Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
Your wife will be wearing
a purple dress.
2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
Look for the hummingbird.
3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
Friends, colleagues...
4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...and those who thought he was
a figment of my imagination...
5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...may I introduce,
all the way from Paris...
6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
and completely out of the blue...
7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
my wonderful, wonderful husband!
8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
I thought he was stuck in
France forever!
9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
So it is true.
10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
You do exist!
11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
Oh Maurice, how long do we have?
12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
The company gave me six weeks leave.
13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
Six weeks? That is a lifetime!
14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
You know, Christine never stops
talking about you.
15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
All good things I hope.
16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
All amazing.
17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Oh hell, now I have to be amazing.
18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
Ladies and gentlemen...
19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
I haven't seen my wife in many months.
20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
I know you will forgive me
if I take her home...
21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...we must renew our acquaintance.
22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
I must give you some money.
23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
No. Go, go.
We will settle the bill.
24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
You go settle your overdue account
with your husband.
25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
Maurice.
You have a wonderful wife.
26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
When you're settled,
we must all meet.
27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
You can tell us all about
phosphate mining.
28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
I look foward to it.
29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
Now that you're here I can show you off.
30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
I've been working
on it for months.
31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
Let's hear it.
32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
That was it.
33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
It was a lovely mass...
34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...good sermon as well.
35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
Did you get him an invitation
to the Ambassador's party yet?
36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
We're working on it.
37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
We're meeting some Government
people for dinner next week.
38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
You should come.
39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
Look at his face.
40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
That fake smile.
41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
Maurice isn't very sociable.
42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
We'll do it for the women, yes?
43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
Good. Until next week.
44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
You seem to have all Vichy
under your spell, Madame Berne.
45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Turn around and smile, Québécois.
46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
The German officer at ten o'clock.
47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
The German officer at ten o'clock.
I think I recognize him.
48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
He was attached to the Abwehr.
49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
He was attached to the Abwehr.
In Marseille.
50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
He interrogated me once.
51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
He hasn't seen you.
He's reading his paper.
52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
You're sure that it's him?
53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Really sure?
54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% sure.
55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
Put me through to the Vichy
Commissariat of Police.
56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
Quickly.
57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Yes... I'll hold.
58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
Sounds like somebody's choking
back there.
59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Maurice, meet my friend Vincent...
60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...he's also from Paris.
61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
My love!
62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
I'm bored.
63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
Dance with me.
64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
You're utterly crazy, Madame Berne.
65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
Yes.
66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
You could do with being
a little crazy yourself.
67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
Well played.
68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
Watch out for him.
69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
A lot of jealous guys giving me
the evil eye.
70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
It's because they know
I'm in love with you.
71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
It's very obvious.
72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
Have you been waiting long?
73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Here Hobar will see you now.
74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
Your wife has asked if she could bring
you to the Ambassador's Ball tomorrow.
75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
Yes, but...
76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...if it's a problem, I understand.
77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
What are you saying about me?
78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
Don't embarrass me.
You're coming and that's that.
79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
Shuffle, Mr. Berne.
80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
High card wins.
81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
Now cut, Mr. Berne.
For your freedom.
82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
Too bad.
83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
No poker for you.
84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
Mr. Berne...
85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...write down the chemical formula
for phosphate, please.
86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
You look beautiful.
87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
It's 8:32.
88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
Three minutes until
the diversion.
89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
In this kind of situation, I find it
useful to think about something funny.
90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
Smile or something.
91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
You look beautiful.
92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
You already told me that.
93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
Can you even see me?
94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Not really.
95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- Ah. You two.
96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- Ah. You two.
- Good evening.
97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
Good evening. How are you?
98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
Very well, thank you. And you?
99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
Not bad.
100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
So...
101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
So... It's lovely.
102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
He's late.
103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
Anna...
104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
Anna... it's you.
105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
Is this Marianne Beauséjour?
106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
What the hell are you doing?
Why have you switched off the engine?
107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
Where is Paul Delamare?
108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
Paul Delamare???
109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
He's in jail.
110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
What?
111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
Delamare is in jail.
112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
What? Gestapo?
113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
No, local police.
114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
Drunk as usual.
115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
Take me to the jail.
116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
How many inside?
117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
This time of night, only one.
118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
I don't want any trouble!
119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
Where is Paul Delamare?
120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
Cell number three.
121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
I don't want any trouble.
122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
Open it.
123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
I'm sorry, Mr. Delamare.
124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
I'm sorry, Mr. Delamare.
I'm in a hurry.
125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
What I'm going to say is top secret.
126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
Do you speak English?
127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
No. Why?
128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
The Krauts!
129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
Don't move.
130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
Who wants some American cigarettes?
131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
Sometimes the Krauts...
132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...they come to get American cigarettes.
133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
American cigarettes?
134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
We confiscate them from the Resistance.
135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- We gotta go!
136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- We gotta go!
- Wait!
137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Do you have the cigarettes?
138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
Give them to him.
139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
Behind the jail!
140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
The Resistance are running
behind the jail!
141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
The Krauts are in the square!
142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
A grenade.
8893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof