Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,797 --> 00:00:50,925
Salem Alcazar, moștenitor
2
00:00:50,926 --> 00:00:55,054
aparentă pentru republica liberă
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,096
din Alcazar.
4
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
Moștenitor aparent?
5
00:00:57,641 --> 00:00:59,433
Atât de mult pentru procesul electoral.
6
00:00:59,434 --> 00:01:01,101
Cine a spus ceva despre alegeri?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,854
Tipul ăsta cumpără arme pentru a suprima
8
00:01:02,855 --> 00:01:05,857
cea mai recentă rebeliune
împotriva tatălui său.
9
00:01:05,858 --> 00:01:06,900
Mort sau viu?
10
00:01:06,901 --> 00:01:08,401
În viaţă.
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,570
Tipul pentru care lucrează totuși...
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,238
Victor Gobefren.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,364
Tu-l cunoști?
14
00:01:13,365 --> 00:01:14,532
A încercat să mă angajeze.
15
00:01:14,533 --> 00:01:15,825
Din fericire pentru noi,
16
00:01:15,826 --> 00:01:16,951
ai integritatea lui Grigori.
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,202
Plata a fost teribilă.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,328
Ei bine, nu ar fi trebuit.
19
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
Tipul ăsta e probabil
20
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
cel mai mare dealer de
arme din lume de astăzi.
21
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
Pe lângă unchiul Sam.
22
00:01:23,876 --> 00:01:25,543
Îți voi spune ce este Val,
în timp ce te gândești
23
00:01:25,544 --> 00:01:27,587
alergând la birou, o să-l ucidem pe Victor,
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
- apuca Salem, și să ia acasă un
salariu sănătos, - toți băieți?
25
00:01:29,551 --> 00:01:30,840
Suntem doar...
26
00:01:30,841 --> 00:01:33,426
L-ai omorî?
27
00:01:33,427 --> 00:01:34,594
Nici măcar nu vorbesc cu el?
28
00:01:34,595 --> 00:01:35,803
Întreabă-i câteva întrebări?
29
00:01:35,804 --> 00:01:37,890
Ia parte din poveste?
30
00:01:39,850 --> 00:01:40,809
Hei Dax.
31
00:01:40,810 --> 00:01:41,935
Da?
32
00:01:41,936 --> 00:01:43,561
Cine zboară în avion?
33
00:01:43,562 --> 00:01:44,562
Dreapta.
34
00:01:44,563 --> 00:01:45,773
Dreapta.
35
00:01:51,194 --> 00:01:52,445
E o datorie.
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,821
Suntem cu toții o răspundere.
37
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
E o bombă cu sânge cu sânge.
38
00:01:55,074 --> 00:01:56,240
Vrei să faci ceea ce face el?
39
00:01:56,241 --> 00:01:57,825
Nu.
40
00:01:57,826 --> 00:01:58,993
Nu vreau ca nimeni să facă ceea ce face.
41
00:01:58,994 --> 00:02:00,828
Da, este adevărat.
42
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
Nu e genul de lume în
care trăim în Blackwood.
43
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
În regulă?
44
00:02:07,711 --> 00:02:11,505
Toate acestea aparțineau KGB-ului.
45
00:02:11,506 --> 00:02:14,216
Nu e rău pentru un băiat
sărac din Ucraina, nu?
46
00:02:14,217 --> 00:02:16,737
Un bărbat în poziția voastră
trebuie să aibă mai mulți dușmani.
47
00:02:17,345 --> 00:02:19,221
Presupun că am făcut câteva lucruri.
48
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Nu vă faceți griji că ați trăit
într-un astfel de spațiu deschis?
49
00:02:20,766 --> 00:02:23,559
Suntem în inima Moscovei.
50
00:02:23,560 --> 00:02:26,647
De ce ar trebui să mă îngrijorez?
51
00:04:08,498 --> 00:04:11,500
Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți
52
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
O cale în care trebuie să vorbești
53
00:04:14,546 --> 00:04:16,797
Un mod în care
trebuie să faci asta
54
00:04:16,798 --> 00:04:20,801
Există o modalitate de a trece prin ea
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
♪ Nu poți face pentru o zi de bară
56
00:04:23,597 --> 00:04:26,432
Nu ești mândru de asta.
57
00:04:26,433 --> 00:04:29,185
♪ Și tu încă mai ești în picioare
58
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
♪ Da
59
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
Acum nu există niciun bun
60
00:04:35,442 --> 00:04:38,152
fără rău
61
00:04:38,153 --> 00:04:42,574
Trebuie să-l lăsăm adânc în noi toți
62
00:04:44,118 --> 00:04:49,413
♪ Nu este bun bun fără rău
63
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
Există un fel pe care trebuie să-l purtați
64
00:04:52,167 --> 00:04:55,878
O cale în care trebuie să vorbești
65
00:04:55,879 --> 00:04:58,714
♪ Când locuiești cu diavolul
66
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
Nu-l lăsa să iasă jos
67
00:05:01,635 --> 00:05:04,303
Trebuie să faci asta
68
00:05:04,304 --> 00:05:07,265
Puneți câinele jos
69
00:05:07,266 --> 00:05:10,476
Când te uiți în oglindă
70
00:05:10,477 --> 00:05:12,979
♪ Este ceea ce vezi ♪
71
00:05:12,980 --> 00:05:17,066
♪ Lucrurile arată puțin mai clare, da
72
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
Tu ești câinele mare acum da
73
00:05:20,612 --> 00:05:25,283
♪ Nu există niciun bun fără rău
74
00:05:25,284 --> 00:05:27,160
Mare câine acum
75
00:05:27,161 --> 00:05:31,165
♪ Da, tu ești mare acum ♪
Nu există nici un bine
76
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
Stii cine sunt?
77
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
Nu, eu doar arătând pistolul
ăsta la tine accidental.
78
00:05:43,551 --> 00:05:44,845
Orice probleme?
79
00:05:45,804 --> 00:05:46,971
Nu!
80
00:05:46,972 --> 00:05:48,306
Nu?
81
00:05:48,307 --> 00:05:49,599
Dax a ucis Kaydrum-ul sângeros.
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
Kaydrum?
83
00:05:51,726 --> 00:05:52,893
Era un spion.
84
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
Pentru cine a fost spionat?
85
00:05:54,021 --> 00:05:55,021
Rușii.
86
00:05:55,022 --> 00:05:56,522
Rușii.
87
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
Ai idee unde suntem?
88
00:05:57,524 --> 00:05:58,607
Rusia!
89
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Da, suntem înconjurați.
90
00:05:59,651 --> 00:06:00,651
Da.
91
00:06:00,652 --> 00:06:01,777
Fă-mi un favor.
92
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
Fii cu ochii pe el.
93
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Legați-l, ucideți-l.
94
00:06:04,239 --> 00:06:05,865
Aștepta!
95
00:06:05,866 --> 00:06:06,949
Nu, nu, ai ucis deja Kaydrumul.
96
00:06:06,950 --> 00:06:08,117
Dar...
97
00:06:08,118 --> 00:06:09,493
Știi afacerea Dax.
98
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Um...
99
00:06:12,289 --> 00:06:14,165
Ar putea fi următorul meu angajator.
100
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Integritate.
101
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
Huh...
102
00:06:21,840 --> 00:06:23,549
A asigura...
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,870
Ar fi trebuit să-mi fi oferit
mai mulți bani data trecută.
104
00:06:29,348 --> 00:06:30,681
Nu se aștepta așa curând.
105
00:06:30,682 --> 00:06:32,016
Avem nevoie de o nouă strategie de ieșire.
106
00:06:32,017 --> 00:06:33,391
Oricine?
107
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
Vă dau orice.
108
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Catering camion?
109
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Orice.
110
00:07:07,677 --> 00:07:12,140
♪ Nu există niciun bun fără rău
111
00:07:19,231 --> 00:07:23,693
♪ Nu este bun bun fără rău
112
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
♪ Nu există nici un bine ♪
113
00:08:22,585 --> 00:08:23,544
Cum te simți?
114
00:08:23,545 --> 00:08:24,545
Oh multumesc...
115
00:08:28,258 --> 00:08:29,591
Fericit?
116
00:08:29,592 --> 00:08:30,592
Cum rămâne cu Victor?
117
00:08:30,593 --> 00:08:32,179
E mort.
118
00:08:34,389 --> 00:08:35,765
Plătește-l pe om.
119
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Asta a fost festivă.
120
00:08:46,485 --> 00:08:48,361
Ei bine, trebuie să spun,
121
00:08:48,362 --> 00:08:51,280
este o plăcere să faci afaceri cu amândoi.
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
Aveți o definiție interesantă a plăcerii,
123
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Domnule Rekker.
124
00:08:53,700 --> 00:08:55,784
Și tu, domnule Smith.
125
00:08:55,785 --> 00:08:58,620
Nu cred că te place foarte mult.
126
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Nu poți fi serios.
127
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
Te rog, lasă-mă să plec. Te rog te implor.
128
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Buna?
129
00:09:25,232 --> 00:09:27,274
E ceva în mintea ta Agentul Hayes?
130
00:09:27,275 --> 00:09:28,942
Nu înțeleg de ce plătim acel trădător
131
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
pentru a ne face munca murdară.
132
00:09:30,778 --> 00:09:32,779
Asta pentru că petreceți
prea mult timp pe teren
133
00:09:32,780 --> 00:09:35,282
și nu suficient în capitol.
134
00:09:35,283 --> 00:09:37,327
Negare plauzibila.
135
00:09:40,539 --> 00:09:43,082
Răpirea fiului unui presupus
aliat în inima Moscovei
136
00:09:43,083 --> 00:09:46,502
nu este ceva ce ne permitem
să avem amprentele digitale.
137
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
Dar dacă a fost capturat?
138
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
Ei bine, dacă rușii ar fi capturat Rekker,
139
00:09:50,048 --> 00:09:51,424
ar crede că ne fac o favoare, nu?
140
00:09:51,425 --> 00:09:53,092
Aș fi de acord cu asta.
141
00:09:53,093 --> 00:09:55,302
Așa că ar fi jumătate din
pentagon, asta e punctul.
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,970
Deci acum că am obținut ceea ce ne-am dorit
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
ce îi împiedică să ne vândă?
144
00:09:58,932 --> 00:10:00,599
Mai mulți bani.
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,808
Și ce se întâmplă când vine cineva
146
00:10:01,809 --> 00:10:03,519
cu o ofertă mai bună?
147
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Atunci ne asigurăm că
cineva lucrează pentru noi.
148
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
Cumva asta nu mă face să mă simt mai bine.
149
00:10:13,530 --> 00:10:14,739
Ar trebui.
150
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
Vincent Rekker.
151
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Te cunosc?
152
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
Carl Kess.
153
00:11:30,064 --> 00:11:31,064
Dealerul de arme?
154
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Prefer diplomat.
155
00:11:34,319 --> 00:11:35,902
Sunt sigur că o mulțime de
oameni nu ar fi de acord.
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,656
Da, o mulțime de oameni sunt naivi.
157
00:11:41,576 --> 00:11:42,951
Ce vrei?
158
00:11:42,952 --> 00:11:44,702
Pentru a face o mulțime de bani.
159
00:11:44,703 --> 00:11:47,039
Sper că mă vei ajuta să
termin ceea ce ai început.
160
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
Nu știu despre ce vorbești.
161
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Elemente de pământuri rare.
162
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Îmi pare rău?
163
00:12:01,680 --> 00:12:03,763
Există doar două țări cu
depozite concentrate.
164
00:12:03,764 --> 00:12:06,934
Cine e China, vrei să
ghici cine este celălalt?
165
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
Republica Alcazar.
166
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
Niciodată nu am auzit de ele.
167
00:12:13,024 --> 00:12:14,941
Dreapta.
168
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Statele Unite nu pot fi văzute
în sprijinul unui dictator
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,945
care în mod obișnuit folosește genocidul
170
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
ca mijloc de menținere a puterii
171
00:12:20,907 --> 00:12:24,034
dar nu își poate permite să
înstrăineze singurul non-chinez
172
00:12:24,035 --> 00:12:27,287
sursă de material a cărei
economie este atât de dependentă.
173
00:12:27,288 --> 00:12:30,374
Deci, acest tip își pierde fiul în Moscova,
174
00:12:30,375 --> 00:12:33,252
dă vina pe ruși,
175
00:12:33,253 --> 00:12:34,752
și apoi armata lui nu obține
armele de care are nevoie
176
00:12:34,753 --> 00:12:36,899
pentru a suprima rebeliunea locală.
E frumosul Miser Kess.
177
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Bine jucat. Da, dacă nu
178
00:12:38,675 --> 00:12:40,426
rebeliunea eșuează, apoi ce?
179
00:12:40,427 --> 00:12:42,469
Ar fi o rușine, dar nu e treaba mea.
180
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Momentul în care puneți un glonț
în capul lui Victor Gobefren
181
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
a devenit afacerea ta.
182
00:12:48,560 --> 00:12:52,354
Cum am spus, nu știu despre ce vorbești.
183
00:12:52,355 --> 00:12:55,023
Există o centrală abandonată,
plină cu muniție,
184
00:12:55,024 --> 00:12:58,026
care era destinată regimului Alcazar,
185
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
ci cunoștințele noastre reciproce
186
00:12:59,613 --> 00:13:01,530
ar dori să meargă la cealaltă parte.
187
00:13:01,531 --> 00:13:02,615
Nu sunt un alergător.
188
00:13:02,616 --> 00:13:04,116
Ei bine, dar sunt,
189
00:13:04,117 --> 00:13:06,034
și tot ce am nevoie sunt
pistoalele pentru a alerga.
190
00:13:06,035 --> 00:13:07,994
Nu, ceea ce aveți nevoie este pentru cineva
să meargă să le primească pentru dvs.
191
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
Dacă nu vând acele arme rebelilor,
192
00:13:11,082 --> 00:13:12,999
Personajele lui Gobefren
vor crește o pereche
193
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
și țineți ferm pe acordul inițial.
194
00:13:15,670 --> 00:13:18,631
Oricum, o mulțime de oameni
nevinovați vor muri.
195
00:13:18,632 --> 00:13:20,048
Adevărat, dar o cale este o luptă,
196
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
cealaltă este o abatorizare.
197
00:13:26,180 --> 00:13:28,056
Uite, am făcut niște sapaturi.
198
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
În ciuda reputației tale
mai puțin decât sterlină
199
00:13:30,560 --> 00:13:32,770
vă pasă mai mult decât bani.
200
00:13:32,771 --> 00:13:35,897
Chiar dacă asta ar fi adevărat, nu-i așa.
201
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
De unde știu că am încredere în tine?
202
00:13:37,567 --> 00:13:39,485
Da, vânzând arme altcuiva la un grup
203
00:13:39,486 --> 00:13:42,070
care este susținută de o linie
de credit în afara cărților
204
00:13:42,071 --> 00:13:43,905
din Statele Unite,
205
00:13:43,906 --> 00:13:46,074
care ar putea fi cea mai dulce
afacere pe care am făcut-o vreodată.
206
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Mai dulce dacă ai de-a
face cu ambele părți.
207
00:13:48,620 --> 00:13:50,245
Dar creditorii au spus,
208
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
ei trimit de-a lungul
unui grup de observație
209
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
doar să mă asigur
210
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
că totul merge acolo unde
ar trebui să meargă.
211
00:13:57,962 --> 00:14:01,256
Bine, voi face câteva apeluri,
voi verifica câteva lucruri.
212
00:14:01,257 --> 00:14:02,840
Destul de corect.
213
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
Poate că vom vorbi mâine cu termenii, bine?
214
00:14:04,469 --> 00:14:06,928
Speram să plecați mâine.
215
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Lăsând?
216
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
Unde sa?
217
00:14:12,226 --> 00:14:13,436
Cernobâl.
218
00:14:15,814 --> 00:14:17,439
Cernobil?
219
00:14:17,440 --> 00:14:18,856
Cernobil?
220
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
E mai nebun decât mine.
221
00:14:20,527 --> 00:14:21,985
Da.
222
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
Ce este Cernobîl?
223
00:14:23,738 --> 00:14:25,614
Așa este, istoria nu a
fost punctul dvs. forte,
224
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
a fost dragă?
225
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Sau lectură. Sau matematică.
226
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Sau gândire.
227
00:14:31,996 --> 00:14:34,414
Căderea nucleară.
228
00:14:34,415 --> 00:14:36,458
A fost cu mult timp în urmă,
așa că nu vă faceți griji.
229
00:14:36,459 --> 00:14:38,084
Este singurul loc
230
00:14:38,085 --> 00:14:39,753
poți umple cu destulă muniție ilegală
231
00:14:39,754 --> 00:14:41,755
pentru a furniza o întreagă
țară din lumea a treia
232
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
și va fi garantat că
nimeni nu te va deranja.
233
00:14:44,342 --> 00:14:46,176
Da, asta până când vei
crește un braț suplimentar
234
00:14:46,177 --> 00:14:48,094
și un al doilea tâmpit,
235
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
atunci fiecare circ din
oraș vine bătător la ușă.
236
00:14:51,391 --> 00:14:52,974
Pentru cat timp?
237
00:14:52,975 --> 00:14:55,060
Destul de suficient
pentru a intra și a ieși
238
00:14:55,061 --> 00:14:57,101
nu va fi mai rău decât Dax
lucrează la bronzul său.
239
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Deci, ce captură?
240
00:15:00,191 --> 00:15:03,026
Cine spune că există o captură, Shiro?
241
00:15:03,027 --> 00:15:04,654
Există întotdeauna o captură.
242
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
CIA aduce o echipă de observare
243
00:15:10,869 --> 00:15:12,452
să ne supravegheze,
244
00:15:12,453 --> 00:15:15,539
doar în cazul în care ceva lipsește.
245
00:15:15,540 --> 00:15:17,165
Nu au încredere în Kess
246
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
și ei nu au încredere în noi,
247
00:15:18,793 --> 00:15:21,880
și sigur că nu le am încredere în ele.
248
00:15:26,967 --> 00:15:29,135
Ei bine, asta e sânge fantastic.
249
00:15:29,136 --> 00:15:31,054
Deci, acum suntem o babysitting?
250
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
Îmi plac bebelușii.
251
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Nu merge acolo.
252
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
-Serios. -Baieti!
253
00:15:44,778 --> 00:15:46,153
La dracu.
254
00:15:47,572 --> 00:15:49,406
În calitate de căpitan,
255
00:15:49,407 --> 00:15:51,575
Vă sfătuiesc pe toți să vă
fixați centurile de siguranță.
256
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
Asta va fi o plimbare ciudată.
257
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
Nu ești căpitan.
258
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
O, da, sunt.
259
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
De ce suntem aici?
260
00:16:37,872 --> 00:16:41,166
Ei au echipamentul lor propriu.
261
00:16:41,167 --> 00:16:42,794
E avionul nostru.
262
00:16:44,545 --> 00:16:46,673
Ştii ce vreau să spun.
263
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Probabil să ne omoare odată
ce ne asigurăm armamentul.
264
00:16:50,885 --> 00:16:51,927
Ce?
265
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
De ce?
266
00:16:54,180 --> 00:16:56,014
Pentru a trimite un mesaj lui Kess.
267
00:16:56,015 --> 00:16:58,224
Împachetează lucrurile cu rușii.
268
00:16:58,225 --> 00:17:01,478
Legătura se termină în Alcazar.
269
00:17:01,479 --> 00:17:03,146
O mulțime de motive.
270
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
Nu vă pare foarte îngrijorat de asta.
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,610
Este ceea ce este.
272
00:17:08,611 --> 00:17:10,697
Ar trebui să-i spunem lui Rekker.
273
00:17:11,948 --> 00:17:14,283
Sunt sigur că și-a dat seama deja.
274
00:17:23,626 --> 00:17:26,419
Căpitanul ar dori să
vorbească cu tine, doamnă.
275
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
Căpitan?
276
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
A fost un căpitan.
277
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
A fost folosit?
278
00:17:30,884 --> 00:17:32,509
Tipul care zboară în avion
279
00:17:32,510 --> 00:17:34,261
ar dori să aibă un cuvânt cu tine, doamnă.
280
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
Luați o încărcătură, avem ceva timp.
281
00:17:42,937 --> 00:17:44,479
Atunci de ce sunt aici?
282
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Pentru că vreau să discut logistica.
283
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
Nu există nimic de discutat.
284
00:17:49,527 --> 00:17:51,528
Are ochi frumoși.
285
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
Îți conduci misiunea, oricum
crezi că este potrivit.
286
00:17:52,822 --> 00:17:54,113
De asta ai fost angajat.
287
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
Și tu ai ochi frumoși.
288
00:17:55,658 --> 00:17:57,576
Stai să văd dacă am înțeles bine.
289
00:17:57,577 --> 00:17:59,452
Vei sta chiar în spatele nostru, înarmat,
290
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
în timp ce suntem implicați în
mai multe bătălii de foc, da?
291
00:18:01,748 --> 00:18:04,750
Fiecare dintre oamenii mei este
un veteran de luptă experimentat.
292
00:18:04,751 --> 00:18:08,003
Nu trebuie să vă faceți griji
cu privire la focul prietenos.
293
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Cine a spus ceva despre
faptul că este prietenos?
294
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
Ce vrei sa spui?
295
00:18:16,596 --> 00:18:18,304
Am făcut destulă muncă
murdară de-a lungul anilor
296
00:18:18,305 --> 00:18:21,391
pentru a deveni o răspundere
gravă, recunosc acest lucru.
297
00:18:21,392 --> 00:18:24,227
Mulți dintre colegii mei
vor să mă vadă mort
298
00:18:24,228 --> 00:18:27,606
și am senzația cea mai
ciudată că nu te superi
299
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
fiind primul în linie
pentru a trage trăgaciul.
300
00:18:29,776 --> 00:18:31,735
Ce motiv posibil trebuie să mă gândesc
301
00:18:31,736 --> 00:18:34,780
că nu există o țintă strânsă
în spatele capului meu?
302
00:18:34,781 --> 00:18:36,531
Asigurarea unui Alcazar stabil
din punct de vedere politic
303
00:18:36,532 --> 00:18:39,200
depãºeºte tot ce vã doreºti sau vã spunem.
304
00:18:39,201 --> 00:18:41,119
Ei vor doar pe oamenii
mei și pe mine în viață
305
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
pentru că luăm aceste arme
direct în zona de război
306
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
și luptă cu rebelii.
307
00:18:44,415 --> 00:18:45,999
Și după ce le ai?
308
00:18:46,000 --> 00:18:47,709
Crezi că vom încerca să te scoată?
309
00:18:47,710 --> 00:18:49,544
Cred că există o mare probabilitate
310
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
Eu mănânc un glonț când
praful se oprește, așa că da.
311
00:18:51,589 --> 00:18:55,133
Nu aș vrea altceva decât
să vă hrănesc eu singur,
312
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
dar dacă ești pe jumătate la
fel de bun cum spune că ești
313
00:18:56,761 --> 00:18:58,428
pur și simplu nu va merita prețul.
314
00:18:58,429 --> 00:19:01,014
Bine, mă bucur că suntem
clari într-un singur lucru.
315
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Suntem clar.
316
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Hei.
317
00:19:05,853 --> 00:19:07,772
Permiteți-mi să vă pun o întrebare.
318
00:19:13,945 --> 00:19:16,238
De ce mă urăști atât de mult?
319
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
Pentru că ți-ai trădat țara.
320
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
M-au trădat mai întâi.
321
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
Ce e acolo?
322
00:19:48,062 --> 00:19:49,604
Rahat.
323
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
La naiba?
324
00:19:50,648 --> 00:19:52,440
Da.
325
00:19:52,441 --> 00:19:53,566
Ardeți rahatul reactorului?
326
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
Da.
327
00:19:54,568 --> 00:19:55,653
Ooh.
328
00:19:58,238 --> 00:20:00,573
Probabil că o să te uiți acum.
329
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Asta ar fi bine.
330
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
Am nevoie de altul să-ți țină una.
331
00:20:49,207 --> 00:20:50,999
Este puțin prea liniștită.
332
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Val.
333
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
Vezi dacă poți să privești ceva.
334
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Nimic.
335
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
Începeți-vă.
336
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
Nu te angaja.
337
00:21:22,115 --> 00:21:24,700
Dă-mi numere și poziții.
338
00:21:28,955 --> 00:21:31,873
Îl trimiteți singur?
339
00:21:31,874 --> 00:21:34,333
Aceasta funcționează mai bine în acest fel.
Dacă se vede?
340
00:21:34,334 --> 00:21:37,171
Dacă observăm Shiro, suntem
morți înainte să începem.
341
00:21:43,219 --> 00:21:45,929
Nu e timpul să avem acest show pe drum?
342
00:21:45,930 --> 00:21:48,431
Nu mi-am dat seama că ești
într-un general atât de grabit.
343
00:21:48,432 --> 00:21:50,183
Să spunem că aștept asta
344
00:21:50,184 --> 00:21:52,644
de foarte mult timp.
345
00:21:52,645 --> 00:21:54,229
Deci nu este strict de afaceri?
346
00:21:54,230 --> 00:21:56,815
Bloodshed-ul nu este
niciodată strict de afaceri.
347
00:21:56,816 --> 00:21:58,024
Ţin să te contrazic.
348
00:21:58,025 --> 00:21:59,525
Bineînțeles că o faceți.
349
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
Asta e problema cu oameni ca tine.
350
00:22:00,945 --> 00:22:01,904
General...
351
00:22:01,905 --> 00:22:03,738
E in regula.
352
00:22:03,739 --> 00:22:05,448
Știi, toți cei care vin bată la ușa mea
353
00:22:05,449 --> 00:22:07,826
are un discurs despre
Dumnezeu și despre țară.
354
00:22:07,827 --> 00:22:10,203
Îi face să se simtă mai
bine de ce sunt acolo,
355
00:22:10,204 --> 00:22:13,665
și un sac mare de bani la fel.
356
00:22:13,666 --> 00:22:15,793
Știi, nu ești mai bun decât el?
357
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Niciodată nu am spus că sunt.
358
00:22:20,380 --> 00:22:21,631
Trimiteți copilul piloților.
359
00:22:21,632 --> 00:22:23,217
Să luăm spectacolul pe drum.
360
00:22:28,388 --> 00:22:30,640
-Clar.
361
00:22:30,641 --> 00:22:33,310
Cel puțin pentru primele două clădiri.
362
00:22:33,311 --> 00:22:35,520
Vrei să spui că Kess a greșit?
363
00:22:35,521 --> 00:22:37,438
Aceasta este o ambuscadă.
364
00:22:37,439 --> 00:22:38,606
Dacă e, vom fi chiar aici în mijlocul tău.
365
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
Se pare că vei fi
366
00:22:40,193 --> 00:22:41,442
pentru că schimbăm ordinele de marș.
367
00:22:41,443 --> 00:22:43,360
Vii cu mine
368
00:22:43,361 --> 00:22:44,570
și fiecare dintre oamenii
voștri se duce cu unul al meu.
369
00:22:44,571 --> 00:22:45,655
Mergem împreună.
370
00:22:45,656 --> 00:22:46,990
Nu asta e treaba.
371
00:22:46,991 --> 00:22:48,783
Nimic nu este înțelegerea.
372
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
Vrei armele, trebuie să le câștigi.
373
00:22:51,287 --> 00:22:53,079
Mergem împreună sau poți merge singur
374
00:22:53,080 --> 00:22:54,956
și găsiți o călătorie nouă acasă.
375
00:22:54,957 --> 00:22:56,249
El are dreptate.
376
00:22:56,250 --> 00:22:57,917
Nu contează.
377
00:22:57,918 --> 00:22:59,794
Se întâmplă dacă vrem să facem
ceea ce am venit aici să facem.
378
00:22:59,795 --> 00:23:00,837
Sa mergem.
379
00:23:00,838 --> 00:23:02,379
Bun.
380
00:23:02,380 --> 00:23:03,422
Alegeți un partener și urmăriți-vă spatele.
381
00:23:03,423 --> 00:23:04,716
Tu si eu.
382
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Cine vrea să fie târfa mea?
383
00:23:08,595 --> 00:23:10,930
Se pare că ești tu și cu mine băiat mare.
384
00:23:10,931 --> 00:23:12,099
Oh, la naiba.
385
00:24:23,087 --> 00:24:24,130
Dreapta!
386
00:24:51,531 --> 00:24:52,782
Am înţeles.
387
00:24:52,783 --> 00:24:54,910
Indiferent ce naiba a fost.
388
00:24:55,828 --> 00:24:56,787
Sunteţi sigur?
389
00:24:56,788 --> 00:24:58,247
Nu ratați.
390
00:25:14,013 --> 00:25:15,512
Ron!
391
00:25:15,513 --> 00:25:18,017
Hei amice, vei fi lovit de el!
392
00:25:22,313 --> 00:25:23,521
Mișcare!
393
00:25:45,211 --> 00:25:46,420
Merge.
394
00:25:51,342 --> 00:25:52,550
Rahat.
395
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
Dumnezeu atotputernic.
396
00:26:09,193 --> 00:26:10,276
Dă-mi mâna.
397
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
Să-l dăm jos.
398
00:26:11,362 --> 00:26:12,404
Aici te-am prins.
399
00:26:12,405 --> 00:26:13,446
Bine.
400
00:26:13,447 --> 00:26:14,989
-Bine. -Bine.
401
00:26:14,990 --> 00:26:16,115
-Simplu și ușor. - Bine, am înțeles.
402
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
Te-am prins.
403
00:26:18,077 --> 00:26:19,285
Vino înapoi.
404
00:26:19,286 --> 00:26:21,121
Bine, scoate asta de pe el.
405
00:26:22,789 --> 00:26:25,791
Bine Val, adu-mi un perimetru
cât mai curând posibil.
406
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
Nu trebuie să te holbezi la așa ceva.
407
00:26:28,170 --> 00:26:31,589
Nu o vei scoate din cap.
408
00:26:35,010 --> 00:26:36,677
Menținerea în viață a
echipei mele de observare
409
00:26:36,678 --> 00:26:38,679
face parte din acest exercițiu.
410
00:26:38,680 --> 00:26:42,641
El și-a împerecheat oamenii
cu a ta, inteligent.
411
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
Este un teritoriu ostil.
412
00:26:43,936 --> 00:26:45,520
Se aștepta la o ambuscadă.
413
00:26:45,521 --> 00:26:47,730
Nu se aștepta ca oamenii tăi să-l trădeze.
414
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
E precaut.
415
00:26:48,899 --> 00:26:50,483
Sau a fost învins. Nu știu suficient
416
00:26:50,484 --> 00:26:52,068
să-l împingă.
417
00:26:52,069 --> 00:26:54,028
Mulți dintre ei, oricum.
418
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
Dacă credeți că poate schimba regulile
pentru a obține o afacere mai bună,
419
00:26:55,072 --> 00:26:56,655
uita.
420
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
Dacă oamenii dvs. nu pot spune diferența
421
00:26:58,367 --> 00:26:59,992
între combatanți și non-combatanți,
422
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
atunci ar trebui să
rămânem la ceea ce avem.
423
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
Este mai ieftin să renunți la bombe oricum.
424
00:27:03,122 --> 00:27:05,081
Lasa-ma sa iti spun ceva.
425
00:27:05,082 --> 00:27:07,542
Oamenii mei sunt capabili de
precizie chirurgicală, literalmente.
426
00:27:07,543 --> 00:27:10,379
Bine, pentru că mai degrabă
nu aș mai pierde din a mea.
427
00:27:15,050 --> 00:27:16,675
Bine, îți poți vesta.
428
00:27:16,676 --> 00:27:18,010
Bun om.
429
00:27:18,011 --> 00:27:20,012
Ce naiba ma lovit?
430
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
Este rezervor?
431
00:27:21,599 --> 00:27:23,016
Da, un rezervor.
432
00:27:23,934 --> 00:27:25,935
Rămâi pentru o secundă.
433
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Val, ce naiba a fost?
434
00:27:29,607 --> 00:27:31,608
Asta e întrebarea.
435
00:27:31,609 --> 00:27:34,611
Este unul dintre gardienii
despre care ne-au spus copiii.
436
00:27:34,612 --> 00:27:35,945
Gărzile?
437
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
L-am uitat de două ori.
438
00:27:38,115 --> 00:27:39,740
A apucat cu acel lucru.
439
00:27:39,741 --> 00:27:41,367
Nu-mi pasă ce poartă pentru armură.
440
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Nimic nu supraviețuiește asta.
441
00:27:42,369 --> 00:27:43,869
Fara gluma.
442
00:27:43,870 --> 00:27:45,079
Evident, au existat mai multe.
443
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
Nu, nu în mod evident.
444
00:27:47,458 --> 00:27:49,041
Doar o linie de foc.
445
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
A măturat de la stânga la
dreapta, a schimbat pozițiile,
446
00:27:50,544 --> 00:27:52,170
apoi măturat de la dreapta la stânga.
447
00:27:52,171 --> 00:27:53,796
Dacă ar mai fi două lucruri acolo
448
00:27:53,797 --> 00:27:56,048
am fi fost deja morți, noi toți.
449
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
Cum este posibil?
450
00:27:57,635 --> 00:27:59,385
Cum naiba să știu?
451
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
Să nu rămânem aici pentru a afla.
452
00:28:01,721 --> 00:28:04,307
Omul mare, o să am nevoie de tine.
453
00:28:04,308 --> 00:28:06,684
Sus sus.
454
00:28:07,894 --> 00:28:10,146
Bine, bine.
455
00:28:10,147 --> 00:28:12,982
Ascultă, am nevoie de mai multă acoperire.
456
00:28:12,983 --> 00:28:14,567
Am nevoie de mai multe informații
457
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
și trebuie să mă bat pe ce dracu
458
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
chestia asta e că încercăm să ne scoatem.
459
00:28:18,989 --> 00:28:21,240
Stai, unde e Shiro?
460
00:28:21,241 --> 00:28:23,409
Nu pot spune niciodată.
461
00:28:23,410 --> 00:28:24,662
Pe aici.
462
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
Padurea neagra. Bine.
463
00:30:02,050 --> 00:30:04,720
Încălțăm, Grigori, vei fi clar.
464
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
Stai in spate. Dax?
465
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Da.
466
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
Trei doi unu.
467
00:30:50,056 --> 00:30:51,642
Ce este locul asta?
468
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
Depozit de combustibil?
469
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Oh, benzină radioactivă, minunată.
470
00:31:10,369 --> 00:31:12,579
Ce dracu este asta?
471
00:31:21,921 --> 00:31:23,549
Jos!
472
00:31:36,102 --> 00:31:37,896
E greu.
473
00:32:01,503 --> 00:32:04,463
De ce nu tragi la ea?
474
00:32:04,464 --> 00:32:05,673
Împușcă-l?
475
00:32:05,674 --> 00:32:07,341
Chestia aia este de neoprit!
476
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Mai ales când nu tragi la ea.
477
00:32:29,322 --> 00:32:30,532
Rahat.
478
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Bine, vrei ceva mai mult?
479
00:33:30,342 --> 00:33:31,551
Bine.
480
00:33:44,439 --> 00:33:45,649
Alerga!
481
00:33:54,950 --> 00:33:56,993
Bine jucat.
482
00:33:56,994 --> 00:33:59,119
Credeam că ai spus că dronii
tăi sunt aproape de neoprit.
483
00:33:59,120 --> 00:34:00,371
Îmi pare rău general.
484
00:34:00,372 --> 00:34:01,789
A fost oprit unul dintre ei?
485
00:34:01,790 --> 00:34:03,123
Categoric încetinit puțin.
486
00:34:03,124 --> 00:34:05,001
Putin,
487
00:34:05,002 --> 00:34:08,253
dar sunt împotriva celor mai bune
dintre cele mai bune, nu-i așa?
488
00:34:08,254 --> 00:34:10,047
Ei se pot descurca într-o luptă
de stingere a incendiilor.
489
00:34:10,048 --> 00:34:11,632
Le voi da asta.
490
00:34:11,633 --> 00:34:13,258
Ei au, de asemenea, numere pe partea lor,
491
00:34:13,259 --> 00:34:14,719
nu trebuie să vă faceți
griji despre prietenii,
492
00:34:14,720 --> 00:34:15,971
și sunt încă în fugă.
493
00:34:17,305 --> 00:34:18,891
Are un punct general.
494
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
În plus, tocmai am început aici.
495
00:34:22,936 --> 00:34:24,187
Haide.
496
00:34:25,313 --> 00:34:27,566
Mutați, fugi!
497
00:34:28,525 --> 00:34:29,567
Merge!
498
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Mișcare!
499
00:34:30,569 --> 00:34:31,695
Merge!
500
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Merge!
501
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Pe hol.
502
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
Shh...
503
00:35:38,971 --> 00:35:39,971
Ce naiba faci?
504
00:35:39,972 --> 00:35:41,138
Tu sa-mi spui,
505
00:35:41,139 --> 00:35:42,848
pentru că sunt destul de sigur
506
00:35:42,849 --> 00:35:45,017
nu recuperăm o expediere de arme rouge.
507
00:35:45,018 --> 00:35:46,560
Spune-mi.
508
00:35:46,561 --> 00:35:48,353
Nu știu.
509
00:35:48,354 --> 00:35:49,815
Acesta este un răspuns greșit.
510
00:35:52,400 --> 00:35:56,194
Rekker, vă rog, tocmai v-am salvat viața.
511
00:35:56,195 --> 00:36:00,449
Care este singurul motiv
pentru care respirați încă.
512
00:36:00,450 --> 00:36:03,577
Știu cum arată asta, dar
suntem împreună în asta.
513
00:36:03,578 --> 00:36:07,123
Spune-mi, de ce e chestia asta
după amândoi oamenii noștri?
514
00:36:07,124 --> 00:36:08,707
Nu al meu, și al meu singur.
515
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
Am pierdut deja bărbații azi.
516
00:36:10,961 --> 00:36:13,337
Cine sa întâmplat să fie în linie de foc,
517
00:36:13,338 --> 00:36:17,759
o greșeală acele lucruri
nu au făcut a doua oară.
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
Ai dreptate.
519
00:36:23,473 --> 00:36:24,975
Ai fost înființat.
520
00:36:25,934 --> 00:36:27,225
Dar am fost și eu pregătit.
521
00:36:27,226 --> 00:36:29,145
Mi-au spus același lucru.
522
00:36:29,146 --> 00:36:34,650
Alcazar, recuperare de arme,
observație strictă, totul.
523
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
Observare strictă?
524
00:36:42,784 --> 00:36:44,493
Deci, dacă nu mint pentru mine
525
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
asta înseamnă că mâna
ta trebuie să te minte.
526
00:36:45,954 --> 00:36:47,746
De unde ştiţi?
527
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
Parametrii misiunii.
528
00:36:49,708 --> 00:36:53,169
Da, ai fost trimis să observați,
529
00:36:53,170 --> 00:36:55,421
să ne observăm că ne-am hrănit...
530
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
Ce sunt ei?
531
00:36:59,634 --> 00:37:01,136
Nu știu.
532
00:37:02,345 --> 00:37:03,888
Un fel de robot.
533
00:37:03,889 --> 00:37:05,431
Roboții nu sângerau.
534
00:37:07,600 --> 00:37:10,978
Așa că lichidul nu arată ca sângele.
535
00:37:10,979 --> 00:37:14,106
Prea fluid, prea organic.
536
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
Oamenii nu pot supraviețui
unui glonț în cap.
537
00:37:16,026 --> 00:37:17,985
Nu am spus că sunt oameni.
538
00:37:17,986 --> 00:37:20,320
Se pare că l-ai văzut pe
Shiro aproape și personal.
539
00:37:20,321 --> 00:37:21,947
Destul de aproape.
540
00:37:21,948 --> 00:37:22,948
Unde sunt ceilalți?
541
00:37:22,949 --> 00:37:24,658
Pe fuga.
542
00:37:24,659 --> 00:37:26,451
În măsura în care pot
spune că sunt doar doi.
543
00:37:26,452 --> 00:37:28,996
Una dintre ele este deja grav afectată.
544
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Ar trebui să mergem după celălalt.
545
00:37:30,582 --> 00:37:32,332
Da.
546
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
- Scoateți-o.
547
00:37:33,835 --> 00:37:35,377
Vezi de ce sunt făcute.
548
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
Și să aflăm cu ce ne
confruntăm cu adevărat.
549
00:37:39,799 --> 00:37:41,093
Vii?
550
00:37:44,221 --> 00:37:45,805
O sa mor.
551
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
De ce ai oprit?
552
00:38:15,043 --> 00:38:16,627
Acesta este locul perfect
pentru o ambuscadă.
553
00:38:16,628 --> 00:38:18,462
Exact, așa că vom continua să ne mișcăm.
554
00:38:18,463 --> 00:38:21,006
Nu, nu, îi vom atrage mai întâi atenția.
555
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
Ce?
556
00:38:23,135 --> 00:38:24,260
Dă-mi arma.
557
00:38:24,261 --> 00:38:25,385
Ce?
558
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
Arma ta, a mea e goală.
559
00:38:30,058 --> 00:38:31,601
Vrei să ieși din viață sau nu?
560
00:38:37,440 --> 00:38:38,817
Mulțumiri.
561
00:38:41,319 --> 00:38:44,280
Asta e minunat, continuă să țipe.
562
00:38:44,281 --> 00:38:46,323
Dezertor!
563
00:38:46,324 --> 00:38:47,993
Hei, chiar asta doare.
564
00:39:12,017 --> 00:39:14,644
Lasă-mă idioată, sunt un observator.
565
00:39:18,439 --> 00:39:21,067
Acolo, e în vărsare!
566
00:39:22,568 --> 00:39:26,072
Shed, e în vărsare, acolo!
567
00:39:39,752 --> 00:39:40,962
Ia asta.
568
00:40:02,650 --> 00:40:05,486
Să vedem cum vă place uraniul
sărăcit, fiu de târfă.
569
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
Ne pare rău!
570
00:40:38,436 --> 00:40:40,272
Nu a fost așa de rău.
571
00:40:46,819 --> 00:40:52,116
Acesta a fost probabil cel mai nemilos
lucru pe care l-am văzut vreodată.
572
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Era nemilos, nesăbuit,
573
00:40:55,578 --> 00:40:56,704
destul de impresionant.
574
00:40:57,622 --> 00:40:59,164
Uimit?
575
00:40:59,165 --> 00:41:00,749
Având în vedere cât de des le-am folosit
576
00:41:00,750 --> 00:41:02,830
pentru a-mi lega capătul
liber, nu ar trebui să fiu.
577
00:41:04,421 --> 00:41:06,213
Totuși, găsesc întotdeauna o cale.
578
00:41:06,214 --> 00:41:09,967
Dar sunteți dispus să le sacrificați acum?
579
00:41:09,968 --> 00:41:11,593
Deci cine este cel nemilos?
580
00:41:11,594 --> 00:41:13,011
Ei bine, dacă legați
prea multe capete libere
581
00:41:13,012 --> 00:41:14,930
atunci tu devii unul singur,
582
00:41:14,931 --> 00:41:16,890
mai ales dacă știi unde sunt
îngropate toate cadavrele.
583
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Îmi amintesc că data
viitoare vom face afaceri.
584
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
Dacă este data viitoare.
585
00:41:23,940 --> 00:41:26,317
Acest lucru nu este un sacrificiu prea
mare, dacă nu toate se duc în jos.
586
00:41:26,318 --> 00:41:28,610
Acea dronă funcționa abia.
587
00:41:28,611 --> 00:41:30,112
Următorul îl va termina
588
00:41:30,113 --> 00:41:31,696
de îndată ce se termină cu Rekker.
589
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
Asta presupune că Rekker e destul de prost
590
00:41:33,241 --> 00:41:34,450
să se lase găsit.
591
00:41:34,451 --> 00:41:35,618
Rekker?
592
00:41:37,454 --> 00:41:38,704
E destul de prost.
593
00:41:44,502 --> 00:41:47,380
Da, nu credeam că o să meargă.
594
00:42:52,862 --> 00:42:54,112
Spuneai?
595
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
Ticălosul prost.
596
00:42:56,491 --> 00:42:57,574
El a dat seama.
597
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
A spus ce?
598
00:42:58,743 --> 00:43:00,370
Configurarea, noi.
599
00:43:01,454 --> 00:43:03,038
Sa folosit ca pe un scut
600
00:43:03,039 --> 00:43:04,415
pentru că știa că nu o va împușca.
601
00:43:04,416 --> 00:43:05,957
Și, având în vedere cât de mult
602
00:43:05,958 --> 00:43:07,709
vrei să taxezi pentru acele lucruri,
603
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Mă aștept destul de mult să facă minuni.
604
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
- Știi, miracolele se răstoarnă
- un guvern ostil
605
00:43:12,134 --> 00:43:13,673
Fără victime americane,
606
00:43:13,674 --> 00:43:15,300
nu economisind fiecare civil
607
00:43:15,301 --> 00:43:17,553
care se aruncă în linia de foc.
608
00:43:17,554 --> 00:43:21,432
Bine, scoate-o din lista prietenoasă,
609
00:43:21,433 --> 00:43:23,016
dar păstrează Garnizoane.
610
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
Am nevoie de cel puțin o evaluare la sol
611
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
înainte ca acest lucru să se încheie.
612
00:43:26,229 --> 00:43:28,731
Asta presupune că nu sângerează mai întâi.
613
00:43:42,537 --> 00:43:43,746
Asa de...
614
00:43:46,207 --> 00:43:47,375
L-a împușcat în picior?
615
00:43:49,961 --> 00:43:52,421
Nu e ca și cum ar fi fost vreun ajutor,
616
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
până când a început să țipă.
617
00:43:53,923 --> 00:43:55,591
Atunci cel puțin și-a atras atenția.
618
00:43:55,592 --> 00:43:56,801
În...
619
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Apărarea lui Dax,
620
00:44:01,222 --> 00:44:03,723
părea să încerce să se identifice
621
00:44:03,724 --> 00:44:06,269
și l-au ignorat după aceea.
622
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
Am fost neînarmat și rănit
623
00:44:10,523 --> 00:44:11,815
în timp ce voi l-ați împușcat.
624
00:44:11,816 --> 00:44:13,358
Desigur, ma ignorat.
625
00:44:13,359 --> 00:44:14,999
Asta a fost înainte de a începe filmarea.
626
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă aici?
627
00:44:29,875 --> 00:44:31,293
Sunteți foarte departe de agentul de linie.
628
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
Nu sunt în ordine
629
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
Am intrat în mijlocul unei băi de sânge
630
00:44:35,465 --> 00:44:37,633
și fiecare dintre oamenii
mei a murit din cauza ei.
631
00:44:37,634 --> 00:44:39,926
Asta e pe tine, nu pe mine.
632
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
L-ai lăsat să-ți împerecheze poporul cu el.
633
00:44:42,013 --> 00:44:44,640
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a îndeplini misiunea.
634
00:44:44,641 --> 00:44:47,725
Din păcate, nu știam care
este adevărata misiune.
635
00:44:47,726 --> 00:44:49,769
Întrebarea este, nu? Oh,
dacă credeți că am făcut-o,
636
00:44:49,770 --> 00:44:51,813
Ți-aș putea spune?
637
00:44:51,814 --> 00:44:55,359
Sau nu mai contează nivelele
de clearance, Agent Hayes?
638
00:44:55,360 --> 00:44:56,860
Între tine, eu și arma asta,
639
00:44:56,861 --> 00:44:59,113
foarte puține probleme.
640
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
Pune arma jos.
641
00:45:13,127 --> 00:45:14,712
Haide. Nu o să primim nimic
642
00:45:14,713 --> 00:45:16,296
răspunsuri de la un om mort.
643
00:45:16,297 --> 00:45:18,257
Haide, pune-o jos.
644
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
Acolo te duci.
645
00:45:24,639 --> 00:45:26,223
Bun.
646
00:45:26,224 --> 00:45:27,849
Dar putem obține răspunsuri
647
00:45:27,850 --> 00:45:29,476
de la rămășițele acelor lucruri de acolo.
648
00:45:29,477 --> 00:45:31,645
Val, fă-mi o favoare și păzește ușa.
649
00:45:31,646 --> 00:45:33,147
Pe el.
650
00:45:34,691 --> 00:45:35,940
Dax?
651
00:45:35,941 --> 00:45:37,108
Da, nu.
652
00:45:37,109 --> 00:45:38,194
Da.
653
00:45:39,070 --> 00:45:40,945
-Rekker.
654
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
Suntem în afara timpului și
nu avem opțiuni Blackwood.
655
00:45:42,657 --> 00:45:44,908
Dax, vreau să te îngrijești
de agentul Barns.
656
00:45:44,909 --> 00:45:46,660
Ce?
657
00:45:46,661 --> 00:45:48,495
Nu mă poți lăsa aici cu acest psihopat.
658
00:45:48,496 --> 00:45:50,415
Pot face ce vreau.
659
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
Acum iau armele.
660
00:45:56,462 --> 00:45:58,129
Am nevoie de el în viață, ai găsit asta?
661
00:45:58,130 --> 00:45:59,297
Da da.
662
00:45:59,298 --> 00:46:00,799
În viață, am înțeles.
663
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
Dax?
664
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
Bine, să mergem.
665
00:46:21,237 --> 00:46:23,655
Jur pe dumnezeu.
666
00:46:23,656 --> 00:46:27,368
Ești un om religios, Agent Barns?
667
00:46:33,374 --> 00:46:34,833
Are chiar importanță?
668
00:46:37,545 --> 00:46:38,713
Cred că da.
669
00:46:39,922 --> 00:46:42,006
O mulțime de oameni prietenoși.
670
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
Poți să bei vin atunci când ești minor,
671
00:46:44,761 --> 00:46:47,012
chiar dacă uneori preotul...
672
00:46:49,348 --> 00:46:50,725
Faceți lucruri rele.
673
00:46:54,853 --> 00:46:56,173
Dar asta e suficient pentru mine.
674
00:46:58,775 --> 00:47:00,735
Să vorbim puțin despre tine.
675
00:47:09,535 --> 00:47:10,994
Pentru că nu mă omorâm.
676
00:47:10,995 --> 00:47:13,038
Nu înseamnă că nu va muri.
677
00:47:25,301 --> 00:47:26,843
Hei, ești bine?
678
00:47:28,304 --> 00:47:29,681
Dă-mi un minut.
679
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
E întotdeauna așa?
680
00:47:34,310 --> 00:47:36,019
Mai mult sau mai putin,
681
00:47:36,020 --> 00:47:38,021
dar el încearcă să ne salveze viața.
682
00:47:38,022 --> 00:47:40,482
Credeam că el este aproape
diavolul încarnat.
683
00:47:40,483 --> 00:47:42,694
Până când vei trece o mie
de metri în pantofii lui.
684
00:47:44,111 --> 00:47:46,488
Afganistan, nu știi povestea?
685
00:47:46,489 --> 00:47:48,573
A pierdut o grămadă de bărbați
într-un raid îngrozit
686
00:47:48,574 --> 00:47:50,408
și apoi la ucis pe ofițerul
său comandant să o acopere.
687
00:47:50,409 --> 00:47:53,411
Am vrut să spun adevărata
poveste, nu cea oficială.
688
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
E un neoficial?
689
00:47:56,791 --> 00:47:59,710
Unitatea sa a fost vândută
pentru capitala politică.
690
00:47:59,711 --> 00:48:02,754
Unele hârtii împingând linia
doreau mai multe trupe
691
00:48:02,755 --> 00:48:06,132
și aveau nevoie de un eșec spectaculos
692
00:48:06,133 --> 00:48:08,761
cu o grămadă de victime
pentru ao justifica.
693
00:48:10,763 --> 00:48:12,472
Când Rekker a aflat că a mers pe AWOL
694
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
și a ucis cât mai mulți
dintre ei cum a putut găsi.
695
00:48:15,142 --> 00:48:17,101
De unde ştiţi?
696
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Pentru că l-am ajutat să o facă.
697
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
Am fost în unitate însărcinată
să-și execute protecția pentru el.
698
00:48:31,576 --> 00:48:33,869
Ar trebui sa mergem.
699
00:48:33,870 --> 00:48:38,249
Nu vrei să intri acolo și nici eu.
700
00:48:40,543 --> 00:48:42,044
Avem nevoie de răspunsuri.
701
00:48:52,221 --> 00:48:53,971
Vom aduce ceva mai mult online.
702
00:48:53,972 --> 00:48:55,223
Aduceți cât mai multe de care aveți nevoie.
703
00:48:55,224 --> 00:48:57,304
Vreau doar să văd rezultatele.
Ieșiți din copilărie.
704
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Îi aduc pe toți afară.
705
00:49:04,817 --> 00:49:07,444
In regula.
706
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
Toti.
707
00:49:30,175 --> 00:49:31,719
Miroase urat.
708
00:49:38,935 --> 00:49:40,144
Vai tu.
709
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
Miros ca un om adevărat
ar trebui să miroasă.
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
Trageți înapoi pielea real om.
711
00:50:04,961 --> 00:50:06,878
E așa de rău.
712
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
Ești mai rău decât Dax.
713
00:50:10,466 --> 00:50:11,716
Se simte ca mușchiul.
714
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
Pentru că așa este.
715
00:50:14,846 --> 00:50:16,305
Mușchi sintetici.
716
00:50:17,431 --> 00:50:19,390
A fost o veste mare acum câțiva ani.
717
00:50:19,391 --> 00:50:23,102
Unele companii au creat
țesut compatibil biologic
718
00:50:23,103 --> 00:50:25,188
care au răspuns la nervi și impulsuri.
719
00:50:25,189 --> 00:50:28,358
Ar fi trebuit să fie sfântul
graal pentru veteranii răniți.
720
00:50:28,359 --> 00:50:31,820
Wow, Rusia nu a avut niciodată așa ceva.
721
00:50:31,821 --> 00:50:34,029
Din păcate, nici America nu a făcut-o.
722
00:50:34,030 --> 00:50:35,949
Compania care a creat acest tip a dispărut
723
00:50:35,950 --> 00:50:38,117
iar vestea sa uscat.
724
00:50:38,118 --> 00:50:40,141
M-am gândit că era ceva care nu a făcut-o
725
00:50:40,142 --> 00:50:42,163
lucrezi, până acum.
726
00:50:42,164 --> 00:50:45,208
Cineva pare să fi găsit o utilizare
mai profitabilă pentru asta.
727
00:50:45,209 --> 00:50:47,042
Nu sunt sigur că ne ucidem
este tot atât de profitabil.
728
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
Da, dar ne uitam la moarte ar putea fi.
729
00:50:52,842 --> 00:50:55,301
Se spune că erai un dealer
de arme ca Carl Kess.
730
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
Cum ați demonstra demo-ul dvs. cel
mai nou produs, cel mai scump?
731
00:50:58,138 --> 00:50:59,597
Linia de foc.
732
00:50:59,598 --> 00:51:00,765
Linia?
733
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
Și legătura se termină
734
00:51:02,727 --> 00:51:04,394
cu oamenii pe care încercați să le
impresionați în timp ce sunteți la el.
735
00:51:04,395 --> 00:51:06,980
El ne-a pus pe picioare.
736
00:51:06,981 --> 00:51:08,272
Nu, nu el.
737
00:51:08,273 --> 00:51:09,692
Toată lumea Shiro.
738
00:51:10,651 --> 00:51:12,945
Toată lumea ne-a stabilit.
Cum rămâne cu fata?
739
00:51:15,239 --> 00:51:16,532
Este în ea?
740
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
Nu cred, pentru ce merită.
741
00:51:21,704 --> 00:51:24,205
Băieți, orice idee?
742
00:51:24,206 --> 00:51:25,499
Ce sunt aceste lucruri?
743
00:51:29,545 --> 00:51:31,337
Îți spun eu ce Grigori,
744
00:51:31,338 --> 00:51:33,089
Sunt pe cale să aflu.
745
00:51:46,562 --> 00:51:50,356
Ți-am spus să îl ții în viață pe Dax.
746
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Spuneți-mi multe lucruri.
747
00:51:52,068 --> 00:51:53,443
Da, dar nu te asculți niciodată.
748
00:51:53,444 --> 00:51:54,736
Ascult.
749
00:51:54,737 --> 00:51:57,073
Nu fac întotdeauna, dar ascult.
750
00:51:58,950 --> 00:52:00,867
Ai învățat ceva?
751
00:52:00,868 --> 00:52:03,703
Mulțumesc, vă pot spune totul
despre fata pe care a molestat-o
752
00:52:03,704 --> 00:52:05,288
în spatele unui copac din clasa a III-a.
753
00:52:05,289 --> 00:52:07,832
Orice despre situația noastră actuală Dax?
754
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
Vrei să spui dronii?
755
00:52:08,918 --> 00:52:10,627
Iisus Hristos.
756
00:52:10,628 --> 00:52:12,378
Uită de drone.
757
00:52:12,379 --> 00:52:14,881
Ce zici de lucrurile care
încearcă să ne omoare?
758
00:52:14,882 --> 00:52:16,091
Da, dronii.
759
00:52:16,092 --> 00:52:17,216
Așa se numește.
760
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Oh.
761
00:52:20,096 --> 00:52:21,805
Ei bine, ce sunt?
762
00:52:21,806 --> 00:52:23,681
Trupurile de șoc biosintetice,
763
00:52:23,682 --> 00:52:25,016
țesutul modificat genetic
764
00:52:25,017 --> 00:52:26,643
crescute într-un schelet cibernetic.
765
00:52:26,644 --> 00:52:29,353
Un fel de combinație de om și mașină,
766
00:52:29,354 --> 00:52:31,106
ci doar părțile înfricoșătoare.
767
00:52:31,107 --> 00:52:33,232
Ei bine, este groaznic.
768
00:52:33,233 --> 00:52:34,943
Este.
769
00:52:34,944 --> 00:52:36,527
Chiar este, și acest lucru vine de la mine.
770
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
Faptul că sunt numiți drone
771
00:52:37,947 --> 00:52:39,823
implică faptul că există un pilot.
772
00:52:39,824 --> 00:52:41,282
Așezați într-o cameră
undeva, săriți pe cafeină,
773
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
ne jucam ca un joc video.
774
00:52:42,827 --> 00:52:44,953
Ei bine, este grozav.
775
00:52:44,954 --> 00:52:46,329
Cati sunt Dax?
776
00:52:46,330 --> 00:52:47,747
Agentul Barnes nu știa,
777
00:52:47,748 --> 00:52:49,457
și crede-mă...
778
00:52:49,458 --> 00:52:50,626
Am întrebat.
779
00:52:53,754 --> 00:52:57,214
- Eu îl cred. -La fel şi eu.
780
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
- Părea să creadă că era o dracu '
- mult mai mult de două deși.
781
00:52:59,721 --> 00:53:03,013
Asta înseamnă că această mică
demonstrație nu sa terminat.
782
00:53:03,014 --> 00:53:07,601
- Dacă trebuia să mă gândesc, aș spune că nu numai că
nu este - peste, dar toate pariurile sunt dezactivate.
783
00:53:07,604 --> 00:53:10,395
- Planul inițial a fost să vadă cât de
bine au - funcționează sub presiune
784
00:53:10,398 --> 00:53:13,439
Împotriva adversarilor experimentați.
785
00:53:13,440 --> 00:53:17,861
Acum suntem o răspundere serioasă,
inclusiv agentul Hayes.
786
00:53:17,862 --> 00:53:19,696
Ne-au avut nevoie de noi morți
și din moment ce nu există
787
00:53:19,697 --> 00:53:21,531
mai multe amicale în mix
788
00:53:21,532 --> 00:53:23,950
ei nu vor mai trage alte lovituri.
789
00:53:23,951 --> 00:53:26,285
De ce nu facem o alergare pentru avion?
790
00:53:26,286 --> 00:53:27,829
Da, asta nu eo idee bună.
791
00:53:27,830 --> 00:53:29,122
De ce nu?
792
00:53:29,123 --> 00:53:30,665
Pentru că ai pus o bomba pe ea.
793
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Da, toate echipamentele pe care le purtai,
794
00:53:32,292 --> 00:53:34,251
sau Barnes sau oricine, nu contează.
795
00:53:34,252 --> 00:53:36,171
Ideea este că, dacă încercăm
să o dezarmăm, vor ști
796
00:53:36,172 --> 00:53:37,672
și o vor detona.
797
00:53:37,673 --> 00:53:39,298
Uita de avion,
798
00:53:39,299 --> 00:53:40,717
doar fugi pentru cel mai apropiat cârlig.
799
00:53:40,718 --> 00:53:42,217
Și ei s-au gândit la asta.
800
00:53:42,218 --> 00:53:43,511
Oamenii obosesc.
801
00:53:43,512 --> 00:53:45,055
Ei au nevoie de hrană, apă, odihnă.
802
00:53:45,056 --> 00:53:47,765
Dronii schimba piloții
și continuă să meargă.
803
00:53:47,766 --> 00:53:50,018
În plus, ei pot vedea în întuneric
și au sprijinul în areal.
804
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Singurul motiv pentru care încă mai trăim
805
00:53:51,645 --> 00:53:54,731
este că ei nu pot vedea
prin pereți, totuși.
806
00:53:54,732 --> 00:53:56,357
Lucrează pe această nouă formă de sonar -
807
00:53:56,358 --> 00:53:57,984
Nu e important.
808
00:53:57,985 --> 00:53:59,276
Dreapta.
809
00:53:59,277 --> 00:54:00,945
Deci, care este piesa?
810
00:54:00,946 --> 00:54:03,406
Singura piesă pe care o
avem pe Shiro, de a lupta.
811
00:54:03,407 --> 00:54:04,991
Cum ne luptăm cu aceste lucruri?
812
00:54:04,992 --> 00:54:06,534
Pe rand.
813
00:54:06,535 --> 00:54:08,494
Vedeți, nu știu unde suntem
814
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
și au o mulțime de teren pentru a acoperi,
815
00:54:10,206 --> 00:54:11,539
ceea ce înseamnă că va
trebui să se despartă
816
00:54:11,540 --> 00:54:13,166
și căutați unul câte unul.
817
00:54:13,167 --> 00:54:14,834
De unde naiba știi?
818
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Dacă pilotați unul dintre aceste lucruri
819
00:54:16,754 --> 00:54:18,462
ce este mai rău care s-ar putea întâmpla?
820
00:54:18,463 --> 00:54:20,215
E distrusă.
821
00:54:20,216 --> 00:54:21,591
Corect, atunci apuca o
altă pungă de jetoane
822
00:54:21,592 --> 00:54:22,884
și încercați din nou.
823
00:54:22,885 --> 00:54:25,762
Nici o teamă nu face pe oameni proști.
824
00:54:25,763 --> 00:54:28,431
Ascultă, le-am lovit repede,
825
00:54:28,432 --> 00:54:31,642
le-am lovit din greu și putem
să luăm aceste lucruri.
826
00:54:31,643 --> 00:54:34,145
Va trebui să rămânem în mișcare
după începerea luptelor.
827
00:54:34,146 --> 00:54:35,772
Fiecare dintre aceste lucruri o să știe
828
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
exact unde suntem.
829
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Blocați și încărcați, ceasurile bifați.
830
00:54:40,611 --> 00:54:41,820
Buna treaba.
831
00:55:58,605 --> 00:56:00,065
Crezi că ne-a văzut?
832
00:56:00,983 --> 00:56:02,025
Nah.
833
00:56:02,026 --> 00:56:03,194
Într-adevăr?
834
00:56:04,486 --> 00:56:05,696
La dracu!
835
00:56:55,495 --> 00:56:56,580
Frumoasă lovitură.
836
00:56:57,539 --> 00:56:58,707
Stiu.
837
00:57:00,751 --> 00:57:02,086
Să trecem.
838
00:57:14,932 --> 00:57:16,182
Acum ei știu la ce se confruntă.
839
00:57:16,183 --> 00:57:17,725
Nu contează.
840
00:57:17,726 --> 00:57:19,018
Vor fi totuși copleșiți.
841
00:57:19,019 --> 00:57:20,354
E doar o chestiune de timp.
842
00:57:40,665 --> 00:57:41,665
Îi vezi?
843
00:57:41,666 --> 00:57:42,833
Da.
844
00:57:42,834 --> 00:57:43,918
Bine, fă ce faci.
845
00:57:43,919 --> 00:57:45,129
Da.
846
00:57:56,181 --> 00:57:57,391
Frumos.
847
00:58:00,727 --> 00:58:02,979
Amintește-mi să încep să
port mai multe din acestea.
848
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Când ajungem prin Val, nu-ți
face griji, o voi face.
849
00:58:11,238 --> 00:58:12,571
Trei echipe.
850
00:58:12,572 --> 00:58:13,614
Sigur că ar trebui să ne despărțim?
851
00:58:13,615 --> 00:58:15,491
Sunt pe noi.
852
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
Trebuie să schimbăm tactica
pentru a ne menține echilibrul.
853
00:58:17,161 --> 00:58:18,869
Voi doi cu Grigori.
854
00:58:18,870 --> 00:58:20,537
Voi doi, sunteți cu mine.
855
00:58:20,538 --> 00:58:21,831
Să trecem!
856
00:58:21,832 --> 00:58:23,792
Uită-te la spate, hai să mergem.
857
01:00:11,567 --> 01:00:14,486
Îmi place să omor pe
droizii puternici ca tine.
858
01:00:24,162 --> 01:00:26,038
Ascultă.
859
01:00:26,039 --> 01:00:28,599
Primul pilot care va face o ucidere
va primi un extra 100.000 $.
860
01:00:34,256 --> 01:00:35,632
Găsește alta?
861
01:00:38,927 --> 01:00:40,844
Sari data viitoare.
862
01:00:40,845 --> 01:00:42,055
Nu.
863
01:00:50,939 --> 01:00:52,398
Nu avem suficientă putere de foc
864
01:00:52,399 --> 01:00:53,857
să scoatem unul din acele lucruri.
865
01:00:53,858 --> 01:00:55,277
Da, nu suntem pe noi.
866
01:00:56,361 --> 01:00:57,361
Depozit de combustibil?
867
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
Da.
868
01:00:59,448 --> 01:01:00,697
De cât timp ai nevoie?
869
01:01:00,698 --> 01:01:01,698
Cât de mult îmi poți da?
870
01:01:01,699 --> 01:01:02,826
Nu prea mult.
871
01:02:13,355 --> 01:02:14,355
Esti bine?
872
01:02:14,356 --> 01:02:15,439
A fost mai bine.
873
01:02:15,440 --> 01:02:16,482
Crezi că e jos?
874
01:02:16,483 --> 01:02:17,693
Da.
875
01:02:18,610 --> 01:02:19,776
Poate.
876
01:02:19,777 --> 01:02:21,487
Iad nu știu.
877
01:02:21,488 --> 01:02:22,655
Să plecăm de aici, ce spui?
878
01:02:22,656 --> 01:02:23,865
Da.
879
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
De fapt mi-am schimbat evaluarea.
880
01:02:27,327 --> 01:02:28,994
Dronii sunt bine.
881
01:02:28,995 --> 01:02:31,038
Piloții tăi au nevoie de muncă.
882
01:02:31,039 --> 01:02:33,999
Nu au de-a face cu operatorii
de câmp cu experiență.
883
01:02:34,000 --> 01:02:36,044
Nu am putut fi de acord cu voi mai general,
884
01:02:37,003 --> 01:02:39,380
dar experienta pe teren,
885
01:02:39,381 --> 01:02:42,633
acesta este un alt motiv pentru
această mică demonstrație.
886
01:02:42,634 --> 01:02:44,260
Deci oamenii voștri se
simt mai bine pe nichel?
887
01:02:44,261 --> 01:02:46,011
Ar putea fi oamenii tăi.
888
01:02:46,012 --> 01:02:47,137
Serviciile lor sunt
închiriate ca orice altceva.
889
01:02:47,138 --> 01:02:48,431
Închiriere?
890
01:02:48,432 --> 01:02:49,557
De ce naiba să mă deranjez?
891
01:02:49,558 --> 01:02:51,225
Sunt cursanți rapizi.
892
01:02:51,226 --> 01:02:52,809
Sperați mai bine, pentru toate celelalte.
893
01:02:52,810 --> 01:02:54,770
Nu-ți face griji, vor dispărea de gloanțe
894
01:02:54,771 --> 01:02:56,565
înainte să scap de dronți.
895
01:03:02,738 --> 01:03:03,904
Trebuie să găsim un singur.
896
01:03:03,905 --> 01:03:05,574
Sunt la ultimul meu tur.
897
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
Hei, sus acolo.
898
01:03:44,488 --> 01:03:45,697
Hei.
899
01:03:57,375 --> 01:03:59,209
Ce acum?
900
01:03:59,210 --> 01:04:02,464
Ori de câte ori sa stabilit, sunt gata.
901
01:04:59,270 --> 01:05:00,480
Val!
902
01:07:05,730 --> 01:07:07,774
Scoate-o de aici!
903
01:07:11,569 --> 01:07:12,695
Uita de mine.
904
01:07:12,696 --> 01:07:13,946
Rămâi cu Shiro.
905
01:07:13,947 --> 01:07:15,365
E prea tarziu.
906
01:07:41,725 --> 01:07:43,559
Vor muri acolo.
907
01:07:43,560 --> 01:07:46,646
Probabil, dar nu putem face nimic.
908
01:07:48,940 --> 01:07:51,191
Pot să mor cu ei.
909
01:07:51,192 --> 01:07:52,777
Faceți asta, ei câștigă.
910
01:07:53,695 --> 01:07:55,278
Cine sunt ei?
911
01:07:55,279 --> 01:07:57,531
Kess, Smith.
912
01:07:57,532 --> 01:07:59,116
Toată lumea care ne-a vândut.
913
01:08:00,410 --> 01:08:02,245
Nu-i lăsa să scape cu ea.
914
01:08:03,955 --> 01:08:08,334
Ei au deja, pentru că
nu știu cum să le bat.
915
01:09:09,813 --> 01:09:12,064
Ce este locul asta?
916
01:09:12,065 --> 01:09:14,943
Un fel de cameră de presiune.
917
01:09:16,402 --> 01:09:17,988
Crezi că o să treacă prin ușa aceea?
918
01:09:19,906 --> 01:09:21,741
Nu înainte de a ieși din aer.
919
01:09:23,451 --> 01:09:25,368
Ar fi trebuit să rămâi cu Shiro.
920
01:09:25,369 --> 01:09:27,705
Nu, aș fi fost în cale.
921
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
În plus, dacă cineva o va
face afară de aici în viață
922
01:09:33,128 --> 01:09:34,462
va fi el.
923
01:09:36,047 --> 01:09:40,301
Și dacă cineva nu o face, o să fiu eu.
924
01:09:42,929 --> 01:09:47,475
Dacă nu ar fi cineva, ar fi eu.
925
01:09:48,643 --> 01:09:49,602
Dax...
926
01:09:49,603 --> 01:09:51,186
Nu, este adevarat.
927
01:09:51,187 --> 01:09:54,524
Sunt mai rău decât acele lucruri de acolo
928
01:09:55,775 --> 01:09:58,193
iar partea tristă despre asta este,
929
01:09:58,194 --> 01:09:59,570
Știu și eu.
930
01:10:11,624 --> 01:10:15,670
Poate, dar mă bucur că
sunteți aici cu mine.
931
01:10:54,542 --> 01:10:55,876
Nu ți-am spus?
932
01:10:55,877 --> 01:10:57,293
Doar o chestiune de timp acum.
933
01:10:57,294 --> 01:10:58,503
Nu s-a terminat inca.
934
01:10:58,504 --> 01:11:00,380
S-ar putea să fie.
935
01:11:00,381 --> 01:11:01,882
De fapt, câți drone au Rekker și echipa lui
936
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
te costa?
937
01:11:03,093 --> 01:11:04,885
Prefer să mă gândesc la asta
938
01:11:04,886 --> 01:11:06,636
câți piloți de drone au
avut cea mai bună pregătire
939
01:11:06,637 --> 01:11:07,847
banii pot cumpăra?
940
01:11:37,835 --> 01:11:39,461
Trebuie să facem ceva.
941
01:11:39,462 --> 01:11:41,337
Nu le putem lupta dacă
nu le putem face rău,
942
01:11:41,338 --> 01:11:43,381
și chiar dacă am putea,
acum sunt prea mulți.
943
01:11:43,382 --> 01:11:45,551
Sunt prea puternici, prea repede.
944
01:11:47,428 --> 01:11:48,720
Prea repede?
945
01:11:48,721 --> 01:11:50,430
Nu putem să le depășim.
946
01:11:50,431 --> 01:11:52,432
Chiar și pentru un satelit, într-adevăr
nu există nici un decalaj.
947
01:11:52,433 --> 01:11:53,809
Ce?
948
01:11:53,810 --> 01:11:55,727
Droni de teren.
949
01:11:55,728 --> 01:11:57,229
Își pot permite o secundă sau două
950
01:11:57,230 --> 01:11:58,814
de lag timpul între comenzi.
951
01:11:58,815 --> 01:12:00,857
Obiectivele lor nu se schimbă repede,
952
01:12:00,858 --> 01:12:02,734
dar când este angajat
în luptă pentru mână...
953
01:12:02,735 --> 01:12:04,861
Pilotul lor trebuie să fie în apropiere.
954
01:12:04,862 --> 01:12:06,738
Da. Trebuie să ajungem
955
01:12:06,739 --> 01:12:08,615
cel mai apropiat acoperiș.
956
01:12:08,616 --> 01:12:10,325
De ce?
957
01:12:10,326 --> 01:12:12,869
Pentru că este timpul să
punem capăt acestui lucru.
958
01:12:12,870 --> 01:12:15,581
Hei, cât de repede poți să fugi?
959
01:12:16,540 --> 01:12:17,708
La naiba!
960
01:13:16,726 --> 01:13:18,102
Coboară.
961
01:13:19,312 --> 01:13:21,021
Nu am nici o idee.
962
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Cumpara-mi ceva timp.
963
01:13:59,769 --> 01:14:01,519
Ușa asta nu va ține!
964
01:14:01,520 --> 01:14:02,562
Stiu!
965
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
Stiu.
966
01:14:14,200 --> 01:14:16,535
Nu poți face acea lovitură!
967
01:14:17,954 --> 01:14:19,913
Nimeni nu poate face acea împușcătură.
968
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
Rekker! Rekker!
969
01:14:24,835 --> 01:14:26,003
Rekker!
970
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
Ce se întâmplă?
971
01:17:07,582 --> 01:17:08,749
Rekker.
972
01:17:14,213 --> 01:17:15,922
Ce s-a întâmplat?
973
01:17:15,923 --> 01:17:17,840
Și-au întrerupt semnalul.
974
01:17:17,841 --> 01:17:19,761
Luminile sunt aprinse, dar
nimeni nu este acasă.
975
01:17:20,553 --> 01:17:21,720
Deci sa terminat?
976
01:17:22,638 --> 01:17:24,514
Doamne, nu.
977
01:17:24,515 --> 01:17:26,601
O să vorbesc puțin cu Kess,
978
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
și oricine altcineva este cu el.
979
01:17:39,029 --> 01:17:40,947
În nici un caz.
980
01:17:40,948 --> 01:17:42,824
Ce naiba sa întâmplat?
981
01:17:42,825 --> 01:17:43,908
A tăiat hrana.
982
01:17:43,909 --> 01:17:45,201
Pune-o înapoi.
983
01:17:45,202 --> 01:17:46,869
Nu pot,
984
01:17:46,870 --> 01:17:48,704
nu fără a pune o altă fel de mâncare acolo.
985
01:17:48,705 --> 01:17:49,956
Cred că ar fi mai prudent în acest moment
986
01:17:49,957 --> 01:17:51,207
pentru a ne pierde pierderile.
987
01:17:51,208 --> 01:17:53,126
Îți sugerăm să fugim?
988
01:17:53,127 --> 01:17:54,461
Îți sugerăm să rămânem și să
așteptăm ca el să ne găsească?
989
01:17:54,462 --> 01:17:55,962
Am un elicopter în așteptare.
990
01:17:55,963 --> 01:17:57,506
S-ar putea să doriți să
continuați această dezbatere.
991
01:17:57,507 --> 01:17:59,466
Va veni după noi.
992
01:17:59,467 --> 01:18:01,468
Nu dacă întregul complex este
conectat cu suficient C4
993
01:18:01,469 --> 01:18:03,179
să o arunce înapoi pe hartă.
994
01:18:05,181 --> 01:18:07,600
Nu va detona până când
nu suntem în siguranță.
995
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
Dar cum rămâne cu ei?
996
01:18:12,355 --> 01:18:13,813
Instruim mai mult.
997
01:18:13,814 --> 01:18:15,524
Ești un bastard cu sânge rece.
998
01:18:15,525 --> 01:18:17,567
Hei, ești liber să renunți la locul tău
999
01:18:17,568 --> 01:18:19,968
dacă te va face să te simți mai
bine despre tine în general.
1000
01:18:23,991 --> 01:18:25,867
Ce naiba?
1001
01:18:25,868 --> 01:18:27,388
Grăbiţi-vă! De ce e atât de liniștită?
1002
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
Nu știu.
1003
01:18:41,842 --> 01:18:43,386
Crezi că e un truc?
1004
01:18:45,304 --> 01:18:46,556
Probabil.
1005
01:18:49,475 --> 01:18:50,643
Poate...
1006
01:18:52,186 --> 01:18:53,979
Poate că ar trebui să cădem pentru asta.
1007
01:18:55,398 --> 01:18:57,107
Ar fi mai rapid așa.
1008
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
Da.
1009
01:19:02,405 --> 01:19:04,823
Prefer să mor pe picioarele mele.
1010
01:19:05,949 --> 01:19:07,159
Bine.
1011
01:19:43,738 --> 01:19:45,281
Sunteți bine?
1012
01:19:46,490 --> 01:19:48,450
Nu chiar.
1013
01:19:48,451 --> 01:19:49,660
Tu?
1014
01:19:52,747 --> 01:19:54,540
Oh, da, sângeroase fantastice.
1015
01:19:56,125 --> 01:19:57,166
Ce s-a întâmplat?
1016
01:19:57,167 --> 01:19:59,001
Rekker, cred.
1017
01:19:59,002 --> 01:20:00,754
Voi vedea ce pot găsi pentru bandaje.
1018
01:20:00,755 --> 01:20:03,047
Bine.
1019
01:20:03,048 --> 01:20:06,801
Găsiți Rekker și asigurați-vă că acest
coșmar este într-adevăr încheiat.
1020
01:20:06,802 --> 01:20:08,637
O să stau cu ea.
1021
01:20:08,638 --> 01:20:10,305
Suferiți-vă.
1022
01:20:10,306 --> 01:20:12,807
Probabil o mulțime de oameni să omoare.
1023
01:20:12,808 --> 01:20:14,644
Voi merge cu el.
1024
01:20:35,080 --> 01:20:36,248
Rekker.
1025
01:20:37,916 --> 01:20:40,084
Generalul Callahan.
1026
01:20:40,085 --> 01:20:41,544
Ar fi trebuit să vă cunosc amprentele mici
1027
01:20:41,545 --> 01:20:43,087
au fost peste tot.
1028
01:20:43,088 --> 01:20:44,673
Unde este agentul Hayes?
1029
01:20:44,674 --> 01:20:46,716
Asigurați-vă că nimeni nu
stabilește legătura de date
1030
01:20:46,717 --> 01:20:49,385
la acele mici monstruozități pe
care ai încercat să ne hrănești.
1031
01:20:49,386 --> 01:20:52,597
Pentru înregistrare, nu mănâncă.
1032
01:20:52,598 --> 01:20:55,558
Doar pentru înregistrare, nu-mi pasă deloc.
1033
01:20:55,559 --> 01:20:58,437
Știi Rekker, asta te-a făcut atât de bine.
1034
01:20:59,438 --> 01:21:00,648
Face.
1035
01:21:01,732 --> 01:21:03,065
Aceasta și mâna constantă.
1036
01:21:03,066 --> 01:21:04,275
Relaxa.
1037
01:21:04,276 --> 01:21:06,194
M-am predat.
1038
01:21:06,195 --> 01:21:08,237
Nu e greu să știm în ce
direcție suflă vântul aici.
1039
01:21:08,238 --> 01:21:10,573
Sau mirosiți subtilul indiciu al
rahaturilor pe care le poartă.
1040
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Nu ți-am ales echipa.
1041
01:21:12,159 --> 01:21:13,785
Dar nu te deranja
1042
01:21:13,786 --> 01:21:15,704
ne trimite la abator, domnule Kess.
1043
01:21:15,705 --> 01:21:18,873
Afacerea este o afacere,
știți asta, precum și eu.
1044
01:21:18,874 --> 01:21:20,376
Afacerile sunt afaceri.
1045
01:21:21,377 --> 01:21:23,586
Nu-i așa, general?
1046
01:21:23,587 --> 01:21:27,841
Aceasta este a doua oară când m-ai trimis
pe mine și pe oamenii mei să moară.
1047
01:21:27,842 --> 01:21:31,219
Și nu va fi ultima, nu dacă o pot ajuta.
1048
01:21:31,220 --> 01:21:32,388
Nu poţi!
1049
01:21:40,270 --> 01:21:42,938
Ei bine, cât mi-aș dori
1050
01:21:42,939 --> 01:21:44,899
plânge pierderea unui general bun,
1051
01:21:44,900 --> 01:21:47,110
se pare că ia luat ultimul glonț cu el.
1052
01:21:48,278 --> 01:21:49,488
Adevărat.
1053
01:21:54,451 --> 01:21:55,993
Dar nu oamenii mei.
1054
01:21:55,994 --> 01:21:57,204
Nu toți.
1055
01:22:02,877 --> 01:22:03,877
Grigorii...
1056
01:22:03,878 --> 01:22:05,504
Știu, a căzut?
1057
01:22:08,924 --> 01:22:10,717
Privind să aerisesc puțin agresiv.
1058
01:22:10,718 --> 01:22:12,594
Excelent. La fel şi eu.
1059
01:22:12,595 --> 01:22:14,303
Rekker, cred că tu și cu mine
1060
01:22:14,304 --> 01:22:15,889
poate ajunge la un acord
mai echitabil aici.
1061
01:22:15,890 --> 01:22:17,557
Vedeți, este procesul de negociere
1062
01:22:17,558 --> 01:22:19,517
că aștept cu nerăbdare pe domnul Kess.
1063
01:22:19,518 --> 01:22:21,061
Suferiți-vă.
1064
01:22:22,354 --> 01:22:23,979
Asta e problema cu mercenarii tăi,
1065
01:22:23,980 --> 01:22:25,608
esti intotdeauna atat de plin de voi.
1066
01:22:37,411 --> 01:22:40,037
Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți
1067
01:22:40,038 --> 01:22:42,957
O cale în care trebuie să vorbești
1068
01:22:42,958 --> 01:22:45,710
Un mod în care trebuie să faci asta
1069
01:22:45,711 --> 01:22:49,380
Există o modalitate de a trece prin ea
1070
01:22:49,381 --> 01:22:51,841
Nu poți să faci pentru o zi de bară
1071
01:22:51,842 --> 01:22:54,510
Nu ești mândru de asta.
1072
01:22:54,511 --> 01:22:59,015
Dar încă mai rămâneți în picioare, da
1073
01:23:01,143 --> 01:23:05,648
♪ Nu este bun bun fără rău
1074
01:23:07,190 --> 01:23:12,779
Trebuie să-l lăsăm adânc în noi toți
1075
01:23:12,780 --> 01:23:16,951
♪ Nu este bun bun fără rău
1076
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
Există un fel pe care trebuie să-l urmăriți
1077
01:23:20,830 --> 01:23:24,291
O cale în care trebuie să vorbești
1078
01:23:27,711 --> 01:23:29,672
Tu, nenorocitule!
1079
01:23:33,133 --> 01:23:34,592
La naiba!
1080
01:23:34,593 --> 01:23:36,719
Încă încerci să te predai?
1081
01:23:36,720 --> 01:23:38,387
E un pistol scump.
1082
01:23:38,388 --> 01:23:39,722
Nu vreau să o las doar să mă învârt.
1083
01:23:39,723 --> 01:23:41,433
Ştii ce vreau să spun?
1084
01:23:43,101 --> 01:23:45,353
Știi ce e mai scump?
1085
01:23:45,354 --> 01:23:47,104
Viaţă.
1086
01:23:47,105 --> 01:23:50,900
Dacă mă ucizi, nu vei
opri niciodată Langley.
1087
01:23:50,901 --> 01:23:53,068
Nu vei opri niciodată Langley.
1088
01:23:53,069 --> 01:23:54,153
Nu vei opri niciodată -
1089
01:23:54,154 --> 01:23:55,196
Vorbind?
1090
01:23:55,197 --> 01:23:57,032
Așteaptă, tu ești.
1091
01:23:58,742 --> 01:23:59,910
Ai fost tu.
1092
01:24:07,376 --> 01:24:09,084
Cât costă?
1093
01:24:09,085 --> 01:24:10,294
10 milioane.
1094
01:24:10,295 --> 01:24:11,337
10 milioane?
1095
01:24:11,338 --> 01:24:12,463
În nici un caz.
1096
01:24:12,464 --> 01:24:14,007
Bine, ai făcut 20.
1097
01:24:14,008 --> 01:24:15,008
20 de milioane de dolari?
1098
01:24:15,009 --> 01:24:16,218
S.U.A.
1099
01:24:17,511 --> 01:24:19,012
Îl vei lăsa să trăiască?
1100
01:24:19,013 --> 01:24:20,388
Dacă prețul este corect.
1101
01:24:20,389 --> 01:24:22,223
Chiar și după ce ne-a stabilit?
1102
01:24:22,224 --> 01:24:24,642
El nu a promis niciodată că
este de partea noastră, totuși,
1103
01:24:24,643 --> 01:24:26,435
de aceea sunt dispus să-i dau o șansă
1104
01:24:26,436 --> 01:24:29,104
pentru a-și cumpăra drumul
de 20 de milioane de dolari.
1105
01:24:29,105 --> 01:24:31,148
Rekker, nu am bani de genul ăsta.
1106
01:24:31,149 --> 01:24:33,776
N-ai fi putut construi o mașină
pentru un singur penny mai puțin.
1107
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
Era mult mai mult decât unul.
1108
01:24:35,362 --> 01:24:38,447
Da, dar ceilalți oameni
au plătit pentru asta.
1109
01:24:38,448 --> 01:24:41,200
Alți oameni care se află acum aici morți.
1110
01:24:41,201 --> 01:24:43,452
Crezi că poți scăpa puțin de Kess?
1111
01:24:43,453 --> 01:24:45,873
Fiind acel patriot adevărat care sunteți.
1112
01:24:48,625 --> 01:24:49,918
15 milioane.
1113
01:24:49,919 --> 01:24:51,086
18.
1114
01:24:52,004 --> 01:24:53,087
16?
1115
01:24:53,088 --> 01:24:54,757
Bine, înapoi la 20.
1116
01:24:56,425 --> 01:24:58,300
Dar îmi cumpărăm viața,
1117
01:24:58,301 --> 01:25:00,011
înainte și după ce te plătesc.
1118
01:25:00,012 --> 01:25:01,847
Doar dacă nu te întorci.
1119
01:25:03,724 --> 01:25:06,851
Ascultă, cred că vreau
doar să fiu alergător.
1120
01:25:06,852 --> 01:25:08,227
Bună idee.
1121
01:25:08,228 --> 01:25:09,979
Iadul unei lumi în care trăim.
1122
01:25:09,980 --> 01:25:11,899
Viteza maximă Rich,
1123
01:25:13,358 --> 01:25:15,693
Păstrez asta.
1124
01:25:15,694 --> 01:25:17,111
Dar prima soție mi-a dat asta.
1125
01:25:17,112 --> 01:25:18,655
Haide, Rekker?
1126
01:25:43,472 --> 01:25:44,681
Sunteți în viață?
1127
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
Tu, nenorocitule fiu de cățea.
1128
01:25:50,062 --> 01:25:51,105
Ești în viață?
1129
01:25:59,029 --> 01:26:01,196
Ce ai salvat de data asta?
1130
01:26:01,197 --> 01:26:02,491
Planeta.
1131
01:26:07,913 --> 01:26:09,914
Am nevoie de o băutură.
1132
01:26:09,915 --> 01:26:11,582
Eu sunt un tip prea mare.
1133
01:26:11,583 --> 01:26:12,751
Şi eu.
1134
01:26:16,088 --> 01:26:19,966
♪ Dimineața a venit ♪
1135
01:26:19,967 --> 01:26:23,762
Mi-ai păcălit-o încă o dată
1136
01:26:28,600 --> 01:26:32,813
♪ Cred că a fost doar o chestiune de timp
1137
01:26:37,609 --> 01:26:41,279
Nu există pace de minte
1138
01:26:42,781 --> 01:26:46,952
Mi-ai lăsat un semn de avertizare
1139
01:26:50,580 --> 01:26:55,044
♪ Este chiar atât de greu
pentru a vă spune la revedere
1140
01:27:02,092 --> 01:27:06,596
♪ Nu poți să-l cucerești cu mâna!
1141
01:27:07,806 --> 01:27:11,518
Primăria o poate apăra
1142
01:27:13,145 --> 01:27:19,193
Ea devine mai greu de fiecare dată
1143
01:27:33,707 --> 01:27:37,376
Ați decis să vă placi până
aici, la urma urmei, hmm?
1144
01:27:37,377 --> 01:27:39,796
Mi-am închipuit că voi
da tuturor un spațiu.
1145
01:27:43,675 --> 01:27:45,468
Da, te-am auzit.
1146
01:27:52,726 --> 01:27:53,936
Asa de...
1147
01:27:55,062 --> 01:27:56,312
Ce urmeaza?
1148
01:27:57,814 --> 01:27:59,149
Nu știu.
1149
01:28:00,483 --> 01:28:02,652
În afară de încercarea
de a evita închisoarea?
1150
01:28:04,404 --> 01:28:05,906
Viața mea s-a sfârșit.
1151
01:28:09,952 --> 01:28:11,995
Știi, m-am gândit o dată.
1152
01:28:13,371 --> 01:28:14,581
Nu mai.
1153
01:28:16,291 --> 01:28:17,960
Ce te-ai prins?
1154
01:28:23,465 --> 01:28:24,674
Acest.
1155
01:28:25,926 --> 01:28:27,136
Oamenii.
1156
01:28:28,720 --> 01:28:30,888
Nu mai trebuie să lucreze
pentru un lanț în comandă
1157
01:28:30,889 --> 01:28:33,432
și doar, trezind în fiecare dimineață,
1158
01:28:33,433 --> 01:28:36,852
hotărând pentru mine ce este
bine și ce este în neregulă.
1159
01:28:36,853 --> 01:28:40,023
Doar mă face să mă simt
mai bine despre tot.
1160
01:28:41,483 --> 01:28:43,777
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
1161
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
Încearcă.
1162
01:28:53,912 --> 01:28:55,705
Este o ofertă?
1163
01:29:03,338 --> 01:29:06,715
Ei bine, trebuia să-i dau căpitanului.
1164
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
Nu am fost niciodată un căpitan.
1165
01:29:15,142 --> 01:29:16,351
Da, tu ai fost.
1166
01:29:33,869 --> 01:29:38,040
♪ Nu poate înțelege asta
1167
01:29:39,415 --> 01:29:43,920
Primăria nu-l poate apăra
1168
01:29:45,172 --> 01:29:51,261
Ea devine mai greu de fiecare dată
1169
01:29:56,225 --> 01:30:00,687
♪ Baby, esti sigur de data asta
1170
01:30:08,486 --> 01:30:11,322
Încă te distrezi
1171
01:30:11,323 --> 01:30:15,285
Joacă jocuri cu inima mea
1172
01:30:18,747 --> 01:30:25,419
V-am văzut jucând aceste jocuri înainte de
1173
01:30:30,842 --> 01:30:36,639
♪ Esti dragostea este doar o batalie
de remorcare constanta de razboi
1174
01:31:04,584 --> 01:31:10,005
♪ Nu poate înțelege asta
1175
01:31:10,006 --> 01:31:16,011
Primăria nu-l poate apăra
1176
01:31:16,012 --> 01:31:23,103
Ea devine mai greu de fiecare dată
1177
01:31:28,358 --> 01:31:34,864
♪ Baby esti sigur de data asta
1178
01:31:40,120 --> 01:31:46,584
♪ Încă te distrezi jucând
jocuri cu inima mea
1179
01:31:50,839 --> 01:31:57,553
V-am văzut jucând aceste jocuri înainte de
1180
01:32:02,976 --> 01:32:08,690
Dragostea este doar o bătălie
de război constantă.
82660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese