Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,121 --> 00:00:25,723
How may I he...?
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,559
Devil's night.
3
00:00:28,594 --> 00:00:30,628
I have a standing reservation.
4
00:00:30,662 --> 00:00:33,263
Of course, Mr. Ramirez.
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,132
Well, my pleasure to welcome you
to the Hotel Cortez.
6
00:00:36,166 --> 00:00:37,901
Uh, this is your
second year joining us?
7
00:00:37,935 --> 00:00:38,902
Third.
8
00:00:38,936 --> 00:00:40,665
I died in 2013.
9
00:00:40,785 --> 00:00:42,172
Apologies.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,240
Let me show you to your room.
11
00:00:44,275 --> 00:00:46,309
I was hoping Manson
could join us this year.
12
00:00:46,343 --> 00:00:49,468
Charlie hasn't shuffled
off this mortal coil yet.
13
00:00:49,698 --> 00:00:52,367
He's still serving
life in State prison.
14
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
Aw, that's too bad.
15
00:00:54,036 --> 00:00:55,503
Your room, sir.
16
00:00:55,538 --> 00:00:58,706
The master has left
a couple of treats
17
00:00:58,740 --> 00:01:00,841
on the pillow.
18
00:01:00,876 --> 00:01:02,076
I don't need a key.
19
00:01:50,991 --> 00:01:53,126
Shut up!
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Swear to Satan you won't scream
21
00:01:54,428 --> 00:01:56,996
or I'll kill you.
22
00:01:58,265 --> 00:01:59,999
I said swear to Satan!
23
00:02:00,034 --> 00:02:03,169
I swear to Satan.
24
00:02:04,972 --> 00:02:06,873
You liar!
25
00:02:09,744 --> 00:02:11,177
No!
26
00:02:17,918 --> 00:02:20,515
Help! Help me!
27
00:02:21,051 --> 00:02:23,089
There's a killer after me!
28
00:02:23,124 --> 00:02:24,827
And a killer before you.
29
00:02:25,793 --> 00:02:28,128
Ricky!
30
00:02:28,162 --> 00:02:29,995
Found your presents.
31
00:02:30,029 --> 00:02:31,764
Tourists from Arizona.
32
00:02:31,798 --> 00:02:33,732
Marriot was full.
33
00:02:33,767 --> 00:02:36,802
Come, finish her off.
34
00:03:29,851 --> 00:03:40,504
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
35
00:03:53,500 --> 00:03:54,433
Hello?
36
00:03:54,468 --> 00:03:55,702
Hey, Dad.
37
00:03:55,736 --> 00:03:57,103
Hey, sweetie.
38
00:03:57,137 --> 00:03:59,472
Hey.
39
00:04:02,509 --> 00:04:04,510
How was Disneyland?
40
00:04:04,544 --> 00:04:06,512
It's pretty cool.
41
00:04:06,546 --> 00:04:08,514
I was just on my way out.
42
00:04:08,548 --> 00:04:10,316
Uh, I'll be over at Grandma's
in about an hour.
43
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
We've got some
Halloween shopping to do.
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,687
I don't really feel like
45
00:04:15,722 --> 00:04:17,523
going trick-or-treating
this year.
46
00:04:17,557 --> 00:04:19,525
Oh, um, okay.
47
00:04:19,559 --> 00:04:21,527
We can do something else.
48
00:04:21,561 --> 00:04:22,694
Actually,
49
00:04:22,729 --> 00:04:23,769
Grandma was gonna teach me
50
00:04:23,796 --> 00:04:25,531
how to make banana cream pie.
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,761
Kind of takes a while.
52
00:04:26,881 --> 00:04:28,643
Oh, you want to stay
over there for a lit...
53
00:04:28,763 --> 00:04:29,814
a little while longer?
54
00:04:29,934 --> 00:04:31,669
If that's okay.
55
00:04:31,703 --> 00:04:33,605
Look, things are a little bit...
56
00:04:35,073 --> 00:04:38,510
...weird right now, aren't they?
57
00:04:39,402 --> 00:04:41,603
A little bit.
58
00:04:41,637 --> 00:04:43,671
I got to go.
59
00:04:43,706 --> 00:04:44,795
Bye, Dad.
60
00:04:44,915 --> 00:04:46,178
Bye, Scar.
61
00:04:46,298 --> 00:04:47,649
I love you.
62
00:05:25,646 --> 00:05:28,076
I don't like my costume.
63
00:05:37,586 --> 00:05:40,054
Come along, Albert.
64
00:05:44,593 --> 00:05:46,861
Here, put this on.
65
00:05:46,895 --> 00:05:48,596
I don't like my costume.
66
00:05:48,630 --> 00:05:51,599
Nothing's good enough
for you, Mr. Bellyache.
67
00:05:53,869 --> 00:05:55,536
There are places
in the country where they
68
00:05:55,570 --> 00:05:56,604
put paper bags over
the children's head
69
00:05:56,638 --> 00:05:58,305
and call that a costume.
70
00:05:58,339 --> 00:06:00,340
Shake a leg.
71
00:06:00,375 --> 00:06:02,610
I like to be punctual.
72
00:06:02,644 --> 00:06:04,478
Well...
73
00:06:04,513 --> 00:06:06,380
look at you, Molly Wilkins!
74
00:06:06,414 --> 00:06:09,517
You must've been
sewing for months!
75
00:06:09,551 --> 00:06:12,686
Pulled out all the stops, didn't
you, with that expensive lace?
76
00:06:12,721 --> 00:06:16,656
Oh, goodness, I wish I'd had
time to sew a proper pattern...
77
00:06:16,690 --> 00:06:17,991
Boo!
78
00:06:18,026 --> 00:06:19,592
You're a scary little ghost.
79
00:06:19,627 --> 00:06:20,660
...do things with your time,
80
00:06:20,694 --> 00:06:22,195
while I'm taking in the laundry
81
00:06:22,230 --> 00:06:23,563
and mending clothes.
82
00:06:23,597 --> 00:06:24,864
But I'm so envious.
83
00:06:24,899 --> 00:06:26,599
You look so lovely.
84
00:06:26,634 --> 00:06:28,402
I do feel bad for little Albert.
85
00:06:28,436 --> 00:06:30,404
He wanted
an African cheetah costume,
86
00:06:30,438 --> 00:06:34,441
but I just never found the time.
87
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
Where is he, the little rascal?
88
00:06:41,715 --> 00:06:44,388
No! Please stop!
89
00:06:49,456 --> 00:06:50,723
Who is it?
90
00:06:50,758 --> 00:06:52,744
It's John Lowe from downstairs.
91
00:06:52,864 --> 00:06:54,093
Oh!
92
00:06:56,985 --> 00:06:59,198
I'm busy!
93
00:07:01,534 --> 00:07:03,535
I'm working on these sheets!
94
00:07:10,877 --> 00:07:12,444
What happened here?
Was there an accident?
95
00:07:12,478 --> 00:07:13,745
It happens every year.
96
00:07:13,780 --> 00:07:15,747
At this time.
97
00:07:15,782 --> 00:07:17,583
I-I lost my boy on Halloween.
98
00:07:17,617 --> 00:07:21,620
So every year I go a little mad
and I make a mess of everything.
99
00:07:21,654 --> 00:07:24,456
And I can't get a-a handle
on the sheet situation.
100
00:07:24,490 --> 00:07:26,491
You lost your boy?
101
00:07:26,525 --> 00:07:27,993
You mean he died?
102
00:07:28,027 --> 00:07:29,995
Not right away.
103
00:07:30,029 --> 00:07:31,229
How did you lose him?
104
00:07:31,263 --> 00:07:33,497
I didn't see!
105
00:07:33,531 --> 00:07:35,600
I wasn't paying attention!
106
00:07:37,095 --> 00:07:39,503
It was my fault!
107
00:07:39,537 --> 00:07:41,472
I should've made him
a proper costume,
108
00:07:41,506 --> 00:07:43,641
like all the children.
109
00:07:43,675 --> 00:07:45,509
I know how that feels,
110
00:07:45,543 --> 00:07:48,646
especially
around the anniversary.
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,515
I-I made him wear
a plain old sheet.
112
00:07:51,549 --> 00:07:53,684
Just a plain old sheet.
113
00:07:54,732 --> 00:07:57,454
Why didn't I pay
more attention?!
114
00:07:57,489 --> 00:07:58,623
I'm not really sure.
115
00:07:58,657 --> 00:08:01,033
I feel like I'm living
in a walking nightmare.
116
00:08:07,511 --> 00:08:09,466
Would you like a sherry?
117
00:08:13,538 --> 00:08:14,605
I'm okay, thank you.
118
00:08:14,639 --> 00:08:16,940
I'll let you get back...
119
00:08:16,974 --> 00:08:19,109
Will-will you pour me one?
120
00:08:20,744 --> 00:08:22,679
Talking with you
121
00:08:22,713 --> 00:08:25,115
is a comfort to my soul.
122
00:08:38,663 --> 00:08:42,532
They searched the city for days.
123
00:08:42,566 --> 00:08:44,293
But he wasn't in the city.
124
00:08:45,415 --> 00:08:48,671
His killer...took him to his ranch
125
00:08:48,705 --> 00:08:50,739
up in Wineville.
126
00:08:57,648 --> 00:09:00,483
Oh, God, help me!
127
00:09:02,114 --> 00:09:04,283
He haunts my dreams.
128
00:09:05,043 --> 00:09:09,124
His woeful eyes pierce mewith accusations.
129
00:09:09,159 --> 00:09:12,594
Why weren't you careful Mommy?
130
00:09:13,962 --> 00:09:16,498
Didn't you love me, Mommy?
131
00:09:19,402 --> 00:09:22,023
Of course I loved him!
132
00:09:27,343 --> 00:09:29,944
At least you know
what happened to your boy.
133
00:09:32,781 --> 00:09:34,382
But I don't.
134
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Not really.
135
00:09:50,798 --> 00:09:53,874
This is all we found
of your boy, ma'am.
136
00:09:54,402 --> 00:09:56,203
That sicko disposed
137
00:09:56,238 --> 00:09:57,810
of all their bodies
in quicklime.
138
00:09:58,060 --> 00:10:00,608
And then he scattered
their bones in a mass grave.
139
00:10:00,642 --> 00:10:04,712
Oh...
140
00:10:09,718 --> 00:10:11,684
They never were sure exactly
141
00:10:11,719 --> 00:10:13,653
how many children there were.
142
00:10:13,687 --> 00:10:17,857
That is a terrible story, Ms...
143
00:10:17,891 --> 00:10:19,859
Evers.
144
00:10:19,893 --> 00:10:22,428
Hazel Evers.
145
00:10:22,463 --> 00:10:24,864
You can call me Hazel.
146
00:10:24,898 --> 00:10:26,198
I'm John.
147
00:10:26,233 --> 00:10:28,190
I know.
148
00:10:29,723 --> 00:10:32,672
I have a confession
to make, John.
149
00:10:32,706 --> 00:10:36,342
I've known for a while
that we were kindred spirits.
150
00:10:38,912 --> 00:10:41,147
Oh, my!
151
00:10:41,181 --> 00:10:42,915
Oh, my, it's so late
and I'm so behind!
152
00:10:42,949 --> 00:10:45,251
There's so much to do
before the shindig tonight,
153
00:10:45,286 --> 00:10:46,385
and so little time!
154
00:10:46,419 --> 00:10:47,887
The master will be
155
00:10:47,921 --> 00:10:50,890
very very upset if his
table isn't perfect.
156
00:10:50,924 --> 00:10:53,492
His autumnal banquet
is the event of the year.
157
00:10:53,526 --> 00:10:56,262
These particular guests,
they're very demanding.
158
00:10:56,296 --> 00:10:58,831
Refills, refills, refills!
159
00:10:58,865 --> 00:11:00,666
My feet are swollen up
like puff pastries
160
00:11:00,700 --> 00:11:02,168
by the end of the night!
161
00:11:24,957 --> 00:11:28,193
Jasper, stop that.
162
00:11:28,227 --> 00:11:29,393
Come here, come here.
163
00:11:29,428 --> 00:11:30,862
Jasper, come on.
164
00:11:31,797 --> 00:11:33,331
In here.
165
00:11:38,392 --> 00:11:39,871
He's a sweet dog.
166
00:11:39,905 --> 00:11:40,898
He just doesn't
know who you are.
167
00:11:41,018 --> 00:11:42,941
We got him two years ago.
168
00:11:42,975 --> 00:11:44,742
Your sister was lonely.
169
00:11:49,347 --> 00:11:50,948
I'm gonna do an exam.
170
00:11:50,982 --> 00:11:52,816
It'll only take a minute, okay?
171
00:11:54,352 --> 00:11:56,486
It's too bright.
172
00:11:56,520 --> 00:11:57,855
Sorry.
173
00:11:58,963 --> 00:12:01,291
I'm sorry.
Come over here, baby.
174
00:12:05,460 --> 00:12:07,491
Can you sit still for me?
175
00:12:14,939 --> 00:12:17,194
Do you feel cold?
176
00:12:17,875 --> 00:12:19,275
No.
177
00:12:19,309 --> 00:12:21,745
No?
178
00:12:21,779 --> 00:12:23,780
Do you know where you are, baby?
179
00:12:26,016 --> 00:12:28,485
Hmm? Do you remember
this house?
180
00:12:30,821 --> 00:12:32,393
You're home.
181
00:12:33,090 --> 00:12:36,025
You're finally home, baby.
182
00:12:37,628 --> 00:12:39,629
Oh, I've missed you so much.
183
00:12:42,032 --> 00:12:43,963
I'm thirsty.
184
00:12:45,588 --> 00:12:47,345
Of course you are.
185
00:12:47,465 --> 00:12:49,277
I'll get you some juice,
all right?
186
00:12:51,237 --> 00:12:52,869
Be right back.
187
00:13:47,095 --> 00:13:49,063
Holden, I've brought you
an apple juice
188
00:13:49,097 --> 00:13:50,397
and an orange juice.
189
00:13:50,432 --> 00:13:51,898
Wasn't sure which one...
190
00:13:52,900 --> 00:13:54,368
Holden?
191
00:13:57,305 --> 00:14:00,140
Holden!
192
00:14:00,175 --> 00:14:02,176
What is wrong with you?
193
00:14:02,210 --> 00:14:03,910
I don't feel good.
194
00:14:04,464 --> 00:14:06,180
I need my mommy.
195
00:14:06,214 --> 00:14:07,982
Baby, I am your mommy.
196
00:14:08,016 --> 00:14:09,983
My other mommy.
197
00:14:15,656 --> 00:14:17,958
It's confirmed.
198
00:14:17,992 --> 00:14:20,326
Blood on your junkie wasn't his.
199
00:14:20,361 --> 00:14:22,295
So we're looking for a body now.
200
00:14:23,237 --> 00:14:24,931
You don't think
we have enough bodies?
201
00:14:26,614 --> 00:14:28,334
Hey, how come
I've never heard of a town
202
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
where 20 kiddie murders
203
00:14:29,904 --> 00:14:31,404
and abductions
supposedly took place?
204
00:14:31,438 --> 00:14:34,072
Are you talking about the
Wineville Chicken Coop Murders?
205
00:14:34,107 --> 00:14:35,908
They changed the name
of the town.
206
00:14:35,942 --> 00:14:37,526
Bad publicity.
207
00:14:37,646 --> 00:14:39,046
When?
208
00:14:39,166 --> 00:14:41,146
Hell, 60 years ago?
209
00:14:44,951 --> 00:14:47,052
Eighty-five.
210
00:14:48,613 --> 00:14:51,356
85... years...
211
00:14:51,391 --> 00:14:53,926
The crimes took place
in the '20s?
212
00:14:53,960 --> 00:14:56,694
Does this have something to do
with our Bible-thumper?
213
00:14:56,729 --> 00:14:57,829
I don't know.
214
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
John?
215
00:14:59,932 --> 00:15:02,000
John, you okay?
216
00:16:01,158 --> 00:16:04,126
You must have
a lot of questions.
217
00:16:04,160 --> 00:16:06,804
I have answers.
218
00:16:09,536 --> 00:16:10,820
It must have been a shock for you
219
00:16:10,839 --> 00:16:11,662
to see your boy.
220
00:16:11,723 --> 00:16:13,836
I imagined you'd
lost hope long ago.
221
00:16:14,291 --> 00:16:15,525
I never gave up.
222
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
No, you didn't.
223
00:16:16,994 --> 00:16:18,528
Your devotion moved me.
224
00:16:18,563 --> 00:16:20,447
I could feel your longing.
225
00:16:22,632 --> 00:16:23,499
Holden felt it, too.
226
00:16:23,533 --> 00:16:25,502
That's why he came to you.
227
00:16:27,460 --> 00:16:28,788
You stole my son.
228
00:16:28,908 --> 00:16:31,009
I saved him.
229
00:16:31,043 --> 00:16:32,811
Like I save all my children.
230
00:16:32,845 --> 00:16:35,020
From what?
231
00:16:38,050 --> 00:16:39,709
Neglect.
232
00:16:39,829 --> 00:16:41,553
I could see
where they were headed.
233
00:16:41,587 --> 00:16:43,221
A tragic, wasted life.
234
00:16:43,255 --> 00:16:44,889
I opened my heart
235
00:16:44,924 --> 00:16:46,090
and the children
came to me willingly.
236
00:16:46,125 --> 00:16:47,826
I never neglected my son.
237
00:16:47,860 --> 00:16:50,028
Can you say the same
about your husband?
238
00:16:51,063 --> 00:16:52,830
Here you go.
239
00:17:02,040 --> 00:17:03,607
Yeah.
240
00:17:03,642 --> 00:17:05,615
Yeah, I'll meet you
at the station later.
241
00:17:12,718 --> 00:17:14,885
Holden!
242
00:17:18,056 --> 00:17:19,890
Holden?!
243
00:17:22,126 --> 00:17:23,093
Holden!
244
00:17:26,931 --> 00:17:29,868
I brought them here
to keep them safe.
245
00:17:30,534 --> 00:17:32,903
The world can be
such a dangerous place.
246
00:17:32,937 --> 00:17:35,906
I've had enough
of your bullshit.
247
00:17:35,940 --> 00:17:37,941
What did you do to my son?
248
00:17:37,976 --> 00:17:39,442
You're a doctor.
249
00:17:39,477 --> 00:17:41,043
I'm going to put it to you
250
00:17:41,078 --> 00:17:44,013
in a way that
you can understand.
251
00:17:44,047 --> 00:17:46,082
Holden has contracted
an ancient virus.
252
00:17:46,116 --> 00:17:47,884
A blood disorder.
253
00:17:47,918 --> 00:17:50,219
The effect of the disease
is health,
254
00:17:50,254 --> 00:17:52,588
vitality and everlasting life.
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,929
Whatever you did to him...
256
00:17:59,963 --> 00:18:02,231
...change him back.
Is this why you came up here?
257
00:18:02,266 --> 00:18:03,900
Change him back
or I'll kill you.
258
00:18:04,566 --> 00:18:06,439
There is no going back.
259
00:18:06,559 --> 00:18:07,736
No.
260
00:18:07,771 --> 00:18:10,172
I'm his mother.
261
00:18:10,207 --> 00:18:12,108
We'll find a cure.
262
00:18:12,142 --> 00:18:13,148
There is no cure.
263
00:18:13,268 --> 00:18:15,945
The only way you can truly be
with Holden is to join him.
264
00:18:15,979 --> 00:18:18,881
Alex, I'm offering you eternity
265
00:18:18,915 --> 00:18:20,616
with your great lost love.
266
00:18:20,650 --> 00:18:23,118
What I wouldn't trade
for a chance at that.
267
00:18:23,152 --> 00:18:25,209
And what are you asking me
to trade for it?
268
00:18:27,089 --> 00:18:29,124
What's the price I have to pay
to be like you?
269
00:18:29,158 --> 00:18:31,560
Your undying loyalty.
270
00:18:31,594 --> 00:18:32,994
You'll be working for me.
271
00:18:35,164 --> 00:18:37,032
Here.
272
00:18:39,001 --> 00:18:41,002
Take this. It will
calm your nerves.
273
00:18:42,804 --> 00:18:45,173
You're insane.
274
00:18:45,207 --> 00:18:46,809
You're going down.
275
00:18:46,843 --> 00:18:48,944
I'm getting the police.
276
00:18:52,948 --> 00:18:53,981
Let her go.
277
00:19:02,324 --> 00:19:04,559
She said she's gonna
go to the cops.
278
00:19:04,593 --> 00:19:06,226
She won't.
279
00:19:06,261 --> 00:19:10,130
She would never risk
losing her one true love.
280
00:19:11,044 --> 00:19:12,934
Wait, you're banging her, too?
281
00:19:37,892 --> 00:19:40,094
What'll it be, soldier?
282
00:19:41,912 --> 00:19:44,830
Ginger ale?
283
00:19:45,864 --> 00:19:47,796
Shirley Temple?
284
00:19:57,677 --> 00:20:00,746
My soon to be ex-wife
285
00:20:00,780 --> 00:20:02,581
says I was never an alcoholic.
286
00:20:04,173 --> 00:20:08,087
According to her,
I'm just a control freak.
287
00:20:12,458 --> 00:20:15,160
I'll have a double martini.
288
00:20:19,098 --> 00:20:20,865
That's my boy.
289
00:20:20,900 --> 00:20:24,569
Control...
is an illusion.
290
00:20:24,603 --> 00:20:27,072
Tonight I surrender
to the illusion.
291
00:20:45,563 --> 00:20:47,033
Hey, sailor.
292
00:20:49,127 --> 00:20:50,811
Didn't see you come in.
293
00:20:50,931 --> 00:20:53,697
I will stand on my head
in a skirt
294
00:20:53,731 --> 00:20:55,913
`for a ciggy and a beer.
295
00:20:56,249 --> 00:20:57,868
No need for acrobatics.
296
00:20:57,902 --> 00:20:59,405
Drinks are on me tonight.
297
00:21:00,302 --> 00:21:01,617
Now, Aileen,
298
00:21:01,737 --> 00:21:04,141
you be nice to Mr. Lowe.
299
00:21:04,742 --> 00:21:06,677
This is, what,
300
00:21:06,711 --> 00:21:09,245
your tenth year with us
at the hotel?
301
00:21:09,280 --> 00:21:11,347
- Lucky 13th!
- Ooh!
302
00:21:11,382 --> 00:21:13,215
Since 2002.
303
00:21:23,793 --> 00:21:25,627
Do I know you?
304
00:21:25,661 --> 00:21:28,163
I don't know.
305
00:21:28,198 --> 00:21:31,866
You ever picked up a hooker
along I-95 in Florida?
306
00:21:33,236 --> 00:21:35,971
No, I think I'd remember that.
307
00:21:36,005 --> 00:21:38,340
John...
308
00:21:38,374 --> 00:21:42,411
is a police officer...
309
00:21:43,307 --> 00:21:44,879
and a special guest
310
00:21:44,914 --> 00:21:47,182
of the hotel.
311
00:21:50,765 --> 00:21:52,587
Cop.
312
00:21:52,621 --> 00:21:54,755
A cop.
313
00:21:56,391 --> 00:21:57,958
Man! Man.
314
00:22:00,229 --> 00:22:02,363
Man, are you lucky
that I haven't had a beer
315
00:22:02,397 --> 00:22:05,199
in over a year,
or there is no way in hell
316
00:22:05,234 --> 00:22:06,967
I would let you buy me one.
317
00:22:07,002 --> 00:22:08,202
They call me a serial killer?
318
00:22:08,237 --> 00:22:12,206
Greatest serial killer
of all time is the cops.
319
00:22:14,276 --> 00:22:16,477
I know who you are.
320
00:22:16,512 --> 00:22:20,181
That is an outstanding costume.
321
00:22:20,215 --> 00:22:22,415
Holy shit, you look
just like her.
322
00:22:22,450 --> 00:22:24,076
Her who?
Aileen Wuornos.
323
00:22:24,196 --> 00:22:26,219
Just saw a documentary
about her.
324
00:22:26,254 --> 00:22:27,655
She killed seven men.
325
00:22:27,689 --> 00:22:30,423
Shot them in cold blood.
326
00:22:34,529 --> 00:22:36,296
Sometimes even I
think that's true.
327
00:22:40,153 --> 00:22:42,369
I wasn't more than four or five
328
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
when the world
started taking from me.
329
00:22:47,408 --> 00:22:49,409
You know what you do
330
00:22:49,443 --> 00:22:52,880
when all you know
is people taking?
331
00:22:52,914 --> 00:22:55,247
You start to give, give it away
332
00:22:55,282 --> 00:22:56,683
before they can
take it from you.
333
00:22:56,717 --> 00:22:59,018
Give it all away for free,
334
00:22:59,053 --> 00:23:01,387
and that way,
335
00:23:01,421 --> 00:23:03,422
you can pretend
that it doesn't hurt.
336
00:23:06,927 --> 00:23:09,562
Those seven men?
We had a deal.
337
00:23:09,596 --> 00:23:11,263
We had a deal.
338
00:23:11,298 --> 00:23:13,156
Then they got greedy,
started taking things
339
00:23:13,276 --> 00:23:14,701
didn't belong to 'em.
340
00:23:14,735 --> 00:23:16,836
Here's how it is, Detective:
341
00:23:16,870 --> 00:23:19,238
you try and take anything
342
00:23:19,272 --> 00:23:21,307
from Aileen Wuornos
343
00:23:21,341 --> 00:23:24,476
and I swear
to Jesus H. Christ
344
00:23:24,511 --> 00:23:27,458
I will take everything from you.
345
00:23:28,849 --> 00:23:30,917
This is what
I say to you, Aileen:
346
00:23:34,120 --> 00:23:35,487
That's bullshit.
347
00:23:35,522 --> 00:23:36,488
Yeah?
348
00:23:36,523 --> 00:23:37,723
Yeah.
349
00:23:37,757 --> 00:23:40,240
Most of those men
didn't have a history
350
00:23:40,360 --> 00:23:42,394
or record of violence
or assault.
351
00:23:42,429 --> 00:23:43,429
I don't know,
I don't know their,
352
00:23:43,463 --> 00:23:44,496
I don't know their history.
353
00:23:44,531 --> 00:23:46,565
I only know
354
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
who they were on that day.
355
00:23:49,302 --> 00:23:50,502
I only knew them
on that one day,
356
00:23:50,537 --> 00:23:52,996
and on that one day,
they were who they were.
357
00:23:55,475 --> 00:23:58,110
Haven't you ever had
a day like that, huh?
358
00:24:00,313 --> 00:24:02,448
Yeah.
359
00:24:02,482 --> 00:24:06,117
Where-where all you were,
all you ever had been
360
00:24:06,151 --> 00:24:08,453
your whole life don't mean
nothing to you anymore?
361
00:24:09,771 --> 00:24:12,490
And all of a sudden...
362
00:24:12,524 --> 00:24:15,326
you're just
a different person, huh?
363
00:24:15,361 --> 00:24:16,461
- Yeah.
- Yeah?
364
00:24:16,495 --> 00:24:18,496
Today.
365
00:24:18,530 --> 00:24:20,498
When was the last time
you got laid, huh?
366
00:24:20,532 --> 00:24:23,301
When was the last time
a chick really...
367
00:24:23,335 --> 00:24:25,303
really turned you inside out?
368
00:24:25,337 --> 00:24:28,673
You don't know screwing
until you spend an hour alone
369
00:24:28,707 --> 00:24:30,141
with a batshit crazy hooker.
370
00:24:30,175 --> 00:24:32,176
I got a room.
371
00:24:33,211 --> 00:24:35,212
Where I can roll.
372
00:24:40,385 --> 00:24:42,352
Darling John,
373
00:24:42,387 --> 00:24:45,722
you're too drunk to see
how ugly that woman is.
374
00:24:47,792 --> 00:24:49,760
I'm too drunk to care.
375
00:24:59,136 --> 00:25:01,137
You asshole.
376
00:25:01,172 --> 00:25:03,540
Goddamn cops.
377
00:25:03,574 --> 00:25:05,508
You can't trust any of them.
378
00:25:05,542 --> 00:25:06,943
Stop taking from me!
379
00:25:06,977 --> 00:25:08,144
I'm tied to a chair!
380
00:25:08,179 --> 00:25:09,946
Well, I ain't no liar.
381
00:25:09,980 --> 00:25:12,415
Ten women this shit
country put to death,
382
00:25:13,383 --> 00:25:14,350
Ten.
383
00:25:14,384 --> 00:25:16,820
And I was number ten.
384
00:25:16,854 --> 00:25:18,822
Stop it! You're insane!
385
00:25:18,856 --> 00:25:20,556
You're not Aileen Wuornos!
386
00:25:20,590 --> 00:25:21,557
Yeah?
387
00:25:23,160 --> 00:25:24,861
Look at me.
388
00:25:27,397 --> 00:25:29,365
Look at my eyes.
389
00:25:29,399 --> 00:25:31,534
Look at 'em.
390
00:25:32,970 --> 00:25:35,604
This look like a Halloween
costume to you?
391
00:25:37,441 --> 00:25:41,109
Welcome to Devil's Night
at the Hotel Cortez, John.
392
00:26:05,434 --> 00:26:07,002
Ain't you...
393
00:26:09,538 --> 00:26:10,804
Yeah, you like that?
394
00:26:13,542 --> 00:26:15,643
Die, you pussy boy!
395
00:26:19,883 --> 00:26:21,850
Asshole!
396
00:26:21,885 --> 00:26:24,419
Get... get back here!
397
00:26:24,453 --> 00:26:26,554
Bite your damn dick off!
398
00:26:26,589 --> 00:26:28,025
Bring it on, baby!
399
00:26:29,292 --> 00:26:30,591
Let's see who you really are.
400
00:26:51,546 --> 00:26:52,880
Can I help you?
401
00:26:55,222 --> 00:26:57,190
Excuse me.
402
00:26:57,224 --> 00:26:58,944
Is there a problem?
Yeah, there's a problem.
403
00:26:59,012 --> 00:27:00,360
That skank up in my room
tried to kill me.
404
00:27:00,394 --> 00:27:03,196
Skank? You'll have
to be more specific.
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,930
You know, that nut job
406
00:27:04,965 --> 00:27:07,040
up at the bar pretending
to be Aileen Wuornos.
407
00:27:07,160 --> 00:27:08,794
She's leaving here in cuffs.
408
00:27:08,828 --> 00:27:11,062
Yeah, I wouldn't
bother with that call
409
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
you're trying to make.
410
00:27:12,865 --> 00:27:14,833
Even if you got through,
dollars to doughnuts,
411
00:27:14,867 --> 00:27:16,835
you won't find
anyone in your room.
412
00:27:16,869 --> 00:27:19,871
Mr. March is very protective
of his invited guests.
413
00:27:19,906 --> 00:27:21,372
Mr. March?
414
00:27:21,407 --> 00:27:22,494
James Patrick March?
415
00:27:22,793 --> 00:27:23,753
The very same.
416
00:27:23,873 --> 00:27:27,645
His annual Devil's Night soiree
is the event of the season.
417
00:27:27,680 --> 00:27:29,516
What the hell is Devil's Night?
418
00:27:31,216 --> 00:27:33,884
Oh, sweetie.
419
00:27:35,359 --> 00:27:38,623
Devil's Night is the real
holiday around here.
420
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
Halloween, that's plastic
pumpkins and paper costumes,
421
00:27:41,360 --> 00:27:43,194
but Devil's Night...
422
00:27:43,228 --> 00:27:46,897
is when the real ghouls
come out to play.
423
00:27:46,932 --> 00:27:48,833
A night of mischievous
criminal behavior,
424
00:27:48,867 --> 00:27:50,835
which is why
every year at this time,
425
00:27:50,869 --> 00:27:53,938
Mr. March holds
his annual dinner event.
426
00:27:53,972 --> 00:27:55,872
The guest list
is tres exclusive.
427
00:28:01,145 --> 00:28:03,112
Well, that's unusual.
428
00:28:03,147 --> 00:28:05,148
Now, how did I miss this?
429
00:28:12,796 --> 00:28:15,024
Lucky you.
430
00:28:16,894 --> 00:28:18,895
You've been invited.
431
00:29:29,099 --> 00:29:31,067
The key to a really
good subfloor
432
00:29:31,101 --> 00:29:34,438
is containing the moisture
below the floor.
433
00:29:34,472 --> 00:29:38,107
See, you need to make sure
that there's a-a... a layer.
434
00:29:38,142 --> 00:29:40,744
Like...
435
00:29:43,547 --> 00:29:45,247
Hey, John.
436
00:29:45,281 --> 00:29:46,916
Hey, listen,
I-I want to apologize
437
00:29:46,950 --> 00:29:49,417
for what happened, man.
438
00:29:49,691 --> 00:29:51,554
I wasn't mad at you,
it's just...
439
00:29:51,588 --> 00:29:52,988
it's just cops in general.
440
00:29:53,022 --> 00:29:55,825
Men in general, right?
441
00:29:58,995 --> 00:30:00,395
Hey, hey, come sit next to me.
442
00:30:00,430 --> 00:30:02,064
Between you and me,
you don't want to sit
443
00:30:02,098 --> 00:30:03,298
next to Jeff or John.
444
00:30:03,333 --> 00:30:05,434
They like 'em young and
cute, like you.
445
00:30:05,469 --> 00:30:07,503
- Just keep your distance.
- Aw...
446
00:30:07,537 --> 00:30:09,237
Enjoy your last night
of freedom.
447
00:30:09,272 --> 00:30:11,106
You're leaving here
in my custody.
448
00:30:11,140 --> 00:30:13,975
Hey, come on.
449
00:30:14,009 --> 00:30:14,976
I'm sorry about
what happened, man.
450
00:30:15,010 --> 00:30:16,978
- Just sit... you sit here.
- No, Aileen.
451
00:30:17,012 --> 00:30:18,746
John will sit where his name card is.
452
00:30:18,781 --> 00:30:20,448
You know we like to do
things formally around here.
453
00:30:20,483 --> 00:30:22,149
Hey, suck my left tit,
Clark Gable.
454
00:30:22,184 --> 00:30:24,819
Ah, we're all here now.
455
00:30:24,854 --> 00:30:28,022
Let's sit-- only so many
hours in the night.
456
00:30:28,056 --> 00:30:29,056
John, you're by the other John.
457
00:30:29,091 --> 00:30:30,057
John, you're here.
458
00:30:30,092 --> 00:30:31,158
Ricky, here.
459
00:30:31,193 --> 00:30:32,994
Ah...
460
00:30:33,028 --> 00:30:34,028
Absinthe.
461
00:30:34,062 --> 00:30:36,355
Our customary libation.
462
00:30:36,475 --> 00:30:39,066
To our special night
and our new guest.
463
00:30:53,148 --> 00:30:54,448
What is this?
464
00:30:54,483 --> 00:30:56,503
Who are you?
465
00:30:56,623 --> 00:30:59,853
I'm March, I built this hotel.
466
00:30:59,888 --> 00:31:03,590
The man who built this hotel
died more than 85 years ago.
467
00:31:05,394 --> 00:31:08,029
This is my problem
with police officers.
468
00:31:08,063 --> 00:31:10,031
All you care about is evidence.
469
00:31:10,065 --> 00:31:12,033
Evidence, evidence, evidence.
470
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
Until that evidence
no longer fits
471
00:31:13,868 --> 00:31:15,569
the narrative
you need to be true,
472
00:31:15,603 --> 00:31:19,006
at which point the evidence
becomes an illusion, a mistake.
473
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
A trick.
474
00:31:21,595 --> 00:31:23,877
You've lived in my hotel
long enough, John,
475
00:31:23,912 --> 00:31:26,880
seen enough evidence to know
that what is impossible
476
00:31:26,915 --> 00:31:29,882
becomes very possible here.
477
00:31:32,173 --> 00:31:33,905
You're late!
478
00:31:35,156 --> 00:31:37,223
Too busy writing letters.
479
00:31:38,593 --> 00:31:40,226
I don't get you, man.
480
00:31:40,261 --> 00:31:41,361
The real fun starts
after you get caught.
481
00:31:41,395 --> 00:31:42,696
Don't you know that?
482
00:31:42,730 --> 00:31:44,210
And giving yourself
your own nickname?
483
00:31:44,231 --> 00:31:45,895
Not cool, dude.
484
00:31:46,015 --> 00:31:47,833
It's not cool.
485
00:31:47,868 --> 00:31:50,369
Now, let's all
introduce ourselves.
486
00:31:50,403 --> 00:31:52,038
I'm John too, John Gacy.
487
00:31:52,072 --> 00:31:54,040
I'm from Norwood Park, Illinois.
488
00:31:54,074 --> 00:31:55,808
I own PDM Contractors.
489
00:31:55,842 --> 00:31:58,892
Uh, PDM stands for Painting,
Decorating, Maintenance.
490
00:31:59,012 --> 00:32:01,146
And I'm also a member
of the Moose Club.
491
00:32:01,180 --> 00:32:02,037
I mean, just because you got
492
00:32:02,157 --> 00:32:03,720
30 bodies buried
in your crawl space
493
00:32:03,842 --> 00:32:06,190
don't mean you can't have
a really terrific rec room
494
00:32:06,310 --> 00:32:08,715
and be a respectable
business man.
495
00:32:13,493 --> 00:32:15,618
Uh, my turn?
496
00:32:15,653 --> 00:32:17,988
Okay.
497
00:32:18,022 --> 00:32:22,192
I'm, uh, Jeffrey Dahmer.
498
00:32:22,227 --> 00:32:23,861
From Milwaukee.
499
00:32:23,895 --> 00:32:26,629
Oh, John, I think he likes you.
500
00:32:26,664 --> 00:32:28,332
And that is bad news for you.
501
00:32:28,366 --> 00:32:29,867
That's how he picks 'em.
502
00:32:29,901 --> 00:32:30,901
He finds the hottest guy
in the room
503
00:32:30,935 --> 00:32:32,336
and the next thing...
504
00:32:34,705 --> 00:32:35,672
No.
505
00:32:35,706 --> 00:32:38,175
All right.
506
00:32:38,209 --> 00:32:39,877
Zodiac, they never caught you
507
00:32:39,911 --> 00:32:41,879
but I assume you'd
be dead by now.
508
00:32:41,913 --> 00:32:44,014
Dickheads like you don't just
retire from being assholes.
509
00:32:44,048 --> 00:32:48,227
Gacy, you were killed by lethal
injection over 25 years ago.
510
00:32:48,347 --> 00:32:49,986
Dahmer, you were
murdered in prison.
511
00:32:50,020 --> 00:32:51,888
Deservedly.
512
00:32:51,922 --> 00:32:55,131
Aileen Wuornos, put to
death in 2002 in Florida.
513
00:32:55,251 --> 00:32:57,960
And I know you, 'cause
you're from my hometown.
514
00:32:58,440 --> 00:33:01,108
Richard Ramirez,
the Night Stalker.
515
00:33:01,143 --> 00:33:04,478
You just died of cancer in
your cell a few years back.
516
00:33:04,512 --> 00:33:06,314
What is this?
517
00:33:06,348 --> 00:33:08,349
Some kind of Halloween trick?
518
00:33:09,384 --> 00:33:10,451
What, are you actors?
519
00:33:10,485 --> 00:33:11,819
I invited you here tonight
520
00:33:11,854 --> 00:33:13,821
to help you, John.
521
00:33:13,856 --> 00:33:17,825
I've watched you,
and it makes me sad.
522
00:33:17,859 --> 00:33:20,828
Because greatness
is about vision.
523
00:33:20,862 --> 00:33:23,464
And you have made yourself blind
524
00:33:23,498 --> 00:33:26,199
to everything but what
your eyes can see.
525
00:33:26,234 --> 00:33:28,201
You need to listen
to this dude, John.
526
00:33:28,236 --> 00:33:31,204
He... is the master.
527
00:33:31,239 --> 00:33:32,406
I mean, he taught us all.
528
00:33:32,440 --> 00:33:35,409
He's a genius, like Galileo
or Peter Frampton.
529
00:33:35,443 --> 00:33:38,412
That's why we come
here every Devil's Night.
530
00:33:38,446 --> 00:33:40,514
It's, uh, like a tradition.
531
00:33:40,548 --> 00:33:42,483
It's a real honor to be invited.
532
00:33:42,517 --> 00:33:45,519
Only the ones of us who really
took the master's advice
533
00:33:45,553 --> 00:33:47,120
gets an invite.
534
00:33:47,154 --> 00:33:48,822
Do you know why it took so long
535
00:33:48,857 --> 00:33:50,391
for the little piggies
to catch me?
536
00:33:50,425 --> 00:33:52,392
Because one night
I stumbled into this place,
537
00:33:52,426 --> 00:33:53,793
and I spent a few nights,
538
00:33:53,827 --> 00:33:55,495
and the master,
he came into my room,
539
00:33:55,529 --> 00:33:59,465
and he beat the crap
out of me, eh?
540
00:33:59,500 --> 00:34:02,835
And he told me that if I wanted
to be a volume operation
541
00:34:02,870 --> 00:34:05,405
that I needed to be
indiscriminate-- kill anyone.
542
00:34:05,439 --> 00:34:08,408
Your pattern needs
to be no pattern.
543
00:34:08,442 --> 00:34:09,542
Guess I was out sick that day.
544
00:34:09,576 --> 00:34:12,578
It's not funny, Gacy!
545
00:34:12,613 --> 00:34:14,980
We are the Mount Rushmore
of murder.
546
00:34:15,015 --> 00:34:17,349
We have reputations,
codes of conduct.
547
00:34:17,384 --> 00:34:18,418
I've told you how many times?
548
00:34:18,452 --> 00:34:20,252
Leave no evidence.
549
00:34:20,287 --> 00:34:22,021
I covered 'em all with lye.
550
00:34:22,055 --> 00:34:24,055
It's not my fault that
the cop who used my bathroom
551
00:34:24,057 --> 00:34:26,558
was very familiar with the
smell of rotting bodies.
552
00:34:26,592 --> 00:34:30,595
I told them-- it was
my Lhasa apso who piddled
553
00:34:30,630 --> 00:34:33,399
on the kitchen floor,
but they didn't believe me.
554
00:34:33,433 --> 00:34:35,434
Murder is one part perspiration,
555
00:34:35,468 --> 00:34:37,436
ten parts preparation.
Mmm.
556
00:34:37,470 --> 00:34:39,204
I built this hotel
for the sole purpose
557
00:34:39,239 --> 00:34:41,706
of hiding the evidence.
558
00:34:41,741 --> 00:34:44,476
All of my chutes and ladders,
have you seen them yet, John?
559
00:34:44,510 --> 00:34:46,412
Miracles of modern engineering.
560
00:34:48,054 --> 00:34:50,149
Mr. Gacy here came
to the Hotel Cortez
561
00:34:50,183 --> 00:34:52,183
when he was just a young man.
562
00:34:52,217 --> 00:34:54,218
18 or 19.
563
00:34:54,253 --> 00:34:56,587
I was living in Vegas,
and I wanted to see the Pacific,
564
00:34:56,621 --> 00:34:58,889
so I got in the old Buick
and drove out for the weekend
565
00:34:58,924 --> 00:35:01,559
and stayed here--
six bucks a night.
566
00:35:01,593 --> 00:35:05,529
I showed him my secrets,
he was good, very good.
567
00:35:05,564 --> 00:35:07,531
But imagine what he could
have accomplished
568
00:35:07,566 --> 00:35:09,633
had he really listened to me.
569
00:35:09,668 --> 00:35:12,027
33 bodies.
570
00:35:12,147 --> 00:35:14,238
He could have had 333.
571
00:35:18,609 --> 00:35:20,277
Huh?
That's my trick.
572
00:35:20,311 --> 00:35:21,885
The handcuffs.
573
00:35:22,680 --> 00:35:25,815
Once I have them cuffed,
it's pretty much all over.
574
00:35:25,850 --> 00:35:27,917
No need to worry, John.
575
00:35:29,375 --> 00:35:31,394
It's the absinthe, dear boy.
576
00:35:33,557 --> 00:35:35,525
When I was 19,
577
00:35:35,559 --> 00:35:38,495
trucker picked me up
hitchhiking.
578
00:35:38,529 --> 00:35:40,330
And that was before I knew
how to take care of myself.
579
00:35:40,365 --> 00:35:44,034
That dick cheese drove
me all the way to L.A.
580
00:35:44,068 --> 00:35:46,470
Bought me In-N-Out.
581
00:35:46,504 --> 00:35:48,472
Tossed me to the curb.
582
00:35:48,506 --> 00:35:50,540
It wasn't until I stumbled
into this place...
583
00:35:50,574 --> 00:35:52,775
and met the master that I knew,
584
00:35:52,810 --> 00:35:54,711
I knew I was
really worth something.
585
00:35:54,745 --> 00:35:58,447
It's the first man that ever
treated me with respect.
586
00:35:58,482 --> 00:36:01,584
Jeffrey?
587
00:36:01,619 --> 00:36:03,285
You're even more quiet
than usual tonight.
588
00:36:05,412 --> 00:36:07,323
I'm just hungry.
589
00:36:07,357 --> 00:36:09,592
Ah, Ms. Evers.
590
00:36:09,627 --> 00:36:10,827
It's always a delight.
591
00:36:10,861 --> 00:36:12,529
Ladies first.
592
00:36:12,563 --> 00:36:14,731
Please.
593
00:36:20,737 --> 00:36:24,106
I don't eat salad.
594
00:36:24,141 --> 00:36:26,708
Jeffrey likes dark meat!
595
00:36:47,531 --> 00:36:49,931
Miss Evers, bring out
596
00:36:49,965 --> 00:36:52,700
the amuse-bouche now,
would you?
597
00:36:54,370 --> 00:36:55,770
Ah.
598
00:36:55,804 --> 00:36:58,306
♪ Wouldn't turn around
and break it ♪
599
00:36:58,340 --> 00:37:01,175
Thank you, John.
600
00:37:01,209 --> 00:37:05,546
♪ And anyone who's
ever played a part ♪
601
00:37:05,581 --> 00:37:10,184
♪ Wouldn't turn around
and hate it ♪
602
00:37:13,188 --> 00:37:14,555
♪ Sweet Jane
603
00:37:14,590 --> 00:37:16,691
See, Jeffrey?
604
00:37:16,725 --> 00:37:19,526
Don't I always take care of you?
605
00:37:19,561 --> 00:37:21,729
- ♪ Sweet Jane
- Don't I?
606
00:37:21,763 --> 00:37:24,599
Oh, I'll help you there, boy.
607
00:37:24,633 --> 00:37:29,369
♪ Oh, sweet, sweet Jane
608
00:37:29,404 --> 00:37:32,038
Please don't ever leave me.
609
00:37:32,073 --> 00:37:34,408
I'll get my drill.
610
00:37:34,442 --> 00:37:37,644
No!
611
00:37:37,678 --> 00:37:39,646
No, no...
612
00:37:39,680 --> 00:37:42,216
♪ Waiting down
613
00:37:42,250 --> 00:37:46,820
♪ On the corner
614
00:37:46,854 --> 00:37:50,757
See, I want to control them.
615
00:37:50,791 --> 00:37:52,892
I want to make them
616
00:37:52,927 --> 00:37:54,094
mine.
617
00:37:54,128 --> 00:37:57,396
Make them part of me.
618
00:38:02,504 --> 00:38:04,771
I want to make them
619
00:38:04,805 --> 00:38:08,574
a part of me.
620
00:38:08,609 --> 00:38:11,410
Never freaking works though.
621
00:38:11,445 --> 00:38:14,226
They always die,
like, ten minutes later.
622
00:38:16,751 --> 00:38:18,952
Oh, poor, sweet Jeffrey.
623
00:38:18,986 --> 00:38:21,754
When we met he was on a detour
on his way back to Ohio
624
00:38:21,788 --> 00:38:23,756
from Miami where he ended up
625
00:38:23,790 --> 00:38:25,625
after being kicked
out of the Army.
626
00:38:25,659 --> 00:38:28,761
I told him if you want
to be a great killer,
627
00:38:28,795 --> 00:38:30,596
you must understand people.
628
00:38:30,631 --> 00:38:32,632
To hunt them,
629
00:38:32,666 --> 00:38:34,760
you must be able to
get into their minds.
630
00:38:35,869 --> 00:38:39,605
I didn't think he would
take it literally.
631
00:38:39,640 --> 00:38:40,673
I listened to you
about burning the flesh
632
00:38:40,707 --> 00:38:41,840
off the bones with acid.
633
00:38:41,875 --> 00:38:44,644
Yes you did, dear, yes you did.
634
00:38:44,678 --> 00:38:48,614
♪ Oh, sweet Jane
635
00:38:48,649 --> 00:38:49,648
I said stop!
636
00:38:49,682 --> 00:38:53,418
Nice shot, copper.
637
00:38:54,687 --> 00:38:56,655
Don't you get that
we're already dead?
638
00:38:56,689 --> 00:38:59,691
♪ La, la, la, la, la-la-la
639
00:39:01,661 --> 00:39:05,763
♪ La, la, la, la-la-la
640
00:39:06,699 --> 00:39:10,335
♪ Sweet Jane...
641
00:39:36,450 --> 00:39:39,764
You think they'll grow up to
be porn stars or strippers?
642
00:39:40,724 --> 00:39:42,391
My money's on stripping.
643
00:39:42,425 --> 00:39:43,493
It's free drinks.
644
00:39:45,128 --> 00:39:47,296
Those girls?
645
00:39:47,330 --> 00:39:49,131
They'll end up choking
on their own vomit
646
00:39:49,165 --> 00:39:51,600
before they hit 25.
647
00:39:55,472 --> 00:39:56,505
Halloween.
648
00:39:56,539 --> 00:39:59,074
It's for losers.
649
00:39:59,109 --> 00:40:01,776
Grown adults acting like fools.
650
00:40:01,811 --> 00:40:04,513
Playing pretend.
651
00:40:04,547 --> 00:40:06,081
I like my life.
652
00:40:06,116 --> 00:40:08,984
I got a job that flies me
business class to L.A.
653
00:40:09,968 --> 00:40:11,630
Puts me up at the Bonaventure.
654
00:40:17,526 --> 00:40:19,961
I don't need a Batman
costume to have some fun.
655
00:40:19,996 --> 00:40:22,363
And what's your idea of fun?
656
00:40:23,432 --> 00:40:26,401
Whatever you're selling.
657
00:40:40,482 --> 00:40:42,316
You should both be dead.
658
00:40:42,351 --> 00:40:45,532
Oh, no, he's not dead.
659
00:40:45,652 --> 00:40:47,121
He's the undead.
660
00:40:47,156 --> 00:40:48,556
I made him a zombie
661
00:40:48,590 --> 00:40:50,358
when I poured acid in his brain.
662
00:40:50,392 --> 00:40:52,960
You're not gonna run
away from me anymore.
663
00:40:52,994 --> 00:40:54,962
I'm yours forever, Jeffrey.
664
00:40:56,731 --> 00:40:59,332
This, this isn't happening!
665
00:40:59,367 --> 00:41:01,635
I'm afraid we've
lost our detective.
666
00:41:01,670 --> 00:41:04,404
I thought he would appreciate
this dark evil,
667
00:41:04,439 --> 00:41:05,372
given the line of work he's in.
668
00:41:05,406 --> 00:41:06,907
But John is clearly
669
00:41:06,942 --> 00:41:08,642
not yet our kind.
670
00:41:08,677 --> 00:41:10,377
Forget him.
I want to drink.
671
00:41:10,411 --> 00:41:11,579
To the master!
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,614
Ah, thank you.
673
00:41:21,582 --> 00:41:24,424
Thank you all for being here
on Devil's Night,
674
00:41:24,459 --> 00:41:27,628
but it is I who should be
the one celebrating you.
675
00:41:29,063 --> 00:41:30,152
I look around
676
00:41:30,272 --> 00:41:31,864
and I see the definition
677
00:41:31,899 --> 00:41:34,534
of American success.
678
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
They write books about you.
679
00:41:36,670 --> 00:41:38,405
Make movies of your life.
680
00:41:39,440 --> 00:41:42,175
Johnny Depp likes my paintings!
681
00:41:42,210 --> 00:41:43,543
Years after your death,
682
00:41:43,578 --> 00:41:45,178
people continue
683
00:41:45,213 --> 00:41:47,547
to be enthralled.
684
00:41:47,582 --> 00:41:50,484
You've made your
mark in history.
685
00:41:50,518 --> 00:41:51,918
Like the Iliad,
686
00:41:51,952 --> 00:41:54,421
your stories will live on
687
00:41:54,455 --> 00:41:56,089
forever.
688
00:41:59,494 --> 00:42:02,462
I consider you all my equals.
689
00:42:02,497 --> 00:42:05,198
Nothing would please me more
690
00:42:05,233 --> 00:42:07,634
if you could stay and join me
691
00:42:08,859 --> 00:42:10,237
for dessert.
692
00:42:14,074 --> 00:42:16,943
Dessert, almost forgot.
693
00:42:18,478 --> 00:42:21,614
I'm gonna go put on my makeup.
694
00:42:21,649 --> 00:42:23,449
Ah.
695
00:42:23,483 --> 00:42:26,585
He's flying on an eight ball
696
00:42:26,620 --> 00:42:28,487
of China White.
697
00:42:28,522 --> 00:42:31,590
This will buy me a year
of being left alone, right?
698
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
As always.
699
00:43:22,734 --> 00:43:24,041
To us,
700
00:43:24,076 --> 00:43:26,944
the greatest killers
of our time.
701
00:43:26,978 --> 00:43:30,200
This sacrifice
bonds us together.
702
00:43:31,349 --> 00:43:33,617
For eternity.
703
00:43:40,692 --> 00:43:42,693
Pardon.
704
00:43:45,062 --> 00:43:48,465
No! No!
705
00:43:48,499 --> 00:43:51,535
No!
706
00:43:51,569 --> 00:43:53,103
- John?
- No! No!
707
00:43:53,137 --> 00:43:55,505
John! John! John! John!
708
00:43:55,540 --> 00:43:57,507
John, what are you doing?
709
00:43:57,542 --> 00:43:58,508
What are you doing?
710
00:43:58,543 --> 00:44:00,677
I need to help him!
Help who?
711
00:44:00,712 --> 00:44:02,512
The man you brought in
for them to kill!
712
00:44:04,649 --> 00:44:06,448
There's nobody here, John.
713
00:44:07,233 --> 00:44:08,552
I don't understand.
714
00:44:08,586 --> 00:44:10,554
I came in the room
and you were alone.
715
00:44:10,588 --> 00:44:12,155
Crying.
716
00:44:12,189 --> 00:44:13,823
Have you been drinking?
717
00:44:13,858 --> 00:44:16,526
A little... at the bar.
718
00:44:16,561 --> 00:44:18,662
And they gave me absinthe.
719
00:44:18,696 --> 00:44:21,365
Oh, well,
that explains everything.
720
00:44:21,399 --> 00:44:25,769
You chased alcohol
with worm wood, John.
721
00:44:26,572 --> 00:44:28,130
You're hallucinating.
722
00:44:39,083 --> 00:44:41,117
Is anything real?
723
00:44:42,753 --> 00:44:43,734
I am.
724
00:44:44,791 --> 00:44:46,689
You have to trust me.
725
00:44:46,723 --> 00:44:49,725
I'm your protector.
726
00:44:49,760 --> 00:44:52,704
You disappeared on me last time.
727
00:44:52,824 --> 00:44:54,330
Oh.
728
00:44:54,364 --> 00:44:58,101
I'm not going anywhere.
729
00:44:58,135 --> 00:44:59,836
Come on.
730
00:44:59,870 --> 00:45:02,530
Let's get you back to your room.
731
00:45:45,615 --> 00:45:48,150
The transition will not be easy.
732
00:45:49,528 --> 00:45:52,654
Birth is a painful process.
733
00:45:52,688 --> 00:45:55,657
As a mother, you know this.
734
00:45:55,691 --> 00:45:58,960
Please.
735
00:45:59,929 --> 00:46:02,697
I can't lose my boy again.
736
00:46:04,667 --> 00:46:07,702
You must surrender completely.
737
00:46:26,821 --> 00:46:30,291
And allow yourself
to be ripped apart.
738
00:46:30,325 --> 00:46:33,060
Ravaged.
739
00:46:33,095 --> 00:46:34,762
You will feellike you are dying.
740
00:46:34,796 --> 00:46:37,164
And maybe you are.
741
00:46:37,994 --> 00:46:40,213
But from blood comes life.
742
00:46:40,333 --> 00:46:42,328
Better.
743
00:46:42,448 --> 00:46:44,105
Stronger.
744
00:46:44,139 --> 00:46:47,508
More glorious than youcould've ever imagined.
745
00:46:49,211 --> 00:46:52,980
And you will rise.
746
00:46:53,015 --> 00:46:56,149
And be reunited with your child.
747
00:46:56,183 --> 00:46:58,819
For all of eternity.
748
00:47:08,251 --> 00:47:14,409
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
49987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof