Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,057 --> 00:01:01,058
SOL NEGRO
2
00:01:23,188 --> 00:01:27,189
Vives en una ciudad
como Nueva York...
3
00:01:27,231 --> 00:01:31,211
Lees los diarios,
miras la televisi�n...
4
00:01:31,246 --> 00:01:35,191
Pero nunca creeS
que Te va a pasar...
5
00:01:38,276 --> 00:01:41,193
A m� me pas�. Una noche.
6
00:01:42,068 --> 00:01:48,069
Volv�a a mi casa, cerca
de Washington Square.
7
00:01:48,236 --> 00:01:52,070
Me atacaron.
8
00:01:53,237 --> 00:01:59,072
Querr�an el dinero para
comprar drogas.
9
00:02:01,197 --> 00:02:04,198
Cuando vieron que no hab�a
m�s dinero en la casa...
10
00:02:05,115 --> 00:02:09,074
Se pusieron desagradables...
11
00:02:09,241 --> 00:02:13,159
Ya no era el dinero... Lo hac�an,
yo dir�a, por diversi�n.
12
00:02:14,284 --> 00:02:21,077
Eran dos. Uno muy grande, y el
otro m�s peque�o, no tan fuerte.
13
00:02:23,287 --> 00:02:26,162
Ataqu� al grande
con un atizador.
14
00:02:26,245 --> 00:02:29,246
Hab�a un hogar. Salt�
sobre �l con el atizador.
15
00:02:33,080 --> 00:02:34,289
Sab�a que era peligroso...
16
00:02:36,123 --> 00:02:37,081
Ten�a un cuchillo.
17
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
Pero descuid� al peque�o...
18
00:02:48,209 --> 00:02:51,293
Y este llevaba un
arma en el bolsillo.
19
00:02:53,085 --> 00:02:55,086
Removedor de pintura.
20
00:03:00,212 --> 00:03:02,296
No es un �cido. Es una base.
21
00:03:05,130 --> 00:03:09,173
Por m�s que refriegues
una base con agua, no se va.
22
00:03:13,090 --> 00:03:15,090
Sigue penetrando.
23
00:03:22,092 --> 00:03:29,136
Mientras peleaba con el grandote, el
otro me tir� removedor en la cara.
24
00:03:31,178 --> 00:03:35,220
Me di cuenta de que hab�a
ocurrido algo muy serio.
25
00:03:36,304 --> 00:03:42,264
Cre� que me iban a matar,
as� que empec� a gritar.
26
00:03:43,264 --> 00:03:47,265
Se asustaron al ver
que gritaba tan fuerte.
27
00:03:49,224 --> 00:03:50,141
Se fueron.
28
00:03:52,183 --> 00:03:54,225
De inmediato me
met� bajo la ducha.
29
00:03:54,309 --> 00:03:58,226
Pero sent� que la mirada
me abandonaba, poco a poco.
30
00:03:59,226 --> 00:04:05,186
Llam� a un amigo, porque ignoraba
el tel�fono de la polic�a.
31
00:04:07,103 --> 00:04:11,104
Le ped� que llamara a la polic�a,
que me hab�an asaltado.
32
00:04:13,188 --> 00:04:18,148
Pero incluso para llamar,
apenas ve�a los n�mero.
33
00:04:19,315 --> 00:04:21,190
Ya me resultaba dif�cil.
34
00:04:27,192 --> 00:04:30,275
La polic�a lleg� a la media hora.
35
00:04:36,319 --> 00:04:41,278
Me llevaron a la guardia
de un hospital cercano.
36
00:04:42,153 --> 00:04:48,155
Trataron de limpiarlo, pero era
una base, y no hab�a nada que hacer.
37
00:04:49,197 --> 00:04:53,156
Yo ve�a cada vez peor.
38
00:04:54,281 --> 00:04:58,720
Le ped� al m�dico que
me dijera la verdad.
39
00:04:58,755 --> 00:05:03,159
�Era serio o no? Me dijo
que era muy serio.
40
00:05:04,117 --> 00:05:07,242
Entend� que muy probablemente
perder�a la vista.
41
00:05:09,160 --> 00:05:12,119
La ma�ana siguiente ya
estaba totalmente ciego.
42
00:05:16,245 --> 00:05:23,288
Tard� una noche. Fue
algo muy r�pido. Dr�stico.
43
00:05:24,206 --> 00:05:32,124
Y de repente estamos tirados
en la cama, en una situaci�n nueva.
44
00:05:33,208 --> 00:05:35,249
Con esa nueva persona.
45
00:05:37,125 --> 00:05:41,168
Alguien que fue totalmente
libre, que miraba y ve�a.
46
00:05:43,251 --> 00:05:47,127
Y yo era un pintor, y
estaba haciendo pel�culas.
47
00:05:50,337 --> 00:05:53,254
Mi vida se basaba en la mirada.
48
00:05:59,172 --> 00:06:02,215
Cre� que nunca ser�a
capaz de reponerme.
49
00:06:14,176 --> 00:06:16,260
No era oscuridad.
50
00:06:19,261 --> 00:06:21,219
Pod�a ver la luz...
51
00:06:26,221 --> 00:06:29,179
aun cerrando los p�rpados.
52
00:06:31,180 --> 00:06:34,305
Pod�a ver a trav�s de los
p�rpados. Pod�a ver la luz.
53
00:06:37,265 --> 00:06:40,140
Una luz dorada.
54
00:06:47,226 --> 00:06:51,143
Los d�as y semanas
que siguieron al asalto...
55
00:06:53,310 --> 00:06:58,270
el cerebro quer�a ver im�genes.
56
00:07:01,354 --> 00:07:11,148
Al no recibir est�mulos a trav�s de los ojos,
creaba im�genes muy fuertes.
57
00:07:12,274 --> 00:07:13,357
V�vidas...
58
00:07:16,233 --> 00:07:20,234
...hasta el punto de que estaba
hablando contigo y de repente...
59
00:07:22,276 --> 00:07:25,235
...una especie de visi�n...
60
00:07:28,236 --> 00:07:30,194
...totalmente producida por el cerebro...
61
00:07:33,153 --> 00:07:34,320
...absolutamente real para m�...
62
00:07:37,321 --> 00:07:40,363
Im�genes muy fuertes,
muy perturbadoras.
63
00:07:47,323 --> 00:07:53,284
O me ven�an im�genes er�ticas
muy fuertes, muy er�ticas.
64
00:07:57,243 --> 00:08:00,166
Me perturbaba estar hablando con alguien...
65
00:08:00,201 --> 00:08:04,286
porque de repente surg�an estas
im�genes muy fuertemente er�ticas.
66
00:08:10,162 --> 00:08:16,163
Y cuando estaba produciendo las im�genes,
despu�s de un rato, el cerebro se cansaba...
67
00:08:16,198 --> 00:08:19,206
y se apagaba como una computadora...
68
00:08:27,250 --> 00:08:36,252
A la ma�ana, uno cree que no va a pasar,
pero son las 10:30, y sigue en total oscuridad.
69
00:08:43,254 --> 00:08:44,337
No pod�a hablar con nadie.
70
00:08:51,339 --> 00:08:56,215
Si est�s en la oscuridad y no
sabes c�mo moverte, te paralizas.
71
00:08:58,382 --> 00:09:05,176
Yo me quedaba tirado en la cama
porque no pod�a soportar toda esa oscuridad.
72
00:09:08,343 --> 00:09:14,178
Era como caer en un
pote de miel oscura...
73
00:09:17,387 --> 00:09:23,305
Por esa �poca entend� lo que pasaba, y
me dije: hagamos lo que har�a un animal.
74
00:09:26,347 --> 00:09:34,391
"Duerme, espera, y no pienses.
No desesperes. Pasar�. "
75
00:09:36,350 --> 00:09:40,185
Gracias a Dios que pas�.
Hubiera sido terrible.
76
00:09:50,270 --> 00:09:57,314
Creo que uno se convierte en una computadora,
recibe millones de bloquecitos de informaci�n...
77
00:09:57,349 --> 00:10:02,273
y al final del circuito, el cerebro
construye una imagen visual.
78
00:10:06,357 --> 00:10:13,276
Quiz�s por eso no me result� tan
dif�cil adaptarme a esta situaci�n de no ver.
79
00:10:17,359 --> 00:10:22,195
Mi cerebro produc�a im�genes
autom�ticas todo el tiempo.
80
00:10:24,195 --> 00:10:26,237
Im�genes como las de una pel�cula.
81
00:10:29,362 --> 00:10:32,280
Hac�a pel�culas en mi cabeza...
82
00:10:50,284 --> 00:10:54,203
tirado en esa cama de hospital.
83
00:10:57,203 --> 00:11:03,330
Me dije: "�Cu�ntos ciegos conociste
en estos 35 a�os de vida?"
84
00:11:08,331 --> 00:11:14,248
Nunca, nunca conoc�
ciegos en �mbitos sociales.
85
00:11:19,375 --> 00:11:22,250
"Entonces," me dije,
"�d�nde est�n?"
86
00:11:28,294 --> 00:11:40,255
Debe haber un pozo en alg�n lado, al que
los tiran amablemente, con ayuda de la sociedad.
87
00:11:42,214 --> 00:11:43,297
Yo no quiero ir ah�.
88
00:11:53,342 --> 00:11:58,218
Lo primero que dije:
"Que mi familia no sepa nada. "
89
00:12:00,385 --> 00:12:05,220
"Ni mi novia, ni... " Bueno,
nadie cercano a m�.
90
00:12:07,428 --> 00:12:11,346
"Debo enfrentar esto yo solo... "
91
00:12:12,262 --> 00:12:17,430
"De otro modo tendr� que estar
consolando a mi familia, o a mi novia, etc. "
92
00:12:19,306 --> 00:12:23,224
"D�nme unos d�as, o semanas,
primero, para enfrentarlo. "
93
00:12:27,225 --> 00:12:34,394
Pero por supuesto, mi familia
fue informada a mis espaldas.
94
00:12:37,310 --> 00:12:43,229
Mi madre dijo que ven�a, y le ped�
que por favor no lo hiciera.
95
00:12:45,270 --> 00:12:49,313
Hubiera sido un problema para m�.
96
00:12:52,398 --> 00:12:58,315
Porque ella habr�a roto en llanto, y yo
tendr�a que consolarla, todo eso...
97
00:13:02,358 --> 00:13:10,325
Le dije: "Estoy perfectamente.
No te preocupes. "
98
00:13:10,360 --> 00:13:17,320
Uno va sumando la protecci�n
de la sociedad, la de la familia...
99
00:13:20,238 --> 00:13:22,321
...la protecci�n de
los que te quieren...
100
00:13:27,240 --> 00:13:31,241
...y de repente est�s en ese
maravilloso pozo del que hablaba.
101
00:13:34,408 --> 00:13:40,368
De modo que me esforc�
por actuar con naturalidad.
102
00:13:40,410 --> 00:13:42,285
Y no a ciegas.
103
00:13:58,247 --> 00:14:02,415
Me sorprend�a la cantidad de gente
que entraba en mi habitaci�n.
104
00:14:05,249 --> 00:14:07,332
Gente del hospital que yo no conoc�a.
105
00:14:09,458 --> 00:14:15,418
Enfermeras, pacientes, doctores.
106
00:14:17,294 --> 00:14:21,336
Se sentaban y me contaban
intimidades de sus vidas.
107
00:14:28,462 --> 00:14:32,255
Era un fen�meno que
me perturbaba un poco.
108
00:14:36,256 --> 00:14:41,424
El hecho de que no ser visto sea
una liberaci�n para mucha gente.
109
00:14:45,300 --> 00:14:50,343
En la Iglesia cat�lica tienen esos
cub�culos para confesarse.
110
00:14:53,343 --> 00:14:56,261
Es muy oscuro, y uno
no ve al sacerdote.
111
00:15:00,304 --> 00:15:02,429
Uno se confiesa m�s libremente.
112
00:15:07,347 --> 00:15:10,265
Con los psic�logos es igual:
detr�s del sof�.
113
00:15:14,432 --> 00:15:17,266
Cu�ntas parejas hablan en el coche...
114
00:15:19,392 --> 00:15:22,392
sin hacer contacto visual.
115
00:15:29,311 --> 00:15:31,312
Perd� muchos amigos.
116
00:15:35,395 --> 00:15:40,314
Una chica con la que estaba en
esa �poca no quiso venir a verme.
117
00:15:43,439 --> 00:15:47,481
La gente no puede
enfrentarlo. Eso es todo.
118
00:15:53,358 --> 00:15:58,276
Un amigo muy cercano no
pod�a venir a verme al hospital.
119
00:15:59,276 --> 00:16:03,319
Me dec�a: "Ir� a verte,
pero cuando salgas. "
120
00:16:06,487 --> 00:16:09,321
La gente le escapa a la tragedia.
121
00:16:29,284 --> 00:16:32,326
Los m�dicos me pronosticaban
una crisis nerviosa.
122
00:16:36,327 --> 00:16:41,287
La crisis no lleg� y yo pregunt� para
cu�ndo lo del centro de rehabilitaci�n.
123
00:16:46,288 --> 00:16:50,372
Me dijeron que era muy temprano,
pero yo no lo cre�a para nada.
124
00:16:50,407 --> 00:16:55,415
Si esperaba m�s, me iba a deprimir.
125
00:17:00,374 --> 00:17:04,375
De modo que me abr� paso
hasta ese centro de rehabilitaci�n.
126
00:17:06,459 --> 00:17:08,258
Era en Nueva York.
127
00:17:08,293 --> 00:17:09,418
Se llamaba The Lighthouse
128
00:17:12,419 --> 00:17:17,420
Y durante m�s o menos un a�o, yo
dir�a, me esforc� mucho...
129
00:17:18,337 --> 00:17:24,380
para recuperar un m�nimo
de autonom�a...
130
00:17:27,340 --> 00:17:30,507
Ese era mi objetivo:
la autonom�a.
131
00:17:34,299 --> 00:17:38,509
De modo que aprend� a cocinar,
a coser un bot�n... Todo eso.
132
00:17:38,544 --> 00:17:41,301
Pero sobre todo a caminar solo.
133
00:17:49,512 --> 00:17:50,512
Es una nueva vida.
134
00:17:53,387 --> 00:17:54,513
Hay que aprender todo de nuevo.
135
00:17:55,471 --> 00:17:57,430
Como un chico...
136
00:18:06,432 --> 00:18:09,315
Empezaron ense��ndome a caminar...
137
00:18:09,350 --> 00:18:13,309
en el mismo centro de rehabilitaci�n...
138
00:18:15,393 --> 00:18:19,477
Por los pasillos...
Subir al ascensor.
139
00:18:20,477 --> 00:18:22,478
Eso se aprende r�pido.
140
00:18:25,479 --> 00:18:30,355
Entonces te hacen una prueba
para ver tus progresos.
141
00:18:33,314 --> 00:18:35,398
Recuerdo que hab�a un pasillo...
142
00:18:37,523 --> 00:18:40,357
Un pasillo muy largo...
143
00:18:44,316 --> 00:18:47,526
Y me dijeron que fuera de
una punta a la otra.
144
00:18:49,401 --> 00:18:52,318
En la mitad me par�.
145
00:18:53,443 --> 00:18:55,444
Y me dijeron: "�Por qu� se detuvo?"
146
00:18:58,362 --> 00:19:00,404
Yo respond� que hab�a un obst�culo.
147
00:19:02,488 --> 00:19:04,321
Y me dijeron: "As� es. "
148
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
�Qu� es?
149
00:19:08,531 --> 00:19:12,407
Respond� que no sab�a.
Nunca hab�a nada ah�.
150
00:19:12,490 --> 00:19:18,325
Me doy cuenta de que puedo pasar
por la izquierda o por la derecha.
151
00:19:20,367 --> 00:19:22,367
Chasqu�e los dedos y dije...
152
00:19:24,368 --> 00:19:27,452
"Quiz�s pueda pasar por abajo. "
153
00:19:28,411 --> 00:19:32,537
Ellos dijeron: "Es un pizarr�n
apoyado sobre un tr�pode. "
154
00:19:34,537 --> 00:19:37,329
"Lo pusimos en medio del pasillo...
155
00:19:38,371 --> 00:19:40,497
"para ver si te dabas cuenta. "
156
00:19:44,540 --> 00:19:50,416
As� supieron que yo ten�a lo que
llaman una 'visi�n facial' muy buena.
157
00:19:53,417 --> 00:19:55,458
M�s o menos como un murci�lago...
158
00:19:56,543 --> 00:20:00,335
Recibes las ondas de las paredes,
159
00:20:01,335 --> 00:20:02,460
o de obst�culos...
160
00:20:05,336 --> 00:20:11,462
Si tienes esa habilidad puedes
detectar obst�culos peligrosos...
161
00:20:13,463 --> 00:20:18,423
con mayor facilidad que
si careces de ella.
162
00:20:21,549 --> 00:20:23,507
Me puse muy contento al saber eso.
163
00:20:32,467 --> 00:20:38,344
Empec� a aprender con una chica
que estaba asignada all�.
164
00:20:43,345 --> 00:20:49,471
Me ense�� a caminar,
pero era muy lento.
165
00:20:54,432 --> 00:20:57,473
Es como otra realidad, otra dimensi�n.
166
00:20:59,391 --> 00:21:02,475
Oyes las paredes de los
edificios...
167
00:21:05,350 --> 00:21:08,393
Oyes si un coche pasa por
la calle.
168
00:21:10,519 --> 00:21:14,519
Eso te da paralelas, y tienes
que moverte entre esas paralelas.
169
00:21:16,478 --> 00:21:19,354
Es un mundo muy abstracto.
170
00:21:21,438 --> 00:21:23,480
Hecho de sonidos, m�s que nada...
171
00:21:27,565 --> 00:21:30,356
Y lo tocas con los pies.
172
00:21:37,358 --> 00:21:40,359
Tus pies ahora son como manos.
173
00:21:40,568 --> 00:21:46,485
Usaba zapatos de suela muy fina...
174
00:21:49,361 --> 00:21:50,361
Sandalias...
175
00:21:52,404 --> 00:21:55,363
Lo que fuera.
176
00:22:10,408 --> 00:22:18,452
A los siete meses de ese entrenamiento,
y por razones personales...
177
00:22:19,577 --> 00:22:22,578
quise ir a visitar a alguien
en plena noche...
178
00:22:25,370 --> 00:22:30,371
y me dije que sin duda pod�a
caminar solo por la calle.
179
00:22:34,497 --> 00:22:38,457
Esper� a las tres de la ma�ana,
cuando la ciudad duerme...
180
00:22:41,499 --> 00:22:43,541
Entonces te puedes valer
de todos los sonidos...
181
00:22:46,542 --> 00:22:50,376
y camin� hasta la casa de ella...
182
00:22:51,376 --> 00:22:54,377
siete cuadras por Madison Avenue...
183
00:22:57,378 --> 00:22:58,504
Conoc�a el lugar...
184
00:22:59,462 --> 00:23:02,588
A Madison Avenue la conoc�a como
la palma de mi mano...
185
00:23:04,421 --> 00:23:09,547
Pero aun una ciudad que conoces
muy bien, es muy diferente caminarla
186
00:23:11,507 --> 00:23:13,590
con los ojos cerrados.
187
00:23:19,550 --> 00:23:22,426
No tuve problemas.
188
00:23:29,427 --> 00:23:34,428
Entend� que ser�a capaz
de valerme solo.
189
00:23:39,388 --> 00:23:41,597
Cuando cont� la historia en el Centro,
190
00:23:43,556 --> 00:23:46,389
a ellos les pareci� muy prematuro...
191
00:23:47,390 --> 00:23:48,557
Era muy peligroso...
192
00:23:50,390 --> 00:23:52,600
pero yo sab�a que lo estaba logrando.
193
00:23:55,434 --> 00:23:59,477
La satisfaci�n que me dio todo eso
fue absolutamente incre�ble.
194
00:24:07,395 --> 00:24:10,604
Un a�o y medio despu�s,
m�s o menos...
195
00:24:14,438 --> 00:24:18,397
sub� a un avi�n y me fui a Indonesia.
196
00:24:18,606 --> 00:24:19,606
Solo.
197
00:24:36,568 --> 00:24:44,570
El miedo mayor lo sent� al
cruzar el umbral de mi casa.
198
00:24:46,488 --> 00:24:47,571
Al cerrar la puerta.
199
00:24:49,447 --> 00:24:54,448
Al caminar hacia algo de lo que no
ten�a idea de ad�nde me llevar�a.
200
00:24:57,408 --> 00:25:03,534
Llegu� a no decirle a nadie
que me iba a Indonesia.
201
00:25:05,534 --> 00:25:07,416
A nadie en absoluto.
202
00:25:07,451 --> 00:25:12,411
Sab�a que me tomar�an por loco.
203
00:25:13,577 --> 00:25:17,578
"No vayas tan r�pido", "Al menos
ve con alguien", todo eso...
204
00:25:20,413 --> 00:25:24,539
De modo que lo prefer� as�.
Me iba sin decirle a nadie...
205
00:25:27,623 --> 00:25:31,541
y poco a poco vas llegando
al aeropuerto...
206
00:25:31,576 --> 00:25:33,582
Te entretienes con alguien...
207
00:25:35,500 --> 00:25:36,542
Charlas un rato...
208
00:25:40,418 --> 00:25:49,503
Y descubres que hay una especie
de din�mica natural del viaje.
209
00:25:49,538 --> 00:25:50,628
Imprevista,
210
00:25:52,462 --> 00:25:55,547
que se organiza sola...
211
00:25:56,422 --> 00:26:01,464
y todo funciona perfectamente
bien. Muy bien.
212
00:26:03,465 --> 00:26:07,507
�Te quedas atascado? Pues esperas...
213
00:26:09,633 --> 00:26:12,426
Siempre termina pasando algo.
214
00:26:12,467 --> 00:26:14,551
Alguien que pasa...
215
00:26:19,552 --> 00:26:21,518
LLegu� a Singapur.
216
00:26:21,553 --> 00:26:24,512
En Singapur ten�a que
cambiar de avi�n...
217
00:26:24,547 --> 00:26:27,429
Los empleados chinos me dijeron...
218
00:26:27,554 --> 00:26:31,471
"�Est� viajando solo?"
Respond� que s�.
219
00:26:33,556 --> 00:26:35,521
Me dicen que no puedo
viajar solo.
220
00:26:35,556 --> 00:26:40,515
"Los no videntes no pueden viajar
solos. Tienen que ir acompa�ados. "
221
00:26:43,516 --> 00:26:48,600
Estuve a punto de reaccionar de
manera desagradable...
222
00:26:50,643 --> 00:26:54,519
Pero sent� que detr�s de m� alguien
estaba presentando su pasaporte...
223
00:26:54,554 --> 00:26:56,561
Me di vuelta en la cola, y
pregunt�: �Ud. ad�nde va?
224
00:26:57,562 --> 00:27:00,645
El hombre respondi� que
iba a Yakarta.
225
00:27:02,438 --> 00:27:04,479
Le dije: "Viaja conmigo,
�no es cierto?"
226
00:27:04,563 --> 00:27:05,646
Dijo que claro, por supuesto.
227
00:27:08,647 --> 00:27:12,606
De modo que me volv� hacia los
empleados chinos y les dije:
228
00:27:12,641 --> 00:27:14,649
"Voy acompa�ado. "
229
00:27:17,566 --> 00:27:24,609
En vez de enojarse, mejor
buscar un recurso, y sonreir.
230
00:27:34,653 --> 00:27:37,446
Fui a Bali.
231
00:27:41,614 --> 00:27:43,573
Ese lugar me maravill�.
232
00:27:48,616 --> 00:27:51,491
Y adem�s estaba en la ruina...
233
00:27:52,658 --> 00:27:55,618
as� que decid� escribir un libro.
234
00:28:00,535 --> 00:28:04,536
No hab�a turismo, y pr�cticamente
nada de electricidad, ni coches...
235
00:28:05,453 --> 00:28:10,454
Era como un pa�s de cuento.
236
00:28:18,623 --> 00:28:21,665
Con gente hermosa, m�sica hermosa...
237
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
teatro, danza...
238
00:28:27,583 --> 00:28:34,460
Era extra�o, pero yo quer�a volver a
un pa�s de tan alta calidad visual...
239
00:28:39,502 --> 00:28:44,545
Supongo que era mi cerebro, que
a pesar m�o segu�a pidiendo im�genes...
240
00:28:48,546 --> 00:28:52,589
Cuanto m�s fuerte es el
ambiente visual que nos rodea...
241
00:28:54,548 --> 00:28:58,633
posiblemente el cerebro tiene m�s
oportunidades de atrapar algo...
242
00:29:02,675 --> 00:29:04,467
si no podemos ver.
243
00:29:16,511 --> 00:29:19,638
Ese libro lo escrib� con
cuadernos enormes...
244
00:29:29,473 --> 00:29:37,558
y una tira de cart�n con la que guiaba la
escritura y que corr�a al pasar de rengl�n...
245
00:29:47,603 --> 00:29:54,480
Creo que escrib� unas 800 p�ginas a mano.
246
00:29:58,480 --> 00:30:00,564
A veces me quedaba sin tinta,
pero segu�a escribiendo...
247
00:30:00,599 --> 00:30:02,648
porque no lo sab�a.
248
00:30:09,566 --> 00:30:14,526
A la ma�ana le preguntaba a la
balinesa que trabajaba en mi casa...
249
00:30:14,651 --> 00:30:17,568
hasta qu� p�gina hab�a llegado
la noche anterior...
250
00:30:23,694 --> 00:30:27,452
pero un d�a la chica
que cocinaba...
251
00:30:27,487 --> 00:30:30,655
me dijo: "Ti dada tulis"...
"No hay nada escrito. "
252
00:30:36,615 --> 00:30:40,491
- "�Qu� est�s diciendo?", le dije.
- "No, ti dada", no hay nada.
253
00:30:40,526 --> 00:30:41,581
As� que volvimos al principio.
"Ti dada. "
254
00:30:41,616 --> 00:30:45,492
Hab�a doce p�ginas no escritas.
255
00:30:49,701 --> 00:30:54,661
Descubr� que cuando uno ha escrito
algo, ya no puede volver a escribirlo.
256
00:30:54,702 --> 00:30:55,702
Desapareci�.
257
00:31:29,710 --> 00:31:32,670
Yo nac� entre Normand�a y Breta�a.
258
00:31:37,629 --> 00:31:40,547
En medio del campo.
259
00:31:45,589 --> 00:31:49,590
Tuve una infancia muy libre.
260
00:31:52,550 --> 00:31:55,509
Mi �mbito de juego era enorme...
261
00:31:57,551 --> 00:32:00,510
con caballos, animales, etc.
262
00:32:05,511 --> 00:32:11,555
Fue una buena preparaci�n para
sentirme c�modo en mi entorno.
263
00:32:15,639 --> 00:32:19,619
Supongo que si naces en una ciudad,
264
00:32:19,654 --> 00:32:23,599
tu cuerpo no responde igual.
265
00:32:28,517 --> 00:32:31,559
Empec� a pintar desde
que tengo memoria.
266
00:32:35,643 --> 00:32:40,687
Empec� a los ocho a�os, pero no
a dibujar como los chicos. Pintaba.
267
00:32:46,521 --> 00:32:52,565
Pero no estudi� pintura porque
mi familia es muy conservadora...
268
00:32:52,600 --> 00:32:56,648
No hab�a en ella lugar para un artista.
269
00:33:01,567 --> 00:33:06,568
Yo ten�a que ser banquero, diplom�tico,
funcionario, algo por el estilo.
270
00:33:07,735 --> 00:33:11,569
Pero en cuanto pude independizarme...
271
00:33:12,652 --> 00:33:15,611
volv� a eso y comenc�...
272
00:33:15,646 --> 00:33:17,654
a hacer documentales.
273
00:33:18,696 --> 00:33:19,654
Pel�culas.
274
00:33:31,532 --> 00:33:34,700
No miraba... Mironeaba.
275
00:33:35,700 --> 00:33:39,576
Desde que nac� fui un ser
intensamente visual.
276
00:33:45,702 --> 00:33:50,662
Un d�a sorprendo una conversaci�n
entre mi novia y otra persona...
277
00:33:52,662 --> 00:33:58,539
Ella dice que lamenta que yo no
la conociera mientras pod�a ver...
278
00:33:59,706 --> 00:34:02,540
y escucho que la otra
persona le dice...
279
00:34:02,622 --> 00:34:06,707
"No te lamentes.
280
00:34:06,749 --> 00:34:10,666
"Ten�a ojos de asesino. "
281
00:34:16,752 --> 00:34:21,669
Me pareci� interesante porque
hab�a algo de verdad en eso.
282
00:34:26,545 --> 00:34:31,755
De veras yo ten�a una mirada tan intensa
que era un poco perturbadora.
283
00:34:40,633 --> 00:34:45,550
Recuerdo tambi�n que en Nueva York una vez
alguien me par� en un caf� y me dijo:
284
00:34:46,634 --> 00:34:48,593
"�Ud. es pintor?"
285
00:34:50,593 --> 00:34:51,718
Y yo dije: "�Por qu�?"
286
00:34:53,594 --> 00:34:56,678
"Por el modo en que mira", me dijo.
287
00:34:58,720 --> 00:35:00,554
Es extra�o.
288
00:35:18,558 --> 00:35:19,767
Yo estaba en Vietnam.
289
00:35:25,560 --> 00:35:30,603
Trabajaba como periodista freelance
para unas revistas italianas.
290
00:35:32,603 --> 00:35:34,604
Era hacia el final de la guerra.
291
00:35:40,772 --> 00:35:46,690
Me interesaba la gente que
era inocente...
292
00:35:46,725 --> 00:35:49,565
y aun as� ten�a que soportar...
293
00:35:49,649 --> 00:35:53,608
las consecuencias de toda esa locura.
294
00:35:57,734 --> 00:36:02,534
Recuerdo mi llegada a
un orfanato en Saig�n.
295
00:36:02,569 --> 00:36:07,612
Hab�a como mil chicos en un patio...
296
00:36:07,695 --> 00:36:09,695
jugando, corriendo como locos...
297
00:36:14,696 --> 00:36:20,573
y en un rinc�n una nenita... Una nenita
muy chiquita y hermosa, de unos doce a�os...
298
00:36:21,698 --> 00:36:28,659
mmirando avergonzada por no poder
jugar. No ten�a brazos.
299
00:36:28,694 --> 00:36:32,618
Una mina se los hab�a arrancado.
300
00:36:39,578 --> 00:36:44,704
Esas visiones las tengo todav�a
muy v�vidas en la cabeza.
301
00:37:01,792 --> 00:37:04,792
En el hospital de St Vincent
en Nueva York...
302
00:37:07,584 --> 00:37:10,585
cuando empec� a caminar
fuera de mi habitaci�n...
303
00:37:14,628 --> 00:37:16,711
o en ella, solo...
304
00:37:19,671 --> 00:37:22,630
me golp�e la cabeza varias veces...
305
00:37:26,589 --> 00:37:30,757
y siempre ten�a miedo de que algo
se me metiera en los ojos...
306
00:37:33,799 --> 00:37:41,635
as� que dise�� con un cart�n esos
anteojos, o gafas, o algo as�.
307
00:37:46,636 --> 00:37:49,761
Tengo cierta amistad con un
joyero italiano del Soho.
308
00:37:49,803 --> 00:37:53,720
El entendi� muy bien lo que
yo quer�a, y me los hizo.
309
00:38:02,682 --> 00:38:07,724
Debo decir que me hizo un
muy buen trabajo.
310
00:38:14,643 --> 00:38:16,601
Me dio confianza.
311
00:38:22,686 --> 00:38:26,645
Las cicatrices son algo muy privado.
312
00:38:40,774 --> 00:38:43,608
Yo ten�a que aprender a recibir ayuda.
313
00:38:49,651 --> 00:38:54,735
La primera vez que sal� de la
habitaci�n del hospital...
314
00:38:58,611 --> 00:39:00,696
S�lo para ir al pasillo...
315
00:39:03,821 --> 00:39:08,822
y me encontr� sosteni�ndome del
brazo de un amigo...
316
00:39:12,823 --> 00:39:18,658
entend� que iba a necesitar ayuda todo
el tiempo, y que tendr�a que aceptarla.
317
00:39:24,618 --> 00:39:26,827
Si uno es muy independiente...
318
00:39:28,660 --> 00:39:30,745
y no tiene mucha paciencia...
319
00:39:33,746 --> 00:39:34,829
eso es una buena escuela...
320
00:39:37,621 --> 00:39:39,705
para transformar el car�cter.
321
00:39:44,831 --> 00:39:48,749
Si deseo algo, s� que va a ser
dif�cil...
322
00:39:52,791 --> 00:39:54,792
pero no retrocedo.
323
00:39:56,667 --> 00:39:58,710
Tardar� el tiempo que haga falta...
324
00:40:00,626 --> 00:40:02,627
pero no retrocedo.
325
00:40:27,717 --> 00:40:30,175
Cuando se edit� el libro...
326
00:40:30,210 --> 00:40:32,634
decid� viajar a la India...
327
00:40:39,720 --> 00:40:42,636
para visitar a una amiga.
328
00:40:44,763 --> 00:40:49,680
Yo estaba enamorado de una chica que se
hab�a ido al Himalaya and quer�a buscarla.
329
00:40:58,682 --> 00:41:00,683
Empec� a viajar solo.
330
00:41:05,809 --> 00:41:09,810
Primero Cachemmira, luego
Ladak, luego Zanskar...
331
00:41:09,845 --> 00:41:13,811
que son valles del Himalaya.
332
00:41:16,811 --> 00:41:19,771
Durante dos meses viaj� solo...
333
00:41:26,689 --> 00:41:28,814
y no me pas� nada.
334
00:41:37,776 --> 00:41:40,734
Nada de nada, al contrario...
335
00:41:46,861 --> 00:41:49,695
Creo que esto conlleva una
gran lecci�n...
336
00:41:52,862 --> 00:41:56,696
Si encuentras un modo de
bailar con la gente...
337
00:42:00,697 --> 00:42:02,740
de bailar con la vida...
338
00:42:08,658 --> 00:42:10,659
nada malo te puede pasar.
339
00:42:16,701 --> 00:42:17,743
Espero.
340
00:42:18,786 --> 00:42:20,702
Tengo que creer en eso.
341
00:42:23,870 --> 00:42:28,663
Porque al llegar a la India,
desembarco en Nueva Delhi...
342
00:42:30,871 --> 00:42:35,790
y de repente, mi valija, mi dinero,
todo hab�a desaparecido.
343
00:42:38,831 --> 00:42:44,833
Y me dije, "Bueno, s�lo me queda tomar
el primer avi�n de vuelta a Nueva York. "
344
00:42:48,876 --> 00:42:52,669
Pero de hecho, antes de una
hora hab�a aparecido todo.
345
00:42:53,710 --> 00:42:56,670
Fue una gente que estaba ah�,
pero no hablaba...
346
00:43:01,754 --> 00:43:04,797
Me tomaron de la mano y me
hicieron pasar por la aduana...
347
00:43:04,832 --> 00:43:07,637
y luego me devolvieron el dinero...
348
00:43:07,672 --> 00:43:09,756
con algo de cambio en rupias...
349
00:43:14,799 --> 00:43:19,716
Me pusieron en un taxi de tres ruedas...
un taxi muy econ�mico...
350
00:43:21,842 --> 00:43:26,677
Yo les quer�a dar las gracias,
y tambi�n algunas monedas...
351
00:43:28,719 --> 00:43:31,844
Le pregunt� al chofer del taxi:
352
00:43:31,886 --> 00:43:33,762
�Pero d�nde est� esa gente?
�Qui�nes son?
353
00:43:38,680 --> 00:43:42,806
Me dijo que eran mendigos.
354
00:43:46,682 --> 00:43:48,807
Mendigos que viv�an en el aeropuerto.
355
00:43:52,724 --> 00:43:54,815
Me hab�an visto indefenso...
356
00:43:54,850 --> 00:43:59,851
y se hab�an propuesto ayudarme...
357
00:44:06,854 --> 00:44:11,688
Entonces supe que �se iba a
ser un viaje muy interesante.
358
00:44:16,856 --> 00:44:21,773
Y cuando pienso en la gente que conoc�...
359
00:44:22,816 --> 00:44:26,858
un comerciante de damascos o un monje...
360
00:44:28,900 --> 00:44:32,818
Pas� dos meses caminando con toda esa gente...
361
00:44:38,819 --> 00:44:44,821
Hoy me resulta imposible creer
que no los vi...
362
00:44:47,822 --> 00:44:52,698
Las im�genes que fabricaba el
cerebro eran tan v�vidas...
363
00:44:54,906 --> 00:44:58,699
Im�genes visuales imprimidas
v�vidamente en el cerebro...
364
00:45:37,917 --> 00:45:43,793
Un d�a un amigo me dijo:
"�C�mo te imaginas mi rostro?"
365
00:45:45,794 --> 00:45:49,712
Le dije: "�Qu� te pasa? Si ya te
conoc�a antes de perder la vista... "
366
00:45:52,795 --> 00:45:54,713
Me dijo que no era as�.
367
00:45:57,714 --> 00:46:02,715
Le dije que lo pensara bien.
Yo juraba que lo hab�a visto.
368
00:46:05,799 --> 00:46:07,757
Me dijo: "No me viste nunca. "
369
00:46:13,800 --> 00:46:15,843
Me pregunt� si estaba en lo cierto.
370
00:46:16,760 --> 00:46:19,719
As� que hicimos cuentas, y ten�a raz�n.
371
00:46:22,720 --> 00:46:24,887
Pero s� perfectamente c�mo es...
372
00:46:28,763 --> 00:46:31,805
aunque no s� si su aspecto es
realmente �se...
373
00:46:36,890 --> 00:46:40,766
La visi�n es creaci�n...
374
00:46:40,891 --> 00:46:42,767
no una simple percepci�n...
375
00:46:46,808 --> 00:46:51,894
Yo experimento todo el tiempo.
Por ejemplo, voy caminando con alguien...
376
00:46:51,929 --> 00:46:55,728
por la calle, y le pregunto:
"�Qu� hay ah�?"
377
00:46:58,811 --> 00:47:01,854
Muchos dicen que ven una pared...
378
00:47:03,772 --> 00:47:05,772
O que ven un �rbol...
379
00:47:11,898 --> 00:47:13,815
pero no ven nada.
380
00:47:16,858 --> 00:47:23,734
A veces camino con un amigo m�o que
es un pintor de ojo muy agudo, y yo s�...
381
00:47:26,735 --> 00:47:29,903
que caminar con �l por la calle
es un aut�ntico viaje...
382
00:47:30,944 --> 00:47:32,904
Una especie de aventura...
383
00:47:33,945 --> 00:47:36,821
porque lo ve todo...
384
00:47:38,738 --> 00:47:42,781
Crea visiones y me las da.
385
00:47:47,907 --> 00:47:50,824
La verdad, creo que la realidad
no existe.
386
00:47:50,866 --> 00:47:51,914
No hay una realidad.
387
00:47:51,949 --> 00:47:56,742
Lo que ves es diferente de
lo que ve tu vecino.
388
00:47:59,910 --> 00:48:02,786
�A qui�n le pertenece la realidad?
389
00:48:04,827 --> 00:48:07,787
No hay realidad, de ninguna manera.
390
00:48:10,871 --> 00:48:14,830
En la visi�n no hay realidad.
Para m� es una creaci�n...
391
00:48:17,914 --> 00:48:20,352
Por eso algunos pueden ver...
392
00:48:20,387 --> 00:48:22,791
y otros no.
393
00:48:23,749 --> 00:48:29,833
Escuchan m�sica, pero en realidad no
les interesan esos sonidos que escuchan.
394
00:48:32,918 --> 00:48:35,835
Creo que hay gente a la que le
pasa lo mismo con la vista.
395
00:48:36,835 --> 00:48:39,795
No les interesa lo que ven...
396
00:48:40,795 --> 00:48:42,754
y en el fondo no lo entienden.
397
00:48:45,879 --> 00:48:48,838
Usan la vista para no llevarse
las cosas por delante.
398
00:48:50,838 --> 00:48:52,839
Este pintor amigo m�o dec�a...
399
00:48:52,874 --> 00:48:55,966
"Pintar es ver m�s all�. "
400
00:48:57,757 --> 00:48:59,800
Yo dir�a que no s�lo pintar...
401
00:48:59,967 --> 00:49:02,925
Ver es siempre 'ver m�s all�'.
402
00:49:25,889 --> 00:49:29,765
Me gusta la m�sica, pero
nunca me sumerg� en ella.
403
00:49:31,932 --> 00:49:34,808
Mis ojos ocupaban todo mi tiempo...
404
00:49:41,851 --> 00:49:45,936
Despu�s... Empec� a apasionarme
por la m�sica.
405
00:49:50,937 --> 00:49:52,895
Cuando perd� la vista...
406
00:49:52,937 --> 00:49:56,772
y fui a ese centro de rehabilitaci�n...
407
00:49:59,981 --> 00:50:02,773
dije que quer�a tocar el piano.
408
00:50:07,983 --> 00:50:14,901
As� que empec� con el piano, pero ellos
usaban un m�todo muy aburrido, con braille...
409
00:50:18,902 --> 00:50:21,778
Hab�a que tener siempre una mano
sobre la partitura...
410
00:50:21,813 --> 00:50:22,903
�C�mo se puede tocar as�?
411
00:50:28,988 --> 00:50:32,947
Luego me hablaron de un joven
profesor ruso en Nueva York...
412
00:50:39,991 --> 00:50:43,783
y empec� a tocar el piano a los 35.
413
00:50:47,951 --> 00:50:51,868
Mejor tocar el piano que tomar Valium...
414
00:50:54,786 --> 00:50:58,828
Me mejoraba mucho el �nimo.
415
00:51:09,873 --> 00:51:12,832
T�pica reacci�n masculina...
416
00:51:14,874 --> 00:51:19,876
Ceguera, equivalente a castraci�n.
417
00:51:24,793 --> 00:51:26,918
Al comienzo no lo pod�a creer...
418
00:51:28,836 --> 00:51:31,794
pero funciona m�s o menos as�.
419
00:51:34,795 --> 00:51:39,838
Edipo, el que se acost� con
su madre, etc.
420
00:51:43,797 --> 00:51:45,965
Lo primero que hace no es
cortarse las bolas...
421
00:51:47,840 --> 00:51:49,841
Se arranca los ojos.
422
00:51:53,800 --> 00:51:58,801
En el cerebro del var�n hay un
v�nculo entre ceguera y castraci�n.
423
00:52:03,886 --> 00:52:09,846
Conoc� a un tipo locamente
celoso de su mujer...
424
00:52:10,971 --> 00:52:13,930
Los celos lo enloquec�an, deliraba.
425
00:52:15,930 --> 00:52:21,891
Pero jam�s le habr�a importado que
yo me quedara a solas con su mujer...
426
00:52:23,974 --> 00:52:26,892
Aun en la misma habitaci�n,
o durmiendo en su casa...
427
00:52:26,927 --> 00:52:29,809
por m�s que �l no estuviera.
428
00:52:30,809 --> 00:52:34,018
Para �l no hab�a ning�n peligro...
429
00:52:35,894 --> 00:52:37,935
Me parec�a un fen�meno extraordinario.
430
00:52:40,020 --> 00:52:43,854
Yo ve�a los celos que sent�a
por todo el resto...
431
00:52:44,021 --> 00:52:46,813
y conmigo no hab�a ning�n problema.
432
00:53:00,816 --> 00:53:05,026
Gente enferma siempre hay. A veces
me los cruzo en la calle.
433
00:53:08,860 --> 00:53:13,903
Me asustan... empiezan a decirme
cosas al o�do.
434
00:53:16,820 --> 00:53:18,904
Me asusto bastante...
435
00:53:20,905 --> 00:53:24,822
ya que los que me atacaron
tambi�n eran tipos fuera de s�.
436
00:53:25,822 --> 00:53:26,906
Es muy perturbador...
437
00:53:29,990 --> 00:53:31,907
pero no ocurre a menudo.
438
00:53:35,866 --> 00:53:37,957
Aun cuando pague el taxi en
Nueva York...
439
00:53:37,992 --> 00:53:42,035
por error con un billete de cien...
440
00:53:45,952 --> 00:53:47,911
no se aprovechan...
441
00:53:48,995 --> 00:53:51,079
me dicen: "No, me dio cien
d�lares. Gu�rdelos... "
442
00:53:51,114 --> 00:53:53,162
Es para morirse...
443
00:54:10,042 --> 00:54:12,875
Si amas a alguien, y no puedes...
444
00:54:13,876 --> 00:54:15,876
mirarla a los ojos...
445
00:54:16,043 --> 00:54:18,835
hay algo que falta...
446
00:54:22,961 --> 00:54:24,836
todo el resto...
447
00:54:25,003 --> 00:54:26,837
su belleza...
448
00:54:27,921 --> 00:54:31,005
las formas del cuerpo,
todo eso se puede apreciar...
449
00:54:32,838 --> 00:54:35,964
pero la expresi�n de los ojos...
450
00:54:41,049 --> 00:54:44,841
Eso es algo que nunca se podr� tocar...
451
00:54:50,009 --> 00:54:56,031
Para algunos eso es algo insoportable...
452
00:54:56,066 --> 00:55:02,054
Cu�ntas veces uno va por la calle...
453
00:55:02,089 --> 00:55:03,971
o en el subterr�neo...
454
00:55:04,055 --> 00:55:07,889
y hace contacto visual con alguien...
455
00:55:07,924 --> 00:55:09,847
y entonces algo pasa...
456
00:55:10,848 --> 00:55:12,973
que hasta puede cambiar tu vida.
457
00:55:17,016 --> 00:55:20,892
Conoc� a una mujer en Dinamarca...
458
00:55:20,934 --> 00:55:25,935
Ella viajaba en un peque�o tren
que va de Helsingor a Copenhague.
459
00:55:29,894 --> 00:55:31,853
cuando un hombre se le sent� enfrente...
460
00:55:31,937 --> 00:55:36,020
se puso a mirarla, y luego de
diez minutos le dijo...
461
00:55:37,854 --> 00:55:38,861
"Te amo...
462
00:55:38,896 --> 00:55:41,022
"Eres la mujer de mi vida... "
463
00:55:41,939 --> 00:55:44,981
Est�n casados desde hace quince a�os.
464
00:55:45,065 --> 00:55:47,856
Son absolutamente felices.
465
00:56:07,028 --> 00:56:09,028
S�, claro que me lamento.
466
00:56:10,988 --> 00:56:14,989
Preferir�a ver, por supuesto.
467
00:56:17,948 --> 00:56:22,991
Y si ma�ana se me presentara una
posibilidad, no lo pensar�a dos veces...
468
00:56:26,075 --> 00:56:30,867
Es algo que me hizo la vida
mucho m�s complicada.
469
00:56:32,951 --> 00:56:37,869
Pero tambi�n trato de enfocarlo
desde el yoga...
470
00:56:39,953 --> 00:56:42,870
No siempre tengo �xito.
471
00:56:44,954 --> 00:56:47,955
Hay veces que me siento exhausto.
472
00:56:48,997 --> 00:56:50,872
Exhausto.
473
00:56:53,956 --> 00:56:58,040
Pero si est�s exhausto, imposible
alcanzar lo que deseas.
474
00:56:59,874 --> 00:57:01,041
Viene la depresi�n...
475
00:57:03,083 --> 00:57:05,875
Por eso hay que tener cuidado...
476
00:57:08,960 --> 00:57:14,003
Borrar de la cabeza las
ideas negativas...
477
00:57:14,038 --> 00:57:15,878
Son muy peligrosas.
478
00:57:27,047 --> 00:57:30,048
Nunca. Nunca consider� el suicidio.
479
00:57:35,967 --> 00:57:39,926
Luego de perder yo la vista,
dos amigos muy �ntimos...
480
00:57:39,961 --> 00:57:41,051
que ten�a se suicidaron...
481
00:57:45,927 --> 00:57:49,012
y no pod�an entender que yo
no contemplara el suicidio.
482
00:57:50,886 --> 00:57:55,013
Igual que otro amigo m�o,
heroin�mano...
483
00:57:59,014 --> 00:58:02,015
que muri� hace cuatro a�os...
484
00:58:02,050 --> 00:58:05,016
Una sobredosis a la edad de 53.
485
00:58:09,933 --> 00:58:13,934
Gran, gran pintor, un gran
artista... De mucho �xito.
486
00:58:16,059 --> 00:58:20,935
No pod�a entender que yo
no consumiera hero�na.
487
00:58:28,937 --> 00:58:30,022
�Por qu� quieres vivir?
488
00:58:30,938 --> 00:58:32,105
�Por qu� quieres morir?
489
00:58:55,903 --> 00:59:01,029
Creo que si uno todav�a se despierta a
la ma�ana con algo de esperanza...
490
00:59:01,064 --> 00:59:02,905
las cosas no est�n tan mal.
491
00:59:04,905 --> 00:59:08,947
Ahora, si te despiertas a la ma�ana,
y lo �nico que quieres...
492
00:59:09,947 --> 00:59:13,115
es darte vuelta y seguir durmiendo...
493
00:59:16,074 --> 00:59:18,950
ah� corres un gran peligro.
494
00:59:20,992 --> 00:59:22,910
A m� me pas�.
495
00:59:33,912 --> 00:59:37,913
En realidad, creo que lo que
todos estamos buscando...
496
00:59:38,079 --> 00:59:41,039
es el sentido de la vida...
497
00:59:45,081 --> 00:59:50,957
Y el sentido de la vida, es la vida.
498
00:59:52,917 --> 00:59:55,918
Una vez que eso ha sido comprendido...
499
00:59:57,043 --> 01:00:00,919
llega la calma.
500
01:00:07,920 --> 01:00:12,922
El sentido de la vida no es cruzar
al Reino de Dios, y todo eso.
501
01:00:15,130 --> 01:00:17,088
La eternidad ocurre ahora.
502
01:00:22,924 --> 01:00:23,924
No hay futuro.
503
01:00:26,925 --> 01:00:28,926
El sentido de la vida es
la propia vida.
504
01:00:33,051 --> 01:00:40,928
Los cient�ficos cu�nticos
hablan de cierto...
505
01:00:40,963 --> 01:00:45,012
muro llamado muro de Planck...
506
01:00:45,137 --> 01:00:54,973
que se produce un millon�simo
de segundo despu�s del Big Bang...
507
01:00:55,015 --> 01:00:58,933
o del supuesto Big Bang...
No lo sabemos exactamente...
508
01:01:00,974 --> 01:01:06,101
Detr�s de ese muro ya no
hay m�s espacio...
509
01:01:09,102 --> 01:01:13,144
Uno no puede imaginar
un universo sin espacio.
510
01:01:13,179 --> 01:01:16,937
Pero el espacio y el tiempo desaparecen.
511
01:01:16,978 --> 01:01:18,145
No hay m�s tiempo.
512
01:01:24,147 --> 01:01:29,940
El cerebro no lo puede
concebir. Es imposible.
513
01:01:30,981 --> 01:01:32,108
Pero algo quiere decir.
514
01:01:35,149 --> 01:01:38,983
Probablemente el tiempo no exista.
515
01:01:41,026 --> 01:01:43,026
La eternidad ocurre ahora.
516
01:02:03,031 --> 01:02:07,074
Y al final, hay que saber
que seremos derrotados.
517
01:02:11,950 --> 01:02:13,951
Derrotados por la edad.
518
01:02:15,034 --> 01:02:19,952
Se viejo no es nada f�cil...
519
01:02:22,953 --> 01:02:26,995
Pero viejo y ciego... Esa s�
que es una pesada carga.
520
01:02:29,121 --> 01:02:34,956
Por eso es mejor apropiarse de la
vida, porque cuando el tiempo pase...
521
01:02:34,991 --> 01:02:36,123
llegar� la derrota, s�.
522
01:02:40,124 --> 01:02:42,125
El cuerpo ser� derrotado...
523
01:02:44,958 --> 01:02:48,084
pero al menos nuestra mente
puede triunfar.
524
01:02:50,002 --> 01:02:55,086
Autonom�a a la espera de lo que venga.
525
01:03:09,089 --> 01:03:13,173
Haber perdido la vista...
526
01:03:13,965 --> 01:03:16,008
es algo muy espectacular...
527
01:03:17,133 --> 01:03:23,051
pero hay cosas mucho m�s terribles.
528
01:03:24,968 --> 01:03:26,969
El otro d�a tom� un taxi...
529
01:03:27,093 --> 01:03:30,094
El chofer era un chico de Camboya...
530
01:03:30,970 --> 01:03:34,971
y con esa amabilidad asi�tica
que tienen, me dijo...
531
01:03:35,971 --> 01:03:36,971
"�Qu� fue lo que le pas�?"
532
01:03:37,013 --> 01:03:41,014
"�Est� enfermo, pero va a
recuperar la vista, no?"
533
01:03:43,139 --> 01:03:46,140
Le respond� que no, que era
definitivo...
534
01:03:47,098 --> 01:03:50,974
o que en todo caso, por el
momento, era definitivo.
535
01:03:55,142 --> 01:03:59,101
Y el me dijo: "No puedo decirle
cu�nto lamento... "
536
01:03:59,136 --> 01:04:01,977
"lo que le ha pasado. "
537
01:04:02,977 --> 01:04:04,150
Le dije que era muy amable
al decir eso, y que...
538
01:04:04,185 --> 01:04:09,062
est� muy bien, porque lo
que me pas� es algo visible...
539
01:04:11,979 --> 01:04:15,147
y as� le es posible expresar
su simpat�a...
540
01:04:18,981 --> 01:04:20,982
pero hay mucha gente...
541
01:04:21,017 --> 01:04:23,982
con heridas mucho m�s profundas
que las m�as...
542
01:04:24,983 --> 01:04:25,990
que no se ven...
543
01:04:26,025 --> 01:04:28,191
y que no reciben compasi�n alguna.
544
01:04:34,068 --> 01:04:36,986
El muchacho guard� silencio,
y luego dijo...
545
01:04:37,986 --> 01:04:40,987
"Se�or, entiendo perfectamente
lo que me dice...
546
01:04:41,111 --> 01:04:44,112
"Mi mujer y mis cuatro hijos
fueron muertos...
547
01:04:44,147 --> 01:04:46,155
"ante mis ojos en Camboya... "
548
01:04:53,990 --> 01:04:59,991
Y �l estaba manejando ese taxi
en Par�s quince a�os m�s tarde...
549
01:05:00,026 --> 01:05:04,117
con esa profunda herida que
nadie m�s pod�a ver.
550
01:05:10,035 --> 01:05:11,994
No hay comparaci�n...
551
01:05:13,161 --> 01:05:16,037
Eso es mucho peor.
552
01:05:32,041 --> 01:05:34,082
Mi destino no hab�a cambiado...
553
01:05:35,042 --> 01:05:38,000
No hab�a ruptura alguna en mi vida...
554
01:05:40,168 --> 01:05:45,002
Hubo una ruptura en mi condici�n
f�sica, eso s�...
555
01:05:45,044 --> 01:05:49,128
pero extra�amente, debo decir
que mi vida no cambi� tanto...
556
01:05:54,087 --> 01:05:56,172
Cre�a que el cambio iba a ser dr�stico...
557
01:06:00,089 --> 01:06:03,048
pero debo reconocer que no fue as�.
558
01:06:06,174 --> 01:06:10,091
Me dio m�s decisi�n para obtener
lo que quiero...
559
01:06:16,010 --> 01:06:18,093
�Por qu� viajo? �Qu� me hace
ir a conocer otros lugares?
560
01:06:18,128 --> 01:06:20,177
No lo s�.
561
01:06:25,179 --> 01:06:28,054
Alg�n d�a me cansar�,
supongo...
562
01:06:50,897 --> 01:06:54,185
"Hugues de Montalembert vive en Paris
pero sigue viajando por el mundo.
563
01:06:54,220 --> 01:06:57,969
"Su primer libro, ECLIPSE, fue
best-seller en Francia en 1982.
564
01:06:58,004 --> 01:07:01,816
"Actualmente se halla escribiendo
su tercer libro. "
46670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof