Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:15,778
Legendas por explosiveskull
2
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Uau.
3
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Oh meu Deus.
4
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Babe, isso é incrível.
5
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Babe
6
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
isso é incrível.
7
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
Ah.
- Por que você está demorando tanto?
8
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Apenas arrumando as malas.
9
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
- Então, para onde estamos indo?
- Então ...
10
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Quero dizer,
Eu acho que estamos bem aqui.
11
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
- OK.
- Nós queremos pegar essa trilha,
12
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
que é esse cara bem aqui.
13
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
- OK.
- Vou derrubar um par
14
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
milhas e veja
como se encaixa aqui?
15
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
Mm-hmm. Mm-hmm
- E termina?
16
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
Ok, eu quero chegar aqui
17
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
onde este prado é
por este lago.
18
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
OK? Então eu acho
quando chegarmos lá,
19
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
vamos descobrir isso, você sabe.
20
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
- Fora da trilha. Fora da grade.
- Sim, fora da trilha.
21
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
É divertido se ninguém tiver
já esteve lá antes.
22
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
- É seguro?
- Claro, é seguro.
23
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
Nós vamos descobrir isso
quando chegarmos lá.
24
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
- Confie em mim.
- OK.
25
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
Eu deixaria qualquer coisa
Aconteceu com você?
26
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
Tudo bem vamos lá.
27
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Assista seu cabelo.
28
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
Obrigado, soldado.
- Como se sente? Oh, à vontade.
29
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Um dois três.
30
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
- Que caminho, aqui?
- Eu acho que devemos...
31
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Sim, isso parece
uma pequena trilha bem aqui.
32
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
Oh!
- Ei!
33
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
- Agora feche isso.
- Fechar.
34
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
E apenas bobina dentro
35
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Mas segure mais aqui,
você sabe, como equilibrar isso.
36
00:04:41,145 --> 00:04:42,179
Oh.
37
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Sim.
38
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Você é meu amuleto de boa sorte.
39
00:04:44,715 --> 00:04:45,817
Mm-hmm?
Mm-hmm.
40
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Você tem que ver isso.
41
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Uau.
42
00:04:59,664 --> 00:05:00,566
Oh.
43
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
Meu Deus.
44
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
- Meu Deus.
- Fora da grade.
45
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Uau.
46
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Isso é incrível.
47
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Isto é tao bonito.
48
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Vale o bushwhacking.
49
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
- Meu Deus. Isso é incrível.
- Estou certo?
50
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Isto é tão...
51
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
linda.
52
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Me desculpe, eu fui embora por tanto tempo.
53
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Eu perdoô você...
54
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
mas essa é a última vez.
55
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Você não tem permissão
para sair de novo.
56
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
OK.
57
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Sério, no entanto.
58
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Essa visão aqui,
não pode ficar melhor.
59
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Certo? Não pode ficar melhor.
60
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Pare. Você está falando sério agora?
61
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Espere, você está falando sério agora?
62
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
Você vai ser minha esposa?
63
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Sim.
64
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
Meu Deus.
65
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
É tão bonito.
66
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
Está perfeito.
67
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
Uau!
68
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
- Eu te amo. Eu te amo.
- Eu te amo.
69
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Minha mãe vai surtar.
70
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ela vai cagar.
71
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
Você não pode fazer xixi direito
há. Você é tão embaraçoso!
72
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
Tu es!
Eu não posso acreditar em você agora mesmo!
73
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
Eu não posso acreditar
você está tomando um
74
00:07:22,006 --> 00:07:23,208
- foto de mim fazendo xixi.
- Você está doente!
75
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Entre, tipo
76
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
em algum lugar onde as pessoas
não posso te ver.
77
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
Tão constrangedor!
78
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Quem está aqui fora?
79
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Você é tão idiota.
80
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Mas você me ama.
81
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
É lindo, né?
Olhe para as estrelas.
82
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
É muito mais claro aqui.
83
00:08:22,867 --> 00:08:25,971
Não está nem feito.
84
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
- Está totalmente cru.
- Por que você colocou na minha cara?
85
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Não é justo.
86
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Eu perdi um marshmallow inteiro
que não foi cozido.
87
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
- E você teve que comer também.
- Oh vamos lá.
88
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Esta é a vida.
89
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Um homem poderia se acostumar com isso.
90
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Eu não posso acreditar
quão bom você fez.
91
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
É tão bom.
92
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
- É legal.
- Está perfeito.
93
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
94
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat ... Olá, Sra. Laird.
95
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
- Meu Deus, Sra. Laird.
- Acostume-se a isso.
96
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Sra. Laird.
97
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
Oh Deus.
98
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Você me faz feliz.
99
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Você me faz feliz.
100
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Bem,
101
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
você merecia isso por um longo tempo.
102
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Eu senti tanto sua falta.
103
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Senti sua falta.
104
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Todo dia que você foi embora ...
105
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
e eu nunca ouvi falar de você
106
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
Eu continuei pensando
Eu ia receber uma ligaçăo.
107
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
E a parte mais difícil foi saber
108
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
que eu não era o único
quem ia pegar uma bandeira?
109
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Eu prometo,
Eu nunca vou te deixar novamente.
110
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
- Você promete?
- Promessa.
111
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
O que você está fazendo?
112
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Há algum tipo de batida
acontecendo lá fora.
113
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
O que você faz
quer dizer bater?
114
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Tipo, como se alguém estivesse fazendo rap
em uma porta.
115
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Nós estamos na floresta.
Não há portas.
116
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Vejo?
117
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
O que é isso?
118
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
É definitivamente algo
lá fora.
119
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
O que você vai fazer?
120
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Nada. Nós estamos na floresta
bebê. Há coisas em todos os lugares.
121
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Vejo?
122
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Foi-se.
123
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Volta a dormir.
124
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
O que é que foi isso?
125
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Eu não sei.
126
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Apenas um cervo ou um alce
ou alguma coisa.
127
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Isso não foi um cervo ou um alce.
128
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Eu não sei.
129
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
- Pode ser um urso.
- Um urso? Você está falando sério?
130
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Tudo bem, baby.
Eu prometo, vou te proteger.
131
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Vá dormir.
132
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Se formos comidos,
Eu vou te matar.
133
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Eu não gosto disso.
134
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
135
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
- O que é que foi isso?
- Shh.
136
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
O que você está fazendo?
137
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
Só vai
para fora e olhe.
138
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Bem, você disse que era um urso.
Você vai olhar um urso?
139
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Eu disse que poderia ser um urso.
140
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, não vá lá.
141
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, o que você é ...
142
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Talvez alguém esteja transando
conosco. Somente...
143
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Baby, tudo bem.
Eu volto já.
144
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Wsou eu. Está bem. eu vou
dê uma olhada. Está bem.
146
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Apenas fique aqui.
147
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Tyler?
148
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
Está tudo bem, querido. Sou só eu.
149
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Parece um ramo
caiu na linha.
150
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
É por isso que ouvimos o anel.
151
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
Você está voltando?
152
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Sim, me dê um segundo.
153
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Ty?
154
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natalie!
155
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
156
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
157
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natalie!
158
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
É um grande dia
para você, Sr. Laird.
159
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Importa-se de compartilhar seus pensamentos?
160
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Estou animado para ir para casa.
161
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Você mostrou progresso constante
aqui, no último ano.
162
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
Na semana passada, eu recomendei
sua liberação com base nesse progresso.
163
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Me diga que eu fiz
a decisão certa.
164
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Não é incomum para um soldado
com sua experiência
165
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
querer levar toda a culpa
quando algo assim acontece.
166
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
No ano passado,
você já enfrentou tudo isso, Tyler.
167
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Histeria, delírios,
pesadelos.
168
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
A culpa do sobrevivente pode arruinar vidas.
169
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Eu entendo isso agora.
170
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Qual é a sua conclusão final sobre
o que realmente aconteceu lá fora?
171
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Foi um ataque de urso.
172
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
E você aceita isso completamente?
173
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
Não tenho dúvidas em minha mente.
174
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Bem...
175
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Boa sorte para você, Sr. Laird.
176
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Tente encontrar alguma felicidade.
177
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
E se você precisar de alguma coisa,
não hesite em me ligar.
178
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
Culpa do sobrevivente.
179
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Isso implica que alguém morreu.
180
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Corrigir.
181
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Eles não encontraram
O corpo de Natalie.
182
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
Tyler?
183
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Ty? É seguro?
184
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Confie em mim.
185
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
Nat!
186
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natalie!
187
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
188
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
Ty?
189
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Ty?
190
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Mamãe.
191
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Vamos para casa, filho.
192
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
- Obrigado mãe.
Mm-hmm.
193
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Você quer falar sobre isso?
194
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Eu tenho falado sobre isso
por meses, mãe.
195
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Não importa o que eu diga
ou como eu digo isso ...
196
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Eu soo louca.
197
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Você não, Ty.
198
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Nada que você tenha dito
parece loucura.
199
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Eu continuo ouvindo
ela gritando ...
200
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
uma e outra vez.
201
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Eu não posso desligar isso.
202
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Oh, Ty
203
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Esses sons vão
afastado com o tempo.
204
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
A coisa é mãe,
Eu não quero que eles vão embora.
205
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Eu quero respostas.
206
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Eu só quero respostas.
207
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Bem, então você tem
uma decisão para fazer ...
208
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
porque você está em uma encruzilhada.
209
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
E seja qual for a escolha
você faz agora
210
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
vai dar forma
o resto da sua vida.
211
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Agora você pode...
212
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
Coloque tudo isso para trás.
213
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Você pode tentar e aceitar
214
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
que outras pessoas
estão dizendo que aconteceu.
215
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Isso não é você, é?
216
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Esse não é o homem que eu criei.
217
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Ou você pode ir
de volta para os bosques
218
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
e encontre algumas respostas ...
219
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
porque eu acredito em você, Ty.
220
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Eu acredito que algo
221
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
horrível aconteceu lá fora
isso é inexplicável.
222
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
E se seu pai estivesse aqui,
223
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
e algo
assim aconteceu ...
224
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
ele não daria
até que ele soubesse.
225
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
Você se lembra,
226
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
quando você tinha seis anos
e nós pintamos todos aqueles
227
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
Ovos de Páscoa e seu pai os esconderam?
228
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Sim.
229
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
E você encontrou todos eles.
230
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Mas isso não foi suficiente, foi?
231
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Eu precisava saber
onde o coelho estava.
232
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Sim, você com certeza fez.
233
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
E você procurou em todos os lugares.
No meu jardim, no meu quintal
234
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
- na garagem.
- Sim.
235
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Você estava procurando por respostas.
236
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
Eu lembro do papai
teve que ir comprar um coelho
237
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
só para que eu pudesse encontrá-lo.
238
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
E mesmo assim ...
239
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
você queria realmente ver
como o coelho escondeu esses ovos.
240
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Você nunca para de procurar
por respostas, Ty.
241
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Eu te amo, mãe.
242
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Estou feliz que esteja em casa, mas ...
243
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
mas eu conheço você.
244
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
A polícia
245
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
deixou um
246
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
caixa, não muito tempo atrás.
247
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Tem todas as coisas que
eles encontraram no acampamento.
248
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Agora, talvez haja algo
lá
249
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
que vai lançar alguma luz
em tudo isso.
250
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Está na cozinha.
251
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Problema de carro, chefe?
252
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Ei.
253
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Você está bem agora.
254
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Você se importa de apontar
que em outro lugar?
255
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
- Quem é Você?
- Muito tempo para conversar, chefe.
256
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Apenas pegue aquela coisa
fora do meu rosto.
257
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Vamos.
258
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
O que diabos aconteceu aqui?
259
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Eu não sei.
260
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
O que você viu?
261
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Eu vi alguma coisa.
262
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Não tenho certeza do que era.
263
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Ele arrancou minha maldita porta
das dobradiças.
264
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Isso poderia ter sido um urso.
265
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
- Um urso?
- Sim.
266
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Eu vi eles fazerem isso no Alasca.
267
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Ursos pardos.
268
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Ei,
269
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
Meu acampamento é cerca de uma milha.
270
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Você parece que poderia
use uma cerveja. Eu sei que posso.
271
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Vamos.
272
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Me siga.
273
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Vamos lá, chefe.
274
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Aqui está.
275
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Eu conheço você.
276
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Sim.
277
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Você estava em todo o tubo
cerca de um ano atrás.
278
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Peguei no noticiário.
279
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Você sabe, as pessoas desaparecem
aqui em cima o tempo todo, chefe.
280
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Muitos rumores
voando por esses bosques.
281
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
Por que você está aqui fora?
282
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Eu tenho certeza
a temporada de caça acabou.
283
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
Eu não sou legal.
284
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Eu ensaco-os e marquei-os,
quando e onde posso encontrá-los.
285
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Ninguém vem aqui
e eles...
286
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
fique no vale
ou no Centro Interpretativo.
287
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Eles querem pegar
aquelas visões das montanhas.
288
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Além disso,
isso aqui é propriedade privada.
289
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Eu vi os sinais.
290
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
- O que é a Xylon Incorporated?
- Inferno se eu souber.
291
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Mas...
292
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
em todos os anos
Eu estive aqui fora
293
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
Eu nunca vi
294
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
uma única pessoa
dessa empresa
295
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
coloque um pé em qualquer lugar
nesta área.
296
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Agora é o suficiente para obter
Alguém querendo saber.
297
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
- Quer saber o que exatamente?
- Eu tenho visto
298
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
e ouvi algumas coisas.
299
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
E estou disposto a apostar que você
os vi e ouvi também.
300
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Batendo na noite.
301
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Árvores que se parecem com algumas
302
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
raladores de queijo de grandes dimensões
consegui segurá-los.
303
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Rochas empilhadas.
304
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
Na noite em que minha noiva foi levada,
305
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
Eu ouvi a batida.
306
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Eu vi algumas pedras.
307
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Esta manhã
quando você me achou ...
308
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
algo rasgou o inferno
fora do meu caminhão.
309
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Não foi um maldito urso.
310
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
O que exatamente você estava fazendo?
311
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
dormindo em seu caminhão
como o inferno aqui fora?
312
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Diga-me algo.
313
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Agora você diz que está aqui fora
fazendo alguma caça ilegal.
314
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
As pessoas estão desaparecidas
esquerda e direita.
315
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Você está implicando algo, amigo?
316
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Eu só estou tentando descobrir
o que faz um cara como você
317
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
Saia da cama pela manhã.
318
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Caminhão seu cu
aqui fora nesta floresta.
319
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Nós dois sabemos
não é o lugar mais seguro para estar.
320
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Este lugar não está seguro
321
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
desde muito antes de mim
e meu chefe.
322
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Vamos.
323
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Eu quero te mostrar uma coisa.
324
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Não muito longe daqui,
Chefe.
325
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
Pops costumava me trazer
aqui fora quando eu era criança.
326
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Me ensinou como caçar
peixe, acampamento.
327
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Todas essas coisas boas da vida
que as crianças são roubadas
328
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
neste embaraço atual
de uma sociedade.
329
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Pops nos deixaria fazer
qualquer coisa que queremos aqui
330
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
contanto que seguíssemos uma regra:
331
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Nunca vá além disso.
332
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
Pessoas Chinook colocar
estas centenas de anos atrás.
333
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Eles correm por milhas
em ambas as direções.
334
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
O que eles querem dizer?
335
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Se alguém colocar
algo assim,
336
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
Eu chamaria isso de perímetro.
337
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Então, o Chinook,
338
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
eles não queriam ninguém
indo além deste ponto?
339
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Ou o sábio, velhos bastardos não
quero algo saindo.
340
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Existem muitas histórias
sobre as coisas aqui em cima.
341
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Coisas não exatamente amigáveis
para as pessoas, sabe?
342
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Você já passou por eles?
343
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Sim.
344
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Uma vez.
345
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Esta manhã.
346
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Mas eu não acho que essas coisas
significa muito mais, de qualquer maneira.
347
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
Por que é que?
348
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Porque quando a montanha explodiu
349
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
Acho que definiu
o que quer que esteja aqui em cima, livre.
350
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Você quer saber
Por que eu continuo chegando aqui?
351
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Eu posso negar a curiosidade tudo que eu quero
352
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
mas acabou matando
o gato, sabe o que eu quero dizer?
353
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Na verdade não.
354
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Eu quero ve-lo.
355
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
Veja o que?
356
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
O grande homem.
357
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Eu não acredito em contos de fadas.
358
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Não?
359
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
O que levou sua garota, chefe?
360
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
O que te despertou disso
sono tranquilo esta manhã?
361
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
Eu não sei,
362
00:43:53,630 --> 00:43:55,265
mas eu não vou sair daqui até
Eu posso responder a essa pergunta.
363
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Bem, tenha conforto.
364
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Provavelmente está assistindo
nós agora.
365
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Bem, eu não posso dizer
Eu já vi isso antes.
366
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
Eu te disse.
Está sempre assistindo, chefe.
367
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
Por que a árvore?
368
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Bastante óbvio, não é?
369
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Não gosta de fogo.
370
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
Isto é o que você veio
aqui fora, certo?
371
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
Obtenha algumas respostas?
372
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Bem, carpe diem, chefe.
373
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
O que quer que seja,
374
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
é um caminho de folga.
375
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
Por que você diz isso?
376
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Ouço.
377
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
Floresta está deixando
nós sabemos que é seguro.
378
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Jesus, chefe.
379
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
Essa é uma ótima observação.
380
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você teve algum
381
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
militar em seu fundo.
382
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Doze anos.
383
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Guarda florestal do exército.
384
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Merda.
385
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Acho que eu poderia estar aqui
com pior.
386
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
Você?
387
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Bem, se você contar assistindo
reprises de M
388
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
como servir o seu país,
então absolutamente.
389
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Não é bem assim.
390
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Então não.
391
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Eu sou apenas um cidadão normal.
392
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Ei chefe?
393
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
Suponha que eu esteja certo sobre isso?
394
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
O selo foi quebrado
em algum ponto.
395
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Não é nada segurando
essa coisa de volta agora.
396
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Ninguém está seguro.
397
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Como eu disse,
398
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
Chefe.
399
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Eu não acredito em contos de fadas.
400
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Merda.
401
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Oh garoto.
402
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Deixe-me dar uma mão, chefe.
403
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Nós precisamos nos mover.
404
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
- Agora.
- Sim, eu não vou
405
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
argumentar com isso, chefe.
406
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Minha perna está quebrada.
407
00:49:26,462 --> 00:49:27,597
Shh
408
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Um pouco mais, chefe.
409
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Eu preciso que você fique quieto.
410
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Eu tenho que dar uma olhada nessa perna.
411
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
Quão ruim é isso, chefe?
412
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Eu preciso definir isso.
413
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Eu vi minha mochila lá atrás.
414
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Eu tenho suprimentos.
415
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
- Não volte para lá.
- Escute-me.
416
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Eu não entendo,
você não sai daqui.
417
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Atire em qualquer coisa que se mova.
418
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Eu voltarei o mais rápido que puder.
419
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Apresse-se, chefe.
Aquele clima está chegando.
420
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Oh bebê.
421
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Baby, sinto muito.
422
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Ei?
423
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Por aqui, chefe.
424
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Como vai, chefe?
425
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Eu te disse.
426
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
A curiosidade matou o gato.
427
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Eu não vou deixar você morrer aqui.
428
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Deixe-me ver seu frasco.
429
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Morda isso.
430
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
Em três.
431
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
1...
432
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
dois...
433
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Temos que continuar andando.
434
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Vamos.
435
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
Nós temos que pensar
sobre fazer acampamento, chefe.
436
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Você acha que pode
chegar a essa linha de árvore?
437
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
- Sim.
- Vamos embora.
438
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
Filho da puta.
439
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
Eu aprecio você salvando
meu bacon lá atrás, chefe.
440
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Eu quase esqueci alguma coisa.
441
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Eu tenho isso pra você.
442
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Nós não somos o par?
443
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
- Enrolado aqui, ao lado de um fogo ...
- Quieto.
444
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Salve sua força.
445
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Você precisará disso de manhã.
446
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Eu vou precisar de uma bebida
vem de manhã, chefe.
447
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Parece que somos um pouco de luz
sobre isso agora.
448
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Você realmente veio até aqui
449
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
para descobrir o que
aconteceu com ela ...
450
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
ou você veio aqui
se juntar a ela?
451
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Está bem.
452
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
A maioria das pessoas não sabe
o que vai acontecer
453
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
Até o momento acabar.
454
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
De qualquer forma, eu posso ver
que você realmente a ama.
455
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Você já perdeu alguém que ama?
456
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Sim.
457
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Eu tive um cachorro uma vez.
458
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Ela poderia ser uma verdadeira puta
as vezes.
459
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Se você veio aqui
por respostas ...
460
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Eu diria que você os pegou, chefe.
461
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Não gosta do fogo.
462
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Nós vamos ficar bem.
463
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Estamos bem
464
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Com sorte, ele se foi
para a noite.
465
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Não é uísque,
mas vai te manter hidratado.
466
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
Vá devagar com isso.
467
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Como te sentes?
468
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
OK. Continue assistindo.
Eu voltarei.
469
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
Porra!
470
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Merda.
471
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Porra.
472
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Eu odeio te dizer, chefe.
473
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Há apenas um caminho
fora daqui.
474
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Voltar o caminho que viemos.
475
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Direito através do seu território.
476
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
E você e eu sabemos
que não é uma operação de dois homens.
477
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Eu não vou te deixar aqui.
478
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Você não vai sair daqui
arrastando minha bunda desculpe.
479
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Eu vou pensar em algo.
480
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Durma um pouco.
481
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
eu vou levar
O primeiro relógio esta noite.
482
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Nós discutiremos isso pela manhã.
483
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
Não é uma discussão.
484
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Se você ouvir alguma coisa,
485
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
- me acorde.
- Você acabou de descansar um pouco.
486
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Vamos!
487
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Queime, seu filho da puta.
488
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Sr. Laird, você está acordado.
489
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Onde estou?
490
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Você passou
uma provação traumática.
491
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Você esteve fora
por um bom tempo.
492
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Você vai precisar descansar
para curar suas feridas.
493
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
Você se lembra do que aconteceu?
494
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Sim.
495
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
Boa.
496
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
Boa.
497
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Tem alguem
Eu gostaria que você conhecesse.
498
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Alguém que possa ...
499
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
ajudar você
com o que você viu.
500
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Eu não sou louco.
501
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Eu sei o que vi.
502
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Ninguém está dizendo
você era, Sr. Laird.
503
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
504
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
O único sobrevivente.
505
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Quem é Você?
506
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Eu sou um homem que tem
seu interesse no coração.
507
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
Você é um dos médicos?
508
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
Não.
509
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Você é da ala psiquiátrica.
510
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Eu não vou voltar lá.
Eu sei o que vi.
511
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Boa,
Eu estava esperando por isso.
512
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Eu tenho zero intenções
de deixar alguém
513
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
te levar de volta
para a fazenda engraçada, Tyler.
514
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Você realmente chegou perto
para ele, não é?
515
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Olhe para você.
516
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Então, o que você quer de mim?
517
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Você já andou
uma rua escura sozinha à noite,
518
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
talvez para chegar ao seu carro?
519
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
E de repente você se sente
que frio frio
520
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
correndo pela sua espinha
521
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
como se algo estivesse te observando.
522
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Quando você era um garotinho, o seu
mãe deixa a porta do armário aberta
523
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
quando ela te colocar
para dormir à noite?
524
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
E essa escuridão
estava olhando
525
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
como se quisesse
para te engolir.
526
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Você pulou da cama ...
527
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
aterrorizado que algo profundo,
escuro abaixo
528
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
ia te pegar?
529
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
As crianças sempre sabem melhor.
530
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Eles sabem que o terror
existe realmente no mundo.
531
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
E como adultos
temos medo de acreditar.
532
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Mas você, meu amigo
533
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
não é criança.
534
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Você sabe que realmente existem coisas
que vai bater na noite.
535
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Meu nome é Jackson Wells,
536
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler
537
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
E eu também já vi monstros.
538
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Monstros
539
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
Está certo.
540
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Então, essa é a verdadeira questão.
541
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Você matou isso?
542
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Eu atirei ...
543
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
corte Isso...
544
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
esfaqueou
545
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
e eu defini isso
filho da puta em chamas.
546
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Então, você apenas irritou.
547
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
Que diabos está acontecendo aqui?
548
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Nós somos parte de uma equipe
549
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Sr. Laird.
550
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
E atualmente estou recrutando.
551
01:27:28,764 --> 01:27:33,764
Legendas por explosiveskull
38359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof