Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Thanks, Peter!
How stupid I am!
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,700
Have you seen Jesper?
- Jesper is dead.
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,740
The last I saw your brother was 3 months ago.
4
00:00:21,220 --> 00:00:24,620
An easy job in Norway.
5
00:00:25,060 --> 00:00:26,620
Norway...
6
00:00:26,620 --> 00:00:32,030
"Itch" is a new pill,
it's selling like crazy on the "deep web".
7
00:00:32,030 --> 00:00:38,140
You need to pass a test.
If you can manage, you'll get the exclusive for the whole Country.
8
00:00:41,820 --> 00:00:45,660
We won't be able to meet the deadlines.
9
00:00:45,660 --> 00:00:49,960
Deadlines?
- CJ gave us 5 days to prove we can manage.
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,140
It's not over until we bury them.
11
00:00:55,380 --> 00:00:58,780
How do you turn this off?!
12
00:01:34,620 --> 00:01:38,500
Peter.
Hi.
13
00:01:39,420 --> 00:01:41,980
I'm on the scene.
14
00:02:16,000 --> 00:02:20,200
I can confirm one of the victims is Jesper Bang.
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,220
We did reopen that murder case.
16
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
Ok. Bye.
17
00:02:37,580 --> 00:02:41,900
Where's your colleague?
- What colleague?
18
00:02:42,200 --> 00:02:47,020
The one with the leather jacket.
- I have no colleague like that.
19
00:03:44,740 --> 00:03:48,740
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
20
00:03:58,830 --> 00:04:04,020
We ran out of Itch,
we gotta decide what to do.
21
00:04:05,260 --> 00:04:08,820
What...?
- I became a mother!
22
00:04:08,820 --> 00:04:14,980
I bought a baby!
Long distance adoption... in India.
23
00:04:16,320 --> 00:04:18,980
Good for you!
24
00:04:19,160 --> 00:04:23,580
What's his name? Or her name?
25
00:04:25,660 --> 00:04:28,100
O...
26
00:04:28,100 --> 00:04:30,250
...J.
27
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
Yes!
28
00:04:52,460 --> 00:04:58,020
Hello, I'm looking for Inspector Sundell.
I'm here about the case...
29
00:04:58,020 --> 00:05:03,300
You need to say "Gittan",
so they know who you're talking about.
30
00:05:03,580 --> 00:05:05,300
Hello.
- Hello.
31
00:05:05,740 --> 00:05:09,220
Peter Wesselø.
- Right.
32
00:05:09,220 --> 00:05:13,700
The man... the myth... the legend.
33
00:05:26,260 --> 00:05:31,860
Suspended indefinitely.
- Are you talking about Lundgren?
34
00:05:32,420 --> 00:05:35,740
It's not gonna happen to me.
35
00:05:38,180 --> 00:05:41,820
Ok, I'll keep that in mind.
36
00:05:45,940 --> 00:05:49,980
Good... we agree then.
37
00:05:54,680 --> 00:06:00,010
4... 5... 6. Here you go.
- Is it possible to have a lot more next time?
38
00:06:00,010 --> 00:06:03,340
Yes, of course!
39
00:07:21,320 --> 00:07:24,340
You were fast!
- Yes.
40
00:07:24,340 --> 00:07:28,020
Thanks. To the south suburb.
41
00:07:28,540 --> 00:07:31,140
Alright.
- Go.
42
00:07:35,620 --> 00:07:39,140
It's nothing.
- What happened?
43
00:07:39,140 --> 00:07:43,460
Someone attacked me at knife point!
44
00:07:43,820 --> 00:07:47,940
"Stop selling Itch or you'll die."
45
00:07:52,530 --> 00:07:56,530
I just called for a new batch,
I'll call it off!
46
00:07:58,020 --> 00:08:00,420
Don't call anything off.
47
00:08:00,420 --> 00:08:03,980
How are we gonna pay the debt?
We need to deliver.
48
00:08:03,980 --> 00:08:08,860
Can't CJ just take it back?
- What do you think? If we don't do it now...
49
00:08:08,860 --> 00:08:10,300
...we'll never pay our debt.
50
00:08:10,300 --> 00:08:14,060
So what can we do?
- I don't know... call the police?
51
00:08:14,060 --> 00:08:16,140
No!
52
00:08:17,420 --> 00:08:23,620
We're not quitting.
We buy more Itch and we stay in business.
53
00:08:26,740 --> 00:08:33,620
4 boxes? You think you can do that?
- Everything's tried and true.
54
00:08:38,330 --> 00:08:42,620
This time we want more reasonable
credit conditions.
55
00:08:44,860 --> 00:08:47,580
The blood of the tree...
56
00:08:47,580 --> 00:08:51,740
Plants can kill but they can also heal.
57
00:08:51,740 --> 00:08:58,580
If the sap is extracted in springtime,
you get an invigorating juice.
58
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Detoxifying.
59
00:09:04,420 --> 00:09:07,620
I don't need cleansing.
60
00:09:07,770 --> 00:09:13,260
Only we have access to the transport sector,
you need us.
61
00:09:16,180 --> 00:09:20,900
How long will you take to sell this batch?
- 4 days.
62
00:09:25,500 --> 00:09:28,660
Two.
- Three.
63
00:09:29,740 --> 00:09:32,100
Deal.
64
00:09:32,420 --> 00:09:37,540
This business has a strict fee regulation,
so... if your payment is late...
65
00:09:37,540 --> 00:09:40,900
I've always met the deadlines.
66
00:09:50,620 --> 00:09:53,860
I expect the product within the day.
67
00:10:09,220 --> 00:10:14,820
Did anyone follow you?
- No one follows the king of the road!
68
00:10:41,180 --> 00:10:46,170
All of this in three days?
- We have plenty of orders.
69
00:11:01,110 --> 00:11:04,180
I'm only setting the alarm...
70
00:11:04,380 --> 00:11:08,340
It's a bit low, I'll turn it up.
71
00:11:13,460 --> 00:11:16,580
How long have they been there?
72
00:11:16,580 --> 00:11:20,700
2 or 3 months,
in 2 separate sleeping bags.
73
00:11:20,700 --> 00:11:25,520
So now you want our help to find the murderer.
74
00:11:25,520 --> 00:11:28,860
It's a matter of chance.
We came up with nothing back in Norway...
75
00:11:28,860 --> 00:11:33,420
...but Jesper lived here, there's gotta be a link.
76
00:11:33,820 --> 00:11:39,160
Who was that tried to kill him the first time?
- No one's been charged.
77
00:11:39,160 --> 00:11:46,060
To be honest, I think the widows know more than they tell.
- Good, let's start from there.
78
00:12:29,260 --> 00:12:31,780
Ok, thanks.
79
00:12:33,700 --> 00:12:39,620
Hi, do you have a couple of minutes?
- Now?
80
00:12:40,660 --> 00:12:43,700
Certainly.
- Good.
81
00:12:44,420 --> 00:12:49,340
We don't get many visits from... the police.
82
00:12:49,340 --> 00:12:53,300
Would you like a coffee?
- No, thanks.
83
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
Can I get your coat?
- No, I'm good.
84
00:12:56,300 --> 00:13:01,460
It's very hot in here.
- Ok, but... I'm fine like this.
85
00:13:01,460 --> 00:13:04,220
Are you sure?
- Yes.
86
00:13:10,340 --> 00:13:12,500
Oops!
87
00:13:23,540 --> 00:13:26,300
Hi.
- Hi.
88
00:13:26,500 --> 00:13:29,260
I...
89
00:13:29,260 --> 00:13:32,780
...have come to inform you that...
90
00:13:32,780 --> 00:13:37,060
...we found Jesper... murdered.
91
00:13:37,740 --> 00:13:43,780
Again?
- Yes... a jogger found him.
92
00:13:44,540 --> 00:13:48,980
When did that happen?
- About 3 months ago.
93
00:13:48,980 --> 00:13:56,780
About the time we last met, and...
he was last seen at the cottage.
94
00:13:58,540 --> 00:14:03,060
How did he die?
- He was shot.
95
00:14:03,060 --> 00:14:08,100
The shooter was also there,
bludgeoned to death.
96
00:14:08,100 --> 00:14:14,240
So Jesper first hit this man... I assume it's a man...
97
00:14:14,240 --> 00:14:19,940
...whom, before dying, managed to shoot Jesper?
How?
98
00:14:19,940 --> 00:14:26,760
Could have been like that...
if the murderer wasn't so stupid to move the bodies.
99
00:14:26,880 --> 00:14:32,140
So they have been buried together?
100
00:14:33,820 --> 00:14:38,980
Er... who said they have been buried?
101
00:14:38,990 --> 00:14:46,940
It's self evident... the killer was so stupid
that he tried to conceal the bodies...
102
00:14:53,260 --> 00:14:58,420
No... that actually tells us he's smart.
103
00:15:02,520 --> 00:15:05,620
My condolences.
- Thanks.
104
00:15:10,460 --> 00:15:13,620
The cross...
105
00:15:13,620 --> 00:15:19,340
Yes... the chain with the cross...
aren't you wearing it?
106
00:15:19,340 --> 00:15:22,020
Not today.
107
00:15:42,700 --> 00:15:45,690
One last thing...
108
00:15:46,780 --> 00:15:50,700
Can I take you to dinner sometime?
109
00:15:51,300 --> 00:15:55,380
Maybe... if I got time.
110
00:16:04,000 --> 00:16:08,260
He knows... we're done.
111
00:16:08,660 --> 00:16:11,880
Why did you have to say "buried"?!
- Hi might come back...
112
00:16:11,880 --> 00:16:16,940
He left, I saw him, but he'll be back.
Will you take care of the money?
113
00:16:16,940 --> 00:16:19,930
I'll take you to Lisa, ok?
114
00:16:25,600 --> 00:16:30,020
He was looking at us like we are criminals.
- We are.
115
00:16:30,020 --> 00:16:36,140
Now he's gonna dig in our business.
- I might go out with him, to find out what he thinks.
116
00:16:36,140 --> 00:16:42,170
So you do like him!
Forget it... we killed 3 people.
117
00:16:42,170 --> 00:16:47,100
Four.
- Shit... I've lost count.
118
00:18:17,260 --> 00:18:22,020
What are you doing here?
- Jesper Bang... do you know him?
119
00:18:23,240 --> 00:18:26,140
Yes... what about him?
120
00:18:26,140 --> 00:18:30,660
He promised me a job,
he's an old friend of my brother.
121
00:18:30,660 --> 00:18:36,860
Jesper is dead,
he can't hire anyone anymore.
122
00:18:37,660 --> 00:18:43,380
You're right to be cautious,
you never know with strangers.
123
00:18:46,460 --> 00:18:49,260
That's true.
124
00:18:49,390 --> 00:18:52,580
Better be careful.
125
00:18:57,340 --> 00:19:01,140
Jesús Salvador Cadaqués.
126
00:19:01,600 --> 00:19:04,020
Kira Just Bergman.
127
00:19:08,420 --> 00:19:14,820
I don't need a spiritual guide...
or rose therapy and massages.
128
00:19:14,820 --> 00:19:18,460
Loa is nothing like that.
- What is it then?
129
00:19:18,460 --> 00:19:24,140
HE is a very well balanced person.
- Obviously...
130
00:19:24,140 --> 00:19:26,740
Don't underestimate him.
131
00:19:26,740 --> 00:19:32,540
Loa is very loving and empathetic.
132
00:19:32,540 --> 00:19:40,300
No matter what your problem is,
he's gonna listen to you, he always does.
133
00:19:41,180 --> 00:19:44,540
Come with me.
134
00:19:44,770 --> 00:19:49,700
Come with me to the temple
so you can meet him.
135
00:19:50,580 --> 00:19:56,900
Think of the waves of life...
have the courage to let them carry you.
136
00:19:57,540 --> 00:20:03,740
Don't forget they always leave a mark on the sand.
137
00:20:03,880 --> 00:20:09,380
But yesterday was yesterday...
and today is today.
138
00:20:09,580 --> 00:20:13,100
And tomorrow is another day.
139
00:20:17,260 --> 00:20:21,140
It was beautiful.
- Thank you.
140
00:20:25,020 --> 00:20:27,660
What is this?
141
00:20:27,760 --> 00:20:33,300
Er... it's...
- You should stay away from these things.
142
00:21:04,420 --> 00:21:08,860
Monika. Sorry for keeping you wait,
I was in a meeting.
143
00:21:08,860 --> 00:21:11,660
I'll get some juice.
- Yes.
144
00:21:11,660 --> 00:21:15,100
Did you bring the samples?
145
00:21:47,660 --> 00:21:50,980
Isn't it nice here?
146
00:21:53,940 --> 00:21:58,860
This is the ultimate cure for stress.
147
00:21:58,860 --> 00:22:02,420
This whips anyone into shape.
148
00:22:02,800 --> 00:22:05,500
It's the power.
149
00:22:14,800 --> 00:22:17,100
Hey.
- Hey!
150
00:22:17,540 --> 00:22:23,380
What's that doing here?
- I've never seen it, shouldn't be here.
151
00:22:23,380 --> 00:22:27,380
You need a permit to park here.
152
00:22:33,460 --> 00:22:36,220
Hi.
- Hi.
153
00:22:36,220 --> 00:22:42,620
Kira, did you notice an RV out there?
- Coffee?
154
00:22:44,540 --> 00:22:45,820
Thanks!
155
00:22:49,020 --> 00:22:54,540
They are Rebecka and Johanne,
my partners.
156
00:22:54,980 --> 00:22:59,820
Rebecka was married to Jesper... who died.
157
00:23:02,200 --> 00:23:06,100
My condolences.
- Thank you.
158
00:23:08,140 --> 00:23:10,220
Ciao.
- Ciao.
159
00:23:10,220 --> 00:23:12,980
What...
160
00:23:18,060 --> 00:23:22,620
Does he look normal to you?
161
00:23:23,820 --> 00:23:27,940
That guy used to know Jesper...?
162
00:23:27,940 --> 00:23:32,100
Is it possible to check for criminal record?
163
00:23:33,580 --> 00:23:38,060
We might google "Cadaqués",
it's not very common...
164
00:23:43,540 --> 00:23:49,420
Is it so hard to understand
that I may have found my true love?
165
00:24:03,580 --> 00:24:06,700
Who's that guy?
166
00:24:16,440 --> 00:24:20,100
Mario Arbaca Castillo.
167
00:24:20,100 --> 00:24:24,660
He had connections with some local criminals.
168
00:24:25,260 --> 00:24:31,260
With STB too?
- Not that we know of.
169
00:24:32,780 --> 00:24:36,520
They handle cash,
have commercial exchange with Russia...
170
00:24:36,520 --> 00:24:41,620
These customs declarations are fake.
171
00:24:42,740 --> 00:24:46,540
How can they keep the company in profit?
172
00:24:56,140 --> 00:25:01,470
You're thinking of smuggling?
- That would be a motive for Jesper's murder.
173
00:25:01,470 --> 00:25:05,820
Perhaps Jesper tried to screw them...
174
00:25:05,820 --> 00:25:09,540
...and Mario was sent to get rid of him.
175
00:25:09,540 --> 00:25:12,720
And the widows keep the business running.
176
00:25:12,720 --> 00:25:16,540
Let's have a closer look at STB.
177
00:25:34,140 --> 00:25:37,180
We must look out for that man with the knife.
178
00:25:37,180 --> 00:25:40,980
What if he comes back?
- We must stay in the crowd.
179
00:25:40,980 --> 00:25:45,060
He was waiting for me,
we gotta use always different roads.
180
00:25:48,220 --> 00:25:52,820
How long is that guy gonna stay?
- Are you sure we can trust him?
181
00:25:52,820 --> 00:25:55,700
Listen, Becka... it's alright.
- Ok.
182
00:25:55,700 --> 00:26:01,260
I got this, see you tomorrow.
- Be careful.
183
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Bye.
184
00:26:08,420 --> 00:26:10,900
Yes?
185
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Hi!
186
00:26:14,160 --> 00:26:19,060
Bother you?
- You never do.
187
00:26:26,380 --> 00:26:30,140
What's up?
- Nothing.
188
00:26:35,330 --> 00:26:39,540
Inhale... hold...
189
00:26:41,580 --> 00:26:46,660
2... 3... exhale.
190
00:26:48,380 --> 00:26:53,100
Your body is your temple.
191
00:26:54,380 --> 00:26:59,940
Rejoice for your body,
accept it as it is.
192
00:27:00,700 --> 00:27:05,340
This way, you'll enjoy life at its finest.
193
00:27:08,660 --> 00:27:15,140
I'm sorry I interrupted you.
- No problem, I'm happy to finally meet Sara's daughter.
194
00:27:15,340 --> 00:27:18,660
Rebecka, right?
195
00:27:19,140 --> 00:27:24,500
I understand you went through
some tough times lately.
196
00:27:24,500 --> 00:27:30,780
Is that right?
- You could put it that way, but... I'm fine now.
197
00:27:31,000 --> 00:27:32,780
Ok.
198
00:27:34,020 --> 00:27:42,180
It's easy to hide behind a mask
and pretend everything's alright.
199
00:27:44,420 --> 00:27:49,180
But it's not your case, right?
- Please, have this.
200
00:27:49,380 --> 00:27:53,540
Yes... what is it?
201
00:27:53,900 --> 00:27:58,420
That's... liquid happiness.
202
00:28:00,140 --> 00:28:05,180
I'm just kidding, it's mango juice.
203
00:28:05,540 --> 00:28:09,580
It's my favorite.
- It is.
204
00:28:11,500 --> 00:28:18,380
You know, Rebecka...
you mustn't hide your dark thoughts... don't do it.
205
00:28:18,480 --> 00:28:22,060
You know what you need to do?
206
00:28:23,420 --> 00:28:26,380
Set them free.
207
00:28:28,300 --> 00:28:31,180
Get rid of them.
208
00:28:31,820 --> 00:28:38,420
Let them go, don't let them interfere.
I mean, we're here to...
209
00:28:38,420 --> 00:28:42,900
...enjoy life.
- Exactly!
210
00:28:42,900 --> 00:28:48,060
You got it right,
you should come more often.
211
00:28:53,700 --> 00:28:56,140
Exactly.
212
00:28:59,310 --> 00:29:03,300
I can feel your heart beating.
213
00:29:08,260 --> 00:29:16,140
When we were kids, me and my brother
used to go trout fishing in a mountain stream.
214
00:29:16,900 --> 00:29:24,660
Water was freezing cold, even in the summer.
- That's a beautiful image.
215
00:29:24,760 --> 00:29:28,220
I'll take you there.
216
00:29:28,500 --> 00:29:32,820
My mother will love you, I'm sure.
217
00:29:33,420 --> 00:29:39,040
Then I'll put flowers in the stream for my brother.
218
00:29:39,040 --> 00:29:44,620
Why flowers?
- He died... some time ago.
219
00:29:46,880 --> 00:29:53,660
Didn't you have some special place when you were a kid?
220
00:29:53,980 --> 00:30:00,660
Not exactly... I had a doll house,
it made me happy.
221
00:30:00,660 --> 00:30:06,700
I used to furnish and decorate it,
I don't know if that means anything to you.
222
00:30:08,700 --> 00:30:15,260
But... seriously... I used to play with the dolls
and pretend they were my parents.
223
00:30:15,260 --> 00:30:19,940
We never argued and we lived happily.
224
00:31:10,580 --> 00:31:16,020
Kira?
- The police is here! Look out the window!
225
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Johanne!
226
00:31:34,820 --> 00:31:38,620
The police is here,
we gotta hide everything!
227
00:31:38,620 --> 00:31:42,660
Hurry up!
- Calm down! Think!
228
00:31:49,680 --> 00:31:56,940
This isn't a normal drug raid.
Look for anything that might be related to the murders.
229
00:32:09,940 --> 00:32:13,540
Police. We have a search warrant.
230
00:32:23,600 --> 00:32:27,340
We're so screwed!
- I hope Jesus doesn't wake up.
231
00:32:27,340 --> 00:32:30,900
There might be some boxes still out.
- What?
232
00:32:30,900 --> 00:32:33,420
We gotta hide them!
233
00:32:34,000 --> 00:32:37,500
I's wondering if you happen to know this man.
234
00:32:37,500 --> 00:32:42,540
I really need to go to the bathroom...
- You'll have to wait, sorry.
235
00:32:42,540 --> 00:32:45,380
Really?
- Do you know this man?
236
00:32:45,380 --> 00:32:49,300
I've never seen him.
- Me neither.
237
00:32:49,300 --> 00:32:54,540
Are you always carrying the same product?
- No, we changed the merchandise.
238
00:32:59,660 --> 00:33:04,960
Who's that?
- Just a friend, we let him park here.
239
00:33:04,960 --> 00:33:07,820
Do you have any tampons?
240
00:33:07,820 --> 00:33:15,100
I got my period and your colleague
won't let me use the bathroom, so...
241
00:33:24,380 --> 00:33:28,100
The box... think, Rebecka!
242
00:33:28,100 --> 00:33:31,420
The box is the most important thing...
243
00:33:32,220 --> 00:33:35,780
Everything ok in there?
- Coming!
244
00:33:38,020 --> 00:33:41,340
Thanks.
- You're welcome.
245
00:33:50,140 --> 00:33:54,260
What's wrong?
- Just a cramp...
246
00:33:55,520 --> 00:33:59,580
Can you walk?
- I'll try...
247
00:33:59,690 --> 00:34:07,460
If I had something to lean on...
- Try walk it off, I'll help you.
248
00:34:08,380 --> 00:34:11,700
Come here!
Search!
249
00:34:12,420 --> 00:34:15,020
So?
- Yes...
250
00:34:16,220 --> 00:34:21,740
We haven't got all day, will you try to walk?
You want me to hold your purse?
251
00:34:33,200 --> 00:34:39,060
Sounds like they found something.
- Probably it's only a truck.
252
00:34:40,500 --> 00:34:44,220
No necklace today either.
- Not today.
253
00:34:45,700 --> 00:34:49,340
Easy now... easy...
254
00:34:55,100 --> 00:35:00,500
I think I'm fine now.
- Good, let's have a walk then.
255
00:35:07,700 --> 00:35:10,060
So?
- So what?
256
00:35:10,060 --> 00:35:13,680
Not now, Alex.
- "Supersonic sound"!
257
00:35:13,680 --> 00:35:18,260
I set it up for rats
but it also works on other animals.
258
00:35:36,900 --> 00:35:39,940
How did it go?
259
00:35:40,420 --> 00:35:43,500
Hello?
- Fine.
260
00:35:44,500 --> 00:35:47,780
Yes, I see that...
261
00:36:03,320 --> 00:36:09,720
What's the active ingredient?
- We got a big order from Monika Prez...
262
00:36:09,720 --> 00:36:13,860
S&M club?
- How many do they need?
263
00:36:13,860 --> 00:36:19,420
A whole box... there'll be shortage in Norway,
maybe it's not a bad thing.
264
00:36:20,980 --> 00:36:24,090
So don't...
- We're doing it.
265
00:36:24,090 --> 00:36:30,780
We skip Oslo, sell to the S&M club and pay back CJ.
This way we're done.
266
00:36:30,780 --> 00:36:34,820
No Oslo then.
- I agree with Johanne.
267
00:36:34,820 --> 00:36:38,360
Everyone's eyes are on us:
police, stalkers, criminals...
268
00:36:38,360 --> 00:36:41,580
I don't wanna have to watch my back all the time...
269
00:36:41,580 --> 00:36:45,540
...but didn't we agree to keep running the business?
270
00:36:45,540 --> 00:36:49,870
It's gotten too dangerous, Becka.
- We have employees, we're responsible...
271
00:36:49,870 --> 00:36:56,420
Screw them!
- I can't take this... you're getting mean and you're too nervous.
272
00:36:58,500 --> 00:37:04,680
Well... it's goodbye to the Smugglers Queens then.
- Yes.
273
00:37:04,680 --> 00:37:07,860
As soon as we pay CJ back.
274
00:37:31,500 --> 00:37:34,780
What happened with Norway?
275
00:37:34,780 --> 00:37:38,740
No delivery tonight.
- Then when?
276
00:37:38,740 --> 00:37:44,420
Maybe never...
I can't manage, we're giving up.
277
00:37:48,660 --> 00:37:52,380
This is my second home.
278
00:37:52,780 --> 00:37:56,500
I'll get my things.
279
00:38:09,660 --> 00:38:15,340
What was the police doing here?
- Just a routine check.
280
00:38:15,340 --> 00:38:17,340
Routine?
281
00:38:18,420 --> 00:38:22,100
Kira...
- Jesus...
282
00:38:24,160 --> 00:38:26,420
Come on...
283
00:38:30,180 --> 00:38:34,220
What's this?
- Nothing... I cut myself.
284
00:38:36,180 --> 00:38:43,300
Tell me what's going on.
First the police, then...
285
00:38:49,580 --> 00:38:53,300
Ever heard of... "Itch"?
286
00:39:05,300 --> 00:39:08,820
"Hello, stranger, wanna have some fun?"
287
00:39:11,500 --> 00:39:14,940
I play with my toys and I never have enough.
288
00:39:14,940 --> 00:39:18,140
Some "Poor"?
289
00:39:18,140 --> 00:39:20,820
Porn?
290
00:39:23,300 --> 00:39:27,220
Poor Ali.
- Alienation?
291
00:39:34,180 --> 00:39:38,260
I've been promoted for challenges.
- Ditto.
292
00:39:40,860 --> 00:39:45,220
I got my Samurai at the 10th level.
293
00:39:45,430 --> 00:39:48,100
In your face!
294
00:39:51,460 --> 00:39:58,020
It's a drug but it's biologic...
I've adopted 5 Indian babies so I'm a good person!
295
00:39:58,020 --> 00:40:02,100
You still like me?
- I'm madly in love with you.
296
00:40:02,100 --> 00:40:06,700
There's something you should know though.
- What?
297
00:40:07,900 --> 00:40:12,100
Are you married or something?
- No.
298
00:40:13,000 --> 00:40:16,140
I'm a believer.
299
00:40:16,780 --> 00:40:21,260
What's the problem?
I love catholicism.
300
00:40:21,260 --> 00:40:28,100
Ceremonies, fancy chandeliers, absolution...
- Not before marriage.
301
00:40:28,200 --> 00:40:31,500
You're... a virgin?
302
00:40:38,570 --> 00:40:42,340
What happened to absolution?
303
00:41:17,020 --> 00:41:18,940
Janne?
304
00:41:30,780 --> 00:41:34,620
He's dead... Janne's been murdered!
305
00:41:35,800 --> 00:41:37,460
My God!
306
00:41:38,620 --> 00:41:41,260
The stuff!
307
00:41:57,060 --> 00:42:02,700
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
22715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof