnike? -Je li?
219
00:21:38,765 --> 00:21:42,519
Nisam ni znala da smo
sakupili ovoliko stvari.
220
00:21:42,644 --> 00:21:46,314
Ne brini, kod mene
je stanarina jeftina.
221
00:21:47,858 --> 00:21:52,863
Ja sam se bar 15 puta selila
od kada sam oti�la od ku�e.
222
00:21:52,991 --> 00:21:57,537
Vratila sam se samo jednom
kad mi je mater umrla.
223
00:21:57,663 --> 00:21:59,873
Ni�ta nije ostalo
od mog starog kraja.
224
00:21:59,872 --> 00:22:02,208
Sve su sru�ili i
sagradili tr�ni centar.
225
00:22:02,376 --> 00:22:05,504
Ho�e� da vidi�
ne�to smije�no? -Rado.
226
00:22:05,629 --> 00:22:07,673
Moj godi�njak.
227
00:22:10,803 --> 00:22:13,931
Pogledaj tu haljinu!
-Ba� je lijepa.
228
00:22:14,055 --> 00:22:16,266
Slatka je. -Evo jo� jedne.
229
00:22:16,392 --> 00:22:18,769
Smije�no je vidjeti kako
smo nekad izgledali.
230
00:22:18,896 --> 00:22:22,149
Psi� na prozoru? -Pogledaj.
231
00:22:24,109 --> 00:22:27,446
"Sally Bender. Nadimak: Sal."
232
00:22:28,781 --> 00:22:32,619
"Koja je jedina stvar koju
bi ponijela na pusti otok?"
233
00:22:32,745 --> 00:22:34,914
"Mu�a."
234
00:22:35,080 --> 00:22:38,751
Bila sam ba� ambiciozna.
-I originalna.
235
00:22:38,918 --> 00:22:42,796
Tu je negdje i onaj tip o
kome smo maloprije pri�ale.
236
00:22:42,923 --> 00:22:45,175
Stvarno? -Gledaj.
237
00:22:45,301 --> 00:22:47,887
"Luke Martin. Nadimak: Duke."
238
00:22:48,011 --> 00:22:51,306
Sladak je.
-"Kapetan ragbi tima."
239
00:22:51,433 --> 00:22:55,854
"�to bi on ponio na
pusti otok? Zrcalo."
240
00:22:55,979 --> 00:23:00,692
Ba� si bandoglav,
Pee wee. -Uzmi malo.
241
00:23:00,817 --> 00:23:05,072
Nema� osje�aj da je ovo
malo glupo? -Imam. Jedi.
242
00:23:13,250 --> 00:23:18,004
Ne ka�em da ovo nije
zabavno, Pee wee...
243
00:23:19,757 --> 00:23:23,177
Ne�u da jedem. Ne�u da jedem!
244
00:23:24,680 --> 00:23:27,849
Ne�u da jedem, Pee Wee.
Hajde, �ovje�e.
245
00:23:28,017 --> 00:23:32,897
Odve�i mi ruke da se mogu
sam hraniti... Sranje!
246
00:23:32,981 --> 00:23:35,024
Uzmi malo mlijeka.
-Nisam dijete, �ovje�e.
247
00:23:48,498 --> 00:23:51,585
Bok.
248
00:24:00,470 --> 00:24:02,472
Sok i kava!
249
00:24:03,474 --> 00:24:05,476
Sok?
250
00:24:08,439 --> 00:24:11,525
�elite li sok ili kavu?
251
00:24:12,693 --> 00:24:15,696
Pogledaj ovu ma�ku
sa krupnim okicama.
252
00:24:15,822 --> 00:24:17,866
Srce, zapali moju vatru!
253
00:24:19,535 --> 00:24:23,706
Ho�e� tuc-tuc? Nakratko? -Sok?
254
00:24:23,832 --> 00:24:26,627
Ba� mi se digao. Luke,
ja sam ti ovdje premija.
255
00:24:26,751 --> 00:24:30,171
�ovje�e, smiri se.
Ohladi, lijepo ti ka�em!
256
00:24:30,339 --> 00:24:35,469
Ho�ete li jedan sok?
- Dude, guzu... Sve ima�!
257
00:24:35,595 --> 00:24:38,264
Umukni i igraj!
258
00:24:38,431 --> 00:24:43,937
Razumijem, gospodine. �uje� li,
lutku? Uznemirava� ovu gospodu.
259
00:24:44,063 --> 00:24:47,483
Mogu li te
poljubiti? Omirisati...?
260
00:24:51,072 --> 00:24:53,115
Luke?
261
00:24:55,034 --> 00:24:57,078
Mogu li u�i?
262
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
Kako si?
263
00:25:08,174 --> 00:25:12,178
Sje�a� me se? -Ne.
264
00:25:12,305 --> 00:25:14,766
I�li smo zajedno u
srednju �kolu Lincoln.
265
00:25:14,891 --> 00:25:19,854
Sally Hyde. Tada Sally Bender.
266
00:25:21,899 --> 00:25:23,901
Pa?
267
00:25:28,448 --> 00:25:30,826
Danas sam po�ela
volontirati ovdje.
268
00:25:30,950 --> 00:25:34,996
Sjajno! Da mogu da pokrenem
ruke, salutirao bih ti.
269
00:25:41,130 --> 00:25:43,173
Sav si se isprljao.
270
00:25:46,177 --> 00:25:48,722
Sally Bender. -Da.
271
00:25:50,515 --> 00:25:55,228
Ti si bila navija�ica?
-Da. Tri godine.
272
00:26:00,943 --> 00:26:04,280
Ranjen si u Vijetnamu? -Da.
273
00:26:04,406 --> 00:26:07,075
Kada?
274
00:26:09,078 --> 00:26:11,122
Odavno.
275
00:26:13,917 --> 00:26:18,504
Moj mu� je upravo
oti�ao tamo. -Jadnik!
276
00:26:31,520 --> 00:26:33,564
Sally?
277
00:26:34,858 --> 00:26:38,445
Zar ti nisi imala nadimak
Bender-over?
278
00:26:38,571 --> 00:26:42,784
�to? Tko me je
tako zvao? -Svi.
279
00:26:42,951 --> 00:26:45,954
Nije istina! -Jest.
280
00:26:46,080 --> 00:26:49,792
Nije to�no! �to pri�a�!
281
00:26:52,128 --> 00:26:55,298
Mogu li te zamoliti da
mi u�ini� veliku uslugu?
282
00:26:55,423 --> 00:26:57,467
Naravno.
283
00:26:57,593 --> 00:27:01,639
Mo�e� li me odvezati?
284
00:27:02,933 --> 00:27:06,019
To ne mogu. -Naravno
da mo�e�. Lako je.
285
00:27:06,145 --> 00:27:10,108
Ne, to mora uraditi lije�nik.
286
00:27:10,234 --> 00:27:13,696
Hajde, molim te.
Molim te, Sally Bender.
287
00:27:18,785 --> 00:27:21,037
Hajde. -�to ti radi� tu?
288
00:27:21,162 --> 00:27:24,374
Samo sam htjela... -Mi �emo
se pobrinuti za g. Martina.
289
00:27:24,500 --> 00:27:27,295
Idi na odjeljenje. -U redu.
290
00:27:29,088 --> 00:27:33,301
Benderova! Umalo nisi
dobila zlatnu zvijezdu.
291
00:27:41,562 --> 00:27:43,814
Pee wee, opet mogu puzati!
292
00:27:52,115 --> 00:27:54,159
Dobro jutro.
293
00:27:55,785 --> 00:28:01,541
Danas �u vas ja nahraniti.
Ja sam nova volonterka.
294
00:28:06,758 --> 00:28:12,305
Nisi mu uklju�ila tranzistor.
Mora� uklju�iti zvuk.
295
00:28:12,430 --> 00:28:14,474
Da ga uklju�im?
296
00:28:19,563 --> 00:28:22,441
Ho�e li vas ovo boljeti?
297
00:28:25,987 --> 00:28:28,198
Evo. Je li ovako dobro?
298
00:28:29,367 --> 00:28:32,787
Hvala. -Ho�ete li jesti?
299
00:28:33,871 --> 00:28:36,707
Izvolite.
300
00:28:36,834 --> 00:28:38,878
Oprostite. -U redu je.
301
00:28:41,214 --> 00:28:43,257
Izvolite ovako.
302
00:28:45,803 --> 00:28:48,681
Sve zavisi od
energije. Razumije�?
303
00:28:49,890 --> 00:28:53,352
Ne razumije�. Svi mi
dajemo i primamo energiju.
304
00:28:53,520 --> 00:28:57,315
Vidi� kako se smijem?
Vidi� ove bijele zube?
305
00:28:57,441 --> 00:29:00,361
Sad se smijem k'o lud.
306
00:29:00,486 --> 00:29:04,657
Ponekad pomislim da
sam prava dobrica.
307
00:29:04,782 --> 00:29:08,911
Svi �ele komad mene. Kao
da sam jedan od Beach Boysa.
308
00:29:09,037 --> 00:29:13,458
Bok, Sally. Ovo je moj
brat Bill. -Bok, Bill.
309
00:29:15,461 --> 00:29:20,049
Vidi� li ovo? Upravo
smo popri�ali osmjehom.
310
00:29:20,175 --> 00:29:24,430
Ima� kablove za akumulator?
-Naravno. Bridges!
311
00:29:24,556 --> 00:29:26,599
Gledaj. Gleda� li?
312
00:29:30,855 --> 00:29:34,108
Vidite �to ste uradile? Ti si joj osmjehom
rekla: "Vidi� �to ja moram trpiti",
313
00:29:34,275 --> 00:29:36,319
a ona ti je odgovorila:
"Ma, on nije opasan."
314
00:29:36,445 --> 00:29:38,614
Pije� antidepresive?
-Ne znam.
315
00:29:38,738 --> 00:29:42,158
Idemo, Bille. �to ka�e�
na jednu partiju �aha?
316
00:29:44,369 --> 00:29:47,998
Moj brat -�udo
moderne medicine.
317
00:29:51,378 --> 00:29:56,467
Oh Bo�e, kakav dan.
Obi�no je takav?
318
00:30:03,934 --> 00:30:05,311
Probaj sad.
319
00:30:08,189 --> 00:30:10,232
Puni li se?
320
00:30:14,947 --> 00:30:16,824
Ne.
321
00:30:16,949 --> 00:30:21,913
Meni se ova svi�aju.
Prelijepa su, kabriolet.
322
00:30:23,208 --> 00:30:29,923
Samo, kako da se zagrije�?
Ima odli�an radio -kazetofon.
323
00:30:31,424 --> 00:30:35,303
Za�to su ova toliko jeftinija?
-Starija su dvije godine.
324
00:30:35,471 --> 00:30:41,644
"Toliko sam umorna kad nave�er
do�em ku�i da odmah zaspim."
325
00:30:41,728 --> 00:30:44,564
"Znam da si bio protiv toga
da na�em posao..." Hvala.
326
00:30:44,732 --> 00:30:48,277
"...ali po�to me ne
pla�aju, ovo i nije
327
00:30:48,277 --> 00:30:51,781
pravi posao. Nadam
se da se ne ljuti�."
328
00:30:51,906 --> 00:30:56,744
Na kraju sam napisala
ne�to seksi. "Voli te Sally."
329
00:30:56,954 --> 00:30:59,581
Lijepo... -Hvala.
330
00:31:02,002 --> 00:31:06,631
Ali nisi mu rekla da si
iznajmila ku�u na pla�i.
331
00:31:06,758 --> 00:31:08,635
Znam.
332
00:31:09,677 --> 00:31:13,389
I nisi mu rekla da
si kupila novi auto.
333
00:31:13,515 --> 00:31:17,269
Mislila sam da mu to
ka�em kad do�e ku�i.
334
00:31:19,565 --> 00:31:23,402
Ja sam jutros primila
pismo od Dinka. -Stvarno?
335
00:31:23,527 --> 00:31:28,615
Samo mi je napisao: "Imam jo� jedno
uho za tebe." Poeti�no, zar ne?
336
00:31:29,909 --> 00:31:35,498
Kapetan? Benderova, nisi
se valjda udala za kapetana?
337
00:31:35,665 --> 00:31:38,960
Jesam. Za�to? �to si ti bio?
338
00:31:39,086 --> 00:31:41,130
Narednik.
339
00:31:41,256 --> 00:31:44,468
Pa �to? I narednici
imaju va�na zadu�enja.
340
00:31:44,593 --> 00:31:47,596
Kako da ne! Poslali su mi
"�varke" sanitetskim brodom!
341
00:31:47,721 --> 00:31:50,724
Kao nagradu �to su
me ovako sjebali!
342
00:31:51,559 --> 00:31:54,937
Za�to si tako cini�an?
343
00:31:56,439 --> 00:31:59,942
�to �e� ovdje, Benderova?
Za�to nisi na golf terenu?
344
00:32:00,153 --> 00:32:02,906
Za�to ne radi� ne�to
�to ti ide od ruke?
345
00:32:03,031 --> 00:32:05,075
Radim da mi vrijeme pro�e.
346
00:32:05,241 --> 00:32:07,661
Da bi imala o �emu da
pri�a� dok ispija� martinije?
347
00:32:07,787 --> 00:32:11,082
Kako poma�e� jadnim bogaljima!
348
00:32:13,293 --> 00:32:16,755
Mislim da nisam zaslu�ila
tako ne�to, Luke. Uop�e!
349
00:32:16,880 --> 00:32:21,843
Mo�da se priprema�
do�ekati mu�a u crnoj vre�i.
350
00:32:28,352 --> 00:32:30,187
�itaj na nekom
drugom mjestu, �ovje�e!
351
00:32:32,899 --> 00:32:34,943
Luke!
352
00:32:35,151 --> 00:32:37,195
Luke.
353
00:32:40,574 --> 00:32:42,868
Stani! Stani i saslu�aj me!
354
00:32:45,998 --> 00:32:48,333
�to je tebi?
355
00:32:52,839 --> 00:32:55,550
Za�to mora�
biti takav skot?
356
00:33:09,024 --> 00:33:12,986
Kevine...mislio sam
da si umro u srijedu.
357
00:33:13,112 --> 00:33:17,658
Ostane� nepokretan u ratu
koji uop�e ne razumije�.
358
00:33:17,784 --> 00:33:22,122
Vrati� se, a oni se �ak i ne sjete
posjetiti te i upitati: "Kako si?
359
00:33:22,247 --> 00:33:24,374
"Mo�emo li ne�to
u�initi za tebe?"
360
00:33:24,500 --> 00:33:27,003
Dobio sam orden
Purpurno srce. Predao mi
361
00:33:27,003 --> 00:33:29,756
ga je potporu�nik koji
nije ni omirisao rat.
362
00:33:29,923 --> 00:33:33,010
Ni�ta ti ne ka�u kako �e�
sastavljati kraj s krajem,
363
00:33:33,135 --> 00:33:37,473
kako �e� se uklopiti u dru�tvo.
Ve�ina nas se jo� nije uklopila.
364
00:33:37,600 --> 00:33:41,312
I �to je sa na�im intimnim
�ivotom? O tome ti ni�ta ne ka�u.
365
00:33:41,437 --> 00:33:44,231
Iza�ao sam prvi put i
nisam znao �to da radim.
366
00:33:44,357 --> 00:33:48,903
�to ako mi pukne vre�icaa, �to ako se po�nu
crijeva prazniti, �to onda?
367
00:33:49,072 --> 00:33:51,532
Nisam znao kako da reagiram.
368
00:33:52,407 --> 00:33:55,160
Nemamo dovoljno kreveta,
nemamo dovoljno osoblja.
369
00:33:55,286 --> 00:33:58,164
Sve je pretrpano. Momci
moraju �ekati na red.
370
00:33:58,290 --> 00:34:01,835
Nismo pripremljeni za toliko
ranjenih koliko nam �alju.
371
00:34:01,961 --> 00:34:05,423
Mislim da nam nije ba� jasno
�to tra�i� od nas, Sally.
372
00:34:07,342 --> 00:34:12,806
Mogli bismo napisati �lanak o
tome, da objavimo neke fotografije,
373
00:34:12,932 --> 00:34:15,393
porazgovarati s ljudima.
374
00:34:15,518 --> 00:34:18,270
Zar tim ljudima nije te�ko
biti pored mladih �ena?
375
00:34:18,396 --> 00:34:21,732
Ja sam izbacila sve slatki�e
kad sam zapo�ela dijetu.
376
00:34:21,900 --> 00:34:24,319
Mislim da to nije
na�a funkcija, Sally.
377
00:34:24,445 --> 00:34:26,114
Mi smo novina koja
se bavi vijestima iz
378
00:34:26,114 --> 00:34:28,199
vojarne. Zna�, zabava
i enigmatika za momke...
379
00:34:28,324 --> 00:34:32,954
Sla�em se. �ao mi je Sally,
nadam se da nas razumije�.
380
00:34:33,122 --> 00:34:36,834
Sljede�a to�ka?
381
00:34:36,960 --> 00:34:42,382
Razigravanje male lige i bejzbol
utakmica �asnika i sinova.
382
00:34:42,508 --> 00:34:46,012
To je 25. i 27. ovog mjeseca?
383
00:34:46,137 --> 00:34:49,265
Da znate da sam �okirana.
384
00:34:49,433 --> 00:34:53,687
Radije �ete pisati o utakmici, nego
o onome �to se doga�a u bolnici!
385
00:34:53,813 --> 00:34:57,734
Sally, molim te. -�to
da su tamo va�i mu�evi?
386
00:35:04,450 --> 00:35:07,327
(TV) To je prava bomba!
387
00:35:21,052 --> 00:35:24,388
Djevojka za kojom ludi..
Ljupka, �ivahna...
388
00:35:24,515 --> 00:35:26,976
�to se doga�a?
389
00:35:27,100 --> 00:35:32,522
Opet imam lo� dan. Vra�aju mi se
slike onog dana kad sam se sjebao.
390
00:36:14,197 --> 00:36:21,788
On je �ivot posvetio pravdi
i ljubavi me�u ljudima.
391
00:36:24,084 --> 00:36:26,420
�ivot je dao za
taj princip
392
00:36:26,545 --> 00:36:31,049
Na nama koji ostajemo...
393
00:36:35,179 --> 00:36:39,517
Birale su izme�u toga
i neke ragbi utakmice.
394
00:36:39,685 --> 00:36:43,147
Nisu ni razmislile, samo su
rekle -to nije na�a funkcija!
395
00:36:43,273 --> 00:36:45,734
Ne znam, mo�da sam ja naivna.
396
00:36:47,277 --> 00:36:50,071
Jo� pita je li naivna?
397
00:36:50,198 --> 00:36:52,909
Ba� si okrutan. -Ja
sam okrutan �ovjek.
398
00:36:53,034 --> 00:36:55,911
Izvr�ili ste svoju obvezu
399
00:36:56,038 --> 00:36:59,666
i sad vas mogu odbaciti
kao upotrijebljenu krpu.
400
00:36:59,792 --> 00:37:01,836
Tako ti je to na ovom svijetu.
401
00:37:01,962 --> 00:37:04,339
Kakva je na�a funkcija
ako ne rje�avate
402
00:37:04,338 --> 00:37:06,758
probleme s kojima se
vi svaki dan sre�ete?
403
00:37:06,884 --> 00:37:09,928
Gospode! Kako su sebi�ne!
Ne mogu vjerovati!
404
00:37:10,053 --> 00:37:13,014
Uni�ti ih,
Benderice. -Oprosti.
405
00:37:13,141 --> 00:37:16,603
Znam da ti ne�u mnogo pomo�i,
ali ja navijam za tebe, Benderice.
406
00:37:16,728 --> 00:37:19,522
Ba� ti hvala.
407
00:37:19,648 --> 00:37:22,443
Ozbiljno. Ako bi ne�to
objavili u novinama...
408
00:37:22,568 --> 00:37:25,905
Benderice, prelijepa
si kad se uzbudi�.
409
00:37:56,942 --> 00:38:01,238
Bog zna �to je tamo
vidio. Ili uradio.
410
00:38:03,533 --> 00:38:08,246
Ne razumijem, bio je u
Vijetnamu svega dva tjedna.
411
00:38:08,414 --> 00:38:11,458
Brinem se i za Dinka.
412
00:38:11,583 --> 00:38:15,754
On je duhovit
tip, jednostavan.
413
00:38:15,880 --> 00:38:18,425
Nije samo dobra �eva.
414
00:38:20,261 --> 00:38:23,347
Nadam se da ne�e stradati.
415
00:38:36,572 --> 00:38:38,615
Ja �u.
416
00:38:41,535 --> 00:38:44,830
Benderice!
-Dobio si kolica!
417
00:38:44,956 --> 00:38:48,668
Promijenila si
frizuru! -Svi�a ti se?
418
00:38:48,793 --> 00:38:52,338
Lijepa je. -Sam se kre�e�!
419
00:38:52,505 --> 00:38:54,591
Pomo�i �u ti.
Hajde... -Hvala, Luke.
420
00:38:54,717 --> 00:38:56,761
Bok, Rick.
-Bok, Luke. Kako si?
421
00:38:56,886 --> 00:38:58,929
�estitam.
422
00:39:11,945 --> 00:39:14,656
Ho�e� do�i na ve�eru?
423
00:39:14,783 --> 00:39:17,869
Zar ne bi volio iza�i?
424
00:39:17,993 --> 00:39:19,995
Dobra sam kuharica.
425
00:39:22,248 --> 00:39:24,292
Mo�e?
426
00:40:21,651 --> 00:40:26,614
Uhvatio me je za
kolica! -Nisam!
427
00:40:46,805 --> 00:40:50,851
Razbijte ih!
428
00:41:07,747 --> 00:41:12,085
Ve� negdje oko 1. srpnja, moj
otac bi mislima odlutao.
429
00:41:12,210 --> 00:41:17,465
Vi�e nije mario za stoku, a nas djecu
bi zbog toga obuzelo neko uzbu�enje.
430
00:41:17,590 --> 00:41:20,551
U parkovima bi se vijorile zastave,
organizirale bi se dru�tvene igre,
431
00:41:20,678 --> 00:41:23,223
djevojke bi djelile
poljupce, ljudi se hrvali...
432
00:41:23,348 --> 00:41:27,644
Ali da vam pravo ka�em, taj
dan je za mene uvijek bio predug.
433
00:41:27,770 --> 00:41:29,980
A kad bi pala no�,
orkestar bi zasvirao
434
00:41:29,980 --> 00:41:31,899
pjesmu "Zastava
pro�arana zvijezdama"
435
00:41:32,025 --> 00:41:34,069
vatromet bi zapo�eo,
436
00:41:34,194 --> 00:41:36,363
a ja bih razmi�ljao
koliko su hrabri svi
437
00:41:36,363 --> 00:41:38,698
oni ljudi koji su se
borili u revolucijama.
438
00:41:38,824 --> 00:41:43,245
Sanjao bih o tim ljudima kako se
odlaze boriti za na�u slobodu.
439
00:41:43,371 --> 00:41:46,249
Mislim da sam odlu�io
postati �asnik
440
00:41:46,375 --> 00:41:49,628
kad sam vidio nebo
osvijetljeno raketama.
441
00:41:49,795 --> 00:41:51,797
Prijavio sam se �im
sam postao punoljetan.
442
00:41:51,923 --> 00:41:54,592
Slu�io sam u Europi za
vrijeme Drugog svjetskog rata,
443
00:41:54,717 --> 00:41:58,263
oslobodio desetine gradova.
444
00:41:58,389 --> 00:42:02,393
Dok sam prolazio kroz
njih, i gledao lica ljudi,
445
00:42:02,519 --> 00:42:06,148
shvatio sam da se
moj rat obistinio.
446
00:42:06,273 --> 00:42:11,319
Postao sam jedan od tih
ljudi koji se bore za slobodu.
447
00:42:11,446 --> 00:42:14,365
Radim ono �to
sam oduvijek �elio.
448
00:42:14,490 --> 00:42:18,077
Eto, to meni zna�i 4. srpanj.
449
00:42:27,088 --> 00:42:30,759
Kladim se da to ne zna� uraditi.
-Ne znam. A zna� li ovo?
450
00:42:33,597 --> 00:42:36,391
Ne znam. -Probaj.
451
00:42:38,685 --> 00:42:40,729
Ne znam!
452
00:42:40,854 --> 00:42:45,484
Hej, Billy Kide, hajde da im
poka�emo �to je pravi talent.
453
00:42:45,611 --> 00:42:49,531
Daj mi ruku. Zna� onaj duet
koji smo sino� uvje�bavali?
454
00:42:54,119 --> 00:42:58,540
Billy, ho�e� svirati? -Hajde,
Billy, odsviraj nam ne�to na gitari.
455
00:42:58,667 --> 00:43:02,213
Hajde. Obo�avam
kad svira� gitaru.
456
00:43:17,230 --> 00:43:22,652
�TO �E SUTRA BITI?
�TO NAM TREBA?
457
00:43:22,778 --> 00:43:25,656
�TO �E NAM DONIJETI?
458
00:43:25,781 --> 00:43:28,158
MO�DA NOVI �IVOT?
459
00:43:28,285 --> 00:43:33,916
HO�E LI VJETAR SLOMITI
GRANJE DRVE�A KOJE UMIRE?
460
00:43:37,421 --> 00:43:43,051
ILI �E SE GRANJE SKUPITI
U SNOP I SAVITI NA VIHORU?
461
00:43:44,136 --> 00:43:48,765
SUTRA MI DAJE NADU, JER
SUTRA JO� VIDIO NISAM
462
00:43:49,935 --> 00:43:56,400
SUTRA �E BITI SUN�AN DAN...
I �IVJET �U U SUN�ANOM SNU...
463
00:44:07,246 --> 00:44:10,332
Hajde, Billy, to
je bilo sjajno.
464
00:44:20,387 --> 00:44:22,431
Sranje.
465
00:44:24,767 --> 00:44:27,895
Ne mogu vi�e ni
gitaru svirati.
466
00:44:45,124 --> 00:44:47,418
Bo�e!
467
00:44:53,759 --> 00:44:56,095
Sve je u redu, �ovje�e.
468
00:44:57,472 --> 00:44:59,599
Sve �e biti u redu...
469
00:45:03,103 --> 00:45:08,066
Mislim da mu je pomoglo
�to si ti bio tamo.
470
00:45:13,405 --> 00:45:15,616
Luke, jesi li dobro?
471
00:45:17,203 --> 00:45:21,374
Jesam. -Ho�e� da odlo�imo
ve�eru za neku drugu ve�er?
472
00:45:21,499 --> 00:45:23,543
Ne...
473
00:45:51,033 --> 00:45:54,829
Mislim da si stvarno bio
divan s Billyjem. Zaista.
474
00:46:10,097 --> 00:46:13,934
Si�i dolje da mi
pridr�i� kolica.
475
00:46:16,396 --> 00:46:18,523
Hvala.
476
00:46:28,494 --> 00:46:30,829
Podigni mi �lanke.
477
00:46:39,756 --> 00:46:42,759
Tako, dobro je. Hvala ti.
478
00:46:44,805 --> 00:46:46,848
Vru�e je jer je pe�nica
radila cijelo popodne.
479
00:46:46,973 --> 00:46:52,729
Ima �topericu, tako da mogu
spremiti hranu dok sam na poslu.
480
00:46:56,609 --> 00:46:59,987
Idemo okolo.
481
00:47:00,113 --> 00:47:02,990
Voli� li "margarite"?
-Volim.
482
00:47:05,745 --> 00:47:08,873
Slu�ajno ih imam.
483
00:47:18,676 --> 00:47:21,428
Izlazi� li �esto?
484
00:47:21,555 --> 00:47:25,142
Odlazi� li
ljudima u posjetu? -Ne.
485
00:47:31,440 --> 00:47:33,818
Idemo u dnevnu sobu.
486
00:47:35,822 --> 00:47:38,158
Mislim da �e� mo�i sam.
487
00:47:56,929 --> 00:47:59,599
�to ja to radim?
488
00:47:59,725 --> 00:48:03,270
�to? -Za�to palim vatru?
489
00:48:04,605 --> 00:48:06,690
Vidi se da sam bila izvi�a�.
490
00:48:06,816 --> 00:48:08,860
Da vidimo...
491
00:48:11,906 --> 00:48:14,700
Benderice, sjedni.
492
00:48:14,825 --> 00:48:16,869
Sjedni.
493
00:48:20,832 --> 00:48:23,627
Nervozna si?
494
00:48:23,753 --> 00:48:25,797
Jesam.
495
00:48:27,883 --> 00:48:29,885
Za�to si nervozna?
496
00:48:32,554 --> 00:48:36,141
Nadam se da ovo nije ono
- pozvat �u bogalja na ve�eru?
497
00:48:36,266 --> 00:48:39,061
Nisi valjda takva �udna?
498
00:48:43,441 --> 00:48:46,152
Nisam.
499
00:48:49,157 --> 00:48:51,201
Znam da nisi.
500
00:48:54,163 --> 00:48:58,334
Samo sam... sretan
�to sam ovdje.
501
00:49:04,842 --> 00:49:07,136
I meni je drago �to si tu.
502
00:49:13,143 --> 00:49:15,311
Pusti neku glazbu.
503
00:49:16,772 --> 00:49:18,774
Pa...
504
00:49:19,900 --> 00:49:24,196
Ne vjerujem da �e ti
se svidjeti moje plo�e.
505
00:49:24,323 --> 00:49:27,201
Ni tebi se ne�e
svidjeti kako ja ple�em.
506
00:49:30,329 --> 00:49:33,291
Dobro...
507
00:49:35,586 --> 00:49:40,215
Zna� li da u mojim
snovima nisam u kolicima?
508
00:49:40,340 --> 00:49:44,511
Kolica se nikad ne pojavljuju
u mojim snovima. Hodam.
509
00:49:47,641 --> 00:49:52,563
Kad sam bio klinac imao sam
obi�aj skakati po kuhinji
510
00:49:52,688 --> 00:49:55,274
i dodirivati plafon.
511
00:49:55,400 --> 00:50:01,573
Mama se stalno ljutila jer sam
ostavljao otiske prstiju po stropu.
512
00:50:01,698 --> 00:50:05,577
Jo� slu�am prognozu
vremena za Mamot.
513
00:50:05,746 --> 00:50:08,540
Jo� sam ona ista osoba.
514
00:50:09,625 --> 00:50:12,961
Ljudi me gledaju i vide
515
00:50:13,086 --> 00:50:16,840
ne�to drugo, ne
vide tko sam zaista.
516
00:50:20,387 --> 00:50:24,892
Ljudi svejedno te�ko mogu
vidjeti kakvi su drugi zbilja.
517
00:50:25,017 --> 00:50:28,521
Ni mene ljudi ne vide
onakvu kakva sam zbilja.
518
00:50:28,648 --> 00:50:35,655
Misle -vesela
Sally, kapetanova �ena.
519
00:50:42,413 --> 00:50:47,418
Ponekad imam osje�aj da
postajem ono �to ljudi vide.
520
00:50:48,629 --> 00:50:52,633
95% vremena u bolnici provodim
521
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
zami�ljaju�i kako
vodim ljubav s tobom.
522
00:51:03,729 --> 00:51:07,191
Nikad nisam prevarila mu�a.
523
00:51:41,691 --> 00:51:45,361
Nemoj ga buditi. -Doktore?
524
00:51:46,571 --> 00:51:49,407
Probudi se.
525
00:51:49,574 --> 00:51:52,827
Ujutro isplovljavamo!
526
00:51:55,164 --> 00:51:58,417
Doktore, za�to ne ode�
u krevet? -Bok, Sally.
527
00:51:58,543 --> 00:52:01,463
Bok, doktore.
-Mo�e� li sam?
528
00:52:01,587 --> 00:52:03,255
Naravno.
529
00:52:05,259 --> 00:52:07,386
Mirno more, doktore!
530
00:52:09,555 --> 00:52:13,142
Ho�e� se provozati?
531
00:52:22,779 --> 00:52:27,826
Sigurno ti nisam
te�ka? -Pojma nemam.
532
00:52:29,579 --> 00:52:34,292
�to to radi�? -Ne znam
gdje da stavim ruke.
533
00:52:34,459 --> 00:52:36,628
Stavi ih u d�epove.
534
00:52:41,844 --> 00:52:46,223
�udno mi je da budem
ovdje no�u. -Meni nije.
535
00:53:06,289 --> 00:53:09,167
Hvala na vo�nji.
536
00:53:09,292 --> 00:53:11,460
Hvala tebi na ve�eri.
537
00:53:47,044 --> 00:53:49,087
Laku no�.
538
00:53:52,383 --> 00:53:54,427
Laku no�.
539
00:54:33,056 --> 00:54:35,559
Ovo je maloprije stiglo.
540
00:54:39,646 --> 00:54:42,023
Ho�e� da ostanem?
541
00:54:43,109 --> 00:54:45,152
Bit �u u svojoj kancelariji.
542
00:54:56,749 --> 00:54:58,376
Vi!?
543
00:54:58,502 --> 00:55:00,921
Vi? -Ovdje sam!
544
00:55:01,922 --> 00:55:03,966
Nare�enja sa boji�nica.
545
00:55:04,091 --> 00:55:07,344
Vjeruje� li? Pro�log tjedna pojeli
smo 350 litara juhe sa rezancima!
546
00:55:07,513 --> 00:55:10,183
Ho�e� da ode� do
Hong Konga na tjedan dana?
547
00:55:10,307 --> 00:55:11,892
�ali� se? -Bob i
Dink su dobili tjedan
548
00:55:11,893 --> 00:55:13,644
dana odsustva. Tra�e
da uhvatimo prvi zrakoplov.
549
00:55:13,768 --> 00:55:15,812
Bo�e! U Hong Kong?
550
00:55:15,939 --> 00:55:19,776
Ti provjeri plan letenja, ja
moram kod frizera i u banku.
551
00:55:19,902 --> 00:55:23,071
Mislim da je tamo ve� sutra.
552
00:55:24,282 --> 00:55:27,452
Tjedan dana? -Pet dana.
553
00:55:28,829 --> 00:55:31,207
Ja ne mogu i�i.
554
00:55:34,168 --> 00:55:39,798
�to treba da uradim, da
napustim posao i brata?
555
00:55:39,925 --> 00:55:41,968
Ne mogu, Sally.
556
00:55:45,014 --> 00:55:48,935
Nedostajat �e� mi. I
Dinku �e� nedostajati.
557
00:55:50,145 --> 00:55:53,774
Zvat �u te kad se vratim.
558
00:55:53,942 --> 00:55:56,861
Poljubi ih za mene. -Va�i.
559
00:55:58,488 --> 00:56:00,532
U obraz!
560
00:56:27,187 --> 00:56:30,524
Benderice!
561
00:56:30,650 --> 00:56:33,194
To je najbolje �to znam.
562
00:56:34,530 --> 00:56:38,450
Imam dobre vijesti! U
�etvrtak izlazim iz bolnice.
563
00:56:39,285 --> 00:56:42,121
Izlazim! -Sjajno!
564
00:56:42,290 --> 00:56:45,251
Kako si ti? -Gdje �e�
i�i? Ima� nekoga?
565
00:56:45,418 --> 00:56:50,089
Imam svoj stan. Nabavit �u
i auto. Javit �u ti se.
566
00:56:50,214 --> 00:56:52,258
Dugujem ti ve�eru.
567
00:56:57,682 --> 00:57:00,184
Samo sam ti htjela re�i
da neko vrijeme ne�u biti tu.
568
00:57:00,310 --> 00:57:04,355
Bob je dobio odsustvo.
569
00:57:04,481 --> 00:57:07,568
Na�i �emo se u Hong Kongu.
570
00:57:10,697 --> 00:57:14,993
Pa, sretan put.
-Vidimo se uskoro.
571
00:58:18,233 --> 00:58:20,777
Ovamo, ovamo.
572
00:58:20,903 --> 00:58:23,614
Ovim putem.
573
00:58:29,706 --> 00:58:34,419
Stani.
574
00:58:36,004 --> 00:58:42,051
Kako si, Sally? Gdje je Vi?
575
00:58:55,694 --> 00:58:59,531
Za�to si morala
i�i raditi u bolnici?
576
00:59:02,077 --> 00:59:05,539
To sam �eljela.
577
00:59:06,916 --> 00:59:09,251
Nema potrebe da radi�!
578
00:59:13,506 --> 00:59:16,217
Ne �elim da radi�.
579
00:59:40,328 --> 00:59:43,748
Ne razumijem. Pet dana!
Samo toliko sam joj tra�io.
580
00:59:43,916 --> 00:59:49,129
Tra�im li previ�e od nekoga
s kim sam proveo dvije godine?
581
00:59:49,257 --> 00:59:52,260
Zna� kako je..Za
�ene i pse mora�
582
00:59:52,259 --> 00:59:55,470
imati dozvolu da bi
dokazao da su tvoji.
583
00:59:56,556 --> 01:00:03,230
Hvala na savjetu!
584
01:00:03,355 --> 01:00:06,858
Reci onom tvom glavonji
da idem u lokal prekoputa.
585
01:00:06,986 --> 01:00:09,154
Vidjet �u ga kasnije.
-�ao mi je, Dink.
586
01:00:09,279 --> 01:00:13,616
Neka...Hvala na
svemu. Vidimo se.
587
01:00:13,701 --> 01:00:18,706
Ako vidi� Vi, zahvali
joj se u moje ime.
588
01:00:29,011 --> 01:00:33,181
�to mu je? Kuda je po�ao?
589
01:00:33,307 --> 01:00:36,184
Bijesan je �to Vi nije do�la.
590
01:00:36,311 --> 01:00:38,646
I �to sam mu rekla
da mo�da nije imao
591
01:00:38,647 --> 01:00:41,066
prava da joj samo
naredi da do�e ovdje.
592
01:00:41,191 --> 01:00:46,155
Moramo po njega! -Pusti, Bobe.
Hajde da malo budemo sami.
593
01:00:48,699 --> 01:00:50,743
Sami smo.
594
01:00:51,870 --> 01:00:57,334
Ne�to nije u redu, Bobe.
-Nije mi ni�ta. Sjeban sam!
595
01:00:57,459 --> 01:01:00,086
Sva ta sranja iz Vijetnama...
ne mogu da ih izbacim iz glave.
596
01:01:00,213 --> 01:01:03,258
Ispri�aj mi. Ho�u da
znam kako to izgleda.
597
01:01:03,425 --> 01:01:07,638
Ne znam kako
izgleda, znam kako je.
598
01:01:07,764 --> 01:01:10,141
Na televiziji pokazuju
kako to izgleda.
599
01:01:14,480 --> 01:01:18,067
Ali ne pokazuju
kako stvarno jest.
600
01:01:30,790 --> 01:01:32,833
Moram ga na�i.
601
01:01:41,886 --> 01:01:44,430
Raule, voli li me?
602
01:01:48,185 --> 01:01:50,562
Voli me, �ovje�e! -Ne
bih te ja iznevjerio.
603
01:01:50,689 --> 01:01:54,609
Stavio sam ti nove glave, radit �e
kao sat. -Hvala! Prijatan dan, Raule.
604
01:01:54,735 --> 01:01:57,780
Va�i, �uvaj se!. -Ho�u.
605
01:02:15,302 --> 01:02:19,639
Kako su moje biljke?
-Dobro. Sve su uvele.
606
01:02:20,974 --> 01:02:24,060
Uvele su? -Da. �ao mi je.
607
01:02:24,185 --> 01:02:26,229
�to?
608
01:02:26,355 --> 01:02:29,942
Uvele su. -Imam
samo dvije biljke!
609
01:02:31,152 --> 01:02:34,822
�to misli� o ubojstvu
Kenedija? -�to ti misli�?
610
01:02:36,743 --> 01:02:40,997
Sally, odlu�io sam.
611
01:02:41,122 --> 01:02:44,208
Ako �eli�, mo�e� re�i
maloj da �u se o�eniti njome.
612
01:02:44,334 --> 01:02:46,794
Reci joj ti!
613
01:02:46,921 --> 01:02:50,466
Pusti me toga. Ne �alim se.
614
01:02:51,593 --> 01:02:58,850
Sve sam joj napisao, a
ti samo popri�aj s njom.
615
01:02:58,976 --> 01:03:05,232
Va�i, drage volje.
616
01:03:05,358 --> 01:03:08,152
Bi li se udala za
mene da nisam marinac?
617
01:03:08,278 --> 01:03:12,574
Odmah! -Vidi�?
618
01:03:12,700 --> 01:03:16,621
Lijepo sam ti rekao da
uniforma zna�i ne�to.
619
01:03:19,292 --> 01:03:23,922
Ali cijela struktura
marinaca se mijenja.
620
01:03:25,048 --> 01:03:28,927
Nekad su marinci
bili ne�to posebno.
621
01:03:29,052 --> 01:03:33,056
Vi�e nismo elita.
Nismo �ak ni jednaki.
622
01:03:44,112 --> 01:03:46,155
Oprostite.
623
01:03:59,629 --> 01:04:02,340
Hvala!
624
01:04:20,529 --> 01:04:22,573
Veliki lob!
625
01:04:26,202 --> 01:04:28,913
Gospodine, mo�ete
li vi hodati?
626
01:04:29,039 --> 01:04:32,959
Ne mogu. Zato sam u kolicima.
627
01:04:34,837 --> 01:04:37,798
�to vam se dogodilo? -Da, �to?
628
01:04:37,924 --> 01:04:40,177
Imao sam gadnu nezgodu.
629
01:04:40,301 --> 01:04:43,554
Uletio mi je komad metala u
le�a, od tad ne mogu hodati.
630
01:04:43,680 --> 01:04:47,184
Mary, idem okolo.
-Ne vjerujem vam.
631
01:04:47,310 --> 01:04:50,563
Ne vjeruje� mi? �to je sa
dana�njom djecom? -Ne vjerujemo ti!
632
01:04:50,648 --> 01:04:54,902
�to je s vama?
-Ho�u da se vozim!
633
01:04:55,069 --> 01:04:59,865
Dobro, hajde. Do�i
da se provozamo. Opa!
634
01:04:59,991 --> 01:05:04,746
Ho�e� mi pomo�i?
Samo ih povuci nazad.
635
01:05:04,913 --> 01:05:07,040
Pokazat �u vam gdje je
izlaz. Tamo se mo�ete
636
01:05:07,042 --> 01:05:09,294
izvu�i ako
ne �elite platiti.
637
01:05:14,174 --> 01:05:17,260
Prvog tjedna u borbi...
638
01:05:19,098 --> 01:05:21,684
Zauzeli smo jedno selce.
639
01:05:24,478 --> 01:05:31,318
Pri�e mi potporu�nik, neki
napaljeni klinac i pita me:
640
01:05:33,364 --> 01:05:38,619
Oprostite �to vam smetam,
641
01:05:38,744 --> 01:05:41,998
da nabodemo glave na kolce?
642
01:05:42,124 --> 01:05:45,794
To utjeruje strah u
kosti vijetkongovcima.
643
01:06:01,730 --> 01:06:03,773
Moji ljudi su...
644
01:06:05,358 --> 01:06:07,736
odsijecali glave!
645
01:06:12,284 --> 01:06:14,703
I to ih je zabavljalo...
646
01:06:22,463 --> 01:06:24,506
Bili su mrtvi...
647
01:06:49,744 --> 01:06:54,874
Da ti stavim tigrovu
mast? Prijat �e ti.
648
01:06:57,963 --> 01:07:00,340
Stavit �u ti malo i na le�a.
649
01:07:08,599 --> 01:07:13,771
Masira� li tako i
one ni�tarije u bolnici?
650
01:07:46,518 --> 01:07:48,562
Otklju�ano je.
651
01:07:49,480 --> 01:07:51,524
Bok.
652
01:07:53,985 --> 01:07:57,405
Gdje je Adrienne?
-Nije mogla do�i.
653
01:07:57,530 --> 01:08:00,450
Zamolila me je da
do�em umjesto nje.
654
01:08:00,576 --> 01:08:03,329
Nadao sam se da
�e do�i Adrienne.
655
01:08:04,622 --> 01:08:08,335
Ve� sam radila ovo.
656
01:08:08,460 --> 01:08:13,214
Sa bogaljima? -Da, sa
jednim tipom u Renou.
657
01:08:16,386 --> 01:08:19,056
Ho�e� da popije�
ne�to? -Rado.
658
01:08:19,181 --> 01:08:21,725
IMAM PREVI�E DANA,
659
01:08:21,851 --> 01:08:23,978
A PREMALO VREMENA!
660
01:08:28,901 --> 01:08:30,986
LUDILO JE TI�INA,
661
01:08:34,616 --> 01:08:37,869
A MIR JE BIJES!
662
01:08:41,582 --> 01:08:42,583
Luke?
663
01:08:45,545 --> 01:08:47,881
Daj mi ga, ho�u da
razgovaram s njim.
664
01:08:50,550 --> 01:08:53,762
Luke, �ovje�e, slu�aj ovo.
665
01:08:54,889 --> 01:08:57,684
KAD SAM OTVORIO O�I
666
01:08:57,851 --> 01:09:00,187
VI�E IH NIJE BILO
667
01:09:08,738 --> 01:09:12,367
Ako budem morao oti�i,
ovo �e biti dovoljno? -Ho�e.
668
01:09:15,664 --> 01:09:19,751
IMAM PREVI�E DANA,
A PREMALO VREMENA!
669
01:09:22,587 --> 01:09:24,631
Sranje!
670
01:09:32,433 --> 01:09:35,936
Mogu li pozvati agenciju
sa tvog telefona? -Naravno.
671
01:09:36,061 --> 01:09:39,606
Zatvori vrata kad
bude� izlazila.
672
01:09:39,733 --> 01:09:42,360
Nisi ti kriva. Ti si
stvarno lijepa djevojka.
673
01:09:45,364 --> 01:09:47,408
Nosi se, �ovje�e!
674
01:10:04,345 --> 01:10:07,139
Mansone, otvori vrata.
675
01:10:19,780 --> 01:10:23,075
Otvori vrata! -Hajde, otvori!
676
01:10:37,091 --> 01:10:39,635
Otvori vrata, �ovje�e!
677
01:10:56,655 --> 01:10:58,782
�to se ovdje doga�a?
678
01:11:34,658 --> 01:11:37,828
�ovjek se urokao!
679
01:11:38,037 --> 01:11:41,206
Ku�kin sin! Urokao se!
680
01:11:41,332 --> 01:11:43,710
Pomjeri se! Razi�ite se!
681
01:11:56,516 --> 01:11:58,143
�to se desilo?
682
01:11:58,269 --> 01:12:03,066
Neki klinac se ubio. Ubrizgao
je sebi zrak u venu.
683
01:12:07,154 --> 01:12:10,282
Napolje! Svi! Sve je u redu!
684
01:12:13,660 --> 01:12:18,582
Skloni se. Ho�u da
vidim �to se doga�a.
685
01:12:23,130 --> 01:12:25,841
Sranje! Mrtav je.
686
01:12:43,070 --> 01:12:44,655
Vi!
687
01:12:48,450 --> 01:12:50,494
Vi!
688
01:12:57,002 --> 01:12:59,672
Nije me �ak ni pozvao.
689
01:13:02,093 --> 01:13:05,304
�ubre malo, bacio
je �ivot kroz prozor.
690
01:13:07,974 --> 01:13:10,810
Bar mi je laknulo.
691
01:13:12,521 --> 01:13:16,400
Samo me je pozvala neka
sestra i rekla da je umro.
692
01:13:16,526 --> 01:13:18,611
�ak je i ne poznajem.
693
01:13:20,865 --> 01:13:23,868
Moram oti�i
odavde. Idemo van!
694
01:13:23,952 --> 01:13:27,414
Samo me sa�ekaj da se
istu�iram. -Moram i ja.
695
01:13:27,538 --> 01:13:31,000
Uzmi vino, �to god ho�e�.
Brzo �u biti gotova.
696
01:13:34,088 --> 01:13:37,508
Nemoj oti�i. -Ne�u.
697
01:14:42,042 --> 01:14:45,879
�to da radim, Sally?
698
01:14:48,757 --> 01:14:51,218
Mislim da �u pristati.
699
01:14:53,012 --> 01:14:55,056
Udati se za Dinka?
700
01:14:55,181 --> 01:14:58,101
�estitam, gospo�o Mobley!
701
01:15:28,929 --> 01:15:31,932
Izvolite, dame. -Ti si
naru�ila jo� jednu turu?
702
01:15:32,059 --> 01:15:36,313
Mi nismo naru�ile �ampanjac.
-�aste vas ona gospoda.
703
01:15:44,030 --> 01:15:47,867
Nije valjda da ih poziva�
da sjednu? -Zovu nas.
704
01:15:47,993 --> 01:15:51,413
Ja �u ovo zavr�iti,
ti idi po stvari.
705
01:16:03,595 --> 01:16:06,014
Mi smo de�ki iz devetke.
706
01:17:56,600 --> 01:18:00,896
�to to radi�, �ovje�e?
707
01:18:01,023 --> 01:18:03,734
Tako sam sretna. -Je
li? Upalit �emo svjetlo.
708
01:18:08,406 --> 01:18:13,911
Stigli smo? -Ovo je tvoja
koliba za medeni mjesec.
709
01:18:22,881 --> 01:18:28,762
Sally, skini jaknu. Ti
si tako dobar konj...
710
01:18:28,888 --> 01:18:33,143
�to je tebi? Jesi li normalan!?
Nakazo! -U vojnoj si bazi.
711
01:18:33,269 --> 01:18:36,564
�to ti misli� tko si?
712
01:18:36,690 --> 01:18:41,611
�to se ovdje doga�a?
713
01:18:41,737 --> 01:18:44,614
�ovjek se vezao za kapiju.
714
01:18:44,740 --> 01:18:47,659
Gospodine, ne znam �to
vas mu�i i ne zanima me.
715
01:18:47,785 --> 01:18:50,705
ali ho�u da odmah odve�ete
lance sa ove kapije!
716
01:18:50,830 --> 01:18:53,624
Oti�i �ete ravno u zatvor!
-Slu�aj �to ti govori!
717
01:18:53,751 --> 01:18:56,837
Treba nam malo zabave.
-Dama je tra�ila glazbu!
718
01:18:56,962 --> 01:19:01,425
Hajde, Sally!
719
01:19:05,765 --> 01:19:08,058
To! Na�li smo glazbu.
-Ho�e� da igra�?
720
01:19:10,937 --> 01:19:12,981
Prikladna glazba!
721
01:19:14,815 --> 01:19:18,194
Jeste li nekad bili
u klubu sa igra�icama?
722
01:19:18,321 --> 01:19:21,824
Ve�eras. -To nije bio
klub sa igra�icama.
723
01:19:21,949 --> 01:19:25,745
Nego kako je tamo?
-Pokazat �u vam.
724
01:19:25,870 --> 01:19:27,914
Poka�i nam!
725
01:19:28,041 --> 01:19:30,085
Visoko je.
726
01:19:48,022 --> 01:19:50,900
Dobra je. �ime se bavi?
727
01:19:51,025 --> 01:19:54,445
Ona je nutricionista
u bolnici za veterane.
728
01:19:58,283 --> 01:20:01,286
Mislim da sam vidio meso.
729
01:20:01,870 --> 01:20:05,207
Samo polako, Bruce je tu...
730
01:20:17,889 --> 01:20:20,725
Polako, Vi. Polako.
731
01:20:27,650 --> 01:20:29,861
Nisi to morala uraditi.
732
01:20:39,998 --> 01:20:44,836
Moj brat!
733
01:20:47,382 --> 01:20:49,801
�to se dogodilo?
734
01:20:49,927 --> 01:20:52,138
Mislim da je pukla.
735
01:20:53,640 --> 01:20:57,019
Mo�da je trebalo da
uklju�imo televizor.
736
01:20:57,393 --> 01:20:59,520
REKAO JE DA SE ZOVE LUKE MARTIN
737
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
BIO JE NAREDNIK U VIJETNAMU,
738
01:21:03,234 --> 01:21:06,613
UHI�EN JE PO�TO SE VEZAO
ZA ZAPADNU KAPIJU VOJARNE.
739
01:21:06,739 --> 01:21:10,284
REKAO JE DA �ELI DA SPRIJE�I
DRUGE DA ODU U VIJETNAM.
740
01:21:10,408 --> 01:21:15,413
DANAS SAM OVDJE ZATO �TO
SE UBIO JEDAN MOJ PRIJATELJ
741
01:21:15,540 --> 01:21:17,584
KOJI JE BIO U VIJETNAMU.
742
01:21:17,709 --> 01:21:20,504
OVO JE NEKA VRSTA
POGREBA. -To je Luke!
743
01:21:20,587 --> 01:21:23,215
�ELIM PORU�ITI
LJUDIMA SLJEDE�E:
744
01:21:23,340 --> 01:21:25,300
AKO VE� �ELIMO
IZVR�ITI SAMOUBOJSTVO,
745
01:21:25,302 --> 01:21:27,304
ZA TO IMAMO DOVOLJNO
RAZLOGA I KOD KU�E.
746
01:21:27,428 --> 01:21:30,973
NE MORAMO I�I U VIJETNAM DA
BISMO NA�LI RAZLOG DA SE UBIJEMO.
747
01:21:31,100 --> 01:21:34,603
MISLIM DA NE BI
TREBALI BITI TAMO.
748
01:21:34,603 --> 01:21:37,606
JE LI OVO NA�IN
DA IH ZAUSTAVITE?
749
01:21:37,817 --> 01:21:39,860
NE ZNAM.
750
01:21:39,984 --> 01:21:43,488
POLICIJA JE S MUKOM USPJELA
UGURATI NAREDNIKA MARTINA U AUTO
751
01:21:43,614 --> 01:21:48,119
JER SE OVAJ VEZAO I ZA
SVOJA INVALIDSKA KOLICA.
752
01:22:00,092 --> 01:22:02,136
Odvest �u te ku�i.
753
01:22:27,330 --> 01:22:30,125
Ja nisam pretjerano
dobra osoba.
754
01:22:37,343 --> 01:22:39,429
Za mene jesi.
755
01:22:51,985 --> 01:22:55,363
Ho�u da provedem no� s tobom.
756
01:23:13,803 --> 01:23:16,472
Gdje ti je auto? -Tamo je.
757
01:23:37,539 --> 01:23:39,582
Iza�li su iz auta.
758
01:23:39,706 --> 01:23:45,045
Prokleta kola imaju
zavesicu pozadi.
759
01:23:46,423 --> 01:23:48,801
Dolaze do staze.
760
01:23:49,970 --> 01:23:53,598
Gura li ga ona
ili se sam kre�e?
761
01:23:53,723 --> 01:23:55,767
Ona ga gura.
762
01:24:33,603 --> 01:24:39,442
Raskomoti se, ja
moram do kupatila.
763
01:24:40,527 --> 01:24:45,240
Brzo �u. -Va�i.
764
01:25:20,784 --> 01:25:25,288
Mo�e� li povu�i
ov�ije krzno na sredinu?
765
01:25:28,708 --> 01:25:31,837
Podigni jastuke.
Nasloni ih na uzglavlje.
766
01:25:35,633 --> 01:25:37,677
Ovako?
767
01:26:13,886 --> 01:26:17,389
Upali svjetlo,
ho�u da te vidim.
768
01:26:28,945 --> 01:26:31,364
�to da radim?
769
01:26:31,531 --> 01:26:35,744
Sve. �elim da mi radi� sve.
770
01:26:35,870 --> 01:26:39,957
Gdje da te dodirujem?
Gdje osje�a�?
771
01:26:40,082 --> 01:26:45,213
Osjetljiv sam. Tamo
gdje ne�to osje�am,
772
01:26:45,381 --> 01:26:47,592
vrlo sam osjetljiv.
773
01:26:53,223 --> 01:26:58,186
Osje�a� li ovo?
-Ne osje�am, ali vidim.
774
01:27:06,948 --> 01:27:11,202
Voljela bih da me mo�e�
me osjetiti. -Osje�am te.
775
01:27:14,456 --> 01:27:16,500
�elim te.
776
01:28:32,756 --> 01:28:35,258
Prelijepa si.
777
01:28:59,703 --> 01:29:02,581
Ovo mi se nikad nije dogodilo.
778
01:29:16,556 --> 01:29:20,268
Koliko te ja pla�am?
779
01:29:28,029 --> 01:29:30,073
Obojit �emo ih?
780
01:29:30,197 --> 01:29:33,367
Da, obojit �emo ih da sli�e na stepenice
da nitko ne bi znao da sam ovdje.
781
01:29:33,451 --> 01:29:35,495
Spremna?
782
01:30:01,734 --> 01:30:05,196
Vjerovali ili ne,
ovo je bio na� brija�.
783
01:30:05,321 --> 01:30:09,200
Za 25 centi dobija� masa�u,
�i�anje i �i��enje u�iju.
784
01:30:09,326 --> 01:30:12,913
Zadivljuju�e, a? Ni mi
se nismo svidjeli bivolima.
785
01:30:13,039 --> 01:30:15,082
Ovo je tunel.
786
01:30:15,167 --> 01:30:17,669
Imaju vrlo razvijen sistem
tunela, gradili su ih jo� od
787
01:30:17,668 --> 01:30:20,087
Drugog svjetskog rata kad su
se borili protiv Japanaca.
788
01:30:20,255 --> 01:30:25,135
Poslije su se borili protiv
Francuza i napravili jo� tunela.
789
01:30:25,303 --> 01:30:30,934
Ovo je moj ortak
Willy. On nije pre�ivio.
790
01:30:32,437 --> 01:30:34,648
Lijepi ljudi, zar ne?
791
01:30:34,772 --> 01:30:36,857
Ovo je moj osmijeh.
792
01:30:57,131 --> 01:31:01,469
Bo�e. -Dobila
sam pismo od Kathy.
793
01:31:03,722 --> 01:31:06,517
Ne�to oko novina.
794
01:31:27,709 --> 01:31:30,128
Pismo je Boba.
795
01:31:34,924 --> 01:31:37,385
Kako je on? -Ne znam,
796
01:31:37,554 --> 01:31:41,558
nisam ga pro�itala.
Valjda je dobro.
797
01:31:44,686 --> 01:31:46,938
�to god da je napisao...
798
01:31:49,192 --> 01:31:54,030
stvarnost je sto puta gora.
799
01:31:54,156 --> 01:31:56,200
Tako sam pokvaren.
800
01:31:57,576 --> 01:32:04,208
Samo sam ljubomoran. Kad se ovo
zavr�i, on �e se tebi vratiti.
801
01:32:31,950 --> 01:32:35,537
Nikad ne razgovaramo o Bobu.
802
01:32:35,703 --> 01:32:37,747
Nikad.
803
01:32:47,259 --> 01:32:52,013
Ne znam �to �e biti
sa Bobom i sa mnom.
804
01:32:58,147 --> 01:33:03,695
Pla�im se da pomislim
da �e sve propasti.
805
01:33:03,821 --> 01:33:05,865
Znam.
806
01:33:07,700 --> 01:33:11,203
Dugo smo zajedno.
807
01:33:20,381 --> 01:33:22,592
Bit �e mu te�ko.
808
01:33:22,717 --> 01:33:27,805
Ne�e mu se svidjeti
�to sam se promijenila.
809
01:33:29,933 --> 01:33:32,227
A promijenila sam se.
810
01:33:35,565 --> 01:33:39,485
Nikad do sada nisam
bila samostalna.
811
01:34:02,012 --> 01:34:06,099
Side, svi�a ti se? -Ima
debelo dupe za jednu bjelkinju.
812
01:34:06,225 --> 01:34:09,311
Da si �uo trake koje smo
snimili u njihovoj ku�i...
813
01:34:09,396 --> 01:34:13,317
Kresali su se? -Da,
treba im odati priznanje.
814
01:34:14,443 --> 01:34:17,112
Ima� dobar kut? -Imam.
815
01:34:37,262 --> 01:34:41,391
Uradio je to jer su svi
ljudi razli�iti, sla�e� se?
816
01:34:41,517 --> 01:34:46,438
Oprosti! -Nema problema.
817
01:34:46,565 --> 01:34:48,608
Prijatan dan.
818
01:34:49,442 --> 01:34:51,903
Dvije, molim.
819
01:34:52,905 --> 01:34:57,285
Da te Dink vidi, pomislio
bi da si pederasti hipik.
820
01:34:57,410 --> 01:35:00,788
Za Dinka. -Zdravica
za doma�ina.
821
01:35:00,914 --> 01:35:04,626
Nije tu da popije pivce.
822
01:35:06,128 --> 01:35:10,799
Ako mi taj skot po�alje jo�
jedno uvce...Slu�ate li me?
823
01:35:10,926 --> 01:35:15,681
Upravo sam smislila rimu,
a vi me uop�e ne slu�ate.
824
01:35:29,822 --> 01:35:32,992
Bok. Vidimo se sutra.
-Bok. -Bok, Rita.
825
01:35:41,961 --> 01:35:44,005
Bok.
826
01:35:46,092 --> 01:35:49,304
Pismo od Boba. Otvorio sam ga.
827
01:35:49,429 --> 01:35:52,015
Vra�a se ku�i.
828
01:35:52,182 --> 01:35:55,185
Je li dobro? -Jeste.
829
01:35:55,311 --> 01:36:01,067
Ranjen je u nogu, ali
ni�ta stra�no. Dobro je.
830
01:36:15,459 --> 01:36:17,878
Ho�e� li uvijek
biti moj prijatelj?
831
01:36:22,425 --> 01:36:24,469
Ho�u.
832
01:36:25,595 --> 01:36:27,639
Reci -uvijek.
833
01:36:28,725 --> 01:36:32,187
Uvijek! Uvijek �u biti
tvoj prijatelj.
834
01:36:34,565 --> 01:36:36,608
Drago mi je.
835
01:36:44,158 --> 01:36:46,536
Nedostajat �e� mi.
836
01:37:30,253 --> 01:37:32,297
Halo.
837
01:37:34,092 --> 01:37:36,219
Sa�ekajte malo.
838
01:37:43,811 --> 01:37:46,564
Da, ja sam.
839
01:37:51,028 --> 01:37:56,200
Djeca u srednjoj �koli nisu
spremna �uti moje rije�i.
840
01:37:58,663 --> 01:38:03,626
To je bilo na televiziji,
bio sam bijesan, iznerviran.
841
01:39:18,796 --> 01:39:21,883
�to si radila s kosom?
842
01:39:23,093 --> 01:39:25,638
Prestala sam je ispravljati.
843
01:39:26,597 --> 01:39:28,641
Kakve su to demonstracije?
844
01:39:28,808 --> 01:39:32,938
Neki kreten u zrakoplovu mi re�e
da je ovdje gomila hipika.
845
01:39:33,064 --> 01:39:37,985
To su samo djeca. Ne
mogu u�i u bazu.
846
01:39:38,110 --> 01:39:40,780
Boli li te noga? -Ne.
847
01:39:44,201 --> 01:39:46,244
�to misli�? -O �emu?
848
01:39:46,412 --> 01:39:48,414
O na�em novom autu.
849
01:39:49,791 --> 01:39:51,834
Speedster?
850
01:39:53,964 --> 01:39:58,260
Sjajan je. Zbilja sjajan!
851
01:39:58,426 --> 01:40:00,470
Drago mi je da si se vratio.
852
01:40:02,890 --> 01:40:06,727
MI NE �ELIMO VA� PRLJAVI RAT!
853
01:40:12,192 --> 01:40:16,113
Mir, brate. -Mir
i tebi, brate.
854
01:40:27,376 --> 01:40:31,046
Nisi mi rekla da si
ovako blizu pla�e.
855
01:40:31,171 --> 01:40:36,218
Htjela sam te iznenaditi.
-Puna si iznena�enja.
856
01:40:38,889 --> 01:40:42,810
Dobro do�ao, heroju.
857
01:40:43,769 --> 01:40:46,355
Vi! Kako si? -Odli�no.
858
01:40:49,151 --> 01:40:52,654
Kako je Dink? -Dobro je.
859
01:40:52,780 --> 01:40:57,243
Pra�i sve okolo, kao i uvijek.
860
01:40:59,039 --> 01:41:02,917
Dame prve. Ali
ja �u uzeti drugu.
861
01:41:03,043 --> 01:41:07,130
Odli�no izgleda. -�ivjeli.
862
01:41:07,256 --> 01:41:09,300
Jesi li gladan?
863
01:41:09,425 --> 01:41:14,263
Napravila sam �vedske
loptice od mesa da grickamo uz pi�e.
864
01:41:18,144 --> 01:41:20,146
Svi�a ti se?
865
01:41:22,357 --> 01:41:24,400
Kako je za
surfanje? -Dobro.
866
01:41:24,526 --> 01:41:26,987
Sjedni, du�o.
867
01:41:27,153 --> 01:41:29,697
Pri�aj nam o stopalu.
868
01:41:29,824 --> 01:41:33,411
Nisam ranjen u stopalo, nego
u nogu. I to je �iva dosada.
869
01:41:33,536 --> 01:41:37,290
Kao �to je i cijeli
ovaj rat dosadan.
870
01:41:37,499 --> 01:41:39,501
Ali, moje dame,
871
01:41:41,296 --> 01:41:44,800
Bob �e vam re�i
�to nije dosadno.
872
01:41:44,924 --> 01:41:49,637
Dobri stari ameri�ki martini!
873
01:41:49,764 --> 01:41:54,852
Koji �u popiti u
najkra�em mogu�em roku.
874
01:41:54,979 --> 01:41:57,314
Samo pij, napravila sam litre.
875
01:41:58,399 --> 01:42:01,318
Pri�aj nam �to ti
se dogodilo s nogom.
876
01:42:01,443 --> 01:42:04,029
�to se dogodilo? -Nema
se �to pri�ati.
877
01:42:04,155 --> 01:42:08,243
Sad sam heroj, dat �e mi orden,
878
01:42:08,368 --> 01:42:11,162
i to je cijela pri�a.
-Dobro, sjajno.
879
01:42:11,290 --> 01:42:15,002
Nije sjajno. -Kako
ti se to dogodilo?
880
01:42:17,963 --> 01:42:20,716
Pri�a je dosadna. Po�ao
sam se istu�irati,
881
01:42:20,716 --> 01:42:23,677
u jednoj ruci sam dr�ao
pu�ku, u drugoj ru�nik...
882
01:42:23,804 --> 01:42:28,142
Po�ao si se tu�irati s
pu�kom? -Da. Za�to da ne?
883
01:42:28,267 --> 01:42:31,145
Tamo mora� nositi
pu�ku gdje god da krene�.
884
01:42:31,145 --> 01:42:33,230
Naro�ito kadse ide�
tu�irati.
885
01:42:33,356 --> 01:42:38,028
I tako, po�ao sam k tu�evima,
886
01:42:38,153 --> 01:42:44,492
sapleo se i pucao sebi u nogu.
887
01:42:44,619 --> 01:42:47,163
To je sve.
888
01:42:47,289 --> 01:42:50,709
�to Dink nije smislio tako ne�to.
-Ja to nisam smislio, tako se dogodilo!
889
01:42:50,876 --> 01:42:54,880
Bilo je slu�ajno! -Ne
mora� se ljutiti.
890
01:42:55,007 --> 01:43:00,471
Bilo je slu�ajno. -Za�to
�e� onda dobiti orden?
891
01:43:01,554 --> 01:43:04,474
Gdje je toalet?
892
01:43:07,812 --> 01:43:12,025
Obe�ao sam jednom drugu iz
Vijetnama da �u popiti pi�e s njim.
893
01:43:12,151 --> 01:43:14,153
Moram u �asni�ki klub.
894
01:43:15,572 --> 01:43:17,658
Vratit �u se za ve�eru.
895
01:43:31,839 --> 01:43:36,177
Bolje bi parkirao
da si upalio svjetla!
896
01:43:38,473 --> 01:43:42,811
Da si ostavio svjetla,
sad ti to ne bi trebalo.
897
01:43:42,937 --> 01:43:46,941
Sjajno si to obavio...
898
01:43:49,361 --> 01:43:52,781
Nemoj ispred �amca!
-Da ima� imalo...
899
01:43:56,952 --> 01:43:59,413
Sally...Oprosti...
900
01:43:59,540 --> 01:44:01,583
Oprosti, draga.
901
01:44:01,708 --> 01:44:03,751
Nemojte mi bje�ati!
902
01:44:03,877 --> 01:44:05,921
Ovo su dva moja prijatelja.
903
01:44:06,046 --> 01:44:08,882
Sally, �ekaj malo! Sally!
904
01:44:09,009 --> 01:44:11,177
Moja �ena, Sally. A ovo je...
905
01:44:11,304 --> 01:44:13,347
Kako se ti zva�e? -Monty.
906
01:44:17,351 --> 01:44:21,147
Nemam pojma tko su ovi.
Tko ste vi? -Ja ih znam.
907
01:44:21,273 --> 01:44:24,860
Ti si nas pozvao da do�emo!
-Ovo je moja �ena Sally.
908
01:44:24,986 --> 01:44:29,782
Riba! Dvije stvari miri�u
na ribu, a jedna je -riba!
909
01:44:35,748 --> 01:44:42,171
Izbjegavajte bu�ne i agresivne
osobe! Mogu vas samo uznemiriti...
910
01:44:42,298 --> 01:44:44,342
Misli na svoju karijeru,
ma koliko neva�na bila.
911
01:44:44,466 --> 01:44:51,556
To ti je najve�e blago,
jer kolo sre�e se okre�e!
912
01:44:51,682 --> 01:44:55,895
Kako se zove ova kornja�a?
913
01:44:56,021 --> 01:44:58,440
Dat �emo joj pi�e. -Ne.
914
01:44:58,566 --> 01:45:01,653
Nemoj joj sipati pivo!
915
01:45:01,778 --> 01:45:07,617
�ekaj! Ubit �e� je!
Kornja�e se ne hrane pivom!
916
01:45:08,869 --> 01:45:13,415
Kretenu! To je
plasti�na kornja�a!
917
01:45:13,542 --> 01:45:18,089
Nemoj je gledati. Ne �elim
da gleda� u tu kornja�u.
918
01:45:19,006 --> 01:45:22,802
jeste li �uli ovaj vic. Hoda
�ena kikirikija no�u ulicom.
919
01:45:22,927 --> 01:45:24,970
I neko je povali.
920
01:45:28,643 --> 01:45:34,107
Taj vic pri�a� ve� tre�i put! -Ona
zavr�i povaljena, a on posoljen!
921
01:46:08,897 --> 01:46:10,941
Bobe?
922
01:46:23,497 --> 01:46:25,666
Kapetane Hajde...
923
01:46:25,792 --> 01:46:27,836
Bojnik je spreman.
924
01:46:40,934 --> 01:46:43,145
Majore Haller, ovo
je kapetan Hyde.
925
01:46:43,271 --> 01:46:47,567
A ovo je gospodin
Ott. -Drago mi je.
926
01:46:47,692 --> 01:46:50,070
G. Roberts...
927
01:46:50,197 --> 01:46:54,534
Oni rade za FBI. Sjedite.
928
01:46:55,702 --> 01:46:57,496
Ne, hvala.
929
01:46:57,662 --> 01:47:03,042
Kapetane, �to nam mo�ete
re�i o Luku Martinu?
930
01:47:42,923 --> 01:47:44,967
Ne�e� parkirati? -Ne.
931
01:47:49,222 --> 01:47:52,475
�to �e� raditi? -Vozit �u se.
932
01:47:54,479 --> 01:47:56,898
Idem i ja s tobom.
933
01:47:57,023 --> 01:48:00,609
Ho�u da budem sam.
934
01:48:01,945 --> 01:48:03,989
Molim te.
935
01:48:13,208 --> 01:48:15,252
Ho�e� li se dugo zadr�ati?
936
01:48:17,213 --> 01:48:19,257
Ne�u.
937
01:48:32,856 --> 01:48:36,485
Kad taj pi�tolj opali,
mora� odsko�iti
938
01:48:36,485 --> 01:48:39,571
kao feder. Mora�
brzo reagirati.
939
01:48:39,739 --> 01:48:41,783
Kad pliva�i stanu na mjesta,
940
01:48:41,909 --> 01:48:47,164
u tom trenutku mora�
dati sve od sebe.
941
01:48:47,289 --> 01:48:49,917
Da odsko�i� �to dalje.
Radi isto �to i ja nekad,
942
01:48:49,919 --> 01:48:52,671
samo misli na drugi kraj
bazena. Samo tamo gledaj.
943
01:48:52,796 --> 01:48:54,839
Ti si Luke Martin?
944
01:48:55,966 --> 01:48:59,053
Ovisi. -Ja sam Bob Hyde.
945
01:49:03,225 --> 01:49:06,978
Mark, napravit �emo pauzu.
946
01:49:16,573 --> 01:49:19,451
Rekao sam Sally
da �u ovo uraditi.
947
01:49:21,162 --> 01:49:24,958
Ima� pravo da zna� za
pra�enje. Nadgledali su ku�u.
948
01:49:25,084 --> 01:49:28,713
Imaju slike, trake...
949
01:49:37,140 --> 01:49:39,142
Hvala ti...
950
01:49:40,976 --> 01:49:43,311
�to si me obavijestio.
951
01:50:06,089 --> 01:50:09,676
To je sve �to sam ti
imao re�i.
952
01:50:09,801 --> 01:50:12,888
Ostalo treba odlu�iti Sally.
953
01:50:14,767 --> 01:50:16,769
Valjda.
954
01:50:19,313 --> 01:50:21,357
Vidimo se.
955
01:50:57,565 --> 01:50:59,401
Halo?
956
01:51:01,112 --> 01:51:03,823
Luke! Kako sam primila �to?
957
01:51:03,948 --> 01:51:06,784
Nije ti rekao?
958
01:51:06,910 --> 01:51:09,162
Zakleo bih se da jest.
959
01:51:10,539 --> 01:51:15,252
Vjerojatno su me pratili
zbog incidenta s kapijom.
960
01:51:15,379 --> 01:51:17,423
Da.
961
01:51:19,049 --> 01:51:21,093
Gospode!
962
01:51:21,219 --> 01:51:24,931
Ja �u biti ovdje. Ako
ti zatrebam, zovi me.
963
01:51:25,056 --> 01:51:27,308
Ja �u biti ovdje.
964
01:53:13,140 --> 01:53:15,726
Htjela sam
razgovarati s tobom.
965
01:53:17,979 --> 01:53:22,024
Ali djeluje� mi tako
daleko od kad si se vratio.
966
01:53:23,609 --> 01:53:26,070
Pla�ila sam se.
967
01:53:31,745 --> 01:53:33,788
Volim te.
968
01:53:35,498 --> 01:53:37,542
Stvarno!
969
01:53:41,923 --> 01:53:46,803
Ne�u tra�iti opravdanje
za ono �to se dogodilo.
970
01:53:46,928 --> 01:53:49,765
Dogodilo se. Trebao mi je
netko, bila sam usamljena.
971
01:53:49,892 --> 01:53:52,144
Nemoj mi lagati!
972
01:53:52,268 --> 01:53:54,937
Bobe, bila sam
usamljena. -Koje�ta!
973
01:53:55,064 --> 01:53:57,232
Nije koje�ta!
974
01:53:57,357 --> 01:53:59,401
Bobe, molim te!
975
01:53:59,526 --> 01:54:02,154
Svakome je potreban netko!
976
01:54:02,280 --> 01:54:04,949
Ako je na� brak
gotov, gotov je!
977
01:54:06,493 --> 01:54:08,912
Ho�e� re�i da se
ne�e� ni potruditi?
978
01:54:09,038 --> 01:54:13,626
Ho�u da ka�em da u ovoj
ku�i nema mjesta za mene!
979
01:54:13,752 --> 01:54:17,547
A oni mi ka�u da ni tamo
nema mjesta za mene! -Tko?
980
01:54:17,672 --> 01:54:21,009
Ljudi koji donose odluke
o ovom prokletom ratu!
981
01:54:21,178 --> 01:54:23,305
Bobe, ne�u da pri�am
o ratu. -O �emu
982
01:54:23,304 --> 01:54:25,640
ho�e� pri�ati? O
na�em usranom braku?
983
01:54:25,766 --> 01:54:27,226
O tome ho�e� pri�ati?
984
01:54:27,351 --> 01:54:29,978
Ne mogu pri�ati s
tobom ako vi�e� na mene.
985
01:54:30,104 --> 01:54:35,442
Ja �elim biti tvoj
mu�, ali to ne zaslu�ujem.
986
01:54:36,779 --> 01:54:39,448
Ni orden ne zaslu�ujem, a
sutra �e mi ga svejedno dati.
987
01:54:39,573 --> 01:54:43,202
Kako mi mogu dati orden
ako me ne �ele u tom ratu?
988
01:54:43,328 --> 01:54:45,539
Tko je to? -Bobe, Sally,
mo�emo li popri�ati?
989
01:54:45,665 --> 01:54:52,088
To je Luke. Re�i �u mu da
ode. -�ekaj malo! Stani!
990
01:55:10,900 --> 01:55:15,196
Ne �elim jo� vi�e
komplicirati situaciju.
991
01:55:16,992 --> 01:55:22,581
Samo sam htio da popri�amo.
992
01:55:22,706 --> 01:55:26,376
Ni�ta nije komplicirano.
993
01:55:26,503 --> 01:55:28,922
Stvar je �ak vrlo jednostavna.
994
01:55:34,636 --> 01:55:38,599
Za mene ovdje
nema mjesta. -Ima.
995
01:55:39,852 --> 01:55:44,899
Htio sam ti ispri�ati
�to mi se doga�a
996
01:55:45,065 --> 01:55:47,735
da bih znao odakle
dolazim i �to se dogodilo.
997
01:55:47,819 --> 01:55:50,697
Znam odakle dolazi�,
998
01:55:52,325 --> 01:55:54,494
i znam �to se dogodilo.
999
01:55:56,454 --> 01:56:00,666
Ali ja moram shvatiti
1000
01:56:01,835 --> 01:56:05,464
�to se dogodilo i kako �u
se nositi s tom spoznajom.
1001
01:56:05,589 --> 01:56:07,633
Razumijem. -Ne seri!
1002
01:56:07,759 --> 01:56:09,803
Nemoj.
1003
01:56:09,929 --> 01:56:12,723
Dalje od mene, ku�ko!
1004
01:56:16,394 --> 01:56:22,484
A sad mi lijepo objasni
�to to razumije�, pizdo!
1005
01:56:22,610 --> 01:56:27,406
Razumijem te jer sam tvoj subrat.
Bio sam u istoj situaciji.
1006
01:56:27,532 --> 01:56:30,993
Zato mi je i krivo �to sam
ti ba� ja jo� vi�e ote�ao.
1007
01:56:31,120 --> 01:56:33,163
Ne seri!
1008
01:56:34,832 --> 01:56:38,544
Ali ona je ovdje jer tebe voli.
To nikad nije dolazilo u pitanje.
1009
01:56:38,711 --> 01:56:42,173
Ne pri�aj mi to!
-To je istina.
1010
01:56:42,299 --> 01:56:45,177
Serete! Samo serete!
1011
01:56:45,345 --> 01:56:48,807
Samo joj pru�i
priliku, pomo�i �e ti.
1012
01:56:50,892 --> 01:56:54,980
Ona te �eli saslu�ati,
�eli te razumjeti.
1013
01:56:55,106 --> 01:56:57,483
Reci jo� samo ne�to, gade!
1014
01:56:59,944 --> 01:57:02,697
Reci jo� samo ne�to...
1015
01:57:07,829 --> 01:57:10,373
Ja ti nisam neprijatelj.
1016
01:57:12,459 --> 01:57:16,254
Mo�da je jebeni
rat neprijatelj.
1017
01:57:18,507 --> 01:57:22,219
Ne vjerujem da i ovdje �eli�
nekoga ubiti.
1018
01:57:22,220 --> 01:57:24,890
Dovoljno duhova
vu�e� sa sobom.
1019
01:57:37,489 --> 01:57:39,908
Pogledajte me...
1020
01:57:41,951 --> 01:57:43,995
Moja ruka...
1021
01:57:49,920 --> 01:57:51,963
Sav se tresem.
1022
01:57:54,174 --> 01:57:56,218
Oprostite.
1023
01:57:59,597 --> 01:58:01,682
Potpuno sam sjeban.
1024
01:58:34,096 --> 01:58:38,517
Samo �elim biti
heroj. To je sve.
1025
01:58:41,521 --> 01:58:44,107
Samo �elim biti
jebeni heroj.
1026
01:58:45,693 --> 01:58:51,031
Makar jedan dan, jedan �as.
�elim oti�i kao heroj.
1027
01:58:53,160 --> 01:58:59,624
Na taj na�in bih imao ne�to
svoje, ne�to �to sam ja uradio.
1028
01:59:34,792 --> 01:59:37,503
Neprijateljske snage su
osvojile sjeverni dio mosta
1029
01:59:37,669 --> 01:59:41,131
kad je poru�nik Roscoe krenuo u
juri� pucaju�i iz svoje pu�ke.
1030
01:59:41,257 --> 01:59:45,136
Neprijatelj se
po�eo povla�iti,
1031
01:59:45,261 --> 01:59:48,181
a poru�nik je dr�ao
neprijateljske polo�aje
1032
01:59:48,306 --> 01:59:52,435
dok se ostatak vojske
nije pregrupirao.
1033
01:59:52,561 --> 01:59:54,271
Poru�nik Roscoe
je zadr�ao polo�aj
1034
01:59:54,272 --> 01:59:56,358
uprkos neprestanim
napadima neprijatelja.
1035
01:59:56,483 --> 01:59:59,152
Iako ranjen, stalno
je bodrio svoje ljude
1036
01:59:59,278 --> 02:00:01,906
dok izjutra nije
stiglo poja�anje.
1037
02:00:02,030 --> 02:00:06,201
Poru�nik Roscoe je nastavio
svijetlu tradiciju marinaca,
1038
02:00:06,327 --> 02:00:08,704
vojske Sjedinjenih Dr�ava
i pomorsko-desantnih snaga.
1039
02:00:08,831 --> 02:00:15,087
Jedinice marinaca ja�aju
tijelo, um i duh. Hvala.
1040
02:00:19,634 --> 02:00:23,513
A sada �e nam veteran
marinac Luke Martin
1041
02:00:23,639 --> 02:00:26,725
ispri�ati ne�to
druga�ije vi�enje rata.
1042
02:00:44,872 --> 02:00:49,126
Naredni�e... mogu li vas ne�to
pitati? -Izvolite gospodine.
1043
02:00:50,296 --> 02:00:53,799
Oslovljavajte me sa
naredni�e. To sam bio u ratu.
1044
02:00:54,884 --> 02:00:57,052
Gdje ste bili
stacionirani? -U Da Nangu.
1045
02:01:06,396 --> 02:01:10,275
Htjela sam kupiti malo �nicli
za ro�tilj. Bi li to volio?
1046
02:01:12,279 --> 02:01:16,074
Odavno nisi palio ro�tilj.
1047
02:01:17,118 --> 02:01:19,662
Ugljen je ispod sudopera.
1048
02:01:19,787 --> 02:01:24,459
Pitat �u Vi da ide sa
mnom. Vidimo se kasnije.
1049
02:01:41,188 --> 02:01:46,151
�eli� biti domoljub,
1050
02:01:46,277 --> 02:01:49,280
boriti za svoju zemlju,
1051
02:01:52,075 --> 02:01:58,248
ali kad stigne� tamo, sa�eka
te sasvim druga�ija situacija.
1052
02:01:59,876 --> 02:02:01,920
Mislim...
1053
02:02:03,548 --> 02:02:06,717
brzo odraste�,
1054
02:02:06,843 --> 02:02:10,721
jer oko sebe vidi� samo smrt.
1055
02:02:47,056 --> 02:02:49,809
I znam da se neki od vas kad
ugledaju vojni�ku uniformu
1056
02:02:49,934 --> 02:02:55,356
sjete filmova i
slave drugih ratova
1057
02:02:55,523 --> 02:02:58,109
i da vas obuzme neki...
1058
02:03:00,362 --> 02:03:02,781
nejasan osje�aj domoljublja
1059
02:03:02,908 --> 02:03:06,411
i �elja da se i sami borite.
1060
02:03:33,276 --> 02:03:37,531
Ali ja vam ka�em, tamo nije kao
u filmovima. Ja nisam imao izbora.
1061
02:03:37,656 --> 02:03:40,075
Kad sam bio va�ih
godina, ja sam mogao
1062
02:03:40,076 --> 02:03:42,370
�uti samo ovakve
ozbiljne tipove
1063
02:03:42,537 --> 02:03:44,622
koji prosipaju gluposti
na koje sam se palio.
1064
02:03:44,747 --> 02:03:48,251
Bio sam u dobroj formi,
kapiten ragbi tima
1065
02:03:48,377 --> 02:03:53,423
i �elio sam biti heroj,
i ubijati za svoju zemlju!
1066
02:04:11,027 --> 02:04:17,242
Do�ao sam vam re�i da
jesam ubijao za svoju zemlju.
1067
02:04:17,369 --> 02:04:19,872
I nije mi drago zbog toga.
1068
02:04:23,877 --> 02:04:27,589
Jer ne postoji
valjani razlog...
1069
02:04:34,097 --> 02:04:37,309
da ti netko umre na
rukama, da vidi� svog
1070
02:04:37,309 --> 02:04:40,478
najboljeg prijateljaa kako
je raznesen u komadima!
1071
02:04:44,734 --> 02:04:48,404
Do�ao sam vam re�i
da je rat stra�na stvar
1072
02:04:48,530 --> 02:04:51,033
i da ja ne vidim nijedan
razlog za ratovanje!
1073
02:04:54,995 --> 02:04:58,874
Sva�ta sam tamo napravio
1074
02:04:59,043 --> 02:05:02,254
i danas te�ko �ivim s tim.
1075
02:05:02,378 --> 02:05:04,839
Ne �elim da se i
vi takvi vratite,
1076
02:05:04,965 --> 02:05:09,011
i sa time �ivite do
kraja �ivota! Samo to.
1077
02:05:09,179 --> 02:05:12,140
Nije mi �ao sebe
samoga. Sada sam
1078
02:05:12,141 --> 02:05:15,394
mnogo pametniji
nego kad sam oti�ao.
1079
02:05:17,397 --> 02:05:19,733
Samo vam �elim re�i
1080
02:05:21,860 --> 02:05:24,821
da postoji izbor.
1081
02:05:27,821 --> 02:05:31,821
Preuzeto sa www.titlovi.com
81641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof