Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,040 --> 00:03:31,679
My father's ill.
Can you sing the call to prayer?
2
00:04:01,280 --> 00:04:04,033
Don't get too excited.
He'll get better anyway.
3
00:04:40,440 --> 00:04:42,670
Night
4
00:05:18,600 --> 00:05:21,910
The Earth turns from west towards
east...
5
00:05:22,120 --> 00:05:25,795
...around an axis supposedly
passing through the poles.
6
00:05:26,360 --> 00:05:29,397
This is what we call
the Earth's daily movement.
7
00:05:30,440 --> 00:05:36,390
This movement of 24 hours
results in night and day sequence.
8
00:05:36,680 --> 00:05:37,320
During this turn, while one side
of the Earth is illuminated...
9
00:05:37,320 --> 00:05:39,834
During this turn, while one side
of the Earth is illuminated...
10
00:05:40,040 --> 00:05:42,793
M�zeyyen, what happened to your
eye?
11
00:05:43,360 --> 00:05:45,112
Her mother has beaten her up,
teacher.
12
00:05:46,840 --> 00:05:48,751
And his father has beaten him up,
teacher.
13
00:05:52,400 --> 00:05:55,039
Enough, sit down!
Continue, lpek.
14
00:05:56,280 --> 00:05:57,554
During this turn...
15
00:05:57,760 --> 00:06:01,639
...while one side of the Earth is
illuminated, the other side is dark.
16
00:06:01,840 --> 00:06:05,753
The illuminated part is on day time
and the dark part is on night time.
17
00:06:06,440 --> 00:06:09,352
Since the Earth
turns from west to east...
18
00:06:09,600 --> 00:06:13,036
...eastern parts are subject to the
sun earlier than western parts.
19
00:06:13,240 --> 00:06:14,195
Okay. Ozan.
20
00:06:14,400 --> 00:06:17,198
Since the Earth's turn is from west to
east...
21
00:06:17,400 --> 00:06:23,509
...time in west precedes time in east.
22
00:06:25,400 --> 00:06:31,839
Places on Earth take the sun rays
in different angles throughout day.
23
00:06:32,080 --> 00:06:35,072
Sunrise is the time
when the sun is first seen.
24
00:06:35,280 --> 00:06:36,349
Yakup, continue.
25
00:06:48,760 --> 00:06:51,672
At those hours, sun rays come
obliquely to the Earth.
26
00:06:51,960 --> 00:06:53,439
This is morning time.
27
00:06:53,720 --> 00:06:58,430
The time when the sun rays are
right angled is the noon.
28
00:06:58,800 --> 00:07:02,395
Sun rays are once again oblique
in the evening.
29
00:07:02,600 --> 00:07:06,559
Then the sun becomes invisible.
This is called sunset.
30
00:07:07,240 --> 00:07:10,277
Sunrise and sunset are not
the result of the sun's movement...
31
00:07:10,480 --> 00:07:13,916
...but the Earth's turn
around its own axis.
32
00:07:14,840 --> 00:07:20,631
The Earth's turn rate is reduced
from the equator towards the poles.
33
00:07:21,760 --> 00:07:26,515
The night and day sequence creates
some phenomena on the Earth.
34
00:07:27,480 --> 00:07:33,396
For example, air, soil and water get
warm and cold accordingly.
35
00:07:33,880 --> 00:07:37,839
Changing temperature in mountains
and seas creates winds.
36
00:07:38,040 --> 00:07:42,989
The heat differences between night
and day cause the rocks to crumble.
37
00:07:44,000 --> 00:07:46,275
Where is my uncle?
My grandpa wants him.
38
00:07:54,160 --> 00:07:56,390
Uncle, grandpa wants to see you.
39
00:08:21,640 --> 00:08:23,870
What is it again,
why did he call for him?
40
00:08:25,720 --> 00:08:31,795
He'll take it out on his son again.
And your husband never complains.
41
00:08:32,000 --> 00:08:33,797
How can he?
lt's his father.
42
00:08:34,000 --> 00:08:39,028
His father was the same, too.
So were their ancestors.
43
00:08:39,240 --> 00:08:44,075
My mother used to tell me that his
father's father's father was same.
44
00:08:44,280 --> 00:08:49,832
That is, your husband's grandpa's
father. They're all grumpy!
45
00:08:50,040 --> 00:08:54,158
Well, that's how it is with men.
Sweet as little boys...
46
00:08:54,360 --> 00:08:56,828
...then they become like their fathers
when they are fathers, too.
47
00:08:57,040 --> 00:09:00,077
They all turn out to be mad.
Damn the whole lot!
48
00:09:53,600 --> 00:09:57,832
Breathe in.
Breathe out.
49
00:10:03,160 --> 00:10:06,118
You caught cold.
Your lungs are in a bad state.
50
00:10:08,520 --> 00:10:11,751
Well, it's getting cold out.
You have to take care of yourself.
51
00:10:16,080 --> 00:10:19,914
This little one's really grown.
Are you going to school?
52
00:10:20,200 --> 00:10:22,191
He already can read as well
as this one.
53
00:10:25,440 --> 00:10:31,117
Take these. lf you don't feel better
in 3-4 days, you'll need an x-ray.
54
00:10:31,880 --> 00:10:36,317
Then call me.
Get rest and keep warm.
55
00:10:36,840 --> 00:10:37,829
Okay.
56
00:13:57,600 --> 00:13:59,670
What kind of sons you are!
57
00:14:01,640 --> 00:14:06,350
l gave you both land while l am still
alive, but what's the use?
58
00:14:07,800 --> 00:14:13,830
You plow your land, but leave your
father's land unplowed!
59
00:14:14,720 --> 00:14:20,511
And you, good-for-nothing!
At least, he appreciates his land.
60
00:14:21,080 --> 00:14:23,116
What did you do?
Nothing!
61
00:14:24,200 --> 00:14:28,796
Not once you picked out the stones,
not once you weeded the garden!
62
00:14:35,240 --> 00:14:38,118
All right father,don't get upset,
we'll do it all.
63
00:14:38,440 --> 00:14:41,273
lf only l could hear him
saying these words once...
64
00:14:44,280 --> 00:14:45,474
We'll do it, father.
65
00:16:20,680 --> 00:16:21,715
He shot it.
66
00:16:22,640 --> 00:16:24,312
But he didn't see that he did.
67
00:16:54,560 --> 00:16:56,152
ls what we've done a sin?
68
00:16:58,600 --> 00:16:59,669
What?
69
00:17:00,320 --> 00:17:03,073
We took the bird that the hunter shot
without telling him.
70
00:17:04,120 --> 00:17:07,317
What he's done is a bigger sin.
Who shoots a bird this little?
71
00:17:28,000 --> 00:17:29,194
What the hell is this!
72
00:18:08,560 --> 00:18:10,710
So he hadn't left it behind
for no reason.
73
00:18:12,000 --> 00:18:13,558
Maybe it was poisonous.
74
00:18:15,480 --> 00:18:19,234
-Give it to your father, then.
-He wouldn't eat it.
75
00:18:28,520 --> 00:18:30,590
(He says a prayer.)
76
00:18:34,680 --> 00:18:38,195
-Well done, my son!
-Well done!
77
00:18:38,400 --> 00:18:42,359
-Well done. Watch this. 6 times 8?
-48.
78
00:18:43,760 --> 00:18:46,638
-8 times 4?
-32.
79
00:18:48,120 --> 00:18:50,554
Your brother's already
surpassed you.
80
00:18:50,760 --> 00:18:52,990
You keep wandering
in the mountains.
81
00:18:53,240 --> 00:18:57,199
Go and get your father's medicine.
Come on.
82
00:19:05,520 --> 00:19:06,475
Papa!
83
00:19:10,680 --> 00:19:11,829
Papa!
84
00:19:36,760 --> 00:19:37,795
Papa!
85
00:19:42,280 --> 00:19:43,395
Papa!
86
00:20:21,840 --> 00:20:25,389
Do you love Bayram most because
he was born on a religious holiday?
87
00:20:26,560 --> 00:20:30,997
l love all the little ones.
But l love this little lamb the most.
88
00:20:33,160 --> 00:20:34,309
And lsmail?
89
00:20:35,280 --> 00:20:38,272
Of course l love him, too.
But my daughter is special.
90
00:21:09,760 --> 00:21:12,558
-Hello, Yildiz.
-Hi.
91
00:21:13,000 --> 00:21:16,276
Thank you, Yildiz.
But this is too much for me.
92
00:21:16,480 --> 00:21:20,917
You'll drink it. Or make some
yoghurt. l'm off, then, goodbye.
93
00:21:22,080 --> 00:21:25,959
Goodness, you really feed me well!
Wait.
94
00:21:36,200 --> 00:21:38,077
Here, read it.
Then you'll give it back to me.
95
00:21:38,280 --> 00:21:40,874
-Thanks a lot. See you later.
-Goodbye.
96
00:26:58,760 --> 00:27:00,352
What the fuck are you doing there?
97
00:27:03,560 --> 00:27:04,549
Open your hand.
98
00:27:06,280 --> 00:27:07,679
What the fuck are these?
99
00:27:10,480 --> 00:27:11,799
Empty your pockets!
100
00:27:19,640 --> 00:27:24,111
Shithead! Come on!
101
00:28:04,560 --> 00:28:07,313
Water is the basic source of life.
102
00:28:08,280 --> 00:28:11,556
The 2/3 of human body
consists of water.
103
00:28:12,920 --> 00:28:15,275
Water regulates
the heat of the earth.
104
00:28:15,600 --> 00:28:19,752
lt is water again that regulates
the temperature of human body.
105
00:28:21,560 --> 00:28:28,272
Water is a crucial material for
human life.
106
00:28:29,840 --> 00:28:32,149
We can't live without it.
107
00:28:33,840 --> 00:28:37,071
There is no any other matter
that can replace it.
108
00:28:38,320 --> 00:28:48,434
lt is the only matter in nature that
reproduces itself after it is used.
109
00:28:49,280 --> 00:28:53,796
Water is flowing by
Come, and I won't cry
110
00:28:54,000 --> 00:28:58,790
I won't shed a drop of bIood
You shouId kiII me, if I must die.
111
00:29:15,040 --> 00:29:16,109
What happened?
112
00:29:19,920 --> 00:29:21,239
l took it off.
113
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
All right, Yakup. lt's okay.
114
00:29:35,120 --> 00:29:36,348
Come on, children.
115
00:29:52,640 --> 00:29:56,633
Come on! Slowly.
116
00:30:11,880 --> 00:30:17,512
Fucking animal. Come on! Walk!
Move, fucking animal!
117
00:30:17,720 --> 00:30:19,711
Why do you beat it?
Animal!
118
00:30:30,240 --> 00:30:32,595
Come here, shithead, come on!
119
00:30:35,040 --> 00:30:39,591
Yakup! Go tell your father
to come back!
120
00:30:48,960 --> 00:30:50,518
Papa, grandpa's calling you.
121
00:30:53,960 --> 00:30:55,598
Papa, your father's calling you.
122
00:33:36,040 --> 00:33:37,632
Your mind is always there.
123
00:33:37,880 --> 00:33:39,029
Where?
124
00:33:39,840 --> 00:33:41,114
At school.
125
00:33:46,280 --> 00:33:48,191
Look at that!
Oh, look at that!
126
00:34:07,040 --> 00:34:08,917
Yuck, how disgusting!
127
00:34:09,560 --> 00:34:12,028
They're mating.
Don't people do the same?
128
00:34:12,240 --> 00:34:15,630
Of course not!
Poor thing, it must hurt!
129
00:34:19,560 --> 00:34:24,873
Your parents do it. Everybody does.
Ask the teacher if you want.
130
00:34:35,320 --> 00:34:42,351
Yildiz, go away!
What are you looking at! Don't!
131
00:34:43,240 --> 00:34:48,075
l'll tell your father!
Come on! Move!
132
00:34:50,120 --> 00:34:51,189
Move!
133
00:35:06,000 --> 00:35:08,468
Come on, it's almost
evening prayer time! We're late!
134
00:35:59,160 --> 00:36:01,435
Evening
135
00:37:35,320 --> 00:37:36,355
Get out!
136
00:37:40,960 --> 00:37:42,109
Get out!
137
00:37:44,480 --> 00:37:45,629
Get out!
138
00:38:19,880 --> 00:38:22,189
lnstead of wasting time all day,
help your mother.
139
00:38:23,720 --> 00:38:27,190
Look at those hands, son!
You cannot eat with those hands!
140
00:38:27,440 --> 00:38:28,714
l already washed them.
141
00:38:29,320 --> 00:38:30,355
Let me see.
142
00:38:32,160 --> 00:38:34,674
Shame on you! Get up
and wash them! l said get up!
143
00:38:34,920 --> 00:38:36,512
There you go, my son.
144
00:38:45,040 --> 00:38:47,998
Wash them thoroughly.
145
00:39:30,400 --> 00:39:31,389
Warn her.
146
00:39:31,640 --> 00:39:34,598
She's strolling on the mountain.
Doesn't come home until dusk.
147
00:39:37,160 --> 00:39:39,276
Because of her,
l couldn't go to the sheep.
148
00:39:41,080 --> 00:39:44,117
Come on, she doesn't do it
everyday!
149
00:39:44,400 --> 00:39:48,313
She's grown up, she must care with
her brother, make herself useful.
150
00:41:15,320 --> 00:41:16,309
My uncle.
151
00:41:19,240 --> 00:41:20,559
Why did he die?
152
00:41:22,320 --> 00:41:24,276
A ligthning struck him in the field.
153
00:41:26,520 --> 00:41:27,873
You should pray, too.
154
00:41:57,040 --> 00:42:01,431
l pray every night.
For him to die.
155
00:42:04,240 --> 00:42:05,673
How's he going to die?
156
00:42:10,440 --> 00:42:11,634
Out of sickness.
157
00:42:14,040 --> 00:42:15,473
Has he not gotten better?
158
00:42:19,280 --> 00:42:20,599
An accident, then.
159
00:42:23,720 --> 00:42:25,517
Maybe he'll fall from the minaret!
160
00:42:32,840 --> 00:42:34,319
A snake could sting him.
161
00:42:36,400 --> 00:42:39,472
Even if they do, it wouldn't kill him.
162
00:42:44,280 --> 00:42:48,432
Scorpion! Didn't uncle Halil's
grandson die of a scorpion sting?
163
00:42:50,360 --> 00:42:51,952
He was a baby, though.
164
00:42:54,320 --> 00:42:56,629
But if there are two or three of them!
165
00:42:59,880 --> 00:43:00,949
l'll find them.
166
00:43:04,000 --> 00:43:06,150
What if it accidentally stings
your brother?
167
00:43:06,360 --> 00:43:07,475
God forbid!
168
00:43:45,080 --> 00:43:46,991
Not that it's of any use.
169
00:43:47,240 --> 00:43:49,754
Well, it's old age, what can you do?
170
00:43:50,640 --> 00:43:54,952
l pray for death to come.
No use, l just can't die.
171
00:43:55,280 --> 00:43:58,989
Your time will come.
Wait for your turn!
172
00:44:06,920 --> 00:44:08,911
You have to fix this
before winter.
173
00:44:09,200 --> 00:44:11,191
Hopefully my time will come
before winter.
174
00:44:11,400 --> 00:44:16,235
Uncle Halil! Hurry up! Our cow
is in labor, they're calling for you!
175
00:47:13,480 --> 00:47:14,595
Okay! Come on!
176
00:47:23,320 --> 00:47:26,710
Of course it wasn't over a few nuts!
177
00:47:27,880 --> 00:47:31,953
He needs to learn not to touch
other people's property!
178
00:47:34,200 --> 00:47:37,397
All our sheep and goats
are under his care!
179
00:47:37,680 --> 00:47:39,557
Just talk to him. He's not an animal!
180
00:47:39,760 --> 00:47:41,079
Don't you tell me what to do!
181
00:47:41,280 --> 00:47:46,149
Don't get angry, Ahmet,
you're wrong.
182
00:47:46,760 --> 00:47:49,672
God has entrusted us
with that child.
183
00:47:50,160 --> 00:47:52,037
He doesn't have a mother, or a
father.
184
00:47:52,840 --> 00:47:55,559
Fine then,
isn't what l've done fatherly?
185
00:48:04,240 --> 00:48:06,549
Okay. Anything else?
186
00:48:06,880 --> 00:48:09,110
The teacher has a favor to ask of us.
187
00:48:09,320 --> 00:48:12,392
She's getting a loan to buy a
refrigerator, two guarantors needed.
188
00:48:12,600 --> 00:48:14,830
lmam, you can be one,
and l'll be the other.
189
00:48:16,280 --> 00:48:20,512
ls there any money left? We should
fix Grandma's roof before winter.
190
00:48:20,720 --> 00:48:22,631
No need for money.
191
00:48:22,880 --> 00:48:27,635
l have materials. We can handle
everything by ourselves.
192
00:48:28,080 --> 00:48:33,791
l am Turkish, l am right,
l am hardworking.
193
00:48:34,000 --> 00:48:41,475
My motto is to protect
the younger, to respect the elder...
194
00:48:41,680 --> 00:48:48,916
...to love my land and my nation
more than my own self.
195
00:48:49,120 --> 00:48:54,877
My ideal is to rise
and make progress.
196
00:48:55,080 --> 00:49:03,397
O great Atat�rk! l swear that
l will follow your path...
197
00:49:03,600 --> 00:49:08,993
...and walk persistently
towards the aim you pointed out!
198
00:49:09,200 --> 00:49:15,594
My life is a present
offered to the Turkish nation!
199
00:49:15,800 --> 00:49:19,475
Happy is the one
who proclaims oneself as Turk!
200
00:49:27,360 --> 00:49:29,078
Where are we going to find the
stones?
201
00:49:33,520 --> 00:49:35,829
He says to take the stones
of the old stable walls.
202
00:49:36,480 --> 00:49:37,708
lt won't be enough.
203
00:49:40,000 --> 00:49:42,798
l'm sick of his demands.
Just 'cause he gave us a garden!
204
00:49:48,440 --> 00:49:50,271
He says we should do only the
roadside...
205
00:49:50,600 --> 00:49:52,670
...since the soil is sliding to the
road.
206
00:49:56,280 --> 00:49:59,636
He's right, really.
Everyone has to do his side.
207
00:50:00,240 --> 00:50:04,791
You always give him credit.
And he always to you!
208
00:50:23,760 --> 00:50:26,752
l love my grandpa the most.
And my mom...
209
00:50:27,000 --> 00:50:29,070
...and my eldest sister. You?
210
00:50:30,000 --> 00:50:31,069
My father.
211
00:50:31,840 --> 00:50:34,798
Do you love your brother more,
or your father?
212
00:50:35,920 --> 00:50:36,955
My father.
213
00:50:37,480 --> 00:50:40,631
Who do you love more?
Your brother or your mother?
214
00:50:41,280 --> 00:50:42,554
My brother.
215
00:50:43,320 --> 00:50:45,117
Don't you love your mother?
216
00:50:45,920 --> 00:50:46,989
l do.
217
00:50:47,920 --> 00:50:49,399
Not so much?
218
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
My father the most.
219
00:50:52,720 --> 00:50:53,789
�mer!
220
00:51:08,240 --> 00:51:09,559
�mer!
221
00:51:34,640 --> 00:51:39,555
Come, son.
Let's get a picture of us all.
222
00:51:40,920 --> 00:51:44,356
This is my older son �mer.
He's also very handsome.
223
00:51:45,360 --> 00:51:46,429
Come closer.
224
00:51:49,040 --> 00:51:51,270
Let me get one more
with the flashbulb.
225
00:51:56,240 --> 00:52:00,199
Gee! l see angels.
226
00:52:01,160 --> 00:52:03,037
That's not an angel.
lt is the flashbulb.
227
00:52:03,240 --> 00:52:06,949
Wait, let's get one with my wife.
Kadriye, come here for a minute!
228
00:52:16,600 --> 00:52:18,477
Sit a bit closer to one another.
229
00:52:22,920 --> 00:52:23,955
Don't move.
230
00:52:26,800 --> 00:52:29,268
Gee! Angels again!
231
00:52:49,000 --> 00:52:50,115
Look at the sun!
232
00:52:59,280 --> 00:53:00,474
lt's a solar eclipse.
233
00:54:00,560 --> 00:54:02,869
You're making some
for the teacher, too, right?
234
00:54:04,040 --> 00:54:09,717
The teacher said, 'Yakup reads
good, he's very smart.'
235
00:54:12,240 --> 00:54:13,719
l was really proud.
236
00:54:14,280 --> 00:54:15,633
What else did she say?
237
00:54:16,280 --> 00:54:17,793
That she liked you.
238
00:54:18,880 --> 00:54:20,074
Anything else?
239
00:54:21,280 --> 00:54:22,872
That you should continue studying.
240
00:54:23,120 --> 00:54:24,872
Do you like the teacher?
241
00:54:25,440 --> 00:54:27,192
Of course l do.
242
00:54:31,840 --> 00:54:33,319
Do you think she's very pretty?
243
00:54:34,960 --> 00:54:36,234
Well, well, look at you!
244
00:54:37,640 --> 00:54:39,995
Do you think it'll be a girl,
or a boy?
245
00:54:40,680 --> 00:54:41,874
God only knows.
246
00:54:43,000 --> 00:54:44,399
l don't want a sister.
247
00:54:44,800 --> 00:54:45,789
Why's that?
248
00:54:46,200 --> 00:54:48,191
'Cause you'll love her more.
249
00:54:48,800 --> 00:54:51,268
You're a big boy.
A man shouldn't be jealous of.
250
00:54:51,640 --> 00:54:53,278
What if this one is lost, too?
251
00:54:53,600 --> 00:54:54,828
Shut up, God forbid!
252
00:54:55,720 --> 00:54:58,393
The previous one is lost
because of my father, right?
253
00:54:59,160 --> 00:55:02,470
Don't meddle in grown-ups'
business! Go and get some wood!
254
00:55:02,760 --> 00:55:05,194
Don't know why they gave you
to my father.
255
00:55:05,400 --> 00:55:07,038
You talk too much! Get away!
256
00:55:08,200 --> 00:55:19,111
Birds are singing around
Everybody likes this sound
257
00:55:19,320 --> 00:55:24,952
Bees on flowers, honey picking
Little lambs grazing
258
00:55:25,160 --> 00:55:27,840
Leaves on trees flourishing
Everywhere beautiful scenting
259
00:55:27,840 --> 00:55:31,515
Leaves on trees flourishing
Everywhere beautiful scenting
260
00:55:31,720 --> 00:55:40,833
'Beautiful scenting?' lt should be
'sweetly scenting,' right?
261
00:55:41,600 --> 00:55:43,397
-6 times 5?
-30.
262
00:55:43,640 --> 00:55:45,232
Well done.
263
00:55:46,760 --> 00:55:49,479
5 times 8?
264
00:55:49,960 --> 00:55:51,678
Hmm... 40.
265
00:55:57,040 --> 00:55:58,189
Good luck.
266
00:55:59,480 --> 00:56:07,114
Thanks. The soil is sliding
onto the road. Father wanted this.
267
00:56:09,280 --> 00:56:11,350
Everyone builds his own wall, huh?
268
00:56:12,600 --> 00:56:14,033
The old man insists.
269
00:56:16,000 --> 00:56:19,709
Well then,
we'll see whose will be better.
270
00:56:21,040 --> 00:56:22,314
Good luck.
271
00:57:10,080 --> 00:57:11,479
Where did you catch it?
272
00:57:12,920 --> 00:57:14,399
By the fountain below.
273
00:57:17,240 --> 00:57:18,593
Why did you take it?
274
00:57:19,960 --> 00:57:21,188
He asked me if l could.
275
00:57:23,120 --> 00:57:25,315
What would happen to a man,
if this were to sting him?
276
00:57:25,520 --> 00:57:26,999
lt would cause him great pain!
277
00:57:31,520 --> 00:57:32,669
Would it kill him?
278
00:57:34,280 --> 00:57:35,315
l don't know.
279
00:57:37,440 --> 00:57:38,998
What are you gonna do with it?
280
00:57:40,120 --> 00:57:41,394
None of your business!
281
00:57:49,240 --> 00:57:50,832
Which one of you knows poems?
282
00:57:51,920 --> 00:57:53,148
Who can read better?
283
00:57:54,600 --> 00:57:55,635
Come on.
284
00:58:03,760 --> 00:58:07,958
Sleeping child, wake up
Sure it is a hard setup
285
00:58:08,160 --> 00:58:12,119
You stayed home so long indeed
Played the flute made out of reed
286
00:58:12,360 --> 00:58:16,114
Shades of trees
Green hills and streams
287
00:58:16,360 --> 00:58:20,069
You had your fun
Got rest under the sun--
288
00:58:22,600 --> 00:58:23,589
What was it?
289
00:58:23,840 --> 00:58:24,955
She forgot it.
290
00:58:26,360 --> 00:58:28,157
Okay, don't laugh. Your turn.
291
00:58:34,120 --> 00:58:37,715
How did you pass by, pretty
summer? So quickly it is over
292
00:58:37,960 --> 00:58:41,191
ln nine months time only
We'll see you again freely
293
00:58:41,560 --> 00:58:44,836
Birds flew away
On the mountains by array
294
00:58:45,040 --> 00:58:48,510
Where are now all these things?
Finished all summer evenings
295
00:58:48,920 --> 00:58:52,276
All creeks once pretty
Now sad and steady
296
00:58:52,480 --> 00:58:56,758
There is not one birdy
Autumn comes already
297
00:58:57,400 --> 00:59:00,073
Well done. And you?
298
00:59:02,400 --> 00:59:04,038
He can sing the call to prayer.
299
00:59:04,440 --> 00:59:05,759
Do you know it all?
300
00:59:08,800 --> 00:59:11,792
lt's almost afternoon prayer time.
Why don't you do the call?
301
00:59:14,040 --> 00:59:15,996
l won't give you the scorpion
if you don't.
302
00:59:20,360 --> 00:59:22,794
l'll do it,
if you find me another one.
303
01:00:03,280 --> 01:00:04,918
Afternoon
304
01:02:06,680 --> 01:02:07,999
Thanks a lot, Yakup.
305
01:02:54,120 --> 01:02:56,031
Finished. Can l go out now?
306
01:03:03,000 --> 01:03:04,115
Let me see it.
307
01:03:24,840 --> 01:03:26,796
You are very messy.
308
01:03:36,720 --> 01:03:38,756
You have to write more neatly.
309
01:03:41,680 --> 01:03:46,629
Here, the 'a' should be capitalised.
Capital A.
310
01:03:51,680 --> 01:03:54,433
Fix it.
311
01:04:16,960 --> 01:04:18,234
Can l go out?
312
01:04:31,280 --> 01:04:35,910
You still have another 20 minutes.
Study a little bit mathematics.
313
01:05:21,720 --> 01:05:24,757
-Here you are, my child.
-Thanks grandmother.
314
01:05:53,360 --> 01:05:54,395
Look.
315
01:06:27,760 --> 01:06:28,749
Thanks.
316
01:07:01,400 --> 01:07:03,436
Are you really going to do it?
317
01:07:07,000 --> 01:07:09,070
l can't find any other scorpions.
318
01:07:18,320 --> 01:07:19,435
lt's a sin.
319
01:07:22,200 --> 01:07:26,557
Besides, your father is an imam.
Your sin will be greater.
320
01:07:30,240 --> 01:07:32,196
Plus, you'll be put in jail.
321
01:07:32,800 --> 01:07:34,791
They don't put children in jail.
322
01:07:45,520 --> 01:07:46,919
Ali!
323
01:07:49,000 --> 01:07:52,675
Go away.
l said, go!
324
01:07:55,440 --> 01:07:56,873
Go away, go home!
325
01:08:03,560 --> 01:08:06,120
l said, go-away!
326
01:08:16,520 --> 01:08:18,988
-Mummy!
-Ali!
327
01:08:19,560 --> 01:08:21,198
Mummy!
328
01:08:21,400 --> 01:08:24,153
Ali! Stop, brother! Wait!
329
01:08:25,800 --> 01:08:30,157
Mummy! Mummy!
330
01:08:30,360 --> 01:08:31,349
Ali!
331
01:08:32,280 --> 01:08:33,599
Mummy!
332
01:09:33,080 --> 01:09:36,834
'Sleeping child, wake up
Sure it is a hard setup
333
01:09:37,040 --> 01:09:41,033
You stayed home so long indeed
Played the flute made out of reed--
334
01:09:41,840 --> 01:09:43,068
She forgot it.
335
01:09:44,920 --> 01:09:50,233
'Sleeping child, wake up
Sure it is a hard setup...'
336
01:09:52,720 --> 01:09:54,438
Silence!
337
01:09:56,120 --> 01:09:59,556
'Sleeping child, wake up
Sure it is a hard setup
338
01:09:59,840 --> 01:10:03,515
You stayed home so long indeed
Played the flute made out of reed
339
01:10:03,720 --> 01:10:08,271
Shades of trees
Green hills and streams
340
01:10:09,040 --> 01:10:12,749
You had your fun
Got rest under the sun
341
01:10:12,960 --> 01:10:14,837
Come now, out to school...'
342
01:10:16,640 --> 01:10:17,789
Kids!
343
01:10:32,560 --> 01:10:35,233
l saw your uncle in my dream.
The one who died.
344
01:10:37,280 --> 01:10:41,239
He's not really dead.
Everyone rejoices.
345
01:10:41,680 --> 01:10:43,989
He sits in the coffee shop,
telling what happened.
346
01:10:44,360 --> 01:10:46,920
'The lightning struck the imam, not
me...'
347
01:10:47,120 --> 01:10:48,997
...he says. 'He's the one in that
grave.'
348
01:10:49,520 --> 01:10:53,399
No one is upset. But Ali runs around
the village all day...
349
01:10:53,680 --> 01:10:57,878
...saying 'my brother got my father
struck.' 'Call the police,' he says.
350
01:10:58,440 --> 01:10:59,759
l woke up then.
351
01:11:01,480 --> 01:11:06,679
l also saw a dream.
l was married.
352
01:11:08,640 --> 01:11:09,755
To whom?
353
01:11:09,960 --> 01:11:11,109
l won't tell.
354
01:11:11,520 --> 01:11:13,511
-l said, to whom?
-l won't tell.
355
01:11:14,320 --> 01:11:16,311
-Tell me who?
-l won't tell.
356
01:11:16,760 --> 01:11:18,273
Tell me!
357
01:11:18,880 --> 01:11:20,029
l won't tell.
358
01:11:20,240 --> 01:11:21,753
Tell me.
359
01:11:22,320 --> 01:11:25,869
-l won't tell.
-Come on, tell me!
360
01:11:26,080 --> 01:11:27,274
To our teacher.
361
01:13:24,600 --> 01:13:25,749
Yildiz! Where to?
362
01:13:25,960 --> 01:13:27,996
l'm taking food to my father. Come.
363
01:13:48,280 --> 01:13:50,714
-Where to?
-To my father. Come if you want
364
01:14:14,880 --> 01:14:16,359
What the fuck is this?
365
01:14:26,200 --> 01:14:28,031
ls this a wall?
366
01:14:29,160 --> 01:14:31,355
What the fuck is this?
367
01:14:44,000 --> 01:14:45,991
What the fuck is this?
ls this a wall?
368
01:15:21,000 --> 01:15:23,116
Yakup! What happened, my son?
369
01:17:34,640 --> 01:17:35,675
ls that enough?
370
01:17:38,880 --> 01:17:40,472
Do you want one with a bone
handle?
371
01:17:42,480 --> 01:17:45,233
Doesn't matter.
But no smaller than that.
372
01:17:47,600 --> 01:17:49,033
What do you need it for?
373
01:17:51,120 --> 01:17:52,917
l'll make a flute and play it.
374
01:19:50,680 --> 01:19:54,514
What's this, scoundrel?
Are you smoking at this age?
375
01:19:54,720 --> 01:19:57,314
No, l wouldn't dare.
lt's for someone else.
376
01:19:57,520 --> 01:19:58,839
Bullshit! For whom?
377
01:19:59,040 --> 01:20:03,192
l was gonna give it to mom. And she
probably wanted it for sister Halime.
378
01:20:03,400 --> 01:20:06,631
Mahire, Mahire!
379
01:20:10,360 --> 01:20:13,158
This scoundrel is not only a thief,
he's a liar. Supposedly, you--
380
01:20:13,360 --> 01:20:17,956
You wanted it, right mom? You
asked two, you would give them to.
381
01:20:19,280 --> 01:20:21,840
Uh-huh... l said so.
382
01:20:25,880 --> 01:20:27,359
Damn you all!
383
01:20:34,200 --> 01:20:38,637
Damn you! Evil boy!
384
01:21:22,040 --> 01:21:25,828
Yildiz!
Take him out a little, will you!
385
01:22:11,560 --> 01:22:14,279
Yildiz, come here! Quick!
l'll show you something.
386
01:22:20,400 --> 01:22:21,719
The baby fell down!
387
01:22:21,920 --> 01:22:22,909
The baby!
388
01:22:23,680 --> 01:22:25,398
Oh dear! The baby fell down!
389
01:22:32,080 --> 01:22:33,911
Hurry to the hospital!
390
01:22:34,280 --> 01:22:35,759
Call the imam!
391
01:22:40,880 --> 01:22:43,519
My baby! My baby!
392
01:22:44,520 --> 01:22:46,795
My baby! My baby!
393
01:22:51,880 --> 01:22:57,000
What the hell did you do, silly girl?
394
01:22:58,920 --> 01:23:00,478
My son!
395
01:23:05,000 --> 01:23:07,275
Come on.
396
01:23:20,240 --> 01:23:21,559
My daughter!
397
01:24:23,440 --> 01:24:26,113
Noon
398
01:24:50,920 --> 01:24:52,831
And He said:...
399
01:24:53,080 --> 01:24:57,278
'O sons, listen to your father.
400
01:24:58,320 --> 01:25:14,032
And pay heed to his knowledge.
Because l teach you well.
401
01:25:15,840 --> 01:25:23,235
Do not stray from what l teach.
Because l was my father's son.
402
01:25:24,840 --> 01:25:29,277
l was my mother's one and only
child.
403
01:25:31,040 --> 01:25:41,473
And he taught me, and he said:
Son, listen to my words carefully.
404
01:25:42,840 --> 01:25:45,638
Pay heed to what l say.
405
01:25:48,880 --> 01:25:53,351
Don't let them out of your sight.
406
01:25:55,640 --> 01:25:59,030
Keep it in your heart.'
407
01:26:02,600 --> 01:26:03,999
lt's not there!
408
01:26:05,040 --> 01:26:11,195
Rise your head!
Check behind the rock!
409
01:26:16,360 --> 01:26:19,511
Look! Look! lt's not there, son.
410
01:26:20,520 --> 01:26:23,830
Look! Look up here!
411
01:27:42,720 --> 01:27:44,392
Thank goodness!
412
01:27:44,800 --> 01:27:46,836
-May God accept it.
-Amen.
413
01:28:05,600 --> 01:28:08,751
Here, why don't you take that
to the teacher?
414
01:28:18,240 --> 01:28:21,118
Take that to your grandma, girlie.
415
01:28:29,560 --> 01:28:33,519
�mer, that's for your family.
416
01:29:05,600 --> 01:29:06,953
�mer! Here.
417
01:32:27,080 --> 01:32:28,991
l want mine as long as �mer's.
418
01:32:29,640 --> 01:32:32,393
What? You're gonna
cut out a flute, too?
419
01:36:24,080 --> 01:36:25,479
Come in.
420
01:36:27,160 --> 01:36:29,720
They call Yakup from his house.
421
01:38:36,640 --> 01:38:43,671
Get up, �mer. Come on, dress up,
and come in our room.
422
01:40:00,080 --> 01:40:03,516
My father is ill.
Can you sing the call to the prayer?
423
01:40:05,400 --> 01:40:07,436
Come in.
l am going to wash up first.
424
01:40:11,640 --> 01:40:12,789
Come and look.
425
01:44:02,400 --> 01:44:05,517
Morning
31566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof