Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:15,778
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
2
00:00:17,148 --> 00:00:19,785
[PRISTUP VOZILA]
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Opa.
4
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Oh, moj gosh.
5
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
NATALIE: Babe, ovo je nevjerojatno.
6
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Babe,
7
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
ovo je odlično.
8
00:00:56,355 --> 00:00:57,257
[NATALIE EXCLAIMS]
9
00:01:32,658 --> 00:01:33,693
[GROWLS]
10
00:01:33,925 --> 00:01:35,862
[SAVJETOVANJE]
11
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
- TYLER: Ah.
- Što vas dugo traži?
12
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Samo pakiranje vrećica.
13
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
- Dakle, kamo idemo?
- Uh, pa...
14
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Mislim, mislim da
smo upravo ovdje.
15
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
- U redu.
- Želimo uzeti ovu stazu,
16
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
koji je ovaj tip upravo ovdje.
17
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
- U redu.
- Odnijet ću par
18
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
milja, i vidjeti kako
se kuka upravo ovdje?
19
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- I završava?
20
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
U redu, želim doći ovamo,
21
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
gdje se ova livada
nalazi na ovom jezeru.
22
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
U redu? Dakle, mislim
kad dođemo tamo,
23
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
shvatit ćemo ga, znaš.
24
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
- Od staze. Isključi rešetku.
- Da, izvan staze.
25
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Zabavno je samo ako nitko
prije nije bio tamo.
26
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
- Da li je sigurno?
- Naravno, to je sigurno.
27
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
Shvatit ćemo kad dođemo tamo.
28
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
- Vjeruj mi.
- U redu.
29
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
Bi li dopustio da vam
se nešto dogodi?
30
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
U redu, idemo.
31
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Pazi na kosu.
32
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
- Hvala ti, vojnik.
- Kako se to osjeća? Oh, na jednostavnost.
33
00:02:28,913 --> 00:02:30,015
[NATALIE CHUCKLES]
34
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
- NATALIE: Jedan, dva, tri.
- [TYLER LAUGHS]
35
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
- NATALIE: Koji način, ovdje?
- Mislim da bi trebali...
36
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Da, ovo izgleda kao
mali trag upravo ovdje.
37
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
- NATALIE: Oh!
- TYLER: Hej!
38
00:04:34,006 --> 00:04:36,642
[ILI LUKA]
39
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
- Zatvorite ovo.
- Zatvoriti.
40
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
TYLER: Samo se ubacite.
41
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Ali, držite ga ovdje gore,
znate, kao da je to ravnoteža.
42
00:04:41,145 --> 00:04:42,179
NATALIE: Oh.
43
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
TiLer: Da.
44
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Ti si moja šansa za sreću.
45
00:04:44,715 --> 00:04:45,817
- NATALIE: Mm-hmm?
- TYLER: Mm-hmm.
46
00:04:50,155 --> 00:04:52,657
[CIJELI VODE]
47
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Moraš ovo vidjeti.
48
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
- [NATALIE GASPS]
- Wow.
49
00:04:59,664 --> 00:05:00,566
NATALIE: Oh.
50
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
O moj Bože.
51
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
- O moj Bože.
- Isključi rešetku.
52
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Opa.
53
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Ovo je odlično.
54
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Ovo je tako lijepo.
55
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Vrijedan je bushwhacking.
56
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
- O moj Bože. Ovo je odlično.
- Jesam li u pravu?
57
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Ovo je tako...
58
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
predivan.
59
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Žao mi je što sam otišao toliko dugo.
60
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Opraštam ti...
61
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
ali to je posljednji put.
62
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Nije vam dopušteno
ponovno napustiti.
63
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
U redu.
64
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
NATALIE: Ozbiljno, ipak.
65
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Ovaj pogled upravo
ovdje, ne može se bolje.
66
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Pravo? Ne može se bolje.
67
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Stop. Ozbiljno si sada?
68
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Čekaj, ozbiljno si sada?
69
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
- Hoćeš li biti moja žena?
- [NATALIE GASPS]
70
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Da.
71
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
O moj Bože.
72
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
Tako je lijepo. [Plače]
73
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
[SNIFFLES] To je savršeno.
74
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
- Whoa!
- [NATALIE LAUGHS]
75
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
- Volim te. Volim te.
- Volim te.
76
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Moja će se mama iznenaditi.
[Nasmijao]
77
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ona će sranje.
78
00:07:09,261 --> 00:07:13,198
[NATALIE HUMMING]
79
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
NATALIE: Ne možeš piti tamo.
Tako si neugodno!
80
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
NATALIE: Ti si!
Ne mogu sada vjerovati!
81
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
TYLER: Ne mogu
vjerovati da uzimate
82
00:07:22,006 --> 00:07:23,208
- slika mi peeing.
- NATALIE: Oh, ti si bolestan!
83
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
- [TYLER LAUGHS]
- Idite unutra,
84
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
negdje gdje vas ljudi
ne mogu vidjeti.
85
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
Tako neugodno!
86
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Tyler: Tko je ovdje?
87
00:07:54,172 --> 00:07:55,340
[BELL RINGING]
88
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Ti si takav dork.
89
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
- Ali ti me voliš.
- [NATALIE LAUGHING]
90
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
Lijepo je, ha?
Pogledajte zvijezde.
91
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
Ovdje je jasnije.
92
00:08:22,867 --> 00:08:25,971
- [NATALIE GIGGLES]
- Nije ni učinjeno.
93
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
- Posve je sirovo.
- Zašto si to stavio u moje lice?
94
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Nema pošteno.
95
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Izgubio sam cijeli marshmallow
koji nije bio kuhani.
96
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
I morao si je i jesti.
- Ma daj.
97
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
To je život.
98
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Čovjek se mogao naviknuti na ovo.
99
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Ne mogu vjerovati
koliko si dobro učinio.
100
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
Tako je dobro. [Nasmijao]
101
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
- To je lijepo.
- Savršeno je.
102
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
103
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
- Nat... Pozdrav, gospođo Laird.
- [NATALIE LAUGHS]
104
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
- Bože, gospođo Laird.
- Da, navikni se na to.
105
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
NATALIE: [LAUGHS] Gospođa Laird.
106
00:09:05,176 --> 00:09:06,144
[NATALIE KISSES]
107
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
O Bože.
108
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Činiš me sretnim.
109
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
NATALIE: Učini me sretnim.
110
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Dobro,
111
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
zaslužili ste ga već duže vrijeme.
112
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Nedostaješ mi.
113
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Nedostajao si mi.
114
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Svakog dana kad si nestala...
115
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
i nikada nisam čuo od tebe...
116
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
Samo sam razmišljao
da ću dobiti poziv.
117
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
I najteži dio je znao
118
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
da nisam bio taj koji
će dobiti zastavu.
119
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Obećavam, nikad
više neću ostaviti.
120
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
- Obećaješ?
- Obećaj.
121
00:10:13,378 --> 00:10:14,312
[KNOCK ON WOOD]
122
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
Što radiš?
123
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Postoji nekakvo kucanje
koje se događa tamo.
124
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
Kako to znači kucati?
125
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Kao, kao da netko
pokuca na vratima.
126
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Mi smo u šumi.
Nema vrata.
127
00:10:38,003 --> 00:10:38,871
[KNOCK ON WOOD]
128
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Vidjeti?
129
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
- Što je to?
- [KNOCK ON WOOD]
130
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
To je definitivno nešto vani.
131
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
Što ćeš napraviti?
132
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Ništa. Mi smo u šumi, dušo.
Posvuda ima stvari.
133
00:10:56,421 --> 00:10:57,323
[KNOCK ON WOOD]
134
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Vidjeti? [Scoffs]
135
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Nestalo je.
136
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
[WHISPERS] Vratite se na spavanje.
137
00:11:10,134 --> 00:11:12,904
[GROWLING CREATURE]
138
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
Što je to bilo?
139
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Ne znam.
140
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Samo jelen, ili jelen,
ili tako nešto.
141
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
To nije bio jeleni ili jelen.
142
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Ne znam.
143
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
- Može biti medvjed.
- Medvjed? Jesi li ozbiljan?
144
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Dobro je, dušo.
Obećavam, zaštitit ću te.
145
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
- Idite na spavanje.
- [NATALIE SCOFFS]
146
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Ako se pojede, ubit ću te.
147
00:11:42,901 --> 00:11:43,803
[Whines]
148
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Ne sviđa mi se.
149
00:11:48,440 --> 00:11:49,575
[BELL RINGING]
150
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
151
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
- Što je to bilo?
- Shh.
152
00:11:59,618 --> 00:12:01,220
[BELL RINGING]
153
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
Što radiš?
154
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
TYLER: Samo će
izaći i pogledati.
155
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Rekli ste da je to medvjed.
Hoćete li pogledati medvjeda?
156
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Rekao sam da bi to mogao biti medvjed.
157
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, nemoj izlaziti tamo.
158
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, što si ti...
159
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Možda je netko pijan uza nas.
Samo...
160
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Dijete, dobro je.
Odmah ću se vratiti.
161
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
162
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
To sam ja. Uredu je. Idem pogledati.
Uredu je.
163
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Tyler: Ostavi ovdje.
164
00:12:35,085 --> 00:12:36,287
[ZAVRŠAVANJE ZAVRŠETAKA]
165
00:12:39,925 --> 00:12:40,859
[Uzdaha]
166
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
NATALIE: Tyler?
167
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
- [BELL RINGING]
- U redu je, dušo. To je samo ja.
168
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Izgleda da je grana
pala na liniju.
169
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
Zato smo čuli prsten.
170
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
NATALIE: Vraćate li se?
171
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Da, samo daj mi sekundu.
172
00:13:07,384 --> 00:13:08,888
[BELL RINGING]
173
00:13:10,354 --> 00:13:11,257
[KNOCK ON WOOD]
174
00:13:26,437 --> 00:13:27,438
[NATALIE SIGHS]
175
00:13:55,399 --> 00:13:56,334
[KNOCK ON WOOD]
176
00:14:06,344 --> 00:14:07,212
[KNOCK ON WOOD]
177
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Ty?
178
00:14:16,720 --> 00:14:17,655
[GUN CLICKS]
179
00:14:26,196 --> 00:14:27,099
[Bori]
180
00:14:45,350 --> 00:14:46,752
[OWL HOOTS]
181
00:14:59,497 --> 00:15:02,334
[NATALIE SCREAMS]
182
00:15:06,403 --> 00:15:08,006
- [CREATURE GROWLING]
- [TYLER PANTS]
183
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natalie!
184
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
185
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
186
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natalie!
187
00:15:33,665 --> 00:15:36,168
[GROWLING CREATURE]
188
00:15:46,643 --> 00:15:48,113
[BUZZER BUZZES]
189
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
Ovo je veliki dan za
vas, gospodine Laird.
190
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Želite li podijeliti svoje misli?
191
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Ja sam uzbuđen da idem kući.
192
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Ovdje ste pokazali stalni
napredak tijekom prošle godine.
193
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
DR. RUŽnik: Prošli tjedan sam preporučio
vaše puštanje na temelju tog napretka.
194
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Recite da sam napravio
pravu odluku.
195
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Nije neuobičajeno za
vojnika s vašim iskustvom
196
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
da žele preuzeti sve krivnje
kad se nešto takvo dogodi.
197
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
Tijekom prošle godine,
suočio si se s njim, Tyler.
198
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Histerija, zablude, noćne more.
199
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
Prekršiteljska krivnja može uništiti živote.
200
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Sada to razumijem.
201
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Koji je vaš konačni zaključak o
tome što se stvarno dogodilo tamo?
202
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Bio je to napad medvjeda.
203
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
I sve to prihvaćate?
204
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
Nema sumnje u mojem umu.
205
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Dobro...
206
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Sretno ti, gospodine Laird.
207
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Pokušajte pronaći sreću.
208
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
I ako vam je nešto potrebno,
nemojte se ustručavati nazvati.
209
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
Prekršiteljska krivnja.
210
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
To znači da je netko umro.
211
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Ispravan.
212
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Nisu pronašli Natalieovo tijelo.
213
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
NATALIE: [ECHOING] Tyler?
214
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Ty? Da li je sigurno?
215
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
TYLER: Vjeruj mi.
216
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
TYLER: [SCREAMS] Nat!
217
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natalie!
218
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
219
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
RITA: Ty?
220
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Ty?
221
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
TYLER: Mama.
222
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Idemo kući, sine.
223
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
- Hvala mama.
- Mm-hmm.
224
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Želiš li razgovarati o tome?
225
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Govorim o tome mjesecima, mama.
226
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Bez obzira na to što kažem,
ili kako to kažem...
227
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Samo zvuči ludo.
228
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Ne, Ty.
229
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Ništa što si rekao, zvuči ludo.
230
00:19:49,087 --> 00:19:49,955
[SCOFFS SOFTLY]
231
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Samo joj čujem vrištanje...
232
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
iznova i iznova.
233
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Ne mogu ga ugasiti.
234
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Oh, Ty.
235
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Ti će zvukovi
nestati s vremenom.
236
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
Stvar je, mama, ne
želim da odlaze.
237
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Želim odgovore.
238
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Samo želim odgovore.
239
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Dakle, imate odluku
da napravite...
240
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
jer ste na raskrižju.
241
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
I kakav odabir ste upravo sada
242
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
će oblikovati ostatak
svog života.
243
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Sada možeš...
244
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
stavite sve ovo iza vas.
245
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Možete pokušati prihvatiti
246
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
ono što drugi ljudi
govore govore.
247
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
To nisi ti, zar ne?
248
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
To nije čovjek kojeg sam podigao.
249
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Ili možete ići natrag u one šume
250
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
i pronaći neke odgovore...
251
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
jer vjerujem ti, Ty.
252
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Vjerujem da nešto
253
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
strašno se dogodilo tamo,
što je neobjašnjivo.
254
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
A ako je vaš otac bio ovdje,
255
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
i nešto ovako se dogodilo...
256
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
ne bi odustao dok nije znao.
257
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
Sjećaš li se,
258
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
kad si imao šest godina
i sve smo slikali
259
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
- Uskrsna jaja i tvoj tata ih je sakrio?
- [TYLER CHUCKLES SOFTLY]
260
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Da.
261
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
I pronašli ste ih sve.
262
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Ali to nije bilo dovoljno, zar ne?
263
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Trebala sam znati gdje je zec.
264
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Da, sigurni ste.
265
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
I tražili ste posvuda.
U mom vrtu, u mojem dvorištu,
266
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
- u garaži.
- Da.
267
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Tražili ste odgovore.
[CHUCKLES SOFTLY]
268
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
[CHUCKLES] Sjećam se da
je tata morao kupiti zec
269
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
samo da ga mogu naći.
270
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
A čak i tada...
271
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
željeli ste vidjeti kako
je zec sakrio ta jaja.
272
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Nikada ne prestajete
tražiti odgovore, Ty.
273
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Volim te mama.
274
00:22:45,161 --> 00:22:46,096
[Uzdaha]
275
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Sretan sam što ste doma, ali...
276
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
ali znam te.
277
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
Policija
278
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
odustao od a
279
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
ne tako davno.
280
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Imaju sve što su našli u kampu.
281
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Sad, možda postoji nešto unutra
282
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
koji će proći malo
svjetla na sve ovo.
283
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
U kuhinji je.
284
00:24:53,256 --> 00:24:54,258
[CAMERA CHIMES]
285
00:25:08,071 --> 00:25:10,274
[KLIKIRANJE BUTTONA]
286
00:27:31,482 --> 00:27:34,018
[BIRDS CHIRPING]
287
00:28:01,411 --> 00:28:02,379
[ZIPPER ZIPS]
288
00:28:13,924 --> 00:28:14,859
[ZATVORI VRATA]
289
00:32:13,530 --> 00:32:15,433
[BIRDS CHIRPING]
290
00:35:21,884 --> 00:35:22,986
[CAR THUMPS]
291
00:35:34,864 --> 00:35:36,234
[CAR ROCKS]
292
00:35:58,989 --> 00:36:00,791
[CRANKING MOTORA]
293
00:36:01,857 --> 00:36:02,759
[CREATURE GROWLS]
294
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Problem s automobilom, šefe?
295
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Hej.
296
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Sada si sve u redu.
297
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Misliš li to pokazati
negdje drugdje?
298
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
- Tko si ti?
- Puno vremena za čavrljanje, šefe.
299
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Samo izvući tu
stvar iz mog lica.
300
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Dođi.
301
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
Što se dovraga dogodilo ovdje?
302
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Ne znam.
303
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
Što ste vidjeli?
304
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Vidio sam nešto.
305
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Nisam siguran što je to bio.
306
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Uništio je moja prokleta
vrata zglobova.
307
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
To bi mogao biti medvjed.
308
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
- Medvjed?
- Da.
309
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Vidio sam ih kako to rade na Aljasci.
310
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Grizli medvjedi.
311
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Hej,
312
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
moj kamp je oko milja na ovaj način.
313
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Izgledaš kao da možeš koristiti pivo.
Znam da mogu.
314
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Idemo.
315
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Prati me.
316
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Hajde, šefe.
317
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
ELI: Ovdje idi.
318
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Poznajem te.
319
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Da.
320
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Svi ste bili oko cijevi
prije godinu dana.
321
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Uhvatio ju je vijesti.
322
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Znaš, ljudi su uvijek
nestali ovdje, šefe.
323
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Puno glasina koje
lete u tim šumama.
324
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
Zašto si ovdje?
325
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Ja sam prilično sigurna da
je sezona lova završila.
326
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
[SCOFFS] Ja nisam legalan.
327
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Ja ih prate i označavam ih,
kada i gdje, mogu ih pronaći.
328
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Nitko ne dolazi ovamo i oni...
329
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
ostati dolje u dolini ili
u Interpretive Center.
330
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Oni žele dobiti one
poglede na planine.
331
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Osim toga, ovo je
privatno vlasništvo.
332
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Vidio sam znakove.
333
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
- Što je Xylon Incorporated?
- Pakao ako znam.
334
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Ali...
335
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
u svim godinama
koje sam bio ovdje,
336
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
Ja nikad nisam vidio
337
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
jednu osobu iz te tvrtke
338
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
postavite nogu bilo
gdje u ovom području.
339
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Sada je dovoljno
da se netko pita.
340
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
Pitam se što točno?
- Vidio sam
341
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
i čuo neke stvari.
342
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
I spreman sam se kladiti
da ste ih vidjeli i čuli.
343
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Kucanje u noći.
344
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Drveće koje izgledaju poput nekih
345
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
ogromne sirne rešetke
dobile su ih.
346
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Složio stijene.
347
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
Noć kad je zaručena moja zaručnica,
348
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
Čuo sam kucanje.
349
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Vidio sam neke stijene.
350
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Jutros kad si me našao...
351
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
nešto mi je izvučeno
iz svog kamiona.
352
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Nije bio proklet medvjed.
353
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
[Scoffs]
Što ste točno radili
354
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
spava u vašem
kamionu, vrag ovdje?
355
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Reci mi nešto.
356
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Sada kažete da ste ovdje
radi nekog ilegalnog lova.
357
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
Ljudi će nestati lijevo i desno.
358
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Izgovaraš nešto, prijatelju?
359
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Samo pokušavam otkriti
što čini tip poput tebe
360
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
izlazi iz kreveta ujutro.
361
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Vozi ti guzicu ovdje
u ovim šumama.
362
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Oboje znamo da nije
najsigurnije mjesto za to.
363
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
[Scoffs]
Ovo mjesto nije bilo sigurno
364
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
od davno prije mene
i moje, načelnice.
365
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Dođi.
366
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Želim ti pokazati nešto.
367
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Ne previše daleko
odavde, načelnice.
368
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
ELI: Pops me je izvodio
ovdje kad sam bio dijete.
369
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Naučio me kako
loviti, ribu, logor.
370
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Sve su to dobre stvari u
životu da su djeca opljačkana
371
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
u ovom trenutnom
neugodnosti društva.
372
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Pops bi nam dopustio da
radimo sve što želimo ovdje
373
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
sve dok smo slijedili jedno pravilo:
374
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Nikad ne idite dalje od onih.
375
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
Ljudi iz Chinooka to su
postavili prije stotinu godina.
376
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Trčite kilometrima u oba smjera.
377
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
Što oni znače?
378
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Ako netko nešto stavlja gore,
379
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
Ja bih to nazvao obodom.
380
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
TYLER: Dakle, Chinook,
381
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
nisu htjeli da netko ide
dalje od ove točke?
382
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Ili mudri, stari gadovi nisu
htjeli da nešto izlazi.
383
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Ovdje ima dosta
priča o stvarima.
384
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Stvari koje nisu baš prijateljske
prema ljudima, znate?
385
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Jesi li ikad prošao pokraj njih?
386
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Da.
387
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Jednom.
388
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Ovo jutro.
389
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Ali mislim da te stvari
više ne znače toliko mnogo.
390
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
Zašto je to?
391
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Jer kad je planina puhao,
392
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
Mislim da je postavio sve
što je ovdje, besplatno.
393
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Želiš znati zašto
stalno dolazim ovamo?
394
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Mogu zanemariti znatiželju sve što želim,
395
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
ali je na kraju ubio
mačku, znaš što mislim?
396
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Ne baš.
397
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Želim to vidjeti.
398
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
Vidjeti što?
399
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
Veliki čovjek.
400
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Ne vjerujem u bajke.
401
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Ne?
402
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
Što je vaša djevojka, šefe?
403
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
Što te jutros probudilo
iz tog miranog sna?
404
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
Ne znam,
405
00:43:53,630 --> 00:43:55,265
ali neću ostaviti ovdje dok ne
mogu odgovoriti na to pitanje.
406
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Pa, utješite se.
407
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Vjerojatno nas
gleda upravo sada.
408
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Pa, ne mogu reći da
sam to ikada vidio.
409
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
Rekao sam ti.
Uvijek gleda, načelnice.
410
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
Zašto stablo?
411
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Očito očigledno, zar ne?
412
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Ne sviđa mi se vatra.
413
00:44:57,226 --> 00:44:59,929
[CREATURE ROARING]
414
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
To je ono zbog čega ste
došli ovamo, zar ne?
415
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
Dobiti neke odgovore?
416
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Pa, carpe diem, načelnik.
417
00:45:16,946 --> 00:45:18,348
- [PRISTUP NASLOVI]
- [TEŠKO DISANJE]
418
00:45:57,520 --> 00:45:59,623
[BIRDS CHIRPING]
419
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Štogod da je,
420
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
to je način isključivanja.
421
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
Zašto to govoriš?
422
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Slušati.
423
00:46:13,636 --> 00:46:16,337
[BIRDS CHIRPING]
424
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
Šuma nas obavještava
da je sigurna.
425
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Isuse, šefe.
426
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
To je prokleto lijepo promatranje.
427
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Ako nisam bolje znao,
rekao bih da imaš nekoga
428
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
vojske u vašoj pozadini.
429
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Dvanaest godina.
430
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Vojska Ranger.
431
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Sranje. [Nasmijao]
432
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Pogodi, mogao bih biti
ovdje s još gore.
433
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
Vas?
434
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Pa, ako računate promatranje
reprodukcije M # A # S # H
435
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
kao služenje vašoj zemlji,
a zatim apsolutno.
436
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Ne baš.
437
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Onda ne.
438
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Ja sam samo običan građanin.
439
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Hej, načelnik?
440
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
Pretpostavimo da imam pravo o tim?
441
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
Pečat je bio slomljen
u nekom trenutku.
442
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Sada ništa ne drži.
443
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Nitko nije siguran.
444
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Kao sto sam rekao,
445
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
Glavni.
446
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Ne vjerujem u bajke.
447
00:47:40,790 --> 00:47:42,092
[TWIG SNAPS]
448
00:47:43,125 --> 00:47:45,227
[PRISTUP NASLOVI]
449
00:48:02,444 --> 00:48:05,748
[DISTANT ROAR]
450
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Sranje.
451
00:48:25,735 --> 00:48:26,636
[TYLER GRUNTS]
452
00:48:31,139 --> 00:48:32,141
[WATER BUBBLING]
453
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Dječak.
454
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Daj da ti donesem ruku, šefe.
455
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Moramo se kretati.
456
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
- Sada.
- Da, neću
457
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
raspravljati s tim, šefe.
458
00:49:16,752 --> 00:49:18,587
- [ELI GRUNTS]
- [CREATURE ROARING]
459
00:49:19,288 --> 00:49:21,224
[GUNSHOTS POMOĆ]
460
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Moja je noga slomljena.
461
00:49:26,462 --> 00:49:27,597
- [ELI MOANS]
- Shh.
462
00:49:29,397 --> 00:49:32,166
[MUFFLED SCREAMING]
463
00:49:32,168 --> 00:49:34,371
[ELI GRUNTS AND PANTS]
464
00:49:36,272 --> 00:49:38,542
[ELI GRUNTS I SCREAMS]
465
00:49:48,484 --> 00:49:49,686
[ELI GRUNTING]
466
00:50:07,502 --> 00:50:10,372
[I DRUŠTVO GLAVNO]
467
00:50:15,578 --> 00:50:19,315
[SVE GRUNT]
468
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Još malo, načelnice.
469
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Trebam da ostaneš tiho.
470
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Moram pogledati tu nogu.
471
00:50:41,369 --> 00:50:43,205
[ELI GRUNTS]
472
00:50:44,940 --> 00:50:47,610
[NASTAVAK GRANTING]
473
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
Koliko je loše, načelnice?
474
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Moram to postaviti.
475
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Vidio sam svoj paket natrag tamo.
476
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Imam zalihe.
477
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
- Nemoj se vratiti tamo.
- Slušaj me.
478
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Ne idem ga, ne izvuci odavde.
479
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Snimajte sve što se pomiče.
480
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Vratit ću se što brže što mogu.
481
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Požurite, načelnice.
Vrijeme se kreće.
482
00:52:26,609 --> 00:52:29,545
[BEE BUZZING]
483
00:53:08,384 --> 00:53:09,985
[Jecaji]
484
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Oh, dušo.
485
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Dijete, jako mi je žao.
486
00:53:18,127 --> 00:53:19,829
[PRISTUP NASLOVI]
487
00:53:30,438 --> 00:53:32,975
[GROWLING CREATURE]
488
00:53:47,889 --> 00:53:48,857
[ZADIHAN]
489
00:53:56,732 --> 00:53:57,600
[groktaši]
490
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Hej?
491
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Ovdje, načelnice.
492
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Kako to radiš, šefe?
493
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Rekao sam ti.
494
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
Znatiželja je ubila mačku.
495
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Neću te pustiti da umreš ovdje.
496
00:54:33,835 --> 00:54:35,138
[ELI GRUNTING]
497
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Daj da vidim svoju tikvicu.
498
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Griješite na ovo.
499
00:54:56,558 --> 00:54:59,061
[groktaši]
500
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
Na tri.
501
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
TYLER: Jedan...
502
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
- dva...
- [MUFFLED SCREAM]
503
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Moramo se kretati.
504
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Dođi.
505
00:55:40,636 --> 00:55:42,005
[ELI GRUNTING]
506
00:55:55,083 --> 00:55:58,554
[ELI GRANTING I PANTING]
507
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
Moramo razmišljati o
stvaranju kampa, načelnika.
508
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Misliš da možeš uspjeti
do te linije stabla?
509
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
- Da.
- Krenimo.
510
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
ELI: [GRUNTS] Kućni sin.
511
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
ELI: Cijenim što štedite
moju slaninu tamo, šefe.
512
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Skoro sam zaboravio nešto.
513
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Imam ovo za ya.
514
00:57:02,150 --> 00:57:03,051
[ELI SIGHS]
515
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Zar nismo baš dvojica?
516
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
- Skupio se ovdje, pored vatre...
- Tiho.
517
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Spasi svoju snagu.
518
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Trebat će ti ujutro.
519
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Morat ću popiti piće, gospodine.
520
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Izgleda da smo
sada malo svjetla.
521
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Doista ste došli ovamo
522
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
saznati što joj se dogodilo...
523
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
ili ste došli ovamo
da joj se pridružite?
524
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Uredu je.
525
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
Većina ljudi ne zna
što će se dogoditi
526
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
dok trenutak ne bude na njima.
527
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
Bilo kako bilo, vidim
da je doista voliš.
528
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Gubite li nekoga koga volite?
529
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Da.
530
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Jednom sam imao psa.
531
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Ponekad bi mogla
biti pravi kuja.
532
00:58:25,134 --> 00:58:26,135
[TYLER LAUGHS]
533
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Ako ste došli ovamo
za odgovore...
534
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Rekao bih da ih imaš, šefe.
535
00:58:43,284 --> 00:58:44,886
[BRANCHES RUSTLING]
536
00:59:03,438 --> 00:59:04,973
[GUNSHOTS POMOĆ]
537
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Ne sviđa se vatra.
538
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Bit ćemo u redu.
539
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Mi smo u redu.
540
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Nadam se da je otišao u noć.
541
00:59:34,902 --> 00:59:37,339
[TYLER BREATHING HEAVILY]
542
00:59:51,886 --> 00:59:53,689
[DRHTAVICE]
543
01:00:17,513 --> 01:00:19,848
[DRHTAVICE]
544
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Nije viski, ali će vas
zadržati hidratacijom.
545
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
Idi lako na to.
546
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Kako se osjećaš?
547
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
U redu. Nastavi gledati.
Vratit ću se.
548
01:01:02,391 --> 01:01:03,292
[groktaši]
549
01:02:24,473 --> 01:02:25,474
[groktaši]
550
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
Jebati!
551
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Sranje.
552
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Jebati.
553
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Mrzim ti reći, šefe.
554
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Postoji samo jedan put odavde.
555
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Natrag na način na koji smo došli.
556
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Upravo kroz njezin teritorij.
557
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
A ti i ja znamo da to nije
operacija dvojice ljudi.
558
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Neću vas ostaviti ovdje.
559
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Nećete ga izvući odavde povlačiti
moju žalostan magarca.
560
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Razmišat ću o nečemu.
561
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Naspavaj se.
562
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Večeras ću prvu pratiti.
563
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Razgovarat ćemo o tome ujutro.
564
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
To nije rasprava.
565
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
TYLER: Ako nešto čujete,
566
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
- probudi me.
- Samo se odmorite.
567
01:06:46,433 --> 01:06:48,470
[ELI SCREAMING]
568
01:07:45,493 --> 01:07:46,828
- [CREATURE GROWLS]
- [TYLER GRUNTS]
569
01:07:50,264 --> 01:07:51,699
[TYLER GRUNTING]
570
01:07:54,668 --> 01:07:55,670
[CREATURE ROARS]
571
01:08:00,909 --> 01:08:02,444
[TYLER GRUNTS]
572
01:08:03,844 --> 01:08:06,581
- [CREATURE GROWLS]
- [TYLER GRUNTS]
573
01:08:09,417 --> 01:08:13,589
- [GUNSHOTS PJESAMO]
- [CREATURE ROARS]
574
01:08:27,002 --> 01:08:28,736
[Kašlja]
575
01:08:37,846 --> 01:08:41,217
[BREATHES HEAVILY]
576
01:08:53,762 --> 01:08:56,532
[ZADIHAN]
577
01:09:50,552 --> 01:09:52,721
[TYLER PANTING]
578
01:10:24,419 --> 01:10:25,421
[groktaši]
579
01:10:26,687 --> 01:10:27,855
[TYLER RAZLJUJE NIŠTA]
580
01:11:38,058 --> 01:11:39,026
[groktaši]
581
01:15:33,294 --> 01:15:36,764
[HORN HONKS]
582
01:15:45,072 --> 01:15:47,409
[HONKING CONTINUES]
583
01:16:14,067 --> 01:16:16,103
[HONKING CONTINUES]
584
01:16:43,364 --> 01:16:45,032
[HONKING CONTINUES]
585
01:17:00,380 --> 01:17:02,718
[CREATURE GROWLS]
586
01:17:12,994 --> 01:17:14,996
[NASTAVAK KONTINUIRANI]
587
01:17:21,968 --> 01:17:25,239
[CREATURE GROWLS]
588
01:17:26,339 --> 01:17:27,374
[TYLER GRUNTS]
589
01:17:55,436 --> 01:17:58,406
[GROWLING CREATURE]
590
01:18:03,377 --> 01:18:04,312
[TYLER GRUNTS]
591
01:18:16,523 --> 01:18:17,459
[groktaši]
592
01:18:22,896 --> 01:18:24,799
[TYLER GRUNTING]
593
01:18:26,901 --> 01:18:29,204
[CREATURE ROARING]
594
01:18:33,074 --> 01:18:34,075
[RASPODJELAVANJE VOZILA]
595
01:18:35,476 --> 01:18:36,945
[ZADIHAN]
596
01:18:42,282 --> 01:18:44,886
[GROWLING CREATURE]
597
01:18:45,319 --> 01:18:46,821
[TYLER SCREAMS]
598
01:19:00,368 --> 01:19:02,504
[GROWLING CREATURE]
599
01:19:04,304 --> 01:19:05,406
[TYLER GRUNTS]
600
01:19:07,475 --> 01:19:08,944
[Prigušnica]
601
01:19:13,981 --> 01:19:15,217
[TYLEROVIČENJE I PJEŠAVANJE]
602
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Dođi!
603
01:19:44,512 --> 01:19:45,947
[TYLER GRUNTS]
604
01:19:51,218 --> 01:19:51,952
[TYLER GRUNTS]
605
01:19:55,623 --> 01:19:58,360
- [CREATURE ROARS]
- [GUNSHOT PJESAMO]
606
01:20:03,431 --> 01:20:05,901
[GAS CANISTER PONOVA]
607
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Spali, ti kurvin sin.
608
01:20:32,759 --> 01:20:34,295
[TYLER GRUNTS]
609
01:20:37,764 --> 01:20:40,035
[CREATURE GROANS]
610
01:20:51,312 --> 01:20:53,148
[ZADIHAN]
611
01:21:55,176 --> 01:21:58,146
[GLAZBENE GLAZBE O STEREU]
612
01:23:03,611 --> 01:23:05,146
[MONITOR BEEPS]
613
01:23:17,892 --> 01:23:20,395
[Groans]
614
01:23:24,365 --> 01:23:25,500
[ZATVORI VRATA]
615
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Gospodine Laird, vi ste budni.
616
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Gdje sam?
617
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Prolazili ste kroz prilično
traumatsko iskušenje.
618
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Već ste neko vrijeme bili van.
619
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Morat ćeš se odmoriti
kako bi izliječio rane.
620
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
Sjećate li se što se dogodilo?
621
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Da.
622
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
Dobro.
623
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
Dobro.
624
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Netko bih želio da se upoznate.
625
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Netko tko može...
626
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
pomoći vam u onome
što ste vidjeli.
627
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Nisam lud.
628
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Znam ono što sam vidio.
629
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Nitko ne kaže da si
bio, gospodine Laird.
630
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
JACKSON: Tyler Laird.
631
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
Usamljeni preživjeli.
632
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Tko si ti?
633
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Ja sam čovjek koji
vas zanima u srcu.
634
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
TYLER:
Ti si jedan od liječnika?
635
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
Ne.
636
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Ti si iz psihijatrije.
637
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Neću se vraćati tamo.
Znam ono što sam vidio.
638
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
JACKSON: Dobro,
nadala sam se tome.
639
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Nemam namjeru
dopustiti da bilo tko
640
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
odvesti vas natrag u
smiješnu farmu, Tylera.
641
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Doista si mu se
približio, zar ne?
642
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Pogledaj se.
643
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Dakle, što želiš od mene?
644
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Jeste li ikad kročili samo
jednom tamnom ulicom noću,
645
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
možda doći do vašeg automobila?
646
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
I odjednom osjećaš
onaj hladan hladno
647
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
trčanje dolje kralježnice
648
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
kao da te nešto promatra.
649
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Kad ste bili mali dječak, je li vaša
majka ostavila vrata ormara otvorena
650
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
kada te je spavala u noći?
651
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
I tama je gledala van
652
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
kao da te želi progutati.
653
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Jeste li skočili s kreveta...
654
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
užasnuto je da nešto
duboko, tamno dolje ispod
655
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
će te dobiti?
656
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
Djeca uvijek najbolje znaju.
657
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Oni znaju da teror doista
postoji u svijetu.
658
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
I kao odrasli,
bojimo se vjerovati.
659
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Ali ti, moj prijatelju,
660
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
nisu dijete.
661
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Znaš da doista postoje
stvari koje idu u noći.
662
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Moje ime je Jackson Wells,
663
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
664
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
A ja sam također vidio čudovišta.
665
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Čudovišta?
666
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
To je točno.
667
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Dakle, ovo je pravo pitanje.
668
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Jesi li ga ubio?
669
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Pucao sam...
670
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
izrezati ga...
671
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
izbegla,
672
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
i stavio sam gadnu kučku.
673
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Znači, samo ste se ljutili.
674
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
Koji se vrag ovdje događa?
675
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Mi smo dio tima,
676
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Gospodine Laird.
677
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
Ja sam trenutno novačenje.
678
01:27:28,764 --> 01:27:33,764
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
44629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof