All language subtitles for Carriers 2009 (1080p x265 10bit Tigole)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: American.Psycho.2000.Uncut.720p.DTS.x264-EveRLasT

�Ƹ޸�ĭ ������

 

���� ������

 

������ ���� ��¡�� �丮��

 

ġ��� �����带 ��鿴���ϴ�

 

��Ʈ���� ������ ���ַ��̵�

 

��¦ ���� �ڰ���
���� �丮�Դϴ�

 

����ġ �丮�� �䳢 �丮

 

������ ���� ��¡�� �丮��

 

�̷� �� ����̾�
�α��� �����Ⱑ ��

 

�����þ� ���ڴϱ�

 

����Ʈ�� �ڽ��� ƨ���ݾ�

 

���� ���� �κ� �Ƴ�?

 

- ���� �߾���? �ƴϾ�
- �׷� ������?

 

- �� �˷�
- �� �˷� �Ƴ�

 

�� �˷��� ���� ĭ�� �־�

 

- ������ �־�?
- ŰĿ �ǹٵ� ��

 

ȭ��ǿ��� �� �� �°ھ�

 

- ���� �� �˷��̾�?
- �׷��ٴϱ�! Ʋ������

 

- ��� �� �ð� ����?
- ��� ���� ��

 

��� ���� ������ ��

 

�ű⼭ �������� �� Ƣ���?

 

�繫�ǿ��� ��ȭ�ϴ� �� �þ�

 

�����̶� �д� ��� �ϴ����

 

�д밡 �ƴ϶� ���� ��⿴��

 

�׷���?

 

���� ���� �ѹ� �߰� �;�?
���� ���?

 

�ƴ�, ������������ �߾��� ���ڰ�

 

���� �����̶� ��ʹ� ��
�����߳�

 

�̼��� ��Ҹ���
�͸� ����̽ö�

 

����̳� ����
�ܿ� 570�޷�?

 

��������

 

�� ī��� ��������

 

�̰� �ҿ� �����
������ �޾ƿ�

 

25�޷�����

 

��� ���� ��

 

�ƿ� �׿� �޶�� �ְ��� �ض�

 

�� ����Ʈ ��Ʈ��Ʈ
81������ 11���� ���

 

�� �̸��� ��Ʈ�� ����Ʈ��

 

�� 27���̴�

 

�� �ܸ� ���� �� �ȴ�

 

���� ���� �Ĵ�,
��Ģ���� �

 

��ħ�� ���� �ξ��� ������

 

���� ��� �ϸ鼭 ���� �Ѵ�

 

���� õ ���� �Ŷ��ϴ�

 

�׸��� �� Ŭ��¡ �μ��� �ٸ���

 

�����ϴ� ����
�� Ŭ������ ����

 

�¸��� �ϴ� �Ƹ�带

 

�׸��� �󱼿� ���� �ٸ���

 

�� ���� ��� ���� �ٸ� ����

 

10���� �� ä �ٸ� ���� ����

 

��ȭ�� �����ϰ�
ź���� �ֱ�����

 

������ �����ͽ��̺� �μ��� ����

 

������ ���̽�ó������

 

�׸��� ����ũ����

 

���̽�ó����¡ �μ��� �ٸ���

 

��Ʈ�� ����Ʈ���� �����

 

�ټ� �߻����̴�

 

�������� ���� �ƴ�
������ ��ü�� ���� ���̴�

 

��ī�ο� �ü��� �����

 

���� ��� ������
�찯�� �κ�� �ص�

 

��� ��Ŀ� ���̰� �ִ�

 

�� �̹� ���� �ƴϴ�

 

�ع��� ������!

 

����κ� ������ �ʾ��׿�
��ȭ �� ����?

 

��Ű �ص���
��¥��¥ ��ҷ���

 

��Ű�� ���� �����ϱ� ������

 

�ٸ� ��?

 

���漭�� �ٿ��� ���� �����

 

����?

 

- ������ ����...
- �ȵ�! �����

 

����� �ؿ�?

 

- �׳� �� �ȴٰ� ��
- �׳� �� �ȴٰ���?

 

�װ� �׷���

 

12�� 30�� ī����
�� ��� ��������

 

�ű� �� �Ǹ� ũ���潺��

 

��

 

��� �� ��� ��������
����� 8�� ��ī��ƿ���

 

������ �������?

 

�ƴ�

 

���� �Ҹ���?
����, ���� �Ұ�

 

���� �� �Կ�

 

�ƴ� �����ϱ�
������ ���� ��

 

���� �ٻ��ѵ���

 

�� �� ���� ��

 

�������?

 

�� �� ���� �����
�巹���� ��ĿƮ �Ծ�

 

���� �� �弼��?

 

�׷�, ���Ű� ���ݾ�

 

- ��������
- ���ٰ� ��

 

������ �ž�
�� �������� ������

 

��� ��õ����

 

���ݸ� ���ڶ�

 

�׸��� ���� �غ��ϴ� �ž�

 

�ι�Ʈ �ĸ� �Ű��� ��µ�

 

��ȥ�� �������� ��� ¡¡����

 

�����絵
�ִϸ����������� ��Ź�ϸ� ��

 

���� �Կ��� �ϰ�

 

��Ʈ��, �츮 ��ġ����

 

- �� ��ġ��?
- ��ȥ�� ���̾�

 

�׷� �ð� ����

 

��� �ƺ��� �����ε� �� ����?

 

�� ��� �׸���

 

�ϵ� ����ٸ鼭
����ġ���� �׷�

 

�Ͽ� �����ϴ� ���̶� ���̾�

 

������������

 

���� �ڸ��� ���� ���ұ��
������ ������ �پ�����

 

�ڸ��� ���� �ȵ��� �Ѽ���
���� �귯���Դ�

 

��Ʈ��, ���� ���� ���̱�
�� ����ģ�� ���½�

 

- ��������
- �޴��� �������̱�

 

- �������̾�
- ���� ���̳�

 

Ƽ��ÿ� ������
���� ģ�� �����

 

Ƽ��ô� ����� �༮�̴�

 

�������� �˵� ����
���� ������

 

�� ��Ʈ�Ͽ� �ٶ��� �ǿ�� �ִ�

 

�������� ģ���� �ܸ� ���δ�

 

��Ʈ�ϴ� �׻� ���� �ް� ��µ�

 

������ ��������

 

�������� �Ű� ���̴� ��

 

���̽��� ��ȥ�ߴٴ� ���̴�
���� �׷� �ɴٶ�...

 

���� ����, ���½�

 

��ȣ�� �ʹ� ������ΰ���?

 

- �� ��� ���� ���
- ���� ����̾�?

 

����� ����

 

������ī�� �ִ�
����ũ���� ���?

 

�װ��� ��� ����

 

��ũ ������� �̽���
������� ���� �׿��ݾ�

 

����̽�

 

������ī�� ���� �� ����
�� �߿��� ������ ����

 

� ��?

 

���������� ���Ľ�Ű��

 

�ٹ��� ������ ���߰�
�׷��� ��Ƹ� ���ƾ���

 

�ζ��ڸ� ���� ������ �����ϰ�

 

��� ��������
�ùα��� �ο��ϰ�

 

�������� ������ �Ǹ��� �ְ�

 

������ �������� �߽��ϵ���

 

�����̵鿡�� ��ȸ�� �����ϰ�
�Ϲ��� ��ȸ������ ������ ����

 

�������Ǹ� Ÿ���ϴ� �ž�

 

���潺����

 

�ȳ��ϼ���?

 

��

 

ǥ����? ǥ���� ����

 

���һ�, ���� ǥ���� ����?

 

�̰� ��Ÿ�信�� ��� �ž�

 

�󸶳� ��� �ǵ�
��Ź �ϳ� ����?

 

�ư��� �� ��ġ�� �׿� �����ھ�

 

20�� �Ŀ� ���� ����� �־�

 

���ı����� ������ �س�

 

�׸� �� ��! �� �˾Ƶ�ھ�

 

���� ���� �͵�!
�� ���� ��ġ�ڳ�

 

�װ� �;�?

 

��Ʈ��?

 

�ȳ�? �ڱ��� �˾Ҿ�

 

���� �� �־�?
�� �� ���ϴµ�...

 

�ٵ� �� ��� �ϳ� �� ��

 

��� ��� �� ����
�� ���� �� ����

 

����?

 

- ũ������ �ֽ� ���� �Ƴ�
- ����?

 

���� ���ϸ� ��� �� ����

 

�޹�Ʈ���� 15�� �Ŀ�
����� �־ ������ ��

 

�޹�Ʈ? ���� ���� ��?

 

�׸� ������
������, ���丮��

 

�츮 ���� ���� ������

 

- ���� ������
- �ð��� ���µ�...

 

����� �?

 

- ������ �����?
- �׷�

 

�ȵǰھ�, ������ ���� ��

 

- �̾���, ���߰ھ�! ��ȭ�Ұ�
- ����, �� ��ȭ��

 

���̽� �ڽ� ����
���������� �־�

 

���� ���߾����

 

���� ���� �ž�?

 

- �ƴ�, ��...
- �� �Ծ���?

 

���̽� ��ȭ ��ٸ��� �ž�
���ù㿡 ��ȭ �Ѵ��

 

�ڱ�! �� �ڽ� �����̾�

 

�� �׷� ������ ��ʹ� �ž�?

 

��û�ϰ� �������� ������

 

��Ʈ��, �ڱ��� �θ��� �� ��

 

- ������
- ��Ʈ��

 

- ����
- �Ⱦ�

 

�����þ� �� �ǵ�?

 

- �����þ� ����
- �� ���԰� ����

 

�����þ��Դϴ�

 

�� ���� ���� ������

 

8�ó� 8�� ������
�� ��� ������ �ٷ���?

 

�����ں��� �Ƶ� ����
������ �ް�

 

���ڱ� ���Կ� ����

 

- �ű⼭ �� �����ø� �� �ž�
- ���ε� Ʈ������ �Ƴ�?

 

��Ҹ� ���� ��

 

�������� �Ծ�

 

�׸� ���������� ���;���

 

���̸� ���� �;�

 

���� ���� �ѵ� ����

 

- �����?
- �׷�

 

- ���Ⱑ �����þƾ�?
- �׷�

 

���� ������ ������� ������ ��

 

��Ƽ�ϵ� ���� �ٻ��ϰ� ���ð�

 

�Կ� ���� �ž�
�׸������� ���̸� �Դ� �ž�

 

�׷� �Ϻ���

 

������, ��Ʈ��

 

��Ʈ������ �����༭ ������

 

�����þƶ�� �����

 

�ű� ��� �����߾�?

 

���� ������

 

�纹 ������?

 

������ ��! ���� ���纼��

 

�߷�Ƽ�� ��Ʈ��

 

- �� ���ڴµ�...
- �����ϱ� �ƺ� ���� ����

 

����, ��Ŀ��
��Ÿ�� ������

 

���󺸰ھ�

 

�˷��� �� ��Ŀ���� �ȴ�

 

�ϱ� ��Ŀ����
���� ���� P&P�� �ٴϰ�

 

�߷�Ƽ�� �纹�� �Ȱ��� ����

 

�̹߼ұ��� ����

 

���� �� �Ӹ��� �ξ� ������

 

- ���� ���� �� �Ű�, ��Ŀ��?
- ����

 

�װ� �ߵƱ�
������� �ʾ�?

 

- �׷�
- �ýǸ��ƴ�? ���̴���

 

�׷� �ϳ� ������

 

�˷�, �Ǽ� ���� �� ������

 

- ������ �齺��
- ��, ������ �?

 

- ��ȭ��
- �ݿ��� ������?

 

�ȵ�

 

8�� �ݿ� �����þƿ���
���� ��� �־�

 

���߿� �ð� ������

 

�ݿ��� ���ῡ ��� ��������?

 

���� �ž�

 

- ����?
- ���� �̾Ҿ�

 

�?

 

�����ε�.... ����!

 

���� �۴��ؼ� �޾Ƴ���

 

- ���� ������
- �� �� �ƴ±�

 

�Ǹ��� �����̶� ����

 

�̰� �ƹ��͵� �Ƴ�

 

������

 

�ް� ������ �ھ� �־���
�?

 

����

 

����!
�ɴٵ��� ���� ���� ����

 

�ϱⰡ �����

 

����̽��� ��ư �� �� �����ϴٴ�

 

��� ����Ͻö�

 

��ü���̾�
�׵θ��� �ְ�...

 

�����ϱ�, ����!

 

�˷� ���� �� ����

 

ȯ������ ��ä

 

����ü�� �β���

 

�̷�����! ���̱��� �־�

 

�� �׷�, ��Ʈ��?

 

������ �긮��

 

�̺�, �� ���̾�

 

�� �� �ٱ�?

 

���� �� ��?

 

- �ٱ�?
- �谡 ���Ŀ�

 

�׷�... ���� �ʹ� ����?

 

������ ����...
������...

 

�����߾��

 

��? �� ���ż�?

 

�� ���ż� ������ �ſ�?
�����ذ� �� �ſ�?

 

�׳� ����� �þ��

 

- �̸��� ����?
- ��

 

- ū �Ҹ��� ���غ�!
- ��

 

���� ��, �˾Ҿ�

 

����� �ʹ� �ұ����̾�
�׷��� �� �Ǵ� �ž�

 

���� ��, ���� �����ٰ�

 

���� ���̽ñ���
�������ϴ�

 

õ����

 

���� �� �����ּ���

 

���� �ʹ� ��� ���� �谡 ���Ŀ�

 

���� �ѹ� �����ϱ�

 

������ �ڽ�! ������ �˾�

 

��

 

�̾��ϱ�

 

�ƹ����� �ȵǰھ�

 

�츰 �ʹ��� �޶�

 

�������ϴ�

 

���� �ʹ� �߿���

 

������ ���� �ڽ�

 

�Ǻΰ� ���� �����ñ���

 

���� �ε巯����

 

�� ��� ��� ���� �����

 

��ü, ��, �Ǻ�, ��

 

�ٸ� �̷��� �� ������ ����

 

Ž��� �������� ���� ��

 

������ ��ȭ�� �ϰ� ������

 

������ �� �� ����

 

�Ǹ� ���� ����� �� ����´�

 

���� �� ���� ���� ���·�

 

�̼��� ��踦 ������ �Ѵ�

 

���ݸ�, �?

 

�ع���, �޸� ũ��������

 

- �˷��� ���� �� �� �þ�?
- �ƴ� ������?

 

�ܿ���̾�
�޸� ũ��������, ��Ʈ��

 

- �ظ�, �޸� ũ��������
- �޸� ũ��������, �޸�

 

�ʾ���, �ƴ� �ʾ��ݾ�

 

�Ʊ� �Դµ� �ڱⰡ �� �� �ž�

 

���뺼���� �λ���
���뺼�� �޸� ũ����������

 

- ����?
- �Ϳ��� �׵����ݾ�

 

��Ʈ�� ����

 

�ֿϵ����̾�
�� �׷���?

 

�� �׷�?

 

�� �� ��, �� �������?

 

ũ�������� ���� �� �ް� �;�?

 

���� ���� ����

 

- �˷�!
- ��Ŀ��! �޸� ũ��������

 

- ��� ����? �� �� ������
- �� �� �ôµ�

 

�ع��� �츮 �ڿ� �� �ž�

 

- ���� ���� ��
- ���� ��

 

- �ýǸ��ƶ�?
- �׷�, �ýǸ���

 

�ýǸ��Ƶ� ������ �ž�

 

�׷� ����, ��Ŀ��

 

- ��Ƽ ������
- ��������

 

��Ʈ��, �ڱ���� �� ��Ŀ����?

 

�ܿ����

 

��Ŀ���� 7�� �����߾�

 

�̻����ݾ�
�� ���� ���� ������ �Ծ�

 

�� �Ĵ翡 �� �Ϸ� �԰ھ�?

 

�װ� �ϳ� ���� �Դµ�

 

- �˼��մϴ�
- J&B ��Ʈ����Ʈ �ڷγ� �� ��

 

- Ȥ��...
- ��Ƽ�� ������

 

�˰ڽ��ϴ�
�� �ʿ��� �ǿ�?

 

���� �����ָ� �����ھ�

 

����� ��û �����Ÿ�����

 

- ȭ��ȭ����
- �̺�! ���ִ� �ɷ�

 

Ư���� ���

 

�� �̷��� �ʾ���?

 

�׷��� ���� �� ����

 

- Ư�� �丮�� �����Ѵٴϱ�
- �����þ� �� ��

 

- ���������� ���� �ٵ�
- �ű� ���� ��?

 

�̹ٳ� Ʈ���� �Ƴ�?

 

��Ʈ�� �ƴ� ��Ŀ��!
�� ������?

 

�� �̹ٳ��� �׻�ī���� ����?

 

��� ������

 

�˷� �ٱ�?

 

�׷����� �ʸ� �׾�� ��

 

���ڸ� �غ��� ���� �;�
�� �� ���� �����ɶ�

 

���� ������

 

- ���� ��� �߾�?
- ��տ���

 

���� ���� ħ�� �ִµ� ������

 

�ýǸ��ƴ�?

 

�ýǸ��� ��� �־�?

 

�ýǸ��ƴ� �������ϰ�
���� ���� �ž�

 

������! ������

 

��Ʈ�������ϴ� ������ ����ݾ�

 

��Ƽ�� �� �ҷ�?

 

���� ���̽� �� �� ����
������?

 

����

 

�ʱ⿣ �ʹ� �����̺����̴���

 

83�� '������'����

 

�ڱ�� ������ ã�Ҿ�
��������γ� ����������

 

�ٹ� ��ü�� ũ������ �����

 

������ ������ ���迡 ���� �ž�

 

Ȯ���� �ڸ� ��Ҿ�

 

���� �ڽ��ڷο� �񱳵� ������

 

���̰� ���ӵ� �ְ�
�ξ� �ô�������

 

- �ҹ���Ʈ��?
- ��?

 

�� ��濡 �Ź��� ��Ƴ���?

 

�� Ű��? �� �ұ��?

 

- �ƴ�
- ������Ʈ��?

 

�׷�

 

87�⿡ ��ǥ�� �ٹ�
'��'�� �ְ���

 

�ְ� ������
'�� �� �� ������'��

 

���� �ʹ� ������
���絵 �� �������

 

��������

 

������ ������ ���ΰ� �ƴ϶�

 

Ʈ���嵵 �߿���

 

��� ��ü�� ����
�� ���ش� �׷�

 

��!

 

���νþƿ� ������ ������

 

���� �༮

 

��Ʈ��? ��Ʈ��!

 

�ڳ׾�

 

�ƴ�, �� ��Ʈ�� �ƴϾ�
��� �߸� �þ�

 

�� ģ�� ��Ʈ�� ����Ʈ���̾�

 

���? �츰 �� ���µ�
���� ��뼭

 

���� ��� �ž�?

 

�� �� ���쿡

 

���� ���� ����

 

�ָӴϿ��� ���� �� ���踦 ���

 

�� ���� �� ���پ���

 

���� ����Ʈ�� ������ ���̰�

 

�� ������ �ξ� ��� ������

 

������ ������Ű�� ħ�Ƿ� ��

 

���� �ٸ��� �����ߴ�

 

������ ���� �ð��̴�

 

���� �����ٱ�

 

�޶�

 

�ĸ�, �̰���

 

����? �������� ����

 

���Դϴ�

 

��ĥ�� ������ ���ϴ�

 

�޷���, �ͼ� ��ȭ�Ұ�
�� ����, ���̺�

 

����?

 

- ��Ʈ��
- ����?

 

- ������ Ŵ������ ���̾��
- ����?

 

������ Ŵ�� �����

 

�� �Դ´ٰ� ��

 

�ܿ� 10�� ���ε���
��� �� �� �ſ���

 

������� ��

 

��, ���� ��︮�� ���� �Ծ�

 

�� ��, ���� ���ƾ� �� ���� �־�

 

���� �� �ٹ��� ������ �Ծ�

 

�纹�̶� ��Ÿ�̵� ���߰�

 

�׷�! ���� 15% ���� �����

 

�׸� ����߰ھ�
������ũ�� �Ծ�

 

����̾�
�������״� �� ���� ��

 

�׷�, ����

 

�˾Ҿ�
�̾��մϴ�

 

���� �˼�����
��ӵ� ���� �ͼ�

 

�߿��� ��ȭ������?

 

�̰ſ�? ��� ���� ��������

 

��ȸ�� ������ �ҹ���
��ȯ�ϰ� �۶߸�����

 

- ������ Ŵ���Դϴ�
- �ݰ����ϴ�

 

�̰� �Ƿ� �����ϴ�
�ٻڽ� �ٵ�...

 

�׷��� ����� ����?

 

�޷��� ������ ��Ź����

 

�� �˷��� ������ �����ϴ� ������

 

��, ���� ��������

 

���������δ� �ƴմϴ�

 

- �� �˷��� ������ ���� �� ����
- Ŀ��?

 

- �������ϴ�
- ����?

 

�������ϴ�

 

- �մԲ� ���� �� ��
- �������ϴ�

 

��� ���ƿ�

 

����� �������?

 

�� �˷��� ���� ������

 

��, �׷���

 

�� ���� �𸣰� �־����ϴ�

 

����ؼ� �˾���

 

- �������� ��з� ������ �մϴ�
- �׷�����. ���� �����?

 

- �ƴ� �������ϴ�
- ������? �帮�� ������

 

�� ���� ������ �ص� �ǰڽ��ϱ�?

 

�׷���

 

- �� ������?
- ���� �ϰ�

 

�б��� ��� �ٳ���?

 

- �Ϲ��� �濵�а���
- �ּҴ�?

 

����Ʈ�� �Ƹ޸�ĭ ���罺 ����

 

- ���� ������
- �������ϴ�

 

- �� �˷��� ���?
- �۽��

 

- �ణ ���Ͻ��� ���� ����
- ���Ͻ�������?

 

- �� ���ݾƿ�
- �װ� ���� ������?

 

ȣ�� ������� ���ϴ�

 

��ī�� �ߵ���

 

�� �׷� �ſ�

 

� ����̾���?
��� ���� ���� ������

 

- �ɹ��ϴ� �� �ƴϰ���
- �׷��� �������?

 

�׷� �� �Ƴ��

 

��︰ ������?

 

- ���̶�?
- �׷��� �������?

 

�۽��... ����Ʈ, �ظ���

 

�÷�Ƽ��, �ε����̳�

 

��, �ڳ� Ŭ��

 

- ���� ��Ʈ Ŭ��
- ��Ʈ�� �־��?

 

- �׳� ���� �ٳ���
- ��� �б��� ���Գ���?

 

�𸣼���?

 

�ƽô��� ���� �̴ϴ�

 

���� ������?
����Ʈ ���� �ɿ�

 

���� ������ �ǰ� �ͽ��ϴ�

 

�׷��ð���

 

�����̳� ������ �ֳ���?

 

����⿡ ������ ���ٰ� �ߴ�����

 

- �׷� ���� ����
- ���� ģ���� �ƴ� �ŷ���

 

- �������� �� �������?
- �־���

 

����� ������ �޾Ƴ´µ�

 

������ ��� �Ĵ缭 �ôٱ⿡

 

���� ����

 

�޹�Ʈ�� ���� �߸� �ô�����

 

- ���� ������ �������?
- �װ� �ƴմϴ�

 

ȭ��ǰ�̶� �纹�� ������������

 

���� ������� ���� �ʳ���?

 

��������... �𸣰ڽ��ϴ�

 

����ڰ� ���� �����

 

- �� ���� ������
- �̻��ؿ�

 

���۷��� ��� ���ƴٴϴ�

 

��� �� ���ڱ�...

 

��!

 

��! �ϰ� �������

 

���� �������� ���׳� ������

 

�����ؿ�, �Ҹ��� ���ƿ�

 

�׸� �Ƿ�����

 

Ŭ������ ���� ����� �־
�� ���𽺿� ���� �ϰŵ��

 

�� ����?
�ó��� �ִ� �ſ�?

 

- �ʰڴµ���?
- ���⵵ �־��

 

- ��������
- �� �ٸ����

 

���� ����ų� �� ���� ������

 

- �׷���. �����帮��
- �����ϴ�

 

�ð� ���ּż� �������ϴ�

 

�����ؿ�

 

- �� ���� ���ε�
- ���ʵ� ó�� ����

 

- �츮 �� ����?
- �ȵſ�

 

�� �ž�, �� �ž�

 

�ȵ����� �ѹ� ������

 

�ſ�ī�嵵 �޾�?

 

����̾�

 

� Ÿ

 

20�� �ʹ� �ݹ��� ���ھ�

 

���� ���� �ַ�...

 

�� �ݹ��̾�� ��

 

�� ��...

 

�� �˷��̾�, �˾���?

 

�� ũ����Ƽ
�� �������� ũ����Ƽ��

 

�˾� ���?

 

�̰� �������̾�

 

������ �ľ�

 

�ƴ�, �� ���̾�
���� �ݾ�

 

���� ���̴µ�

 

�鿩������

 

ũ����Ƽ, ���ͼ� �� ����

 

���� ��� �԰�

 

�ŽǷ� ���ͼ� �մ� ���� �ؾ���

 

�Ա�, �ٻ���

 

��Ʈ �̸� ��

 

�� ���̾�, ������ �ݰ���

 

��¥ �ݹ��̾�?

 

������ �� ������

 

�� ��긮����

 

�� �� �˷��̰�

 

����

 

���� ���� ���� �ϳ� �ñ�����?

 

- �ƴ�
- ���ο�

 

����Ʈ��Ʈ���� ����

 

P&P �� �ٴ���

 

���þ�?

 

���� �ٻ��ؿ�, ��

 

�󸶿���?

 

�˰� ���ݾ�?

 

�α��� �ƴ� �� Ȯ����

 

�ƴ� ��� �ǿ�����

 

�� �� ���

 

���ϴ� �� ������

 

�������׸� �� ���� �� ����

 

�� �ݸ����� ������?

 

�� ���׽ý� ���̾�

 

80�� '��ũ' �ٹ� ���� ������

 

�� ���� �ϳ��� ���ذ� �� ����

 

�ʹ� �����̰� �������̶�

 

��ũ ������

 

�� �ݸ����� ���簡 �ε巯����

 

�ְ� ������ '�κ����� ��ġ'��

 

���� �� ���� �Ϳ� ����
������ ���ÿ�

 

������ �� �ٹ���
�ǹ̸� ���� �����

 

ũ����Ƽ, �� ����

 

�������� �ݸ����� ��ȭ

 

�DZ� �Ҹ��� �и��� ���е���

 

��긮��, �� ����

 

�ۻ�, �۰� �ؾ��� ����ϰ�

 

������ų��� �ְ����̾�

 

��긮��, �� �����

 

'ȥ���� ��' ���縦 ����

 

�� �ݸ����� ������
��ġ �Ƿ� ������ ��������

 

'������'�� ���� ���� ���̾�

 

�Ϻ���ó���� ���� ��������

 

����� �������� ���̾�

 

���簡 ����� ����������

 

���� ���� �׷�

 

ũ����Ƽ, ��긮�� ������ ���� �ݾ�

 

�� �������� �ַ� �����

 

�ξ� ������̰� ����������

 

���� �ǹ̿��� ���� �׷���

 

'��ս�Ʈ �� ����' ����
��� Ư���� ��...

 

��긮��!
������ ���� ���� ����

 

���� ���� �ص� �ַ� �����ٴ�

 

�׷쿡 ���� ���� ���Ҿ�

 

��Ƽ��Ʈ ������ ������

 

'�������'��

 

���� ���� �����ϴ� ������

 

ī�޶� ��

 

�ð� �ǵ��� ��

 

���� �ſ�?

 

���� �� ������

 

������ ���� ����� �Ѹ����
���� ��� �߿� ���� ���ҷ�?

 

���� �� �׵���
�������� ���ϴٸ�...

 

�׷� �˾Ҵٴϱ�

 

������ ���� ���ڴ� ���� ����

 

������ ���� ���ڴ� ã�� �����

 

������ �屸��

 

�������� ���� �͵���

 

������ �ʴ� ���ڰ�
������ ���� ������

 

�������� ��̴� ������
�Ӹ��� �����

 

�� ���� ���� �͵���
���� ���ڵ��̾�

 

�׷��� �׵���

 

�ŷ��� ���� ����

 

���� ������ ���ڸ�
�������� �˾�?

 

��Ʈ�� �ٿ��� ���ϴ� ��?

 

- 50��� �����ܽ� ���� ���θ�
- ���尡 ����� �ߴµ�?

 

��Ÿ����� ���� ���ڸ� ����
�� ������ ��������

 

���ڿ��Դ� �����ϰ� ���ϰ�

 

ģ���ϰ� �� ���ֶ��

 

�� �ϳ��� ������?

 

�� ���ʿ����� �����ϰ�
���϶�� �߾�

 

�̺�, �̰� �� ����

 

�����̾�

 

���� �ھҾ�

 

������

 

������

 

���� ���?

 

�ⲯ �Ѵٴ� �Ҹ���
���� ��İ�?

 

�� �׷�?
���� �߸� �Ծ���?

 

- �� ���� �մ�� ���� �� ��
- �� �̷�?

 

���

 

��Ʈ��, �� �����?

 

�� ���� ������ �þ�

 

�ڳ� ���� ���� ���̴���

 

����� ��

 

�� ������ ��ٷ� �Ծ�

 

ũ�������� ��Ƽ���Ϳ���

 

�ڳ� ���� �ٹ��� Ÿ�̸� ����

 

�� ����
���� �� ����

 

- ��Ʈ��
- ��?

 

��� ���� �ž�?

 

���������� �ݳ��Ϸ�

 

���� ���� �߿�
�� �����̶�� �־�����?

 

Ŵ��

 

�� �׷��� ��ٷȾ��
��������

 

��, ���� ������

 

���� �������� �� ��� �����?

 

12�� 20�Ͽ���

 

�۽�

 

���������� �ݳ��Ϸ� ����?

 

���δ�ī�� ����Ʈ �߾��

 

- �ƴ� �ٵ�
- ��?

 

���� �˱�� �װ� �ƴϴ���

 

- ���� ���� ��� �Դµ���?
- �����

 

- �� ��...
- �򰥷ȳ� ����

 

�� �˷��� ����������
�� �� ������?

 

������ ���� �������

 

'������ī, ������ī' ���µ�

 

���� �״� �� �˾Ҿ��

 

�����ҿ��� ������ �԰�
�����Ұ� �ƴϱ���

 

������ ��� ����� �� ���׿�

 

�Ǹ��ε���

 

����� ���ø�
�����̳� ���� �ϽDZ��?

 

�׷���, �����ϴ�

 

�� �˷��� ������� �׳� ����
��� ��̴��� ����� ���ø�

 

���� ������ �ٵ���

 

����������
�����ϰھ��

 

���� ���̽� �� �� ����

 

������
���ٰ� ��µ� ���þ��?

 

�ƴ�, �������� �� �����ؼ���

 

- ������ �Ⱦ��ؿ�?
- ������ ��������

 

�׳�...
���̴� �ʹ� ���� �����̶�

 

���� ��������

 

���� �� �����ƿ�?

 

�����ϴ�

 

- ��Ȱ�� ���� ��ȭ�� �� �ž�?
- ����

 

���ù㿣 ����?

 

���� ī�信�� ���� �԰�
�ٿ� ���ž�

 

������

 

��� �ǿ�� �� ������

 

������ �����ϱ�

 

����, ��Ʈ��

 

��� �� ��

 

��� ���� ȯ���̾�

 

�� �� ����

 

- �� ���̽��� ��ȥ���ݾ�
- �װ� �� �����?

 

��Ʈ��?

 

����?

 

Ȥ�� ��Ȱ�� ���� ���� �� �ϸ�

 

���� �Ϸ縦 ����

 

�ʵ�

 

��Ʈ��?

 

��

 

�ƹ� �͵� �ƴϾ�

 

����� �ϳ� �־�
�� ���

 

Ȥ�� �������׼�
����� ������ �Ŀ�

 

�ٸ� �����̳� �ǵ�����
�ɷ��� ������?

 

Ȯ������ �𸣰�����
�ǵ����� ���̷����� �ƴ� �ž�

 

���� �˾�? �ƹ��� ����

 

������ ��

 

- ���һ�
- ��?

 

���̷��ݾ�
���� �̵� �� �԰� �ʹ�?

 

���ϱ� ������ ��� ���̴µ�

 

�ֵ��� ����
�� �� ����

 

- �� �Ծ�!
- ���� �־�. ���̳� ��

 

�� ����! �׾� ����?

 

- �� �Ծ�
- �ʳ� �Ծ�

 

�̾���! ����߳� ��

 

���̳� ����

 

ũ���̱�, ��� �־�?

 

������������ �ͼ�

 

�̼� ��ȭ ���࿡ �����Ϸ� ����

 

���� ��å�� �� �ι�����

 

- �պ��� �Ѵٰ� �׷�����?
- �߸� �������

 

�ƴ�, �и��� �׷���

 

- ������������ ����ٰ� �׷�?
- �¾�

 

���� ���� ���� ���Ͽ� ���־�

 

�� �� ����?

 

������ ����?

 

���� ���ο� ��̰� �����

 

- ���� ���?
- �翬�� �� �� ����?

 

�պ��� �ϴ� �������
��κ� �׷� �� �Ⱦ��ϴ���

 

�׷�... ���� �� ��?

 

���� �ٺ� ���� ��������?

 

- ��?
- �𵨵��� �� �ٺ����� �������ݾ�

 

�Ƴ�, �׷��� �ʾ�

 

������, ��� ����

 

�ʿ��� ���� ������ �� �־�

 

���� �ϼ���?

 

���͵����?

 

- ��
- �ֿ�?

 

���� ���� ���� �ұ�?

 

�׳�... ���� ������

 

��, �� ���� �Ѱ��ؿ�

 

�׷�?

 

�쿬�� ��ġ��

 

- ���� ����?
- ��� ���� ��������?

 

�� ��ġ ���� ����
���� ���� ���� ����

 

�𸣰ھ��, ������ ���ϰڳ�

 

������ ��, ��� ���� �;�?

 

������ ���� ����
������ ���ڰ�

 

�׷�...

 

�����þƿ�

 

�׷�

 

�����þƿ� ���� �ʹ� ������

 

�Ƴ��, ���Ͻô� ���� ����

 

�����þ�? ����

 

�����þ��Դϴ�

 

- ���� �� 9�� ���� �� �սô�
- ������ �� ����...

 

�׷���? �ߵƳ׿�

 

- ������ �� ���� �ȵ˴ϴ�
- 9��, ���ƿ�

 

�׷� �̸� ���̰ڽ��ϴ�

 

����?

 

���嵵 ����

 

- �̸��� �� ���ݾƿ�
- �� �˾�

 

7�ñ��� �츮 ������ ��

 

�� �� ���ڰ�

 

�� ���� �԰� ��

 

���� ���� ���޽�������

 

����� ����

 

��?

 

���̽�ũ�� ��?

 

��������, ���ְڳ׿�

 

- ��Ƿ���?
- ���̾�Ʈ ��

 

�� ���� �ǰڴµ�...

 

ȯ������ �����ε�...

 

�������� ����, �ٻ����ݾ�

 

���� ������ ���� �����?
���� �ؾ���

 

�ƾ�

 

�� �ڽ��� �����ϱⰡ �����

 

�׷�...

 

�λ��� ��� ��� �;�?

 

������ ���غ�

 

���� �Ͽ� �����ϴ� �ž�?

 

���� �ٴϰ� �;��
�б��� ���� �Ͱ�

 

������ ���ɼ��� ����
����� ����������

 

������ ���� �� �𸣰ھ��

 

���� ģ�� �־�?

 

- �����
- ����ֱ�

 

������ �� ��������?
����� ���̿�

 

�۽�?

 

�𸣰ھ�

 

��

 

���밨 ���� �� �־�?

 

��ư��鼭 ���̾�

 

�׷� �� ���ƿ�

 

�������� �Ͽ� ������ ������

 

���� ��ȭ�� ������ ����

 

����ϰ� �����ϰ���

 

�����̶�... �ݰ��� �Ҹ���

 

�׵� ������ ù ��°
�� �̸��� ���þ�

 

- ��� �þ�?
- �׵� ���� ��������?

 

�ؾ� ����

 

������?

 

������! �� �� ���̷���...

 

��Ʈ��

 

���� ��ڰ� ���ְ�
���� �� �־����?

 

��? �뿡 �־�

 

�˼��ؿ�

 

��

 

�����?

 

���� ��ڰ� ���ְ�
���� �� �������?

 

����...

 

�ǹ� �ִ� ���踦
ã�� �ִ� ���¾�

 

��Ʈ��! �ű� �ִ� �� �˾�

 

��ȭ �� �޾�
���� ����?

 

����! ���� ���� ��

 

���� ������ ����
�ִ� �� �ƴ���?

 

�ڱ� �� �ž�

 

��ȭ�� �� �ϰ� �̷����?

 

������ �޽��� ���� �ž�

 

���϶� ���� �Ա�� �߾�

 

���ϴ� ���� ����̾� ���µ�

 

�ڳ� Ŭ������ �´��

 

���� ��ȭ�Ұ�, ���

 

��! �Ⱦ�����

 

�߳����� �����, �ȳ�!

 

����������?

 

���� ��������?

 

�˼��ؿ�
���� �ڰݵ� ���µ�...

 

�� �����

 

�׷�

 

������ �� �� �� ����

 

�׸� ������. �� �ö�
������ ���� �Ծ��

 

�׷�

 

���� ����?

 

���� ������
���� ���� ������ ����

 

���� ���� �ž�

 

��ġ�� ����?

 

��, �׷���

 

��ġ�� �Ⱦ��

 

���� �� �ž�

 

���� Ŵ�� ���� ���� ��� �־��

 

������

 

��İ� �ذ� �־���

 

�׳� ��

 

������ �ߴ���
������ �ʳ�����?

 

��, ������ �ϰ�...

 

�׸��� ���̽�ũ����...

 

�ٸ� ��� ���� ���ϰ�
������ �ϴ� �� ������

 

��Կ�?

 

���� �׳� �� ��� �־���?

 

���� ������ �
�񼭿� ������

 

��Ŀ���� �Ļ縦 �ߴٰ�
��ϵǾ� �ִ�����

 

- �׷���?
- �׿��� ���� �ô���

 

��Ŀ��?

 

ó���� �� �𸣰ڴٰ�
�ϴ��� ���߿���...

 

�� �Ծ��ٰ� �ߴ�?

 

�˸����̰� �ֳ���?

 

- ��
- Ȯ���ؿ�?

 

�˾� �ôµ� �����ؿ�

 

��� �־����ϱ�?

 

�׷��ϱ� ��Ŀ����...

 

���ϰ� ���� �ʾҴ�

 

�׷� �����ϰ� �־���?

 

�״� ��Ʋ��Ƽ���� �־���...

 

ũ���� �� ����Ʈ, �����帯ũ ���

 

�츮 ����, ���� ��Ʈ��...

 

�׸��� ���

 

�¾ƿ�

 

�츮���� �� �˷���
���⸦ ���ϸ� ��ٷȽ��ϴ�

 

�״� ������ �־����ϴ�

 

�� �������δ� �� ������ ��
���丮�ƿ� �Ļ縦 �߽��ϴ�

 

�װ� �̻��ϴٰ� �����߽��ϴ�

 

�Ƹ� �״� ������ ����
������ �ϰ� �������� ���� �ſ���

 

�״� ��·�� �׷��� �߰�����

 

������ ���� �׸� ���ϱ��?

 

�׷���, ��Ʈ��?

 

ũ����Ƽ!

 

�Ⱦ��
���� ���� ���޽ǿ� �Ƿ� ���ٰ���

 

�̹��� �޶�, ����Ұ�

 

�� �Ͼ��

 

���� Ÿ
��� �� ���ڰ�

 

��絵 �ִµ� ���� �����̾�?

 

���� ���ϰ��� �ٸ��ٴϱ�

 

���ƿ�

 

���� �ٻ��ѵ�!
��� ���¾�?

 

- �����ؾ� ������ �����
- ��¥?

 

ģ���� ��ȣ�縦 ���Ϸ���

 

�� �Ϸ� ���� �����?

 

�׷� �� ����

 

��ǥ��

 

������ ������ �ٰ�

 

����, �� �̸��� ũ����Ƽ

 

�����ں����� �����ڰ� �߾�

 

�� ����Ʈ���� ���� �ž�

 

���� ���, ȭ���� �ְŵ�

 

���� ������ ���� �ٳ��?

 

���� �ٿ��� ���� �� ������

 

�� �� ���� ���� ���� �� Ȯ����
���� �� �˾�?

 

�ϱ� ������ �ƴϿýô���

 

���� ��Ƽ ���µ�
�� �� �ְڴ����

 

���� ������ ���׿�

 

���� �Ҹ�!

 

- ��� �������?
- ���?

 

85�� �渶�忡�� ������?
�ƴ�, 86��

 

�˸������� ������ ��Ƴ�����
������ �־�

 

���� ������ �ֶ�� �ž�?

 

����ϸ� ������ ���� ���� ���ݾ�

 

���� ��տ� �ٴϴ� �� ������

 

��ϴ� ����?

 

������ �� �����̾�

 

���������� ����

 

��ȭ ��� �־�?
��ȭ�ؾ� �Ǵµ�

 

��콺���濡 �� �� �־�?

 

- �ƴ�
- ������ݾ�

 

- ���� ���� 3�þ�
- ������� ��â ���� �ð�����

 

- ���� �ִٰ� ���� ��
- ���� ��

 

���� �� �̷�?

 

�Ҹ�, ����
�� �����߰ھ�

 

- ����...
- �� �˷�

 

����?

 

��ȣ�� �����

 

�� �븸 ���̾�
���߿� ��ȭ�Ұ�

 

���� �� ������ ���� �� �ž�

 

�������ٴ� ��� �˾�?

 

P&P �� �ٳ�ٸ� ģ�� �Ƴ�?

 

�Ƴ�

 

��ī�� �־�?

 

- �ҽÿ���? ������ �� ��
- �̺�

 

�� ��� ������

 

��� �� ��

 

���ݾ�

 

�� �ɸ� ������ ����

 

- ���Ƴ���
- �

 

ũ����Ƽ���� ������ �ʾ�?

 

�̻��� �� ����
�׷� �� �� ��� �Ƴ�

 

�

 

- ������ �ž�
- ���� �̷�?

 

ũ����Ƽ, �� ���� �ȸ��ð� ����?

 

���ڶ� �� ���� ���ٴ� �ž�?

 

����, �������� �ƴ϶� ���̾�

 

��� ���� �������ڶ�� ������?

 

����� ���� �����
�� ������ �װ� �����̾�

 

�� �������
���� �η��� ������̾�

 

����� �� �����
�̻��ϰ� �������

 

��Ʈ�� �޽��� ���� �ٹ���

 

�޶� '��Ʈ�� �޽���'�̾���

 

�ѹ��� ���� 4���̳� ����

 

�˰� �־���?

 

�뷡 ��¥ ���� �� �ž�?

 

���� �־�?

 

�� ���̳�?

 

���� ���� ���� ������

 

'�� �׷���Ƽ��Ʈ
���� ���� ��'�� �ְ���

 

�ڰ� ��ȣ�� ������ ���� �ž�

 

������ �ʿ��� ������ �޽�����

 

���ݾ� ��������

 

�� ���� �츮�� ����⿡

 

���� �ʾҴٰ�

 

�ֳ��ϸ� ������...

 

Ÿ�ΰ��� ������ �Ұ��� �ϰŵ�

 

�ڽſ��� ��ȭ�� ������

 

�߿��� �޽�����
�����ϱ� ������

 

�ٹ����� �Ƹ���� ǥ���ƾ�

 

���� �ȵ�!

 

��� ���� �� ���� ��� �Ⱦ���

 

Ȯ���� �������

 

������, �� ��� �� ����

 

���� ����

 

���� �浿�� �����µ�
����ü�� ��׷������� �ʾ�

 

- ��� �� ��
- ���� ��䵥?

 

�츰 ������! ���̾�!

 

��ȥ�ϱ�� ���ݾ�?

 

�� �̾߱�� �׸� ����
Ŀ�Ǵ� �?

 

�츮�� ������ ���̾�
����� �ƴ϶��

 

�츮�� �� �� �ٽ�
�� ���� ���� �ž�

 

�׷��� �� ģ���� �� ģ����
�� �ݴ뵵 ����������

 

�ʴ� �׷� ���� ���ٰ�
�����ϰ����� ���̾�

 

�׵��� ���� �� ģ����

 

��¥�� �׷��� �ȴٰ�
�����ϰ� ����

 

- �����̾�?
- �׷�

 

- �������� ��¼��? �߾���?
- ���� ����ݾ�

 

����� �Ƴ�

 

�ƴ�! ������ ����̾�

 

������, �̾���

 

�ڱ� ������ �ƹ� �ǹ̵� ����

 

�ڲ� �̷���
���� �� �ൿ å�� �� ��

 

��¼�� �ž�? ������ ��¼���

 

���ȸ��� ��� �Ұ�
���� ���� ���̾�

 

�̷� ���� ����

 

�̾������� �� �׸� ���߰ھ�

 

- ��� ��?
- �׳� ���� �ž�

 

���?

 

���������� �ݳ��Ϸ�

 

�߿˾�

 

�� ���� �����̸� �����ÿ�

 

���� ���ϴ� �ž�

 

�׷�����

 

�� ����, ����

 

�����

 

�ʰ� �����̼���, ���̽� ��?

 

�����ϼž���

 

�طѵ�, ����
��Ʈ�� ����Ʈ��

 

����� �� ��ȣ��� �˾ƾ� ��
�� ����� �׿���

 

���ڵ� �� ���̶�

 

��� ������

 

�������� ���� ���ڴ�

 

���� ���� �� �����忡 ���Ⱦ�

 

���� ���� ģ�� ��Ÿ�϶�

 

���� �붥 �ϳ�

 

�׸��� �����ֿ���

 

���������� ���� �ϳ��� �׿��µ�

 

�������� ��¿ �� ������

 

�� �ִµ� �Ƹ� ���� �ž�
�� ���ڵ� �׿���

 

�׸��� �� �˷�

 

�� �˷��� ������ ��� �׿���

 

��ü�� ������ �㰡����

 

Ȯ���� �𸣰ڴµ�

 

20������ 40���� ���� �� ����

 

��ȭ�� �س���

 

�������� �� ���ڵ鵵 �־�

 

�׸���

 

���� ���� ���ε� �԰�
�������� �Ծ���

 

���õ�...

 

��ġ�� ��� ���̰� �ٳ��

 

�̹���...

 

�������� �������� ���� �ž�

 

�� �𸣰�����...

 

���� ����...

 

���� ���̾�

 

���� �ع��ȳ���

 

���� ����

 

�ظ��� �ٿ� ������

 

����ϴµ�

 

���� ũ�� �߶��

 

�����Ϸ� �Գ���?

 

- �ƴ�
- ���� ������?

 

���Ⱑ �� �˷� �� �ƴѰ���?

 

- ���� ���� �ʾƿ�?
- �ƴѵ���

 

������?

 

Ÿ���� ���� ���� �Ծ��?

 

�ƴ�, �� �׷���

 

- Ÿ�����
- Ÿ��� ���� �� �� �����

 

�׸� ��������

 

�� �׳�...

 

���� ���� �ñ��ؼ�

 

�� ������ ����

 

�׸� ���ּ���

 

�ٽ� ���� ���ƿ�

 

�˰ڽ��ϴ�

 

���� ������

 

��Ʈ�� ����Ʈ�� �繫�� �Դϴ�

 

- ��, �� �� ������
- ��Ʈ��?

 

��, ��...

 

ũ����ũ�� ��ư�̶� �������

 

�ظ��� �ٿ��� �� �� ���ڰ���

 

����� ���߰Ÿ��� �ž�?

 

��Ʈ��, �������?

 

��� ����?

 

�� �ƹ����� �ȵǰھ�

 

�繫�ǿ� �� �����ھ�

 

�ֿ�?

 

- �� �ڲ� ���� �����̾�
- �� �׷���, �����ƿ�?

 

�����ϴ� ô ���� ��

 

�����

 

����Ʈ��, ���� ����
�߱⿡ ���� �û���?

 

����̽��� ������ ���ôµ�
����� �޶�����

 

�����Ѵٰ� ��� �Ŵ� �� �����ص�

 

�콺�Ϳ� �غ��� �׷�?

 

���� �� �Ǹ� ���� ¯ ���� �ž�

 

�ϳ��� ������
���� ü�� ����±�

 

�ư��� ����, �� ���� �������

 

���, �ݹ� �ð�

 

��ȭ �̸� ��, ���� �ְڳ�

 

�� �� ����� �Ϻ� ��� �� �� ��

 

����! �׷� ���� �ֳ�

 

�طѵ�, �� �޽��� �޾Ҿ�?

 

- �׷�, ����ϴ���...
- �׷�, �¾�

 

����Ʈ���� �˷���
�׿��ٴ� ������

 

���� �Ҹ���?

 

�޽��� ���̾�?
���̺�, �Žþƴ� �� �־�

 

���� �Ҹ���?

 

�ƹ��͵� �Ƴ�
������ �ݰ���

 

������� Ÿ���� �Ƴ�?

 

���

 

���̺�, �� �ڿ���
�ñ� ������ ����� ����

 

�ٵ� �ڳ� �߸� �����߾�

 

����Ʈ���� ���� ���� ���̾�

 

�׷� ��û�� �� ��� ����

 

ģ�������� ����� ��
������ ����

 

�Ƿ��ϰڳ�, �׸� �����߰ھ�

 

���

 

��¥ ���� �߾�

 

���� �׿��ٰ�

 

���� ��Ʈ�� ����Ʈ���̾�

 

�˷��� ������ ��� �׿���

 

����⿡ ���� �޽��� ����̾�

 

��¥ �����߰ھ�

 

�ȵ�

 

�� ������ ����?

 

�� ���̺� �Ƴ�, ��Ʈ���̾�

 

�׻� ��ȭ�� ������ݾ�

 

�� ����?

 

�� ��ȣ���ݾ�

 

ĭ��, �� �� ����

 

�� �� �� ���

 

���� ���� �׿��µ�

 

�ʹ��� ¥���߾�

 

���� ǥ���� �� ���� ��ŭ

 

���� �� �Ǵ� �Ҹ�
��̾����ϱ� �׸���

 

�� �� �ɰ� ����?
�� ���� �ȵ�?

 

- ��·�� �ȵ�
- ���� �� �ȴٴ� �ž�?

 

�������� �˷��� �Ļ縦 �߾�

 

���� ����

 

�ƴ�!

 

�׷�����...

 

�׸� ���ڳ�

 

���������� ����
������ ���ϱ� ����

 

�ּ��� ����� �����Դϴ�

 

�ܱ� ��å�� �ܼ����� �ʽ��ϴ�

 

���� �������� ������ �

 

�����ذ��� �� �߿�����

 

����� �� ��

 

- ��¦�� �β���
- �� �� ����

 

�����ϱ� �߾�?

 

��� �� ���µ� ������ �ؾ���

 

���潺����

 

�󱼻� �ϳ� �� ���ϰ�

 

�׷��� �¾ �� ���

 

����Ʈ��?

 

- ���� ���ٰ� ����ŷ�
- ���� �װھ�

 

���ư� �� ����

 

�����

 

�ƹ����� ���� ô
������ �����δ�...

 

����...

 

���� �������

 

���� ��·�ٰ�? ���� ������
���� ���� �� �� �Ƴ�

 

����Ʈ�� �ڳ� �?

 

- ������?
- ���� �ֹ��� ���?

 

���� ��īġ ����

 

��� �� �״�δ�

 

�� �ֺ��� �ϻ��� ���� ����

 

������ �������� ������ �����

 

���� �ƹ� ������ �����Ӵ���

 

�˷������� �ʴ´�

 

����� ġ�� �г븦 ���� �� ����

 

�׵� �� ������ ���� �������ٸ�

 

�� �ٽ� ���̰� �͵���
������ ������

 

������ ������ �� ����

 

������ ������ īŸ���ý��� ����

 

������ �屸�� ���
���� ������ ���̸�

 

�� �ڽ����� ������ �� ����

 

���� ��¥ ������
���������� �𸥴�

 

����� ���� ���� ����

  145124

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.