Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,440 --> 00:00:34,942
BOSQUE NACIONAL GIFFORD PINCHOT
2
00:00:34,944 --> 00:00:38,942
MONTE SANTA HELENA
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Vaya.
4
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Dios mío.
5
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Cariño, esto es increíble.
6
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Cariño,
7
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
esto es increíble.
8
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
¿Por qué tardas tanto?
9
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Sólo estoy empacando.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
Entonces, ¿adónde vamos?
Entonces...
11
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Quiero decir, creo que estamos aquí.
12
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
De acuerdo.
Queremos tomar este sendero,
13
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
que es este chico de aquí.
14
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
De acuerdo.
Bajaremos un par...
15
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
...de millas y ver
cómo se engancha aquí.
16
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
Y terminamos.
17
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
De acuerdo, quiero
llegar hasta aquí,
18
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
donde está el prado junto al lago.
19
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
¿De acuerdo? Entonces, creo
que cuando lleguemos allí,
20
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
lo resolveremos, sabes.
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
Fuera del sendero. Fuera del mapa.
Sí, fuera del sendero.
22
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Sólo es divertido si nadie
ha estado allí antes.
23
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
¿Es seguro?
Por supuesto, es seguro.
24
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
Lo averiguaremos cuando
lleguemos allí.
25
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
Confía en mí.
De acuerdo.
26
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
¿Dejaría que algo te sucediera?
27
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
Está bien, vámonos.
28
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Cuidado con el cabello.
29
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
Gracias, soldado.
¿Cómo te sientes? A gusto.
30
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Uno, dos, tres.
31
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
¿Por dónde, aquí?
Creo que deberíamos...
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Sí, esto parece un pequeño sendero.
33
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
¡Oye!
34
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
Ahora gira eso.
Girar.
35
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
Y simplemente enróllalo.
36
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Pero sostenlo más aquí,
sabes, para equilibrarlo.
37
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Sí.
38
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Eres mi amuleto de la buena suerte.
39
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Tienes que ver esto.
40
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Vaya.
41
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
Dios mío.
42
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
Dios mío.
Fuera del mapa.
43
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Vaya.
44
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Esto es increíble.
45
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Esto es tan hermoso.
46
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Valió la pena.
47
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
Dios mío. Esto es increíble.
¿Estoy en lo cierto?
48
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Esto es tan...
49
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
...hermoso.
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Siento haberme ido tanto tiempo.
51
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Te perdono...
52
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
...pero es la última vez.
53
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
No puedes irte nuevamente.
54
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
De acuerdo.
55
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Hablo en serio.
56
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Esta vista de aquí,
no puede ser mejor.
57
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
¿Verdad? No puede ser mejor.
58
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Detente. ¿Hablas en
serio ahora mismo?
59
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Espera, ¿hablas en serio?
60
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
¿Quieres ser mi esposa?
61
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Sí.
62
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
Dios mío.
63
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
Es tan hermoso.
64
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
Es perfecto.
65
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
¡Vaya!
66
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
Te amo. Te amo.
Te amo.
67
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Mi madre se va a volver loca.
68
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ella se va a emocionar.
69
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
No puedes orinar ahí.
¡Eres tan vergonzoso!
70
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
¡Lo eres!
¡No puedo creerlo ahora mismo!
71
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
No puedo creer que me
estés tomando una...
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,208
...foto orinando.
¡Estás enfermo!
73
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Entra, como,
74
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
en algún lugar donde
la gente no pueda verte.
75
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
¡Qué vergonzoso!
76
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
¿Quién está ahí?
77
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Eres un imbécil.
78
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Pero me amas.
79
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
Es hermoso, ¿no?
Mira las estrellas.
80
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
Está mucho más claro aquí.
81
00:08:24,867 --> 00:08:25,971
Ni siquiera estaba listo.
82
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
Está completamente crudo.
¿Por qué me lo pones en la cara?
83
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
No es justo.
84
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Desperdicié un malvavisco
entero que no estaba cocinado.
85
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
Y tú también tuviste
que comértelo. Vamos.
86
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Esto es la vida.
87
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Un hombre podría acostumbrarse a esto.
88
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
No puedo creer lo
bien que lo hiciste.
89
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
Es tan lindo.
90
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
Es bonito.
Es perfecto.
91
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
92
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat... Hola, Sra. Laird.
93
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
Dios mío, Sra. Laird.
Sí, acostúmbrate.
94
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Sra. Laird.
95
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
Dios.
96
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Me haces feliz.
97
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Tú me haces feliz.
98
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Bueno,
99
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
te lo merecías desde
hace mucho tiempo.
100
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Te extrañé mucho.
101
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
Te extrañé.
102
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Cada día que te ibas...
103
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
...y nunca supe de ti...
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
...no dejaba de pensar que
iba a recibir una llamada.
105
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
Y lo más difícil fue saber...
106
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
...que no iba a recibir una señal.
107
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Te lo prometo, nunca
te dejaré de nuevo.
108
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
¿Lo prometes?
Lo prometo.
109
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
¿Qué estás haciendo?
110
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Hay algún tipo de golpeteo ahí fuera.
111
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
¿A qué te refieres con golpeteo?
112
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Como si alguien golpeara una puerta.
113
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Estamos en el bosque.
No hay puertas.
114
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
¿Ves?
115
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
¿Qué fue eso?
116
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
Definitivamente hay
algo ahí fuera.
117
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
¿Qué vas a hacer?
118
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Nada. Estamos en el bosque, cariño.
Hay cosas por todas partes.
119
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
¿Ves?
120
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Se ha ido.
121
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Vuelve a dormirte.
122
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
¿Qué fue eso?
123
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
No lo sé.
124
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Sólo un ciervo, un alce, o algo.
125
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Eso no era un ciervo o un alce.
126
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
No lo sé.
127
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
Podría ser un oso.
¿Un oso? ¿Hablas en serio?
128
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Está bien, cariño.
Te prometo que te protegeré.
129
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Duérmete.
130
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Si nos comen, te mataré.
131
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
No me gusta esto.
132
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
¿Tyler?
133
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
¿Qué fue eso?
134
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
¿Qué estás haciendo?
135
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
Sólo voy a salir a mirar.
136
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Bueno, dijiste que era un oso.
¿Vas a ir a ver a un oso?
137
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Dije que podría ser un oso.
138
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, no salgas.
139
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, ¿qué estás...?
140
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Tal vez alguien está jugando
con nosotros. Sólo...
141
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Cariño, está bien.
Enseguida regreso.
142
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
143
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Soy yo. Está bien.
Iré a mirar. Está bien.
144
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Sólo quédate aquí.
145
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
¿Tyler?
146
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
Está bien, cariño.
Sólo soy yo.
147
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Parece que una rama
cayó sobre la cuerda.
148
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
Por eso oímos la campanilla.
149
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
¿Vas a volver a entrar?
150
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Sí, sólo dame un segundo.
151
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
¿Ty?
152
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
¡Natalie!
153
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
¡Nat!
154
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
¡Nat!
155
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
¡Natalie!
156
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
PSIQUIÁTRICO DEL CONDADO DE COWLITZ
157
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
12 MESES DESPUÉS
158
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
Es un gran día para usted,
Sr. Laird.
159
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
¿Le importa compartir
sus pensamientos?
160
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Estoy emocionado por irme a casa.
161
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Has mostrado un progreso constante
aquí, durante el último año.
162
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
La semana pasada, recomendé tu
liberación basándome en ese progreso.
163
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Dime que tomé la decisión correcta.
164
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
No es raro que un soldado
con su experiencia...
165
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
...quiera cargar con toda
la culpa cuando algo así sucede.
166
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
Durante este último año,
lo has enfrentado todo, Tyler.
167
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Histeria, delirios, pesadillas.
168
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
La culpa del sobreviviente
puede arruinar vidas.
169
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Ahora lo entiendo.
170
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
¿Cuál es tu conclusión final sobre
lo que realmente sucedió ahí fuera?
171
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Fue un ataque de oso.
172
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
¿Y lo aceptas plenamente?
173
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
No tengo ninguna duda.
174
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Bien...
175
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Buena suerte, Sr. Laird.
176
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Trate de encontrar algo de felicidad.
177
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
Y si necesita algo,
no dude en llamarme.
178
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
La culpa del sobreviviente.
179
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Implica que alguien murió.
180
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Correcto.
181
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
No han encontrado
el cuerpo de Natalie.
182
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
¿Tyler?
183
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
¿Ty? ¿Es seguro?
184
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Confía en mí.
185
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
¡Nat!
186
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
¡Natalie!
187
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
¡Nat!
188
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
¿Ty?
189
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
¿Ty?
190
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Mamá.
191
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Vámonos a casa, hijo.
192
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
Gracias, mamá.
193
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
¿Quieres hablar de ello?
194
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
He estado hablando de ello
durante meses, mamá.
195
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
No importa lo que yo diga,
o cómo lo diga...
196
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Sueno como un loco.
197
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
No lo haces, Ty.
198
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Nada de lo que has dicho,
suena como una locura.
199
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
No dejo de oírla gritar...
200
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
...una y otra vez.
201
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
No puedo detenerlo.
202
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Ty.
203
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Esos sonidos desaparecerán
con el tiempo.
204
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
La cosa es, mamá, que no
quiero que se vayan.
205
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Quiero respuestas.
206
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Sólo quiero respuestas.
207
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Bueno, entonces, tienes que
tomar una decisión...
208
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
...porque estás en una encrucijada.
209
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
Y sea cual sea la decisión
que tomes ahora mismo,
210
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
va a moldear el resto de tu vida.
211
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Ahora, puedes...
212
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
...dejar todo esto atrás.
213
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Puedes tratar de aceptar...
214
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
...lo que otras personas
están diciendo que sucedió.
215
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Ese no eres tú, ¿verdad?
216
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Ese no es el hombre que crié.
217
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
O puedes regresar a esos bosques...
218
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
...y encontrar respuestas...
219
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
...porque te creo, Ty.
220
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Creo que algo...
221
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
...horrible sucedió ahí
que no tiene explicación.
222
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
Y si tu padre estuviera aquí,
223
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
y algo así hubiera sucedido...
224
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
él no se rendiría
hasta que lo supiera.
225
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
¿Recuerdas,
226
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
cuando tenías seis años
y pintamos todos esos
227
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
huevos de Pascua y tu
padre los escondió?
228
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Sí.
229
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
Y las encontraste todas.
230
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Pero eso no fue suficiente,
¿verdad?
231
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Necesitaba saber dónde
estaba el conejo.
232
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Sí, claro que sí.
233
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
Y buscaste en todas partes.
En mi jardín, en mi patio,
234
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
en el garaje..
Sí.
235
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Estabas buscando respuestas.
236
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
Recuerdo que papá tuvo que
ir a comprar un conejo...
237
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
...para que pudiera encontrarlo.
238
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
E incluso entonces...
239
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
querías ver cómo el conejo
escondió esos huevos.
240
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Tú nunca dejas de buscar
respuestas, Ty.
241
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Te amo, mamá.
242
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Estoy feliz de que
estés en casa, pero...
243
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
...pero te conozco.
244
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
La policía...
245
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
...dejó una...
246
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
...caja, no hace mucho.
247
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Tiene todas las cosas que
encontraron en el campamento.
248
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Ahora, tal vez haya algo allí...
249
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
...que arroje algo de luz
sobre todo esto.
250
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Está en la cocina.
251
00:28:41,931 --> 00:28:44,198
NO PASAR
PROPIEDAD PRIVADA
XYLON INCORPORATED
MANTÉNGASE ALEJADO
252
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
¿Problemas con el auto, jefe?
253
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Oye.
254
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Estás bien ahora.
255
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
¿Te importaría apuntar
eso a otro lado?
256
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
¿Quién eres tú? Hay tiempo
de sobra para charlar, jefe.
257
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Sólo quita esa cosa de mi cara.
258
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Vamos.
259
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
¿Qué demonios ha sucedido aquí?
260
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
No lo sé.
261
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
¿Qué es lo que viste?
262
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Vi algo.
263
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
No estoy seguro de lo que era.
264
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Arrancó la maldita puerta
de las bisagras.
265
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Podría haber sido un oso.
266
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
¿Un oso?
Sí.
267
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Los he visto hacer esto en Alaska.
268
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Osos pardos.
269
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Oye,
270
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
mi campamento está
a una milla por allí.
271
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Parece que te vendría bien
una cerveza. Sé que podría.
272
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Vámonos.
273
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Sígueme.
274
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Vamos, jefe.
275
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Aquí vamos.
276
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
No lo sé.
277
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Sí.
278
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Estuviste en la televisión
hace un año.
279
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Lo vi en las noticias.
280
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Sabes, la gente desaparece
aquí todo el tiempo, jefe.
281
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Muchos rumores vuelan
por estos bosques.
282
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
¿Por qué estás aquí?
283
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Estoy bastante seguro de que
la temporada de caza ha terminado.
284
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
No soy legal.
285
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Los embolso y los etiqueto,
cuándo y dónde, puedo encontrarlos.
286
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Nadie viene aquí y ellos...
287
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
...se quedan en el valle
o en el Centro Interpretativo.
288
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Quieren tener las vistas
de las montañas.
289
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Además, esto es propiedad privada.
290
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
He visto los carteles.
291
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
¿Qué es Xylon Incorporated?
No tengo ni idea.
292
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Pero...
293
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
en todos los años
que he estado aquí,
294
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
nunca he visto
295
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
a una sola persona de esa compañía
296
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
poner un pie en ningún
lugar de esta área.
297
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Ahora eso es suficiente para
que alguien se pregunte.
298
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
¿Preguntar qué exactamente?
He visto...
299
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
...y oído algunas cosas.
300
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
Y estoy dispuesto a apostar que
tú también los has visto y oído.
301
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Golpeando en la noche.
302
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Árboles que se parecen...
303
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
...a unos ralladores
de queso de gran tamaño.
304
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Piedras apiladas.
305
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
La noche que se llevaron
a mi prometida,
306
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
oí el golpeteo.
307
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Vi algunas piedras.
308
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Esta mañana cuando
me encontraste...
309
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
...algo hizo pedazos mi camioneta.
310
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
No era un maldito oso.
311
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
¿Qué hacías exactamente...
312
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
...durmiendo en tu camioneta allí?
313
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Dime una cosa.
314
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Ahora dices que estás aquí
haciendo algo de caza ilegal.
315
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
La gente está desapareciendo
a diestra y siniestra.
316
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
¿Estás insinuando algo, amigo?
317
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Sólo trato de averiguar qué
hace que un sujeto como tú...
318
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
...se levante de la cama
por la mañana.
319
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Traer su trasero hasta
aquí en este bosque.
320
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Ambos sabemos que no es el lugar
más seguro para estar.
321
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Este lugar no ha sido seguro...
322
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
...desde mucho antes que yo
y los míos, jefe.
323
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Vamos.
324
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Quiero mostrarte algo.
325
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
No muy lejos de aquí, jefe.
326
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
Papá solía traerme
aquí cuando era niño.
327
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Me enseñó a cazar,
pescar, acampar.
328
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Todas esas cosas buenas de la vida
que a los niños les roban...
329
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
...en esta vergüenza
de la sociedad actual.
330
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Papá nos dejaba hacer
lo que quisiéramos aquí,
331
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
siempre y cuando
siguiéramos una regla:
332
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Nunca vayas más allá de eso.
333
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
La gente de Chinook puso
esto hace cientos de años.
334
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Corren kilómetros
en ambas direcciones.
335
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
¿Qué significan?
336
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Si alguien pusiera algo así,
337
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
lo llamaría un perímetro.
338
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Entonces, los Chinook,
339
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
¿no querían que nadie fuera
más allá de este punto?
340
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
O los sabios y viejos bastardos
no querían que algo saliera a la luz.
341
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Hay muchas historias
sobre cosas aquí.
342
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Las cosas no son exactamente
amistosas para la gente, ¿sabes?
343
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
¿Alguna vez los pasaste por alto?
344
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Sí.
345
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Una vez.
346
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Esta mañana.
347
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Pero creo que esas cosas
ya no significan tanto.
348
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
¿Por qué es eso?
349
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Porque cuando la montaña explotó,
350
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
creo que liberó todo
lo que había aquí.
351
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
¿Quieres saber por qué
sigo viniendo aquí?
352
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Puedo negar la curiosidad
todo lo que quiera,
353
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
pero al final eso mató
al gato, ¿entiendes?
354
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
En realidad, no.
355
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Quiero verlo.
356
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
¿Ver qué?
357
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
El gran hombre.
358
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
No creo en cuentos de hadas.
359
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
¿No?
360
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
¿Qué se llevó a tu chica, jefe?
361
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
¿Qué te despertó de ese sueño
pacífico esta mañana?
362
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
No lo sé,
363
00:43:52,895 --> 00:43:55,265
pero no me iré de aquí hasta que
pueda responder a esa pregunta.
364
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Bueno, consuélate.
365
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Probablemente nos está
observando ahora mismo.
366
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Bueno, no puedo decir que
haya visto eso antes.
367
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
Te lo digo.
Siempre está mirando, Jefe.
368
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
¿Por qué el árbol?
369
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Bastante obvio, ¿no?
370
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
No le gusta el fuego.
371
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
Esto es por lo que
viniste aquí, ¿verdad?
372
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
¿Conseguir algunas respuestas?
373
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Bueno, carpe diem, jefe.
374
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Sea lo que sea,
375
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
está muy lejos.
376
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
¿Por qué dices eso?
377
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Escucha.
378
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
El bosque nos hace
saber que es seguro.
379
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Jesús, jefe.
380
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
Esa es una maldita
buena observación.
381
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Si no lo supiera,
diría que tiene...
382
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
...antecedentes militares.
383
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Doce años.
384
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Rangers del Ejército.
385
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Mierda.
386
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Supongo que podría estar
aquí con algo peor.
387
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
¿Tú?
388
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Bueno, si cuentas ver
las repeticiones de M*A*S*H
389
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
como un servicio a tu país,
entonces, absolutamente.
390
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
No exactamente.
391
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Entonces, no.
392
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Sólo soy un ciudadano normal.
393
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Oiga, ¿jefe?
394
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
¿Y si tengo razón sobre eso?
395
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
El sello se rompió
en algún momento.
396
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
No hay nada que lo detenga ahora.
397
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Nadie está a salvo.
398
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Como dije,
399
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
jefe.
400
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
No creo en cuentos de hadas.
401
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Mierda.
402
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Chico.
403
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Déjeme darle una mano, jefe.
404
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Tenemos que movernos.
405
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
Ahora.
Sí, no voy a...
406
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
...discutir eso, jefe.
407
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Mi pierna está rota.
408
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Un poco más, jefe.
409
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Necesito que te quedes callado.
410
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Tengo que ver esa pierna.
411
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
¿Qué tan grave es, jefe?
412
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Voy a tener que arreglar esto.
413
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Vi mi mochila allí atrás.
414
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Tengo suministros.
415
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
No regreses allí.
Escúchame.
416
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Sí no voy a buscarlo,
no saldrás de aquí.
417
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Dispara a todo lo que se mueva.
418
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Regresaré tan pronto como pueda.
419
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Date prisa, jefe.
El clima está cambiando.
420
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Cariño.
421
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Cariño, lo siento mucho.
422
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
¿Oye?
423
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Por aquí, jefe.
424
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
¿Cómo está, jefe?
425
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Ya te lo he dicho.
426
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
La curiosidad mató al gato.
427
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
No voy a dejar que mueras aquí.
428
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Dame tu frasco.
429
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Muerde esto.
430
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
A la cuenta de tres.
431
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
Uno...
432
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
dos...
433
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Tenemos que seguir moviéndonos.
434
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Vamos.
435
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
Tenemos que pensar
en acampar, jefe.
436
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
¿Crees que puedes llegar
a esa línea de árboles?
437
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
Sí.
Vamos a movernos.
438
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
Hijo de perra.
439
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
Le agradezco que me haya
salvado el pellejo, jefe.
440
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Casi olvido algo.
441
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Tengo esto para ti.
442
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
¿No somos toda una pareja?
443
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
Acurrucado aquí, junto al fuego...
Silencio.
444
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Ahorra tus fuerzas.
445
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Lo necesitarás por la mañana.
446
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Voy a necesitar un trago
por la mañana, jefe.
447
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Parece que nos estamos quedando
cortos en eso ahora mismo.
448
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
¿Realmente viniste aquí...
449
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
...para averiguar qué le sucedió...
450
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
...o viniste aquí
para unirte a ella?
451
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Está bien.
452
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
La mayoría de la gente
no sabe lo que sucederá...
453
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
...hasta que llega el momento.
454
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
De cualquier manera, puedo
ver que realmente la amas.
455
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
¿Alguna vez has perdido
a alguien que amas?
456
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Sí.
457
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Tuve un perro una vez.
458
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
A veces podía ser
una verdadera perra.
459
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Si viniste aquí a buscar respuestas...
460
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Yo diría que los tienes, Jefe.
461
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
No le gusta el fuego.
462
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Vamos a estar bien.
463
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Vamos a estar bien.
464
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Con suerte, se habrá ido esta noche.
465
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
No es whisky, pero te
mantendrá hidratado.
466
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
No te pases con eso.
467
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
¿Cómo te sientes?
468
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
De acuerdo. Sigue observando.
Regreso enseguida.
469
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
¡Carajo!
470
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Mierda.
471
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Carajo.
472
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Odio tener que decírselo, jefe.
473
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Sólo hay una forma
de salir de aquí.
474
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Por donde vinimos.
475
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
A través de su territorio.
476
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
Y tú y yo sabemos que no es
una operación de dos hombres.
477
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
No te voy a dejar aquí.
478
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
No saldrás de aquí arrastrando
mi lamentable trasero.
479
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Ya se me ocurrirá algo.
480
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Duerme un poco.
481
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Yo haré la primera guardia esta noche.
482
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Lo discutiremos por la mañana.
483
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
No es una discusión.
484
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Si oyes algo,
485
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
despiértame.
Sólo descansa un poco.
486
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
¡Vamos!
487
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Quémate, hijo de puta.
488
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Sr. Laird, está despierto.
489
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
¿Dónde estoy?
490
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Has pasado por una experiencia
bastante traumática.
491
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Has estado fuera un buen rato.
492
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Vas a necesitar descansar
para curar tus heridas.
493
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
¿Recuerdas lo que sucedió?
494
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Sí.
495
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
Bien.
496
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
Bien.
497
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Hay alguien que me
gustaría que conocieras.
498
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Alguien que pueda...
499
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
...ayudarte con lo que has visto.
500
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
No estoy loco.
501
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Sé lo que vi.
502
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Nadie dice que lo fuera,
Sr. Laird.
503
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
504
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
El único sobreviviente.
505
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
¿Quién eres tú?
506
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Soy un hombre que
se preocupa por ti.
507
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
¿Eres uno de los doctores?
508
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
No.
509
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Eres de la sala de psiquiatría.
510
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
No voy a regresar allí.
Sé lo que vi.
511
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Bien, esperaba eso.
512
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
No tengo intenciones
de dejar que nadie...
513
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
...te lleve de regreso a
la granja divertida, Tyler.
514
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Realmente te acercaste a él, ¿no?
515
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Mírate.
516
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Entonces, ¿qué quieres de mí?
517
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
¿Alguna vez has caminado solo
por la noche por una calle oscura,
518
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
tal vez para llegar a tu auto?
519
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
Y de repente sientes
ese escalofrío...
520
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
...que recorre tu espalda...
521
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
...como si algo te
estuviera mirando.
522
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Cuando eras pequeño, ¿tu madre dejó
la puerta del armario abierta...
523
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
...cuando te acostaba por la noche?
524
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
Y esa oscuridad miraba
hacia afuera...
525
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
...como si quisiera tragarte.
526
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
¿Saltaste de la cama...
527
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
...aterrorizado de que
algo profundo y oscuro...
528
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
...te fuera a atrapar?
529
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
Los niños siempre saben
lo que es mejor.
530
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Saben que el terror realmente
existe en el mundo.
531
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
Y como adultos, tenemos
miedo de creerlo.
532
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Pero tú, amigo mío,
533
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
no eres un niño.
534
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Sabes que realmente hay cosas
que se topan en la noche.
535
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Mi nombre es Jackson Wells,
536
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
537
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
Y yo, también, he visto monstruos.
538
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
¿Monstruos?
539
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
Así es.
540
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Así que, esta es la verdadera pregunta.
541
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
¿Lo mataste?
542
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Le disparé...
543
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
le corté...
544
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
le apuñalé,
545
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
y le prendí fuego
a ese hijo de puta.
546
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Así que, lo hiciste enojar.
547
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
¿Qué demonios está
sucediendo aquí?
548
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Somos parte de un equipo,
549
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Sr. Laird.
550
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
Y actualmente estoy reclutando.
551
01:27:31,464 --> 01:27:34,164
REGRESARÁN EN...
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof