Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,923 --> 00:00:08,615
Best of the Best 4
Without Warning
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:02:23,415 --> 00:02:26,058
remain Stand. Open the coolers.
4
00:02:35,197 --> 00:02:36,071
Walk on.
5
00:02:55,114 --> 00:02:55,834
Lunch is here.
6
00:02:56,053 --> 00:02:56,999
Anyone hungry?
- Hell Yeah.
7
00:02:57,513 --> 00:02:58,557
How is here.
8
00:03:02,101 --> 00:03:05,072
We have sandwiches.
- With ham and eggs.
9
00:03:10,026 --> 00:03:11,394
Motherfuckers, get down!
- Right now!
10
00:03:41,461 --> 00:03:42,817
All units!
Rushed to the station, code red!
11
00:04:20,467 --> 00:04:21,241
I'm ready!
12
00:04:23,700 --> 00:04:24,426
Perfect!
13
00:04:39,746 --> 00:04:41,230
Continue!
14
00:04:44,572 --> 00:04:45,848
Traffic, sign up!
15
00:04:49,067 --> 00:04:52,012
Traffic lights are on tilt!
What's going on?
16
00:05:23,483 --> 00:05:25,905
Car 211. Runners are hurt!
17
00:05:27,780 --> 00:05:30,719
We are being attacked!
Do you hear me!
18
00:05:32,870 --> 00:05:35,384
Car
211. We can not come.
19
00:05:35,386 --> 00:05:38,465
All units to Union Station.
You will hear from us!
20
00:07:15,707 --> 00:07:16,846
Lights on!
21
00:07:35,248 --> 00:07:36,444
Open!
22
00:08:27,759 --> 00:08:28,594
Beautiful!
23
00:08:29,020 --> 00:08:30,271
That's settled then!
24
00:09:04,388 --> 00:09:07,041
Come on!
Find it!
25
00:09:11,764 --> 00:09:13,328
Okay.
26
00:09:16,357 --> 00:09:19,082
WARNING.
US GOVERNMENT PROPERTY.
27
00:09:32,668 --> 00:09:36,171
WE TRUST IN GOD.
28
00:09:39,607 --> 00:09:42,183
American secrets.
29
00:09:44,042 --> 00:09:45,310
My god!
30
00:09:45,708 --> 00:09:46,855
Thanks.
31
00:09:47,203 --> 00:09:51,191
Can I get what I want?
- Almost everything.
32
00:09:52,320 --> 00:09:55,601
I want a monkey.
- You already have one.
33
00:09:56,082 --> 00:10:00,705
A real monkey.
- Want no pop or something?
34
00:10:01,022 --> 00:10:04,926
I know! I want a cake
have that mommy made last time.
35
00:10:05,111 --> 00:10:07,863
With Coconut over it.
- I think I can make.
36
00:10:08,281 --> 00:10:11,558
I want you to make it.
And do not buy. Promised?
37
00:10:13,112 --> 00:10:13,836
Promised.
38
00:10:14,082 --> 00:10:19,373
But under one condition.
I make him if I can carry it to the monkey.
39
00:10:20,001 --> 00:10:22,412
You're the monkey!
- I'll get you! I'll get you!
40
00:10:27,736 --> 00:10:29,963
You have to go now!
- See you monkey.
41
00:10:29,965 --> 00:10:31,424
Prima.
42
00:10:41,245 --> 00:10:43,023
Dad... - Yes, honey.
43
00:10:43,355 --> 00:10:47,499
Can I give this to Mom?
That makes her happy.
44
00:11:20,037 --> 00:11:23,819
Do you see the blue and red fibers?
- For Sure.
45
00:11:24,434 --> 00:11:26,364
Left brand lines.
46
00:11:27,707 --> 00:11:31,934
The micro code from the collar
Franklin.
47
00:11:32,791 --> 00:11:34,042
Everything is there.
48
00:11:36,314 --> 00:11:40,290
But... This is waterproof.
49
00:11:41,262 --> 00:11:46,766
This is in fact not a counterfeit.
The disc is really
50
00:11:47,854 --> 00:11:50,063
paper is also real.
51
00:11:50,233 --> 00:11:53,958
Why take a risk to make false
52
00:11:54,561 --> 00:11:59,526
while with the proper resources
you can make real bills?
53
00:12:02,425 --> 00:12:03,636
Give it a try!
54
00:12:04,520 --> 00:12:05,282
Give me that money.
55
00:12:10,321 --> 00:12:14,404
If the suspected weapons against
you use ..
56
00:12:15,223 --> 00:12:18,692
let him kneel down and shoot him down.
57
00:12:21,291 --> 00:12:23,605
The reason the police have hired me
58
00:12:24,410 --> 00:12:27,973
is to improve your technique
59
00:12:27,975 --> 00:12:31,259
and defend yourself without using your
weapon.
60
00:12:31,702 --> 00:12:33,938
I show an example.
Sit down.
61
00:12:39,139 --> 00:12:44,534
As someone with a knife attack
then you have more choices.
62
00:12:44,834 --> 00:12:47,105
Go turned left standing.
63
00:12:52,460 --> 00:12:58,454
Take the knife... or...
64
00:12:59,101 --> 00:13:01,235
stand right reversed.
65
00:13:16,428 --> 00:13:18,260
Calm down, calm down...
66
00:13:19,318 --> 00:13:20,361
Good.
67
00:13:21,000 --> 00:13:24,734
Moment that knife back suits him.
Okay, go up again.
68
00:13:33,867 --> 00:13:35,535
Wait there.
69
00:13:38,544 --> 00:13:43,237
Without shoes and definitely not smoking.
- I'm afraid so.
70
00:13:48,127 --> 00:13:51,046
Smoking can kill.
- What do you mean by that?
71
00:13:51,585 --> 00:13:55,523
May I interrupt just to talk to my size.
72
00:14:03,137 --> 00:14:08,723
Take it easy.
Why do you do so? He is our instructor.
73
00:14:13,247 --> 00:14:14,811
They're dead.
74
00:14:14,935 --> 00:14:17,829
From the paper transport?
- Right.
75
00:14:17,831 --> 00:14:19,157
Now fall.
76
00:14:21,844 --> 00:14:27,218
What we do?
Think first. We'll talk later.
77
00:14:27,621 --> 00:14:28,330
Is good.
78
00:14:30,836 --> 00:14:34,094
Do not worry, son.
I was also a rookie.
79
00:14:34,703 --> 00:14:36,564
And now look what I've become.
80
00:14:39,935 --> 00:14:41,186
Detective?
81
00:14:42,176 --> 00:14:44,520
Will not you join again?
82
00:14:46,153 --> 00:14:47,196
Is good.
83
00:14:48,206 --> 00:14:52,729
Suppose I myself play.
84
00:14:53,341 --> 00:14:58,651
And you're a homeless cockroach.
This is not so difficult, right?
85
00:15:07,582 --> 00:15:10,421
If I wanted then you were already dead.
86
00:15:10,846 --> 00:15:12,998
Yes, but you would now sing soprano.
87
00:15:19,316 --> 00:15:21,609
If I wanted this.
88
00:15:29,845 --> 00:15:34,082
Listen heroes.
Learn this nonsense but...
89
00:15:34,819 --> 00:15:40,540
Remember one thing:
The criminals have guns.
90
00:15:41,886 --> 00:15:46,201
We use weapons.
End.
91
00:15:58,523 --> 00:16:01,168
Lucas, father would be proud of us.
92
00:16:04,584 --> 00:16:07,198
I know, brother.
93
00:16:09,334 --> 00:16:11,203
Let's look at the new penny.
- Good.
94
00:16:12,395 --> 00:16:16,676
Put everything quietly and take a break.
95
00:16:45,383 --> 00:16:50,302
Sara, they pay a lot of money,
but I can not go through here.
96
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
What should I do?
97
00:16:52,430 --> 00:16:55,442
Mickey, get me the disc
and I bring him to justice.
98
00:16:56,163 --> 00:16:57,780
But be careful!
99
00:17:03,180 --> 00:17:04,640
Where are you going Mickey?
100
00:17:05,067 --> 00:17:07,398
I break now.
I want some food.
101
00:17:07,402 --> 00:17:09,357
No one may leave the premises.
102
00:17:09,785 --> 00:17:11,091
Vertouw not you know me?
103
00:17:12,736 --> 00:17:14,772
You can search me.
104
00:17:40,613 --> 00:17:44,069
Boris, give me some peace.
105
00:17:52,696 --> 00:17:54,287
20 minutes.
106
00:17:58,424 --> 00:18:02,124
Listen Jack, I want your friend
not thwart but...
107
00:18:02,858 --> 00:18:05,280
how a guy like him
become a cop?
108
00:18:05,288 --> 00:18:06,354
My friend...
109
00:18:06,356 --> 00:18:08,906
No, I can not call him my friend.
Partner... yes.
110
00:18:09,246 --> 00:18:11,705
Friend no. Actually, I think
that he has no friends.
111
00:18:11,747 --> 00:18:13,350
Do you think really?
112
00:18:13,635 --> 00:18:14,991
Tommy, he's a good cop.
113
00:18:15,389 --> 00:18:19,832
I have to admit he's an outsider.
He is therefore a A.O.D.
114
00:18:20,149 --> 00:18:22,209
What is A.O.D.?
Arogante vulgar droplul.
115
00:18:22,591 --> 00:18:24,051
He treats everyone as waste.
116
00:18:30,590 --> 00:18:32,643
Sara! Where are you?
117
00:18:33,163 --> 00:18:35,662
Hi, Sara.
You know what you must record.
118
00:18:35,964 --> 00:18:39,044
The name, number, shoe size ..
- Please take in!
119
00:18:39,363 --> 00:18:41,650
Quick, quick, quick!
Damn It!
120
00:18:42,276 --> 00:18:43,319
Hello!
121
00:18:44,248 --> 00:18:44,953
Hello!
122
00:18:50,650 --> 00:18:51,693
Hi, Jules!
123
00:18:54,727 --> 00:18:59,204
Jules, I can this thing just robbery
without you noticing!
124
00:18:59,907 --> 00:19:01,263
I know where you live Tommy!
125
00:19:02,152 --> 00:19:05,829
And I have a gun under the counter
in case.
126
00:19:06,215 --> 00:19:07,258
I'm afraid of!
127
00:19:07,904 --> 00:19:09,364
What do you want?
128
00:19:11,750 --> 00:19:13,001
I want advice.
129
00:19:13,634 --> 00:19:15,094
Women!
Treat them tenderly!
130
00:19:15,646 --> 00:19:17,106
No women.
Good.
131
00:19:17,743 --> 00:19:18,994
Gamble than in Dallas.
132
00:19:20,812 --> 00:19:21,854
Hello.
133
00:19:25,252 --> 00:19:26,295
Jules.
134
00:19:26,838 --> 00:19:29,193
I want to know how to make a cake.
135
00:19:34,103 --> 00:19:39,261
Butter, sugar, flour, eggs,
mixes it, you cook it and eat it.
136
00:19:40,276 --> 00:19:41,319
Is that all?
That's all.
137
00:19:42,372 --> 00:19:43,623
Thank you Jules.
138
00:19:56,922 --> 00:19:58,173
Oh my god!
139
00:19:58,503 --> 00:19:59,545
I have it!
140
00:20:04,441 --> 00:20:05,901
Wait!
Stop!
141
00:20:07,111 --> 00:20:08,154
Sorry Jules.
142
00:20:09,194 --> 00:20:11,280
I need Coconut.
143
00:20:12,039 --> 00:20:13,882
Third hallway left.
144
00:21:23,149 --> 00:21:24,505
Here are the coconuts.
145
00:21:25,616 --> 00:21:27,180
And who might this cake
be?
146
00:21:29,119 --> 00:21:30,162
For Stephanie.
147
00:21:31,164 --> 00:21:32,519
How old she is. Five?
- Six.
148
00:21:33,465 --> 00:21:34,716
Six years?
149
00:21:36,197 --> 00:21:40,083
Enjoy it while you can.
It can suddenly be over.
150
00:21:41,060 --> 00:21:43,665
I do that too.
How's Mickey?
151
00:21:46,356 --> 00:21:48,337
I'm worried.
152
00:21:48,950 --> 00:21:50,723
Do not worry she's smart.
153
00:21:53,156 --> 00:21:55,199
That's right.
- Papa. Dad!
154
00:21:57,453 --> 00:21:59,730
Daddy, help me!
- What is it?
155
00:22:01,148 --> 00:22:03,416
Mickey, Mickey, quiet.
What is up?
156
00:22:03,970 --> 00:22:05,013
Oh my god!
157
00:22:11,417 --> 00:22:12,877
Thunder Jet on here.
158
00:22:15,302 --> 00:22:16,345
Dad!
159
00:22:17,613 --> 00:22:21,077
Do you also want the Heroism
like your fat friend?
160
00:22:23,051 --> 00:22:25,615
She's a bad girl!
She ran away!
161
00:22:26,220 --> 00:22:27,471
Or not then, huh?
162
00:22:27,657 --> 00:22:30,221
Please. Let them do my pain.
163
00:22:31,129 --> 00:22:32,485
Alseblieft no!
164
00:22:39,635 --> 00:22:40,678
Dad!
165
00:23:50,185 --> 00:23:52,672
Jules!
Mickey, call the police!
166
00:23:54,084 --> 00:23:55,648
Jules, talk to me!
167
00:23:56,473 --> 00:23:59,099
Tommy, I can not call the police.
I am involved!
168
00:23:59,801 --> 00:24:00,844
What?
169
00:24:03,254 --> 00:24:05,223
No, stay down!
Stay with your father.
170
00:24:05,433 --> 00:24:06,788
Tommy, no!
171
00:24:32,121 --> 00:24:33,163
Dad!
172
00:24:35,530 --> 00:24:36,573
My god!
173
00:24:36,798 --> 00:24:38,154
Mickey!
Mickey!
174
00:24:38,991 --> 00:24:40,868
I go get help!
Yes, yes, it is good!
175
00:24:42,737 --> 00:24:46,552
Mickey! Mickey!
Oh my God!
176
00:24:50,321 --> 00:24:52,407
Let her go, Jules!
No!
177
00:25:06,463 --> 00:25:11,050
Did she give something? Anything?
- No, nothing!
178
00:25:12,338 --> 00:25:16,924
That's what you are, nothing.
- Why are you such an asshole?
179
00:25:17,320 --> 00:25:20,445
Motherfucker? Let me make clear what
Azieër, I'm the good one.
180
00:25:20,865 --> 00:25:24,846
I give help. I protect.
That's my job.
181
00:25:25,861 --> 00:25:29,259
I've been doing this long enough.
Make you're gone.
182
00:25:35,482 --> 00:25:37,880
Tommy, how is it? he comes on top?
- Yup.
183
00:25:39,114 --> 00:25:41,305
Go home and try to rest.
184
00:25:41,692 --> 00:25:44,100
We will contact you when we know more
, right?
185
00:25:44,746 --> 00:25:46,623
Let me know.
- Is good.
186
00:25:49,361 --> 00:25:50,404
Throw!
187
00:25:54,242 --> 00:25:55,285
Throw!
188
00:25:58,183 --> 00:25:59,226
Throw!
189
00:26:06,170 --> 00:26:07,213
Throw!
190
00:26:15,060 --> 00:26:16,103
Throw!
191
00:26:22,058 --> 00:26:23,101
Mr. Slava...
192
00:26:25,253 --> 00:26:26,296
Did you get it?
193
00:26:28,744 --> 00:26:30,934
There were some problems.
- Throwing!
194
00:26:33,389 --> 00:26:34,432
There was this guy...
195
00:26:35,322 --> 00:26:38,412
One guy has you stopped
for what I asked you?
196
00:26:40,274 --> 00:26:45,523
Do you know how me this every hour
will cost by the failure of you?
197
00:26:47,262 --> 00:26:49,724
It does not happen anymore.
- I agree.
198
00:26:50,897 --> 00:26:51,940
Absolutely agree.
199
00:27:02,104 --> 00:27:05,893
I swear I recall it!
- I believe Boris.
200
00:27:08,072 --> 00:27:09,740
And now gone!
Thank you, sir.
201
00:27:10,006 --> 00:27:11,049
Have you heard?
Go!
202
00:27:12,545 --> 00:27:15,171
Sir, I am very grateful.
203
00:27:18,836 --> 00:27:23,922
I would have slain him.
- That you certainly did.
204
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
That would have been wrong.
205
00:27:28,112 --> 00:27:33,240
Scare A man is easy.
Anyone can do that.
206
00:27:35,329 --> 00:27:38,371
But to trust to forgive his mistakes and him
207
00:27:39,315 --> 00:27:42,192
he will keep you always faithful.
208
00:28:25,769 --> 00:28:28,676
You, me and dad in a big house.
209
00:28:30,593 --> 00:28:33,782
Trees, horses and monkeys!
210
00:28:35,635 --> 00:28:41,629
Guess where dad now works!
Do not you know it? He is going to make a cake.
211
00:28:44,474 --> 00:28:48,314
As you made that ..
Studded with coconut on top.
212
00:28:57,389 --> 00:29:00,738
Just look at your goal
and you achieved success.
213
00:29:05,144 --> 00:29:06,187
Super!
214
00:29:06,799 --> 00:29:10,153
That's not bad.
He is slightly off to the left.
215
00:29:11,324 --> 00:29:12,169
I will arise it.
216
00:29:24,231 --> 00:29:25,274
The five.
217
00:29:32,347 --> 00:29:33,390
What's his name?
218
00:29:38,537 --> 00:29:39,579
The three.
219
00:29:48,859 --> 00:29:49,902
What's his name?
220
00:30:02,622 --> 00:30:06,995
Why do you put your life on the line
and tell you his name?
221
00:30:09,665 --> 00:30:12,200
You bastard, you killed my daughter.
222
00:30:15,719 --> 00:30:17,441
I tell you anything.
223
00:30:20,356 --> 00:30:22,404
Damn say his name.
224
00:30:23,453 --> 00:30:24,655
His name is Tommy Lee.
225
00:30:25,406 --> 00:30:28,060
I have spoken with the indicator of the
police.
226
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
Slim done Boris.
Great.
227
00:30:42,343 --> 00:30:46,907
You see Yuri?
That's what I mean.
228
00:30:47,504 --> 00:30:50,064
Take an example here.
229
00:30:53,078 --> 00:30:54,121
Thanks
230
00:31:09,593 --> 00:31:10,636
Four.
231
00:31:15,378 --> 00:31:18,359
The best chefs are men.
232
00:31:18,921 --> 00:31:20,381
Not true.
- Did not you know?
233
00:31:24,878 --> 00:31:26,442
Do they know themselves then?
- Very funny.
234
00:31:29,865 --> 00:31:31,951
Would you prefer a banana than a cake.
- No!
235
00:31:33,095 --> 00:31:34,138
Would you like that?
236
00:31:34,481 --> 00:31:35,854
Daddy are you weird.
- Yet some paper.
237
00:31:37,122 --> 00:31:39,478
Do this in the bin.
238
00:31:39,614 --> 00:31:41,178
Trash... Trash...
239
00:31:43,016 --> 00:31:46,471
This should be in the basket...
go with three seconds left...
240
00:31:47,556 --> 00:31:50,016
Will he score?
- He's going to score!
241
00:31:50,894 --> 00:31:52,458
Three! Two! One! He throws.
242
00:31:54,724 --> 00:31:58,080
Yes.
And scored!
243
00:32:05,172 --> 00:32:07,049
I open it!
- Sweetheart, ask first, OK?
244
00:32:08,667 --> 00:32:09,710
Who is that?
245
00:32:14,499 --> 00:32:15,959
Sorry girl,
is your mum or dad home?
246
00:32:17,242 --> 00:32:18,285
Dad!
247
00:32:19,906 --> 00:32:22,157
Yes.
What is up?
248
00:32:22,860 --> 00:32:23,903
Hello.
249
00:32:24,312 --> 00:32:28,097
I'm a collector.
Do you have a gift for the poor?
250
00:32:29,093 --> 00:32:31,344
Honey, you can take a dollar from my wallet
?
251
00:32:31,702 --> 00:32:32,745
Is good Dad.
252
00:32:34,387 --> 00:32:35,430
I make the chain loose, okay?
253
00:32:36,333 --> 00:32:39,897
Course. You can not be too careful.
The whole society has become unsafe.
254
00:32:51,079 --> 00:32:52,122
Dad?
255
00:32:56,797 --> 00:32:57,840
Daddy, I'm scared!
256
00:34:41,157 --> 00:34:42,513
Alex.
257
00:34:43,781 --> 00:34:44,824
Hey!
258
00:35:38,684 --> 00:35:40,457
What do you want from me?
Give me the disc!
259
00:35:42,054 --> 00:35:45,931
I think you're in the wrong.
I do not know what you mean.
260
00:36:24,115 --> 00:36:25,157
Stephanie?
261
00:36:29,275 --> 00:36:31,542
Dad... Baby!
262
00:36:38,771 --> 00:36:39,813
Let's go!
263
00:36:43,937 --> 00:36:45,761
Daddy, the keys.
264
00:36:58,014 --> 00:36:59,843
What is it?
265
00:37:00,934 --> 00:37:02,168
There's nothing!
266
00:37:03,672 --> 00:37:06,339
Nothing to worry about.
We go.
267
00:37:07,311 --> 00:37:08,876
Daddy, my monkey.
268
00:37:22,873 --> 00:37:26,020
Is there nothing?
No music?
269
00:37:27,535 --> 00:37:30,244
I do not think so.
I'm going to call.
270
00:37:30,246 --> 00:37:31,922
Good.
271
00:37:47,103 --> 00:37:49,563
Hello Sara.
You know what to omit.
272
00:37:49,817 --> 00:37:51,384
Name, number, shoe size...
273
00:37:52,342 --> 00:37:53,070
Speak after the beep.
274
00:38:09,143 --> 00:38:11,245
Why did you not tell us before?
275
00:38:11,669 --> 00:38:13,372
I knew nothing about this band.
276
00:38:14,502 --> 00:38:16,867
The only thing I wanted to do was make a cake
.
277
00:38:21,412 --> 00:38:23,734
Does anyone else here?
278
00:38:23,741 --> 00:38:26,110
No. But there is one thing.
279
00:38:27,072 --> 00:38:32,041
Vordat Mickey died, she said the
police can not be trusted.
280
00:38:32,177 --> 00:38:33,745
What does she say that?
281
00:38:35,795 --> 00:38:37,672
Have you heard about the robbery?
The transport.
282
00:38:38,162 --> 00:38:40,151
They were paper or something to carry.
283
00:38:40,257 --> 00:38:41,151
True. But...
284
00:38:43,668 --> 00:38:46,394
They say it was set
by the police.
285
00:38:46,396 --> 00:38:48,757
You also know by whom?
- Yup.
286
00:38:49,226 --> 00:38:52,021
I can not tell you, Tommy.
This is a police matter.
287
00:38:52,024 --> 00:38:54,978
Police Case?
We are bombarded tonight!
288
00:38:55,840 --> 00:38:59,098
And someone who knew as a child
is now dead.
289
00:38:59,101 --> 00:39:00,898
And you can not speak to me
say about this?
290
00:39:01,755 --> 00:39:03,387
Who do you protect Jack?
291
00:39:03,389 --> 00:39:05,837
Tommy, your friend was killed today.
292
00:39:05,839 --> 00:39:09,220
If a corrupt cop is involved
and has been in your apartment...
293
00:39:09,222 --> 00:39:11,980
What are you saying?
- It is my responsibility
294
00:39:11,982 --> 00:39:13,016
and I will get him.
295
00:39:15,765 --> 00:39:17,380
Gresco?
296
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
It is Gresco right?
- Damn It.
297
00:39:24,566 --> 00:39:29,738
As I said... I'll handle this.
298
00:39:33,387 --> 00:39:35,369
You're a good guy, Jack.
299
00:39:37,767 --> 00:39:39,512
Why I wear a badge.
300
00:39:41,271 --> 00:39:44,678
Listen you need a shelter
until this is over.
301
00:39:45,379 --> 00:39:47,546
I have place in me.
- No, I do not want to be a burden.
302
00:39:47,674 --> 00:39:50,475
What do you mean?
Come to friend.
303
00:39:50,906 --> 00:39:52,241
Where else do you have friends?
304
00:40:11,240 --> 00:40:12,193
He shot him.
305
00:40:26,778 --> 00:40:31,219
Dad, what was that sound?
Nothing to worry about. Go to sleep.
306
00:41:05,152 --> 00:41:05,914
Father Gil!
307
00:41:10,522 --> 00:41:13,901
Tommy?
- Father.
308
00:41:13,909 --> 00:41:15,074
I must speak to you.
309
00:41:17,905 --> 00:41:19,370
Detective Gresco,
it just came.
310
00:41:23,077 --> 00:41:25,298
Are you sure?
It's all right.
311
00:41:28,301 --> 00:41:29,933
Thanks.
312
00:41:43,526 --> 00:41:44,542
I will not be long.
313
00:41:46,133 --> 00:41:48,343
Meanwhile, as long as you stay with Father Gil.
314
00:41:48,969 --> 00:41:52,754
I do not want you to go.
- Honey, I want either.
315
00:41:53,286 --> 00:41:56,319
But I need to know who the bad guys were
who were in our house.
316
00:41:56,868 --> 00:41:59,006
And if something happens to you?
317
00:42:02,073 --> 00:42:05,104
Nothing will happen.
- Promise?
318
00:42:06,795 --> 00:42:09,660
Promised! Give me a hug!
319
00:42:13,787 --> 00:42:15,490
Dad, I can not breathe.
320
00:42:18,777 --> 00:42:19,804
Sorry.
321
00:42:25,758 --> 00:42:27,300
Father...
322
00:42:27,458 --> 00:42:29,404
Take care of yourself.
God bless you.
323
00:42:30,268 --> 00:42:32,540
Gentlemen, be extremely careful!
324
00:42:33,842 --> 00:42:36,231
Bring me this cockroach!
325
00:42:37,766 --> 00:42:38,742
That is all.
326
00:42:45,755 --> 00:42:47,088
Hey, Detective Gresco.
327
00:42:48,986 --> 00:42:52,809
I can not believe that Tommy Lee.
This is nonsense.
328
00:42:56,009 --> 00:42:59,077
Listen rookie. Jack and I were already
15 years in the police.
329
00:42:59,097 --> 00:43:02,440
You were then masturbating
on a women.
330
00:43:03,152 --> 00:43:06,286
Lee is as guilty as what I get him!
331
00:43:06,856 --> 00:43:07,768
Stop Gresco!
332
00:43:07,770 --> 00:43:09,822
Hey!
- Jesus!
333
00:43:12,563 --> 00:43:14,250
Think you can handle it?
- Yup.
334
00:43:19,515 --> 00:43:20,831
He killed one of us.
335
00:43:22,881 --> 00:43:24,399
What more could you want?
336
00:44:07,116 --> 00:44:07,832
I have the...
337
00:44:10,672 --> 00:44:13,380
What?
- You Bastard!
338
00:44:15,010 --> 00:44:18,062
How dare you to throw at me?
Come here!
339
00:44:18,065 --> 00:44:19,148
Stay away from me!
340
00:44:19,786 --> 00:44:21,105
You're hurting me!
341
00:44:22,028 --> 00:44:27,963
Remember. Without me you have nothing.
No car, no clothes, no money.
342
00:44:31,204 --> 00:44:32,455
Understood?
343
00:44:36,314 --> 00:44:37,096
Pick that up!
344
00:44:41,729 --> 00:44:43,596
I'm taking!
345
00:45:05,407 --> 00:45:07,071
What is this?
346
00:45:10,412 --> 00:45:11,844
Drained cell phone numbers.
347
00:45:12,988 --> 00:45:14,388
I know who Mickey rang!
348
00:45:18,233 --> 00:45:19,611
Well done!
349
00:45:23,968 --> 00:45:24,698
My dearest.
350
00:45:27,722 --> 00:45:28,718
You may go.
351
00:45:34,188 --> 00:45:35,790
Karina!
352
00:45:38,932 --> 00:45:43,649
Do not forget to close the door.
As you know I'm a little shy....
353
00:45:58,520 --> 00:45:59,654
Hello?
- Sara?
354
00:46:06,503 --> 00:46:08,849
How could it?
- Mickey?
355
00:46:10,335 --> 00:46:12,239
We had a room together.
356
00:46:16,097 --> 00:46:17,854
When was the last time you spoke?
357
00:46:25,319 --> 00:46:31,099
That was yesterday. They had to talk me
because it was very urgent.
358
00:46:32,384 --> 00:46:34,867
They never came.
359
00:46:46,102 --> 00:46:47,805
How did you find me?
360
00:46:48,433 --> 00:46:50,640
I found something with you
name and number.
361
00:46:51,014 --> 00:46:52,056
Something?
362
00:47:31,395 --> 00:47:32,974
Stop!
363
00:47:39,133 --> 00:47:40,716
Go on, shoot!
364
00:47:41,875 --> 00:47:44,628
Are you involved?
- What are you talking about?
365
00:47:45,193 --> 00:47:47,144
The raid on transportation.
366
00:47:47,454 --> 00:47:48,533
I asked if you're involved.
367
00:47:50,791 --> 00:47:52,354
Drop dead!
368
00:48:17,486 --> 00:48:19,181
Get in!
369
00:48:24,681 --> 00:48:25,434
Stop!
370
00:48:40,114 --> 00:48:42,993
Father, I think I have proof.
371
00:48:43,800 --> 00:48:46,570
Detective Gresco was here yesterday.
He looked for you.
372
00:48:48,622 --> 00:48:50,015
And?
What did he do?
373
00:48:50,665 --> 00:48:53,516
He gave me his card and had
call him if I saw you.
374
00:48:53,728 --> 00:48:57,592
How is Stephanie?
- He has seen her but said nothing.
375
00:48:59,174 --> 00:49:00,634
She really misses you, Tommy!
376
00:49:02,356 --> 00:49:04,024
Can I speak to her please?
377
00:49:04,717 --> 00:49:06,758
Of course, she's here.
It's your Dad.
378
00:49:07,195 --> 00:49:09,528
Dad!
Hello Stephanie!
379
00:49:10,157 --> 00:49:12,156
When are you coming home?
380
00:49:12,482 --> 00:49:14,197
Quick sweetheart, fast...
381
00:49:14,523 --> 00:49:19,767
You forgot my birthday is it?
- No, of course not!
382
00:49:19,837 --> 00:49:23,188
I think every time that.
- You know why?
383
00:49:23,581 --> 00:49:26,690
Why?
- A promise is a promise.
384
00:49:26,796 --> 00:49:28,172
Yet?
- Yup.
385
00:49:30,464 --> 00:49:32,650
Dad?
- Yes, sweetheart.
386
00:49:33,805 --> 00:49:35,305
Are you in trouble?
387
00:49:36,618 --> 00:49:40,683
Stephanie.
Do not worry.
388
00:49:41,998 --> 00:49:44,663
It takes time,
but everything will be fine.
389
00:49:46,076 --> 00:49:49,073
I love you.
- I love you too, Dad.
390
00:49:49,651 --> 00:49:51,528
Day monkey.
- Bye Now.
391
00:49:52,834 --> 00:49:53,877
Thank you.
392
00:50:01,146 --> 00:50:02,502
Detective Gresco...
393
00:50:04,407 --> 00:50:05,867
I think we have something.
394
00:50:07,594 --> 00:50:09,679
Quick! Hurry up!
395
00:50:11,270 --> 00:50:12,835
Tempo!
396
00:50:15,988 --> 00:50:17,552
I have coffee.
397
00:50:18,475 --> 00:50:19,831
Thanks.
398
00:50:20,751 --> 00:50:24,534
Sugar is in the bag.
- That is fine.
399
00:50:33,538 --> 00:50:36,163
You said Mickey gave something to
you with my name on it.
400
00:50:36,656 --> 00:50:37,806
What was that?
401
00:50:42,753 --> 00:50:45,741
A band.
- Can I see it?
402
00:50:48,172 --> 00:50:50,136
You're bleeding.
- What?
403
00:50:51,717 --> 00:50:52,956
Your shoulder...
404
00:50:56,005 --> 00:50:57,465
Sure to cut the glass.
405
00:51:33,410 --> 00:51:35,168
Are you always so worried?
406
00:51:51,281 --> 00:51:54,838
She is very beautiful.
- She's everything to me.
407
00:52:00,168 --> 00:52:02,628
In due time I will have
children.
408
00:52:44,670 --> 00:52:46,108
What is it?
409
00:53:09,876 --> 00:53:10,919
Inside! Forward!
410
00:53:19,233 --> 00:53:20,275
Damn!
411
00:53:27,803 --> 00:53:28,846
Sarah?
412
00:53:30,202 --> 00:53:31,303
Sara is dead.
413
00:53:39,213 --> 00:53:40,047
Why?
414
00:53:40,550 --> 00:53:42,660
Because we paid her a lot,
Mr. Lee.
415
00:53:43,916 --> 00:53:47,405
In fact overpaid, she
made too many mistakes, Karina.
416
00:53:48,398 --> 00:53:50,159
He does not have the disc.
417
00:53:51,794 --> 00:53:54,137
I knew you would fail if you
we could trust.
418
00:53:54,680 --> 00:53:56,480
He said he had him.
419
00:53:58,883 --> 00:53:59,926
And you believed that?
420
00:54:01,863 --> 00:54:02,906
Yes.
421
00:54:10,770 --> 00:54:14,231
Stupid bitch!
- Why do not you leave her alone?
422
00:54:15,546 --> 00:54:19,494
What?
- I told you to leave her alone.
423
00:54:20,326 --> 00:54:25,406
He is crazy about you Karina.
The woman who has cheated you.
424
00:54:27,012 --> 00:54:30,561
That's almost poetry.
I like that.
425
00:54:35,206 --> 00:54:36,249
No!
426
00:54:38,217 --> 00:54:39,259
Yuri!
427
00:54:49,878 --> 00:54:54,220
Here. Are you going to refresh!
428
00:55:02,246 --> 00:55:04,984
You're a brave man, Lee.
Do you want to end up like this?
429
00:55:08,682 --> 00:55:11,780
By thwart me.
- No, I want my life back.
430
00:55:14,556 --> 00:55:16,283
That's an honest answer.
431
00:55:16,603 --> 00:55:18,048
You know what I want.
432
00:55:18,304 --> 00:55:21,284
I want to continue with my plan
I am working a while with
433
00:55:21,704 --> 00:55:26,346
but I think you have something
what I needed.
434
00:55:27,486 --> 00:55:28,986
I'd like to help...
- Give us the disk.
435
00:55:30,154 --> 00:55:31,405
Let me finish!
436
00:55:36,884 --> 00:55:41,214
I'll leave you alone with my brother
he can continue playing.
437
00:55:41,616 --> 00:55:46,793
You two look alike.
It pleases you to hurt people.
438
00:55:47,544 --> 00:55:50,230
But I must admit that Yuri
will enjoy it more.
439
00:55:51,947 --> 00:55:56,604
Goodbye Mr. Lee. If I do not see you,
then it was my pleasure.
440
00:56:00,684 --> 00:56:02,144
Stay with them.
441
00:56:09,442 --> 00:56:12,049
You know what I want. So talk.
442
00:56:13,371 --> 00:56:14,939
Go look for yourself.
443
00:56:44,166 --> 00:56:45,209
Stephanie!
444
00:57:02,650 --> 00:57:03,693
Stephanie!
445
00:57:17,411 --> 00:57:21,541
Hello mom. I know you're busy,
but I want to ask you a favor.
446
00:57:22,864 --> 00:57:25,521
I want you to ask God to help Dad.
447
00:57:28,573 --> 00:57:31,085
I do not ask,
but he has problems.
448
00:57:36,625 --> 00:57:38,708
Usually he can arrange everything myself.
449
00:57:41,941 --> 00:57:44,572
But I think he could use
extra help.
450
00:57:55,921 --> 00:58:01,382
That's all I think.
I love you mom.
451
00:58:11,231 --> 00:58:13,137
Should I really believe that crap?
452
00:58:14,643 --> 00:58:16,456
Is this all worth it?
453
00:58:30,664 --> 00:58:33,279
Boris, keep an eye on him.
454
00:58:34,537 --> 00:58:35,722
I take a shower.
455
00:58:43,173 --> 00:58:44,215
What happened?
456
00:58:44,766 --> 00:58:49,346
The disc is somewhere in a phone booth
if he does not lie.
457
00:58:54,232 --> 00:58:56,631
Well done.
458
00:58:57,759 --> 00:58:59,680
About one hour I have the disc.
459
00:58:59,939 --> 00:59:01,538
Good.
460
01:00:38,629 --> 01:00:40,727
Sorry friend,
I am in a hurry.
461
01:00:42,479 --> 01:00:44,042
I did not know! Pardon Me!
462
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Goddamn!
463
01:01:09,687 --> 01:01:10,729
Nothing.
464
01:01:36,774 --> 01:01:37,816
Find him!
465
01:02:07,202 --> 01:02:08,245
You!
466
01:02:21,383 --> 01:02:25,799
Listen, you do not have to hurt people.
- Why not?
467
01:02:29,615 --> 01:02:31,597
Maybe you get yourself tormented.
468
01:02:33,596 --> 01:02:35,456
No! He's mine.
469
01:05:42,070 --> 01:05:43,113
Get out of here!
470
01:06:03,626 --> 01:06:04,669
Tempo!
471
01:06:48,974 --> 01:06:51,260
I see him!
Eropaf.
472
01:07:29,846 --> 01:07:31,176
He goes to the north.
473
01:07:38,016 --> 01:07:39,508
Go to the tunnel exit.
474
01:08:02,704 --> 01:08:03,746
Down.
475
01:08:26,902 --> 01:08:27,945
What is it?
476
01:08:38,970 --> 01:08:41,514
You can not drive yet, jerk.
477
01:09:10,322 --> 01:09:12,365
I'm in the tunnel.
478
01:09:13,609 --> 01:09:16,118
Boss, I can not hear you.
The connection is gone.
479
01:10:29,752 --> 01:10:33,588
Mrs. Jones, can you bring me the complete file
Jack Jarvings?
480
01:10:33,590 --> 01:10:35,428
Yes sir.
481
01:10:44,634 --> 01:10:45,960
Hello.
- Father Gil.
482
01:10:47,071 --> 01:10:48,348
Can I please speak Stephanie?
483
01:10:51,883 --> 01:10:54,452
I'm afraid your daughter busy
with her last prayer.
484
01:10:55,500 --> 01:10:58,134
Whether you have come to bring the disk.
By Yourself!
485
01:10:58,140 --> 01:11:02,379
If you're doing to her what I'll kill you.
Do you understand!
486
01:11:07,468 --> 01:11:09,580
Stephanie!
Stephanie!
487
01:11:13,705 --> 01:11:14,747
Where is my daughter?
488
01:11:18,589 --> 01:11:19,944
Slow down Lee.
489
01:11:23,381 --> 01:11:24,736
Where is she?
490
01:11:28,394 --> 01:11:30,503
Go on. Hit me!
491
01:11:31,832 --> 01:11:33,571
Your daughter the rest of her life will
492
01:11:34,386 --> 01:11:36,253
try to forget the day
that her father was murdered.
493
01:11:38,673 --> 01:11:39,715
Karina!
494
01:11:41,329 --> 01:11:43,101
Dad!
Stephanie!
495
01:11:44,602 --> 01:11:46,139
Are you okay?
- She's okay.
496
01:11:46,792 --> 01:11:48,704
The disc!
- Do not hurt my Dad.
497
01:11:51,555 --> 01:11:52,731
Karina, shoot her.
- No!
498
01:11:55,497 --> 01:11:56,540
No.
499
01:11:58,887 --> 01:12:00,514
Honey, are you OK?
500
01:12:02,438 --> 01:12:05,726
Father.
I have to do this as well ?.
501
01:12:28,291 --> 01:12:29,334
Prima.
502
01:12:31,844 --> 01:12:33,423
Sweetheart.
503
01:12:40,595 --> 01:12:43,707
This is the house of God.
You can not make it here.
504
01:12:44,313 --> 01:12:45,539
We have still done it, old man.
505
01:12:55,084 --> 01:12:56,544
A last conversation with Lee.
506
01:13:00,104 --> 01:13:03,304
You have slain many innocents.
And for what?
507
01:13:04,433 --> 01:13:05,475
Greed?
508
01:13:06,100 --> 01:13:11,623
You can call it greed
but I prefer to call it welfare.
509
01:13:14,155 --> 01:13:17,137
I leave you behind with your loved ones,
that was it.
510
01:13:17,675 --> 01:13:18,718
No!
511
01:13:19,012 --> 01:13:20,054
Our plane is waiting.
512
01:13:23,719 --> 01:13:24,761
Thanks.
513
01:13:27,228 --> 01:13:28,270
Ilja.
514
01:13:32,444 --> 01:13:35,972
Make it look like an accident.
Nothing special...
515
01:13:37,034 --> 01:13:42,429
Open the gas valve,
explosion, fire... Something.
516
01:13:42,431 --> 01:13:48,288
And that little girl? - I told everyone.
So I meant everybody.
517
01:13:52,867 --> 01:13:54,401
Ilya!
518
01:13:58,517 --> 01:14:02,611
When it is done you kill her too.
519
01:14:06,051 --> 01:14:07,094
Detective Gresco!
520
01:14:08,223 --> 01:14:09,266
Tell.
521
01:14:09,869 --> 01:14:13,638
I have inquired about Jack.
There is no paid into his account.
522
01:14:15,211 --> 01:14:17,054
There is something else.
523
01:14:17,925 --> 01:14:20,177
One hour after the raid on the paper transport
524
01:14:21,456 --> 01:14:24,542
there is $ 5000.000
deposited in the account of his daughter.
525
01:14:25,368 --> 01:14:26,494
The bastard.
526
01:14:28,533 --> 01:14:31,012
Is there anything wrong?
- He had no daughter!
527
01:14:35,038 --> 01:14:38,318
Karina, you kill my daughter?
- Shut up!
528
01:14:39,462 --> 01:14:41,774
She is only six years.
- I said shut up.
529
01:14:42,972 --> 01:14:46,894
Karina, Yuri was too good for you.
You can not even kill a child.
530
01:14:48,497 --> 01:14:52,132
You do not know me well enough, Ilya.
I have no problem with killing.
531
01:14:52,650 --> 01:14:54,227
Karina, do not listen to him.
532
01:14:55,164 --> 01:14:57,263
Then do it, Karina,
Otherwise I'll do it!
533
01:14:58,033 --> 01:14:59,457
Karina, no!
534
01:15:13,578 --> 01:15:15,222
Tommy!
535
01:15:16,666 --> 01:15:21,628
I would never have hurt your daughter!
536
01:15:28,846 --> 01:15:29,889
Karina?
537
01:15:48,408 --> 01:15:49,451
Damn it, Jack!
538
01:15:51,396 --> 01:15:54,431
I hear the police.
Are they on your side?
539
01:15:56,224 --> 01:15:57,392
Not without the disc.
540
01:15:58,317 --> 01:15:59,360
Then go quickly.
541
01:16:00,389 --> 01:16:01,432
Care for her!
542
01:16:34,235 --> 01:16:38,296
He is to Long Beach airport.
He could use help.
543
01:16:39,138 --> 01:16:42,190
Sir, my dad has done nothing
do not hurt him.
544
01:16:44,381 --> 01:16:47,028
I know.
Do not worry. Okay?
545
01:17:26,610 --> 01:17:27,653
Finally home.
546
01:17:28,681 --> 01:17:29,724
Sure.
547
01:17:34,722 --> 01:17:35,765
The bastard.
548
01:17:39,189 --> 01:17:40,232
Annoying, eh?
549
01:17:40,937 --> 01:17:41,980
Yes.
550
01:17:42,946 --> 01:17:46,329
A proverb told: Never let a woman
get a male job.
551
01:18:04,113 --> 01:18:05,219
Shoot another through his head.
552
01:18:54,421 --> 01:18:55,881
Quick!
553
01:19:05,838 --> 01:19:09,226
I go once and for murder!
554
01:19:20,717 --> 01:19:21,760
Come on Yuri!
555
01:20:28,707 --> 01:20:30,404
The party is over!
556
01:20:45,544 --> 01:20:48,415
Stay down!
Let him go! I have him!
557
01:20:50,393 --> 01:20:53,008
You, on your belly! Right Now!
558
01:21:06,017 --> 01:21:08,156
First, the agent, and then you.
559
01:21:26,579 --> 01:21:28,215
Quick Yuri!
560
01:21:32,737 --> 01:21:34,301
Okay?
Yup.
561
01:21:38,827 --> 01:21:40,391
Damn! They escape!
562
01:21:53,586 --> 01:21:55,026
Red you do it?
Does good.
563
01:22:18,079 --> 01:22:19,122
It worked!
564
01:23:10,996 --> 01:23:12,769
No worries. We get it.
565
01:23:17,834 --> 01:23:19,294
One free throw
go with ten seconds.
566
01:23:21,519 --> 01:23:22,979
Ten, nine, eight...
567
01:23:35,149 --> 01:23:36,571
What he had in his hand?
568
01:23:41,887 --> 01:23:42,930
Shit!
569
01:23:54,677 --> 01:23:55,719
Game is out!
570
01:24:23,548 --> 01:24:24,279
Friend.
571
01:24:27,156 --> 01:24:28,257
I must apologize.
572
01:24:28,259 --> 01:24:31,689
Forget Gresco!
This is not your style!
573
01:24:32,453 --> 01:24:35,130
Yes, that's right.
I just did my job.
574
01:24:36,572 --> 01:24:37,383
I know, yes.
575
01:24:39,269 --> 01:24:40,312
Say...
576
01:24:40,990 --> 01:24:45,019
A guy like me, who can also teach those things
?
577
01:24:46,479 --> 01:24:47,506
What things?
578
01:24:48,347 --> 01:24:51,887
You know, those things that you do so.
579
01:24:53,825 --> 01:24:56,604
Seriously. I am so serious that
I stop smoking.
580
01:24:57,296 --> 01:25:00,135
You stop smoking?
- Yes, I stop.
581
01:25:01,588 --> 01:25:03,486
You see that?
They are there for you.
582
01:25:06,625 --> 01:25:07,838
Take good care of him.
583
01:25:08,262 --> 01:25:10,619
It's nothing.
- We are so attached.
584
01:25:13,591 --> 01:25:15,488
Hey, where you going?
585
01:25:18,295 --> 01:25:19,534
I have to make a cake!
586
01:25:31,568 --> 01:25:36,714
God, make my daughter Stephanie
grows to be a good person.
587
01:25:37,764 --> 01:25:40,563
And her life is full of love and joy.
588
01:25:41,168 --> 01:25:42,747
Amen!
- Amen!
589
01:25:43,414 --> 01:25:46,379
Are you ready?
One, two, three... Now!
590
01:25:47,305 --> 01:25:53,247
Please rate this subtitle at www.osdb.link/45xsb
Help other users to choose the best subtitles
40100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof