Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:20,494
Hey, Jack!
Kom snel met die kist!
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,011
Ja, we komen!
3
00:00:35,363 --> 00:00:37,035
Kom op, open het.
4
00:00:51,925 --> 00:00:56,254
Hoeveel denk je dat er in zit?
- 5000 dollar, denk ik.
5
00:00:56,686 --> 00:00:59,996
Kom op Frank,
geef mij mijn deel.
6
00:01:00,247 --> 00:01:03,645
Ik had nooit veel geld.
7
00:01:18,690 --> 00:01:20,982
Oh, shit!
8
00:02:14,178 --> 00:02:19,355
500 dollar beloning voor Frank Ward.
Dood of levend.
9
00:02:19,739 --> 00:02:23,728
He, Boss, dit is hem
de man die we zoeken.
10
00:02:26,420 --> 00:02:29,872
Boss, ik vind nog iets anders.
11
00:02:31,061 --> 00:02:32,779
Wat is het, Amos?
12
00:02:33,421 --> 00:02:37,801
Voor dienst aan de sheriff van San Miguel
zijn aanbevolen door Jed...
13
00:02:38,222 --> 00:02:39,701
Jed Clayton.
14
00:02:41,062 --> 00:02:47,001
Bijgesloten, 200 dollar en 'n sheriff ster.
Bij aankomst nog 500 dollar meer.
15
00:02:47,223 --> 00:02:49,362
Getekend: Burgemeester Griffin.
16
00:02:49,624 --> 00:02:50,937
Jed Clayton...
17
00:02:51,184 --> 00:02:54,902
Nu we 't weten, hoe vinden
we die klootzak?
18
00:02:55,265 --> 00:02:57,003
Een sheriff ster...
19
00:02:59,025 --> 00:03:00,823
Nou, die ga ik opdoen...
20
00:03:01,146 --> 00:03:04,319
Ben je gek?
Dan worden we beiden gedood!
21
00:03:04,526 --> 00:03:07,324
En ik ben hongerig!
Ik wil niet dood met honger.
22
00:03:07,526 --> 00:03:10,260
Kom op, Amos. Ik wil aankomen
in San Miguel voor de dag aanbreekt.
23
00:03:10,467 --> 00:03:14,283
Voor de dag begint? Het is nacht nu
je mag hopen dat we daar dan zijn!
24
00:03:14,488 --> 00:03:20,944
Als je denkt die sheriff ster te nemen,
kunnen ze niet zien wat we doen.
25
00:03:25,389 --> 00:03:27,542
Kom op, pakt zijn voeten!
26
00:03:44,872 --> 00:03:47,370
Sheriff, ik dank u.
27
00:03:47,553 --> 00:03:51,184
Sorry dat we niet samen kunnen eten,
maar wij hebben nog wat te doen.
28
00:03:51,373 --> 00:03:52,248
Tot ziens, Sheriff.
29
00:05:55,093 --> 00:05:56,446
Voorwaarts!
30
00:06:16,696 --> 00:06:18,687
Het is niets anders dan rotzooi.
31
00:06:18,896 --> 00:06:21,447
H�, kijk eens wat we hier hebben.
32
00:07:20,106 --> 00:07:23,266
Oh mijn god, een van ons soort!
33
00:07:23,506 --> 00:07:27,201
Kom, gaat 't meisje?
He?
34
00:07:36,949 --> 00:07:40,023
- Hoe is het, Amos?
- Ze is ok�.
35
00:07:40,309 --> 00:07:41,947
Dat kan ik niet van hem zeggen.
36
00:07:43,550 --> 00:07:46,748
Hier, meisje, drink dit,
je zal je beter voelen.
37
00:07:49,951 --> 00:07:53,182
Nog eentje,
er is niemand over.
38
00:07:57,792 --> 00:08:01,171
Bingo! Betaaldag!
- Wat vond je, Amos?
39
00:08:01,392 --> 00:08:05,668
Dit hier op naam van Jed Clayton.
Het is zo'n 100 dollars.
40
00:08:05,833 --> 00:08:07,452
Het is beter dan niets.
41
00:08:07,913 --> 00:08:12,233
Goed. Zet het op het paard.
En maak een graf voor de oude man.
42
00:08:13,354 --> 00:08:15,192
Wat deden jullie
hier in hemelsnaam?
43
00:08:15,875 --> 00:08:20,691
We waren net op reis.
Mijn vader was op zoek naar werk.
44
00:08:20,875 --> 00:08:23,544
Hij kon nergens werk vinden.
45
00:08:24,876 --> 00:08:26,648
Hoever zijn we van San Miguel?
46
00:08:27,236 --> 00:08:30,310
We kwamen daar vandaan.
Ongeveer dertig kilometer.
47
00:08:31,757 --> 00:08:35,110
- Wat is je naam, meisje?
- Clara Mae.
48
00:08:35,678 --> 00:08:39,894
Clara Mae, je kan niet hier blijven.
We nemen je mee naar San Miguel.
49
00:08:40,278 --> 00:08:45,753
Ik ken een Mexicaanse familie daar,
die ons werk gaf voor 'n week.
50
00:08:46,519 --> 00:08:49,280
Goed. Misschien kan je bij hen blijven.
51
00:09:13,483 --> 00:09:14,583
Clara Mae?
52
00:09:17,184 --> 00:09:21,874
Clara Mea, wat doe jij hier?
Waar is je vader?
53
00:09:22,925 --> 00:09:24,414
Hij werd gedood.
54
00:09:24,525 --> 00:09:26,305
Deze mannen hebben me geholpen.
55
00:09:26,506 --> 00:09:29,764
Kom, mijn kind.
We zullen voor je zorgen.
56
00:09:30,006 --> 00:09:32,362
Een grote dank aan de heren.
57
00:09:34,407 --> 00:09:35,901
Dank u, se�or.
58
00:09:36,207 --> 00:09:39,476
Waar is het sheriff kantoor?
- Er is geen sheriff meer, se�or.
59
00:09:39,648 --> 00:09:41,520
Hij is er een paar maanden
geleden gedood.
60
00:09:41,728 --> 00:09:44,526
De stad wordt geleid door de
burgemeester en de gemeenteraad.
61
00:09:45,849 --> 00:09:47,477
Zeer interessant.
62
00:09:48,889 --> 00:09:51,259
We zullen later nog even kijken
bij je, Clara Mae.
63
00:09:56,130 --> 00:09:57,449
Kom met me mee.
64
00:11:15,263 --> 00:11:18,131
Ze kijken naar ons alsof
we demonen zijn!
65
00:11:18,283 --> 00:11:20,961
De mensen weten niet
wat ze moeten denken.
66
00:11:21,163 --> 00:11:23,600
Deze stad heeft misschien nog nooit
zwarte mannen gezien.
67
00:11:24,264 --> 00:11:29,340
Kijk eens wie daar is...
de wasvrouw.
68
00:11:30,985 --> 00:11:32,498
He, kijk daar eens.
69
00:11:34,426 --> 00:11:39,980
H�, gedraag je als heer en laat
de lady passeren.
70
00:11:40,226 --> 00:11:43,560
Nee maar!
Kijk daar eens naar dat!
71
00:11:44,907 --> 00:11:50,236
Ik hoorde wel van zwarte duivels.
Maar zag er nog nooit eentje.
72
00:11:50,388 --> 00:11:53,241
Er zit een luchtje aan ook!
73
00:11:54,789 --> 00:11:57,922
Ik vraag me af of dat zwarte
er af kan!
74
00:12:01,830 --> 00:12:06,064
Ik hoop dat je snel bent, anders
anders ben je dood!
75
00:12:06,911 --> 00:12:07,946
Kom op, sta op!
76
00:12:11,351 --> 00:12:14,246
Ik vraag je alleen maar
je te gedragen als heren.
77
00:12:14,512 --> 00:12:18,088
Bied excuses aan de dame.
Met uw hoeden af.
78
00:12:21,793 --> 00:12:24,582
We... we bieden ons excuus aan, dame!
79
00:12:26,954 --> 00:12:31,832
Nu samen weg gaan hand in hand!
Dansend.
80
00:12:35,395 --> 00:12:37,592
Opschieten nu!
81
00:12:52,318 --> 00:12:56,074
We willen geen problemen, Amos,
we willen gewoon gaan.
82
00:12:56,338 --> 00:12:58,311
Ik hield niet van hun uiterlijk.
83
00:12:58,519 --> 00:13:00,389
Bovendien ik hou van
mollige vrouwen!
84
00:13:41,565 --> 00:13:44,524
Dit kantoor lijkt verlaten,
't zal er wel stinken.
85
00:14:30,613 --> 00:14:32,704
Zei je dat je hier wilt blijven?
86
00:14:41,295 --> 00:14:44,328
Mr. Burgemeester...
Burgemeester...
87
00:14:44,515 --> 00:14:47,155
Twee negers zijn in
het kantoor van de sheriff.
88
00:15:04,618 --> 00:15:07,014
Wat doen jullie hier
en wat wil je?
89
00:15:07,019 --> 00:15:09,977
Wie bent u dan wel, dikzak?
90
00:15:10,459 --> 00:15:13,055
Je spreekt tegen de Burgemeester...
91
00:15:15,020 --> 00:15:18,873
De Burgemeester?
Amos, dit is de Burgemeester!
92
00:15:19,041 --> 00:15:23,420
- Bent u de Burgemeester?
- Dat klopt. Ik ben de Burgermeester.
93
00:15:23,621 --> 00:15:28,674
En als je niet meteen weg gaat hier,
jaag ik jullie met pek en veren uit de stad.
94
00:15:28,842 --> 00:15:31,297
Nee maar, Mr. Burgemeester...
95
00:15:31,663 --> 00:15:35,374
U lijkt 't niet te begrijpen...
Ik ben uw nieuwe sheriff.
96
00:15:35,623 --> 00:15:37,575
En ik ben de nieuwe deputy.
97
00:15:39,784 --> 00:15:41,722
Wat duo van grappenmakers!
98
00:15:42,944 --> 00:15:47,543
We vonden dit briefje
van 'n onbekende schutter.
99
00:15:47,745 --> 00:15:50,443
Door u ondertekend.
Zeer interessant om te lezen.
100
00:15:50,666 --> 00:15:55,025
Wat zal de stad zeggen als ze weten
dat u connecties heeft met Jed Clayton?
101
00:15:55,286 --> 00:15:58,684
We willen niets van uw stad,
we willen alleen Jed.
102
00:15:59,067 --> 00:16:01,417
We willen de beloning voor hem.
103
00:16:10,309 --> 00:16:12,001
Mijn woord!
104
00:16:12,749 --> 00:16:15,483
Dus jullie zijn premiejagers...
105
00:16:15,549 --> 00:16:18,041
Blanken hebben al zo lang op
zwarte mensen gejaagd...
106
00:16:18,250 --> 00:16:20,947
We wilden de rollen een beetje
omdraaien, op blanken jagen.
107
00:16:25,471 --> 00:16:31,086
Hoe ga ik uitleggen aan de burgers
dat er 'n zwarte sheriff komt?
108
00:16:31,292 --> 00:16:32,750
Dat is uw probleem.
109
00:16:33,672 --> 00:16:37,551
Eh, Mr. Burgemeester...
wilt u dit tekenen?
110
00:16:37,753 --> 00:16:41,651
Voor de beloning voor Jack Metkiff.
111
00:16:42,634 --> 00:16:45,329
Jack Metkiff?
Wie is dat?
112
00:16:45,494 --> 00:16:47,312
De dode man, buiten.
113
00:16:48,795 --> 00:16:52,784
Burgemeester... Jed's Mannen
willen in de saloon met u praten.
114
00:16:53,015 --> 00:16:53,470
Jed Clayton?
115
00:16:53,755 --> 00:16:56,908
Luister, de stad heeft
geen premiejagers nodig...
116
00:16:57,109 --> 00:16:58,409
dan krijgen we moeilijkheden
met Jed.
117
00:16:58,616 --> 00:17:02,066
Hij komt hier twee keer per maand
neemt wat hij wilt en ga weer weg.
118
00:17:02,277 --> 00:17:06,955
Als jullie blijven krijgen we nog
meer problemen dan anders.
119
00:17:07,197 --> 00:17:10,708
Hank, laat de Undertaker de dode
van het paard halen en begraven.
120
00:17:11,409 --> 00:17:12,809
Ja.
121
00:17:13,159 --> 00:17:16,312
Wacht eens even.
Mr. Burgemeester...
122
00:17:16,839 --> 00:17:19,548
Dat Jed in uw stad is,
is uw probleem.
123
00:17:19,999 --> 00:17:23,060
Maar u krijgt nog 'n probleem
als u ons niet betaalt.
124
00:17:23,080 --> 00:17:27,977
Laten we beginnen met
deze premie uit te betalen.
125
00:17:51,844 --> 00:17:55,123
Wat doen we nu, Boss?
Hen volgen buiten de stad?
126
00:17:55,385 --> 00:17:59,317
Nee! hij is in de saloon.
Het kan interessant zijn.
127
00:18:34,771 --> 00:18:39,687
Dus hij zei: Laat je fantasie
en je zult 't zien!
128
00:18:42,532 --> 00:18:45,570
Oh, 'n spelletje van
de deugdzame burgers!
129
00:18:45,771 --> 00:18:46,571
Hallo, Bonnie.
130
00:18:47,013 --> 00:18:49,322
Hallo, Mr. Burgemeester.
Heb je lekker geslapen?
131
00:18:51,334 --> 00:18:54,212
Blijkbaar
niet genoeg!
132
00:18:56,454 --> 00:18:59,772
Veel plezier heren!
Tot straks.
133
00:19:01,615 --> 00:19:02,964
Luister, Burgemeester...
134
00:19:03,696 --> 00:19:10,013
Jed zal 't niet waarderen als u verstopt
voedsel en vrouwen als je hier komt.
135
00:19:10,257 --> 00:19:14,245
We kunnen niet doorgaan jullie alles
te leveren zonder loon.
136
00:19:14,457 --> 00:19:19,833
Oh, maar Jed betaalt je genoeg terug...
hij doodt geen een persoon in deze stad.
137
00:19:20,098 --> 00:19:25,257
Om dat niet te doen, zorgt u
voor ons voedsel en dergelijke.
138
00:19:26,819 --> 00:19:31,309
Barman, een nieuwe rondje.
Ten koste van de Burgemeester!
139
00:19:34,060 --> 00:19:36,900
H�, Kitty. Breng de
jongens deze fles.
140
00:19:42,862 --> 00:19:46,498
- Sneller, liefje. Geef me dat.
- Kom hier ik kus je.
141
00:19:48,143 --> 00:19:50,020
Mr. Burgemeester?
Drinkt je het niet op,
142
00:19:54,704 --> 00:19:59,338
H� jongens, zie je niet
wat ik zie? He! Kijk!
143
00:20:01,505 --> 00:20:04,863
Niet bang zijn, lieverd.
Voor die zwarte duivel.
144
00:20:06,185 --> 00:20:09,783
Mr. Burgemeester waar gaat u heen?
We hebben 'n feestje, he?
145
00:20:09,986 --> 00:20:13,420
H�, nikker, jij daar!
Kom hier en poets mijn laarzen!
146
00:20:17,707 --> 00:20:18,523
Ik sir?
147
00:20:18,707 --> 00:20:21,163
Ja jij, wil je niet worden gezien!
148
00:20:24,108 --> 00:20:29,600
Oh, dank u, sir!
Dank u, dank u echt.
149
00:20:33,470 --> 00:20:38,066
Ik vind 't fijn dat
ik wat mag verdienen.
150
00:20:39,030 --> 00:20:40,305
Ik dank u, echt.
151
00:20:40,711 --> 00:20:43,625
Haast je een beetje! Boy.
Kom op!
152
00:20:45,191 --> 00:20:48,070
Straks lik hij je laarzen!
153
00:20:50,072 --> 00:20:51,425
Laat ze glimmen, jongen!
154
00:20:51,632 --> 00:20:55,387
Ja, poets ze goed
zonder borstel en smeer!
155
00:21:20,717 --> 00:21:24,511
- Mijn voet!
- Sorry. Kom op, sta op!
156
00:21:24,757 --> 00:21:27,694
- Er zit een gat in mijn voet!
- Je hebt nog een goede.
157
00:21:46,001 --> 00:21:47,170
Burgemeester!
158
00:21:47,381 --> 00:21:49,870
- Ja, Miss Pruitt?
- Wie zijn deze vreemdelingen?
159
00:21:50,022 --> 00:21:53,478
Die negers? De een
noemt zichzelf Boss.
160
00:21:54,082 --> 00:21:56,817
Hij is een premiejager Miss Pruitt,
hij zoekt Jed Clayton.
161
00:21:57,023 --> 00:21:58,656
't Betekend moeilijkheden voor de stad.
162
00:21:58,863 --> 00:22:01,231
We kunnen niet meer problemen
krijgen dan we al hebben!
163
00:22:01,443 --> 00:22:05,117
We moeten ons verbergen elke keer
als Jed zijn bende naar de stad komt.
164
00:22:05,444 --> 00:22:09,742
Miss Pruitt, zolang ik Burgermeester bent
hebben de nette vrouwen niets te vrezen.
165
00:22:09,945 --> 00:22:14,760
U heeft mijn woord.
Er zal vrede en voorspoed heersen.
166
00:22:35,929 --> 00:22:39,539
Aardig van de sheriff,
de gevangenis is nog steeds in orde.
167
00:22:39,729 --> 00:22:41,361
Ik neem de sleutel.
168
00:22:47,370 --> 00:22:50,244
Jullie nikkers zetten de stad
in de problemen.
169
00:22:50,491 --> 00:22:54,790
Nu zal Jed naar de stad komen en
de hele stad over willen nemen.
170
00:22:54,992 --> 00:22:59,051
Ik zei eerder ik wordt niet betaald
voor naar uw problemen te luisteren.
171
00:22:59,612 --> 00:23:05,146
Ik zeg je wat, als je de stad nu verlaat,
zul je Jed nog kunnen ontlopen Misschien.
172
00:23:05,353 --> 00:23:07,011
En de stad zal gespaard worden.
173
00:23:07,213 --> 00:23:09,269
We gaan niet zonder de beloning.
174
00:23:09,574 --> 00:23:12,988
Nu heb ik honger, we gaan naar
het hotel om daar te eten. Amos.
175
00:23:22,456 --> 00:23:26,292
Nou, Burgemeester, ik zal Jed zeggen
dat u niets heeft gedaan.
176
00:23:26,436 --> 00:23:30,186
Oh, hou op. Maak je geen zorgen,
Ik maak de cel open.
177
00:23:30,657 --> 00:23:34,130
Je kunt ons beter hier snel
uitlaten.
178
00:23:39,259 --> 00:23:42,451
Hallo, heren, en welkom in
onze stad.
179
00:23:42,659 --> 00:23:45,492
Ik ben Miss Pruitt,
ik ben de lerares hier.
180
00:23:45,500 --> 00:23:50,251
Toen ik in Boston woonde, had mijn
familie zwarte mensen in dienst.
181
00:23:50,460 --> 00:23:53,995
Dat waren goede mensen.
Ze hielden van zingen en dansen.
182
00:23:54,201 --> 00:23:56,119
Ik hield ervan naar hen te kijken.
183
00:23:56,861 --> 00:23:58,559
Bedankt voor het welkom, ma'am...
184
00:23:58,862 --> 00:24:04,312
U kunt naar Boston en uw familie zeggen
dat u 2 nikkers zag die niet zingen of dansen.
185
00:24:04,622 --> 00:24:06,892
H� ze vluchten!
186
00:24:18,825 --> 00:24:23,734
Je kwam niet eens afscheid nemen.
Je maakt me echt boos!
187
00:24:30,146 --> 00:24:32,942
Je zal je voeten 'n poosje voelen.
188
00:24:39,228 --> 00:24:41,978
- Bent u. in orde, ma'am?
- Ja, dank u.
189
00:24:42,168 --> 00:24:45,341
Je zal moeten kruipen.
Kom op, kruipen.
190
00:24:53,510 --> 00:24:55,343
Hoe kwamen ze uit de gevangenis?
191
00:24:57,591 --> 00:24:59,768
Vraag het uw Burgemeester.
192
00:25:05,512 --> 00:25:07,523
Ik houd de sleutel bij me deze keer.
193
00:25:12,393 --> 00:25:13,906
Wacht even.
194
00:25:45,718 --> 00:25:51,567
Luister: hij weet dat hij 'n nikker is en
ik weet het, dus je hoeft 't niet te zeggen.
195
00:25:51,999 --> 00:25:56,312
Zelfs nikkers moeten eten, schiet op
of ik blaas je hoofd eraf!
196
00:25:56,520 --> 00:25:59,618
Ja, Mr. Nikker!
Uh... ja, sir!
197
00:26:06,922 --> 00:26:09,311
Stop de muziek, jongens!
198
00:26:09,642 --> 00:26:12,615
Uw aandacht graag medeburgers.
199
00:26:12,822 --> 00:26:16,756
We hebben 'n gemeenteraad
gesprek 't is een noodsituatie.
200
00:26:16,963 --> 00:26:22,482
We hebben de zaal nodig. Wilt u
allen meewerken, verlaat de zaal.
201
00:26:23,124 --> 00:26:26,182
- Luister, Mr. Burgemeester...
- Dank u... dank u.
202
00:26:41,407 --> 00:26:42,642
Mr. Burgemeester...
203
00:26:42,847 --> 00:26:46,802
waarom komt u daar nu
ineens mee op zetten?
204
00:26:47,008 --> 00:26:51,280
Nou, ik zie dat je goed
meewerkt... wees sportief?
205
00:26:51,889 --> 00:26:53,686
- Oke.
- Heren! Kom binnen.
206
00:27:02,410 --> 00:27:06,863
Ik heb u geroepen omdat we een
zeer ernstig probleem hebben.
207
00:27:07,531 --> 00:27:11,447
Drie van Jed's jongens zijn gedood
vandaag, zoals jullie allen weten.
208
00:27:11,492 --> 00:27:15,489
Jed zal wraak nemen op de stad.
- Wat kunnen we doen, Burgermeester?
209
00:27:16,132 --> 00:27:18,867
Is er een van u die de job
van sheriff wilt?
210
00:27:19,053 --> 00:27:21,713
Burgermeester, u weet dat niemand
van ons goed is met 'n revolver.
211
00:27:21,933 --> 00:27:24,694
We zouden geen kans hebben.
- Dat is waar.
212
00:27:24,894 --> 00:27:29,251
We moeten 't Jed uitleggen, dat
die negers zijn mannen heeft gedood.
213
00:27:29,454 --> 00:27:32,208
Ik ben 't eens met de burgemeester
dat we 'n nieuwe sheriff moeten kiezen.
214
00:27:36,616 --> 00:27:38,793
Dat is niet nodig, heren.
215
00:27:39,136 --> 00:27:42,933
Ik stel u voor, mijn deputy.
En ik zelf ben de sheriff.
216
00:27:44,297 --> 00:27:46,194
Luister, u heeft het recht niet!
217
00:27:48,257 --> 00:27:49,607
Dit geeft me het recht.
218
00:27:55,659 --> 00:27:57,490
Nog meer bezwaren?
219
00:28:00,059 --> 00:28:01,458
Goed.
220
00:28:01,859 --> 00:28:05,889
Als u heren 't eens zijn
vertegenwoordigen wij de wet.
221
00:28:07,900 --> 00:28:10,554
Dank u.
Je nam een wijs besluit.
222
00:28:11,781 --> 00:28:14,420
Ik zei je toch
dat ze ons wel mogen.
223
00:28:15,221 --> 00:28:16,421
'n Goede dag.
224
00:28:22,223 --> 00:28:26,059
Ik wil geen zwarte Sheriff
in mijn stad.
225
00:28:26,463 --> 00:28:32,221
Als Jed het ontdekt, zullen die
nikker jongens niet lang leven.
226
00:28:32,424 --> 00:28:35,085
Ik weet 't niet,
het idee staat me niet aan.
227
00:28:35,185 --> 00:28:40,963
Stel dat ze onze vrouwen lastig vallen?
Mijn Sarah aangeraakt door 'n nikker?
228
00:28:41,165 --> 00:28:42,818
Dat idee bevalt mij niet.
229
00:28:43,026 --> 00:28:45,481
Het lijkt erop dat 't het enige is
wat we kunnen doen.
230
00:28:45,706 --> 00:28:48,396
Geen van ons kan tegen die
revolvervechters op.
231
00:28:48,627 --> 00:28:51,624
Goed, heren, de vergadering
wordt verdaagd naar morgen.
232
00:29:08,870 --> 00:29:11,667
Goedemorgen, heren.
't is 'n genoegen voor mij om te...
233
00:29:11,770 --> 00:29:15,185
U onderbreekt ons ontbijt.
234
00:29:15,191 --> 00:29:19,127
We praten nooit zaken
terwijl we eten.
235
00:29:19,352 --> 00:29:24,341
Als u zo vriendelijk wilt zijn,
buiten te wachten tot we klaar zijn.
236
00:29:24,512 --> 00:29:27,744
We zijn blij,
dan met u te praten.
237
00:29:29,313 --> 00:29:32,626
Uh... Ja, natuurlijk.
238
00:29:43,155 --> 00:29:45,147
Waar heb je zo leren praten?
239
00:29:45,676 --> 00:29:48,688
Om dat te zeggen, moest ik
bijna 8 jaar wachten.
240
00:29:48,896 --> 00:29:51,212
Mijn meester zei me dat op 'n dag.
241
00:29:51,397 --> 00:29:54,155
Ik vond 't zo leuk, dat ik
het nooit vergeten bent.
242
00:30:27,322 --> 00:30:29,480
Wat had u, Burgemeester?
243
00:30:29,723 --> 00:30:31,740
De gemeenteraad besloot vanochtend...
244
00:30:31,923 --> 00:30:36,641
U te verkiezen tot sheriff,
om ons te helpen tegen Jed.
245
00:30:38,964 --> 00:30:41,014
Nou, 't lijkt nou dat we voor u werken?
246
00:30:41,684 --> 00:30:45,464
- Goed, steek je rechterhand op en zeg...
- Geef me gewoon de ster.
247
00:30:49,526 --> 00:30:52,324
Dank u, heren, en een goede dag.
248
00:30:52,726 --> 00:30:55,115
Oh, Burgemeester
nog een laatste ding.
249
00:30:55,527 --> 00:30:58,121
Laat mijn kantoor
schoonmaken.
250
00:31:04,608 --> 00:31:07,441
Hier, deputy.
251
00:31:07,928 --> 00:31:10,523
Ik ga kijken hoe Clara Mae 't maakt.
252
00:32:00,417 --> 00:32:03,170
Dus je heb een baan gevonden?
253
00:32:03,377 --> 00:32:06,511
Ja, van Pedro mag ik hier
achter de bar.
254
00:32:07,018 --> 00:32:10,654
Dat is mooi.
Kun je me 'n drankje geven?
255
00:32:14,939 --> 00:32:17,507
Pedro heeft je uitgenodigd
voor 't eten vanavond.
256
00:32:18,619 --> 00:32:20,676
Nou, dat is aardig van Pedro.
257
00:32:21,060 --> 00:32:22,937
Zeg hem dat ik
er blij om ben.
258
00:32:25,581 --> 00:32:27,572
Tot vanavond dan.
259
00:32:48,944 --> 00:32:50,718
Waarom moet de jongen huilen, ma'am?
260
00:32:50,925 --> 00:32:53,559
Hij huilt omdat hij honger heeft, se�or.
261
00:33:22,709 --> 00:33:24,343
Waarheen neemt u hem, se�or?
262
00:33:25,510 --> 00:33:26,784
In de stad.
263
00:33:28,150 --> 00:33:29,266
Vertrouw me.
264
00:34:07,236 --> 00:34:09,736
Sam! H�, Sam?
- Wat?
265
00:34:09,937 --> 00:34:13,511
- Kijk maar in de straat!
- wat brengt de sheriff in de stad?
266
00:34:13,717 --> 00:34:18,727
Je moet stoppen met dat lawaai, of je
gaat in de cel voor ordeverstoring.
267
00:34:18,918 --> 00:34:20,436
Ik probeer te slapen!
268
00:34:54,084 --> 00:34:56,379
Ja, sir... Kan ik u helpen?
269
00:35:06,646 --> 00:35:08,921
- Dat is voor jou, Pancho.
- Gracias.
270
00:35:12,806 --> 00:35:14,406
Gracias, se�or.
271
00:35:14,607 --> 00:35:19,761
- He, wacht eens... Wie betaald dit?
- maak u geen zorgen.
272
00:35:21,488 --> 00:35:24,227
Deze jurk moet u ook betalen.
273
00:35:24,528 --> 00:35:27,607
- Zet maar op mijn rekening.
- Welke rekening? die heeft u niet hier.
274
00:35:27,809 --> 00:35:30,581
Voor jou, Clara Mae.
- Dank je.
275
00:35:31,410 --> 00:35:36,664
Dit kan niet! al bent u sheriff
u kunt niet doen wat u wilt!
276
00:35:37,050 --> 00:35:40,602
Wie zal deze neger stoppen?
Hij plundert heel mijn winkel.
277
00:35:40,811 --> 00:35:42,124
Deputy,
doe je plicht.
278
00:35:42,331 --> 00:35:45,743
- Sir, u staat onder arrest.
- Ik! Waarvoor!
279
00:35:45,932 --> 00:35:48,385
Hij breekt de wet, hij steelt
mijn goederen!
280
00:35:48,572 --> 00:35:50,244
Wij worden door de stad betaald.
281
00:35:50,453 --> 00:35:55,792
Sir, u schend de zwarte wet Nr 6,
ons nikkers noemen in 't openbaar.
282
00:35:56,013 --> 00:35:59,126
Dat is 20 dollar of 2 dagen
in de gevangenis!
283
00:35:59,334 --> 00:36:00,513
Dat is schandalig!
284
00:36:00,614 --> 00:36:05,909
Oke, ok�, ik betaal.
Hier!
285
00:36:10,456 --> 00:36:13,925
Oke, Pancho.
Verwen jezelf.
286
00:36:14,536 --> 00:36:16,528
Dank u, se�or.
287
00:36:22,177 --> 00:36:24,692
Oke, doorlopen!
288
00:37:22,507 --> 00:37:26,243
H�, ik ben het, idioot!
De Burgemeester!
289
00:37:57,512 --> 00:37:59,231
Je kunt maar beter niet gaan!
290
00:38:05,034 --> 00:38:07,472
- Ja!
- Ik ben 't, Jed. de Burgemeester!
291
00:38:07,674 --> 00:38:09,073
Ik moet met je praten.
292
00:38:09,594 --> 00:38:11,685
Oke, wacht even.
293
00:38:14,875 --> 00:38:16,274
Kom binnen.
294
00:38:16,835 --> 00:38:18,508
Ga naar buiten, mamacita!
295
00:38:25,397 --> 00:38:27,991
Dwaas je kwam op 't
verkeerde moment!
296
00:38:28,637 --> 00:38:30,170
We hebben problemen, Jed.
297
00:38:30,277 --> 00:38:33,297
Er is n premiejager in de stad.
Een neger, kan je het geloven?
298
00:38:33,498 --> 00:38:36,090
Hij doodde drie van je mannen,
sloot een andere op en...
299
00:38:36,298 --> 00:38:38,569
de gemeenteraad maakte 'm sheriff!
Je moet hem stoppen.
300
00:38:42,639 --> 00:38:45,493
Oke. de jongens en ik komen
naar de stad vanavond.
301
00:38:48,400 --> 00:38:51,061
Maar kogels kosten geld
Burgemeester.
302
00:39:00,962 --> 00:39:02,062
Kom op.
303
00:39:10,484 --> 00:39:12,839
Nu je heb je geld.
Wat ga je doen?
304
00:39:16,845 --> 00:39:21,464
Burgemeester...
Is dit een verhoor?
305
00:39:23,846 --> 00:39:27,197
Geen verhoor.
Ik vroeg het gewoon.
306
00:39:30,167 --> 00:39:33,443
Ik ga afmaken waar ik mee bezig was,
toen je hier binnen kwam.
307
00:39:34,447 --> 00:39:37,520
En dan krijgen mijn jongens
een beetje plezier.
308
00:39:39,368 --> 00:39:42,725
Neem die stinkende sigaar
en ga weg hier.
309
00:40:00,491 --> 00:40:02,847
Mamacita,
kom hier terug.
310
00:40:25,076 --> 00:40:30,676
DECREET:
stoep spugen 3 dollar, nikker zeggen 20,
orde verstoren 5, plassen 2, enzo...
311
00:40:32,777 --> 00:40:34,993
Goede dag, sir en ma'am.
312
00:40:35,617 --> 00:40:37,414
Ik zei goedendag, sir!
313
00:40:41,298 --> 00:40:45,809
Oh.. Wat doe je met mijn man?
Stop daarmee!
314
00:40:50,219 --> 00:40:52,415
Ga je me dat uitleggen?
315
00:40:54,900 --> 00:40:57,839
Ma'am als u niet stopt, gaat
u ook naar de gevangenis!
316
00:40:58,040 --> 00:40:59,399
Waarom doe je dat?
317
00:40:59,601 --> 00:41:03,157
Ma�am, hij overtrad
een van onze wetten, nr7.
318
00:41:03,361 --> 00:41:04,813
Negeren van een man van de wet.
319
00:41:05,022 --> 00:41:07,955
Dat is 5 dollar of een dag
in de gevangenis.
320
00:41:08,162 --> 00:41:09,541
Dat is belachelijk!
321
00:41:10,222 --> 00:41:12,891
Hij brak de wet, ik niet.
Ik ben de wet!
322
00:41:13,103 --> 00:41:15,139
Hij zal een tijdje moeten blijven.
323
00:41:15,343 --> 00:41:16,895
Nee, nee, ik betaal!
324
00:41:17,583 --> 00:41:21,294
Sir, ik kan niet instemmen met
geld dat binnenkomt van 'n gevangene,
325
00:41:21,504 --> 00:41:24,995
die niet formeel is aangeklaagd!
- Lieverd, betaald de man.
326
00:41:25,245 --> 00:41:28,296
Jetroh, waar zijn we in
terecht gekomen?
327
00:41:31,986 --> 00:41:33,544
Ga maar, u bent vrij!
328
00:41:35,666 --> 00:41:37,146
Goede dag, sir!
329
00:41:37,547 --> 00:41:40,141
- Goede dag, deputy.
- Goede dag, deputy!
330
00:41:43,868 --> 00:41:45,267
Weet je?
331
00:41:45,468 --> 00:41:49,017
Jouw idee sheriff te zijn
was niet zo slecht!
332
00:41:50,589 --> 00:41:54,678
Se�or... Ah, se�or!
333
00:41:56,670 --> 00:41:58,308
La camisa...
334
00:41:59,310 --> 00:42:01,328
H�! Wat doe je?
Ben je gek?
335
00:42:02,991 --> 00:42:04,310
Laat me!
336
00:42:04,911 --> 00:42:08,123
Ik denk dat je kleren
wilt wassen, Amos!
337
00:42:08,711 --> 00:42:11,067
Te ayudo! Ayudo u!
338
00:42:11,512 --> 00:42:12,991
Het zal toch niet?
339
00:42:13,752 --> 00:42:17,389
Ik zie dat je bezig bent, Amos.
Ik maak een wandeling alleen.
340
00:42:17,853 --> 00:42:20,305
H�, Boss!
H�, Boss!
341
00:42:20,553 --> 00:42:23,114
Laat me niet alleen
met deze gek!
342
00:43:00,440 --> 00:43:02,396
Geef me
kogels van 4.40 kaliber.
343
00:43:07,521 --> 00:43:09,318
En dat pakje tabak, daar.
344
00:43:10,561 --> 00:43:12,040
Hallo, Sheriff.
345
00:43:12,761 --> 00:43:15,376
Mijn naam is Pete.
Ik ben de hoefsmid hier.
346
00:43:15,482 --> 00:43:17,413
Mijn zaak ligt hier tegenover.
347
00:43:18,002 --> 00:43:20,312
Komt maar langs als u iets
nodig heeft.
348
00:43:20,523 --> 00:43:23,154
- Dank je. Misschien
doe ik dat. - Goed.
349
00:43:28,684 --> 00:43:30,775
Eh... betaalt u nu?
350
00:43:32,324 --> 00:43:34,964
Nog een paar laarzen.
351
00:43:35,565 --> 00:43:37,237
Voor de burgemeester.
352
00:43:38,886 --> 00:43:39,962
Voor de burgemeester?
353
00:43:51,448 --> 00:43:54,766
Oh, eh... Ik deed een dutje!
354
00:43:54,988 --> 00:43:56,644
Ik zie dat je overhemd ook
gewassen wordt!
355
00:44:01,329 --> 00:44:05,406
- Ik zal mijn ronde maken.
- In deze outfit?
356
00:44:05,630 --> 00:44:07,680
Oh, ja je hebt gelijk.
357
00:46:32,953 --> 00:46:34,272
Niet bewegen.
358
00:46:35,193 --> 00:46:40,844
Als je aardig tegen mij bent,
ben ik aardig tegen jou.
359
00:46:42,314 --> 00:46:45,466
Je huid is zo zacht...
360
00:46:45,755 --> 00:46:47,711
Net als fluweel.
361
00:46:48,315 --> 00:46:50,271
Ik was op je uit, weet je.
362
00:46:51,155 --> 00:46:54,792
Ik kan goed voor je zijn hier.
Wat zeg je ervan?
363
00:47:00,517 --> 00:47:02,394
Je zult er geen spijt van krijgen.
364
00:47:36,483 --> 00:47:38,733
- Goedemorgen, heren.
- Morgen.
365
00:47:38,923 --> 00:47:42,074
Ik ben op weg naar 't hotel
om mijn ontbijt te nemen,
366
00:47:42,323 --> 00:47:44,155
en ik zou u gezelschap
leuk vinden.
367
00:47:47,124 --> 00:47:51,037
Oh, nou ma�am, ik denk dat de
mensen van de stad 't niet waarderen.
368
00:47:51,325 --> 00:47:54,815
Ze zijn bezig over Jed en zijn bende.
Niet met wat ik doet.
369
00:48:00,326 --> 00:48:02,795
Amos, zorg voor het kantoor.
370
00:48:24,610 --> 00:48:27,508
Dit is belachelijk!
Wie denken ze dat ze zijn?
371
00:48:27,771 --> 00:48:30,260
Belachelijk.
Wat een onzin!
372
00:48:32,371 --> 00:48:34,932
Hoe durf je, haal je zwarte
handen van me af, nikker!
373
00:48:36,852 --> 00:48:40,003
Die deputy sheriff is helemaal gek!
374
00:48:40,212 --> 00:48:42,702
Hij sluit de bankpresident op!
375
00:48:52,294 --> 00:48:53,344
Wat is er, Amos?
376
00:48:53,975 --> 00:48:57,087
Hij griste een van onze affiches,
van de bankmuur af.
377
00:48:57,535 --> 00:49:01,006
Hij weigerde 't terug te hangen
378
00:49:01,256 --> 00:49:02,948
Hij noemde me 'n nikker!
379
00:49:03,216 --> 00:49:04,774
Hij brak twee wetten.
380
00:49:05,016 --> 00:49:08,095
Ik zei hem dat is
i30 dollar of 4 dagen in de cel.
381
00:49:08,377 --> 00:49:10,213
Hij wil niet betalen.
Dus daar zit hij.
382
00:49:10,577 --> 00:49:12,430
Een nikker, he?
383
00:49:22,339 --> 00:49:24,728
U noemde mijn deputy
een nikker, he...
384
00:49:25,540 --> 00:49:27,756
Terwijl hij alleen
zijn plicht deed.
385
00:49:27,900 --> 00:49:30,275
dat is 20 dollar
of een dag in de cel.
386
00:49:30,580 --> 00:49:34,799
Ik betaal u geen cent.
De burgemeester zal u berispen.
387
00:49:37,221 --> 00:49:39,531
Voor nu...
zit u vast!
388
00:49:40,382 --> 00:49:41,451
H�, jullie! Wat betekent dit met
de president van onze bank?
389
00:49:41,662 --> 00:49:44,655
Wat doet dit
belediging van de president van onze bank?
390
00:49:44,903 --> 00:49:47,801
Hij schond twee wetten
en weigerde te betalen.
391
00:49:48,003 --> 00:49:50,194
Ik beveel je 'm los te laten
nu direct.
392
00:49:50,823 --> 00:49:54,494
U beveelt mij niets!
Ga uit mijn kantoor.
393
00:49:54,824 --> 00:49:57,592
Ik ga niet weg zonder hem.
394
00:50:00,305 --> 00:50:02,655
H�, je kunt dit niet doen!
Ik ben de burgemeester!
395
00:50:02,905 --> 00:50:05,982
5 dollar of 'n dag in de cel voor
verstoring van de openbare orde!
396
00:50:06,186 --> 00:50:09,105
Oke, Frank, betaal hem,
en laat me hier uit.
397
00:50:13,707 --> 00:50:15,206
Belachelijk!
398
00:50:16,387 --> 00:50:17,980
Betaal voor hem ook!
399
00:50:21,748 --> 00:50:24,509
Bedankt heren.
Kom maar terug als u wilt.
400
00:50:24,769 --> 00:50:27,329
H�, wanneer komt er
een dokter voor mijn voet?
401
00:50:28,309 --> 00:50:30,162
Ik had hem bijna vergeten...
402
00:50:30,550 --> 00:50:33,039
Ik zal gaan kijken voor een.
403
00:50:57,514 --> 00:50:58,833
Waar is de dokter?
404
00:50:59,714 --> 00:51:01,545
Hij was bij Miss Pruitt plaats.
405
00:51:02,995 --> 00:51:04,667
Waar is dat?
406
00:51:05,195 --> 00:51:09,469
Verderop in de straat, links.
Het eerste huis na de bocht.
407
00:52:10,325 --> 00:52:12,886
Sorry dat ik u stoor,
Miss Pruitt. Is de dokter hier?
408
00:52:13,166 --> 00:52:16,594
Ja dat is hij.
Kom binnen.
409
00:52:21,367 --> 00:52:22,880
Hallo, Dokter.
410
00:52:24,047 --> 00:52:25,242
Wat wilt u?
411
00:52:25,568 --> 00:52:28,779
- 'n Gevangene heeft zorg nodig.
- Wat heeft hij?
412
00:52:29,288 --> 00:52:31,439
Nou, een voetprobleem...
413
00:52:41,690 --> 00:52:43,809
- Zal het gaan, Miss Pruitt?
- Natuurlijk, Dokter.
414
00:52:46,011 --> 00:52:50,306
- Doc, ze is in goede handen.
- Ik vraag me dat af.
415
00:52:56,252 --> 00:52:57,991
De Doc is bezorgd om je.
416
00:52:59,013 --> 00:53:03,163
Mooie plaats heeft u, Miss Pruitt.
Ik moet maar weer gaan.
417
00:53:05,014 --> 00:53:07,947
Waarom blijf je niet er is
koffie en appeltaart.
418
00:53:08,254 --> 00:53:09,753
Ik heb de beste in de stad.
419
00:53:10,575 --> 00:53:12,293
Ja dat geloof ik zeker.
420
00:53:13,375 --> 00:53:15,570
Luister, ik wil me verontschuldigen
voor gisteren.
421
00:53:16,135 --> 00:53:18,047
Ik bedoelde het niet
zoals het leek.
422
00:53:18,616 --> 00:53:20,672
Wat ik echt probeerde te zeggen was...
423
00:53:21,496 --> 00:53:25,147
dat ik 'n man veroordeeld naar
zijn daden niet naar zijn kleur.
424
00:53:27,097 --> 00:53:30,151
Daar zou ik geen punt van
gemaakt hebben.
425
00:53:44,260 --> 00:53:46,271
Om uw nieuwsgierigheid
te bevredigen.
426
00:54:06,543 --> 00:54:08,057
Hij komt wel in orde.
427
00:54:08,904 --> 00:54:10,223
Net als Miss Pruitt, Doc?
428
00:54:11,664 --> 00:54:13,814
Ik geef je een advies, Sheriff.
429
00:54:14,545 --> 00:54:16,636
Miss Pruitt is een respectabele
jonge vrouw.
430
00:54:17,305 --> 00:54:21,281
En heel dapper.
Ze is als een dochter voor me.
431
00:54:21,626 --> 00:54:24,645
Ik wil je iets vertellen.
alleen kijken.
432
00:54:24,906 --> 00:54:27,467
Een neger kan alleen vuil krijgen vuil.
433
00:54:28,747 --> 00:54:30,838
Ik geef u 'n advies, Doc.
434
00:54:31,107 --> 00:54:36,499
Houd u goed we zullen u gauw
nodig hebben hier met uw tas.
435
00:54:40,429 --> 00:54:42,226
Ik vergat mijn tas weer!
436
00:55:23,315 --> 00:55:27,091
Ik nam dynamiet uit de winkel.
Waar moet ik het laten?
437
00:55:27,276 --> 00:55:31,985
Probeer het achter de gevangenis.
We zullen die nikkers er uit trekken.
438
00:55:32,286 --> 00:55:33,586
Kom op, Duke.
439
00:55:41,918 --> 00:55:43,212
He, Ben!
440
00:55:43,678 --> 00:55:45,756
Ben, wordt wakker, Ben.
441
00:55:51,720 --> 00:55:54,209
Ga weg van de muur.
We blazen de muur op.
442
00:56:35,006 --> 00:56:36,645
We hebben de neger!
443
00:56:36,847 --> 00:56:38,326
Laten we weg gaan hier!
444
00:57:25,054 --> 00:57:27,933
We zijn ze zat die negers
laten we hen pakken!
445
00:57:36,216 --> 00:57:38,830
Wie is zo moedig
om als eerste te sterven?
446
00:57:39,537 --> 00:57:40,492
Jij?
447
00:57:41,177 --> 00:57:42,292
Of jij?
448
00:58:04,762 --> 00:58:06,162
Amos!
449
00:58:21,063 --> 00:58:22,815
Mijn vader heeft me altijd gezegd...
450
00:58:23,303 --> 00:58:25,260
het bed betekend de dood voor mij.
451
00:58:26,384 --> 00:58:28,440
Hij bedoelde niet deze manier!
452
00:58:30,664 --> 00:58:33,054
Dat was me een feestje, niet dan?
453
00:59:11,951 --> 00:59:13,942
Mamma! Mijn mamma!
454
00:59:24,943 --> 00:59:26,843
Kijk uit jongen!
455
00:59:54,718 --> 00:59:57,588
Hier! Geef dit aan die vuile Sheriff!
456
01:00:47,646 --> 01:00:54,379
- Wat is er, Margarita?
- Jed! Hij kwam naar mijn huis.
457
01:00:55,527 --> 01:01:00,861
Ze namen Clara Mae mee...
en doodde mijn Pancho.
458
01:01:10,169 --> 01:01:11,683
Hij gaf me dit.
459
01:01:23,611 --> 01:01:27,686
- Wat is er? - Jed, hij
kidnapte Clara Mae.
460
01:01:27,972 --> 01:01:29,485
En hij doodde Pancho.
461
01:01:30,092 --> 01:01:32,653
Het is jouw schuld! Dat ze
mijn Pancho doodden.
462
01:01:33,173 --> 01:01:34,322
Moordenaar!
463
01:01:35,773 --> 01:01:41,305
Je hoeft hier nooit meer
te komen! Pancho!
464
01:01:47,295 --> 01:01:49,126
Zorg voor haar.
465
01:01:53,216 --> 01:01:54,444
Hier.
466
01:01:55,616 --> 01:01:56,845
Het is voor jou.
467
01:02:06,458 --> 01:02:08,414
Het komt van Jed.
468
01:02:09,059 --> 01:02:10,651
Hij wil me ontmoeten.
469
01:02:10,979 --> 01:02:14,651
Je kunt daar niet heen, Boss.
Hij zal je vermoorden.
470
01:02:16,060 --> 01:02:18,176
Hij heeft Pancho's moeder,
ik moet erheen.
471
01:02:21,340 --> 01:02:23,491
Ze zullen je doden voor wat
je deed met zijn mannen!
472
01:02:25,621 --> 01:02:27,976
Misschien... Misschien niet.
473
01:02:28,182 --> 01:02:29,900
Betekent ze veel voor je?
474
01:02:33,582 --> 01:02:35,653
Ik wil niet dat je gaat!
Ik wil je niet dood!
475
01:02:38,303 --> 01:02:41,660
Als ik niet gaat, ben ik net als
de mensen van deze stad,
476
01:02:42,584 --> 01:02:44,540
leven in angst.
477
01:03:19,790 --> 01:03:21,746
Denkt je dat de neger hier zal komen?
478
01:03:22,190 --> 01:03:23,669
Ja, hij komt.
479
01:03:24,510 --> 01:03:26,547
Hij wilt die zwarte gazelle hebben.
480
01:03:26,991 --> 01:03:28,982
He, Jed! Slim is terug hij
heeft iets bij zich!
481
01:03:46,474 --> 01:03:48,783
Dus hij is het
die mijn mannen heeft gedood...
482
01:04:26,320 --> 01:04:29,612
Hou zijn handen vast.
Geef me een wapen.
483
01:04:35,801 --> 01:04:38,794
Je dood zal langzaam en pijnlijk zijn.
484
01:04:44,163 --> 01:04:47,812
Bind hem vast aan een paal
zodat de zon op hem schijnt...
485
01:05:15,448 --> 01:05:17,878
Schiet op met dat water
voor die nikker meid.
486
01:05:50,133 --> 01:05:52,249
Waar blijft dat water, meid?
487
01:06:02,255 --> 01:06:05,167
Kom op, schatje.
Wees aardig voor me.
488
01:06:08,576 --> 01:06:10,009
Is de Boss nog in leven?
489
01:06:10,336 --> 01:06:12,851
Ja, hij zit vast aan een paal
bij de schuur.
490
01:06:13,457 --> 01:06:15,334
Hoeveel mannen
bewaken hem?
491
01:06:15,537 --> 01:06:16,970
Ik heb er maar een gezien.
492
01:06:18,137 --> 01:06:19,617
Geef hem dat.
493
01:06:40,261 --> 01:06:45,053
Wat een mooie avond... jammer
dat je 't te druk heb.
494
01:06:45,282 --> 01:06:47,113
Over een paar uur ben ik vrij.
495
01:06:47,422 --> 01:06:49,697
Maar over een paar uur
ben ik met Jed...
496
01:06:50,182 --> 01:06:52,697
Jij bent toch meer man dan hij is...
497
01:06:54,663 --> 01:06:56,858
Waar is die verdomde zwarte, meid?
498
01:06:57,143 --> 01:06:59,453
Je kunt beter gaan. Jed
roept om je.
499
01:07:29,028 --> 01:07:31,064
- Clark?
- Ja?
500
01:07:31,589 --> 01:07:33,420
Kom hier en let op die meid.
501
01:07:34,829 --> 01:07:36,786
Ik moet praten met de burgemeester.
502
01:08:33,238 --> 01:08:36,031
- Wat is het hier warm..
- Ja.
503
01:08:58,882 --> 01:09:02,182
- Mag ik 't raam open maken?
- Tuurlijk.
504
01:09:03,563 --> 01:09:07,601
- Na een tijdje is het hier echt
heel warm... - Ja..
505
01:09:46,890 --> 01:09:49,420
Wat een mooie man ben jij...
506
01:10:02,492 --> 01:10:06,281
Sorry, dat ik niet eerder kwam
maar ik was een beetje in de war...
507
01:10:07,853 --> 01:10:11,566
- Waar is je shirt?
- In mijn zadeltas.
508
01:10:12,094 --> 01:10:14,164
Ik dacht dan zien ze me
minder goed!
509
01:10:15,134 --> 01:10:16,693
We moeten de Boss gaan helpen.
510
01:10:18,975 --> 01:10:20,169
Wat is er gebeurd?
511
01:10:20,575 --> 01:10:23,486
Het is bijna klaar, jongen.
Bijna!
512
01:10:24,016 --> 01:10:25,893
Sta op! Kom op!
513
01:10:26,616 --> 01:10:28,527
Open de deur.
514
01:10:29,657 --> 01:10:32,330
En zeg tegen je mannen
dat ze Boss moeten brengen.
515
01:10:33,137 --> 01:10:36,494
- Wie?
- De nikker, jongen! De neger!
516
01:10:36,938 --> 01:10:38,166
Doe wat ik je zeg!
517
01:10:39,738 --> 01:10:42,009
He, Sonny!
Breng de neger hierheen!
518
01:10:42,178 --> 01:10:43,976
Ik kan dat niet doen zonder
Je orders.
519
01:10:44,219 --> 01:10:45,971
Zeur niet, doe wat ik zeg!
520
01:10:46,219 --> 01:10:48,780
Jed gaf mij 't bevel!
Schiet op!
521
01:11:07,481 --> 01:11:08,581
Kom op.
522
01:11:19,184 --> 01:11:20,412
Waar is Jed?
523
01:11:20,825 --> 01:11:21,940
Naar de stad.
524
01:11:22,145 --> 01:11:23,578
Hij heeft 'n dokter nodig.
525
01:11:25,505 --> 01:11:30,563
Je hebt een sterke rug, boy?
Ga op de vloer.
526
01:11:32,386 --> 01:11:33,455
Waar heen neem je hem mee?
527
01:11:33,667 --> 01:11:36,340
Als Boss in de stad is zal
de Burgemeester hem vinden.
528
01:11:37,867 --> 01:11:41,338
Ik denk dat de beste plek,
die lerares haar huis.
529
01:11:41,588 --> 01:11:45,719
Ze heeft een oogje op hem.
Dat is een veilige plaats.
530
01:11:46,320 --> 01:11:47,720
Ga maar.
531
01:12:01,751 --> 01:12:04,150
Hier, neem dit wapen.
532
01:12:05,551 --> 01:12:09,951
Wat is je naam, boy?
- Kirk... Kirk Collins.
533
01:12:10,072 --> 01:12:12,462
- Maak je geen moeilijkheden!
- Nee, nee!
534
01:12:12,673 --> 01:12:14,186
Doet er eigenlijk niet toe.
535
01:12:23,194 --> 01:12:24,832
Weet je, Burgemeester, ik geloof je.
536
01:12:25,755 --> 01:12:29,031
Ik geloof niet dat je 'n neger als
sheriff zou kiezen voor deze stad.
537
01:12:29,275 --> 01:12:31,995
't Is zoals ik zei, Jed.
Het kwam zonder waarschuwing.
538
01:12:32,196 --> 01:12:33,424
Hij was op zoek naar jou.
539
01:12:34,116 --> 01:12:36,605
- Is dat waar.
- Ja echt.
540
01:12:37,396 --> 01:12:39,786
Je hoeft niet meer ongerust
te zijn voor hem.
541
01:12:40,117 --> 01:12:42,551
Nee, hij is in onze handen!
542
01:12:47,198 --> 01:12:48,631
Oh ja, Burgemeester...
543
01:12:48,878 --> 01:12:52,030
Ik en mijn mannen gaan weg
morgen. Als ik terugkomt...
544
01:12:52,439 --> 01:12:54,714
wil ik de winkel vol
met goederen.
545
01:12:56,879 --> 01:13:02,395
Anders, zullen we plezier
maken in elk huis van de stad,
546
01:13:03,080 --> 01:13:04,958
en nemen we wat we willen.
547
01:13:06,001 --> 01:13:07,593
Begrijp je wat ik bedoel?
548
01:13:13,802 --> 01:13:15,474
Veel gezondheid!
549
01:13:32,165 --> 01:13:35,793
Oh, mijn god!
Breng hem naar mijn bed.
550
01:13:38,686 --> 01:13:43,060
Clara Mae... Ga naar de dokter.
En breng 'm hierheen.
551
01:14:01,210 --> 01:14:03,007
Wat deden ze met je?
552
01:14:03,570 --> 01:14:07,358
Zo ik de Boss kent, gaat de helft
van hen eraan nou!
553
01:14:07,611 --> 01:14:12,230
Amos... haal munitie.
We zullen het nodig hebben.
554
01:14:12,431 --> 01:14:14,288
Blijf rustig.
Je heb overal wat.
555
01:14:14,972 --> 01:14:16,325
Ik krijg 'm voor je, Boss.
556
01:14:16,532 --> 01:14:19,729
Doe wat Miss Pruitt je zegt
en wacht op de dokter.
557
01:14:20,053 --> 01:14:23,211
- Amos...
- Blijf liggen!
558
01:14:45,016 --> 01:14:47,109
Hij moet veel om je geven.
559
01:14:47,537 --> 01:14:48,936
Om zijn leven te riskeren
voor je.
560
01:14:49,537 --> 01:14:51,050
Ik mag hem ook graag.
561
01:15:04,139 --> 01:15:07,471
Hij heeft een hoop rust nodig.
En veel verzorging.
562
01:15:07,740 --> 01:15:12,071
Ik zal 'm niet van zijn rust houden.
Zij kan voor hem zorgen.
563
01:15:25,703 --> 01:15:28,092
Zo komt hij niet aan zijn rust, Doc.
564
01:15:36,224 --> 01:15:38,614
Je zult snel weer in staat zijn
om weg te gaan, Boss.
565
01:15:39,025 --> 01:15:41,220
Ik wil niet dat je gedood wordt.
566
01:15:41,825 --> 01:15:45,375
Ik ga niet weg voordat
afgerekend heb met Jed Clayton.
567
01:15:46,626 --> 01:15:49,094
Als je weggaat, neem je
mij mee met je?
568
01:15:49,826 --> 01:15:50,942
Nee...
569
01:15:51,507 --> 01:15:55,546
Mijn levensstijl is
niets voor jou, Clara Mae.
570
01:15:55,987 --> 01:15:57,660
Zal je altijd doden voor geld?
571
01:15:58,548 --> 01:16:01,597
Nee...
niet altijd.
572
01:16:02,388 --> 01:16:04,584
Soms benauwd het me.
573
01:16:07,309 --> 01:16:09,983
Ik blijf bij je wat je ook doet.
574
01:16:20,871 --> 01:16:23,909
Je zult moeten wachten.
De pati�nt krijgt zorg nu.
575
01:16:24,512 --> 01:16:25,627
Wil je Thee?
576
01:16:27,552 --> 01:16:29,066
Waarom niet.
577
01:17:06,158 --> 01:17:08,468
- Waar is de neger?
- In de hut met Kirk.
578
01:17:08,679 --> 01:17:10,271
Hij zei me dat ik 'm binnen
moest brengen.
579
01:17:25,041 --> 01:17:25,996
Waar is die?
580
01:17:26,201 --> 01:17:27,999
Ik sloeg hem eerst op zijn hoofd.
581
01:17:28,202 --> 01:17:30,432
Toen kwam die andere nikker
die zei dat Sonny de...
582
01:17:30,642 --> 01:17:32,439
de grote neger binnen te brengen.
583
01:17:32,802 --> 01:17:36,580
Toen sloeg hij me weer.
Dat is alles wat ik herinner.
584
01:17:40,124 --> 01:17:43,613
Oke, 't is te laat om
hem nou te volgen.
585
01:17:45,244 --> 01:17:48,874
We zullen morgenvroeg vertrekken.
586
01:17:50,165 --> 01:17:52,600
Om te plunderen
een Mexicaanse stad.
587
01:18:16,750 --> 01:18:21,769
Clara Mae,
waar is Amos?
588
01:18:31,492 --> 01:18:34,450
Amos! Boss wil je zien.
589
01:18:41,293 --> 01:18:45,930
- Amos, heb je de kogels en
het pistool? - Hier Boss.
590
01:18:47,431 --> 01:18:48,531
Goed.
591
01:18:48,774 --> 01:18:50,493
We zullen binnenkort vertrekken.
592
01:18:51,055 --> 01:18:52,374
Je hoeft niet.
593
01:18:53,055 --> 01:18:55,171
Doc hoorde de boys praten
in de stad.
594
01:18:55,615 --> 01:18:59,407
Jed komt vandaag voor de levering.
- Dat is goed.
595
01:19:00,456 --> 01:19:02,672
Bereidt alles voor, Amos,
Je weet wat je moet doen.
596
01:19:02,873 --> 01:19:04,273
Oke, Boss.
597
01:19:07,874 --> 01:19:08,974
Clara Mae...
598
01:19:11,078 --> 01:19:13,533
Ga naar de cantina.
Blijft van de straat.
599
01:20:25,469 --> 01:20:27,779
Kom 'n drankje op de gezondheid
van deze goede stad!
600
01:20:43,072 --> 01:20:44,300
Kijk dat hier!
601
01:20:51,233 --> 01:20:53,589
Heb ik je niet eerder ontmoet?
602
01:20:54,674 --> 01:20:56,983
We komen weer
op hetzelfde pad.
603
01:20:58,875 --> 01:21:00,388
Kom hier, Blackie.
604
01:21:03,675 --> 01:21:05,314
Oh, weerstand tegen Jed?
605
01:21:07,356 --> 01:21:09,506
Kom hier, vieze tijgerin!
606
01:21:19,558 --> 01:21:21,549
Als de donder weg hier.
607
01:21:46,562 --> 01:21:48,757
Jed schoot in de cantina
het zwarte meisje neer.
608
01:21:49,042 --> 01:21:50,476
Ze komen naar de stad, nou!
609
01:21:53,283 --> 01:21:55,751
Jed en zijn mannen waren in
de cantina nou.
610
01:21:56,964 --> 01:22:02,353
Nee, Boss, nee!
Boss, nee! Nee, Boss!
611
01:22:02,925 --> 01:22:04,358
Je kan daar nu niet heen!
612
01:22:05,205 --> 01:22:07,844
Je moet vasthouden aan het plan.
613
01:23:04,934 --> 01:23:06,573
Wat is het rustig hier...
614
01:23:08,095 --> 01:23:10,051
Niemand durft zich te laten zien?
615
01:23:10,735 --> 01:23:13,066
Oke, vul die wagen.
616
01:26:10,563 --> 01:26:14,398
H�, Sheriff, u zult niet schieten
op een ongewapende man, wel dan?
617
01:27:24,355 --> 01:27:25,968
Dit is voor kleine Pancho.
618
01:27:41,557 --> 01:27:43,808
Dit is van mij.
619
01:27:52,779 --> 01:27:54,974
Ga je gang, dood mij, nikker.
620
01:27:57,140 --> 01:27:58,853
Mister Nikker voor jou!
621
01:28:00,380 --> 01:28:03,179
Loop naar de hel,
Mister, Nikker!
622
01:28:04,061 --> 01:28:07,838
De hel is waar je naartoe gaat!
Dit is voor Clara Mae!
623
01:29:36,336 --> 01:29:41,372
Amos... laat me niet sterven
in deze stad, Amos!
624
01:29:42,736 --> 01:29:44,948
Je gaat niet dood, Boss.
625
01:29:45,437 --> 01:29:48,112
- Haal me hier weg, Amos.
- Oke, Boss.
626
01:29:48,457 --> 01:29:51,830
Ik ga Jed�s lichaam
in de wagen leggen, ok�?
627
01:29:59,579 --> 01:30:01,278
Ik ga met je mee.
628
01:30:03,059 --> 01:30:05,271
Dank je, school lerares.
629
01:30:06,460 --> 01:30:11,471
Maar 'n zwarte man heeft genoeg
problemen zonder 'n blanke vrouw bij 'm.
630
01:32:41,572 --> 01:32:48,572
Nederlandse ondertiteling Happyfeet
48847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof